,(سابقاً في (فيليسيتي
.شكراً جزيلاً لكِ للقيام بهذا- .طبعاً-
.انتظري, ثانية واحدة...ثانية واحدة- ما الذي تفعله؟-
.انا فقط أحاول جعلك تبدين أجمل قليلاً
!(شون)- .ماذا؟ حسناً-
.حسناً, الآن تبدين جيدة
.حسناً
لذا, الرجل من قناة الأفلام .(المستقلة يقول أنه يريد الكثير من (فيليسيتي
لذا, الرجل من قناة الأفلام .(المستقلّة يقول أنه يريد الكثير من (بين
كم من الوقت سيأخذ هذا؟- .كما لو أن لديك مكاناً آخر لتذهب إليه-
حسناً, لـ...هل يمكننا فقط القيام به؟
.(تحدّثي لي عن (بين- هل ذلك ما سيكون عليه هذا؟-
.إنهم يريدون الكثير قليلاً من حياتكِ العاطفية- .بين) ليس جزءً من حياتي العاطفية)-
.(لا أريد التحدّث عن (فيليسيتي- !هيا-
!لا شيء, إنها تظن أنني سافلاً- إن (بين) نذلاً, حسناً؟-
هل انت سافلاً؟- هل انت سافلاً؟-
.إنه غير ناضج و تلك هي مشكلته
.إنها حكمية, إنها ترى الأمور من وجهة نظرها فقط
.أفعل شيئاً لأنني أهتم بأمرها, و هي تظن أنه جريمة
إذاً, تهتم بشأنها؟- .لا-
.(لا أريد التحدّث عن (بين- .(لا أريد التحدّث عن (فيليسيتي-
لماذا؟ ماذا ستقول عني؟
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
من كانت (سايدي هوكينز) على أية حال؟
.أظن أنها كانت أنثى مؤمنة بمساواة الجنسين
.كانت شخصية متعرّية في رسوم هزلية
.مرحباً- .مرحباً-
,فتاة قبيحة طاردت رجل
لماذا؟ هل هناك حفل (سايدي هوكينز)؟ .مناسبة تقوم فيها الفتيات بدعوة الشباب لحفلة راقصة <<
.أجل
,إنتخابات مجلس الطلّاب آتية
.و سيقيمون حفل جمع التبرّعات يوم الجمعة
.أحتاج لبعض الحليب
!ذلك غير عادل جداً
لأنكِ ستدعين (ترايسي), و انتِ .ستدعين (كريغ), و انا ليس لديَّ أحد
إنها حفلة مدرسية راقصة, حسناً؟
انظري, ليس هنالك أسوأ من حفلة .مدرسية راقصة, ثقِ بي
,عندما تصبحون في السنة الثالثة يا رفاق .الحفلة المدرسية الراقصة ستبدو أقل إثارةً للإهتمام بكثير
.لن يكون بهذا الأسلوب لو دعته إحداهنَّ
.انتِ لم تكوني مضحكة أبداً
حسناً, (روبي) ستسأله, و سأكون في .المنزل جالسة آكل هذا البسكويت و أصبح متينة
روبي) ذهبت إلى (كولورادو) لبضعة) .أيام, لإخبار والديها أنها حامل
.يا إلهي! ذلك يبدو ممتعاً- .أجل-
أتعلمون ما الذي سيكون ممتعاً؟ .لو انتما الإثنان ذهبتما معاً
ماذا؟- ماذا؟-
.أجل- .انت تحتاج لموعد-
هلّا صمتِّ؟- .الحقيقة تؤلم-
!حسناً, لو تريد ذلك, لا بأس- !ربّاه! شكراً-
.لا, تعلم ما الذي أعنيه, تعلم ما الذي أعنيه
هل انتما يا رفاق ستذهبان؟
.(سأسأل (كريغ) لو (إيلينا) سألت (ترايسي
.(سأسأل (ترايسي) لو سألتي (نول
تريد الذهاب؟- إلى الحفلة المدرسية الراقصة؟-
!نول)! هيا)- !حسناً, حسناً, سأذهب-
.لا, أتعلم ماذا؟ انسَ الأمر- .حسناً-
.حسناً, إذاً انا لاعبة بولنغ مريعة
.قد تكونين من أسوأ لاعبي البولنغ الذين لم سيبق لهم مثيل
.انتظر, المعذرة! الفِتَح كانت كبيرة جداً
!كل كرة جرّبتها كانت لعملاق
.ذلك حزين جداً, انتِ تصنعين أعذاراً
.كل ما أقوله هو, لو وجدت الكرة المناسبة, لهزمتك
.هذا غبي- ما؟ تقبيلي لك؟-
,لا, لا, لا, يا إلهي, بل ما انا على وشك ان اسألك
...(مجلس الطلّاب سيقيم حفلة (ستايدي هوكينز
.آمل أنكِ تدْعيني- .أجل, انا كذلك-
حسناً, لأن لا يوجد أحداً آخر أفضّل .الذهاب معها إلى حفلة مدرسية راقصة سيئة حقاً أكثر منك
في الواقع, هنالك شيئاً أريد سؤالكِ ...عنه أيضاً, إنه نوعاً ما متعلّق به
,سأترشّح من أجل منصب رئيس مجلس الطلّاب
.و أريدكِ أن تكوني مديرة حملتي الإنتخابية
.لم أكن ابداً في حكومة الطلّاب أو أية شيء كذلك
!الإعتصام, لقد كنتِ رائعة
.لقد كان رائعاً حقاً كيف تعاملتي مع ذلك
,كريغ) فعل مسبقاً الكثير في حياته) .و إنه واضح جداً أن (بين) يشعر بالغيرة فقط
,عندما تعملين انتِ و (بين) معاً .لابد أنه مشحون جداً
.لا, إنه لا بأس به...ماذا؟ انا لا أدعه يتمكّن مني
انتظري ثانية, إنه يترشّح من أجل منصب الرئيس؟
.أجل
كرئيساً للجامعة؟ ما هي حملته.."المخدرات, لا العناق"؟
تعلم, عليك حقاً التوقف عن مهاجمة .كريغ), إنه بدأ يصبح قديماً)
.انا فقط أقول أنه مثالي من أجل مجلس الطلّاب
ما الذي يعنيه ذلك؟
إنه يعني, لو نظرتي أبداً إلى صورة ,مجلس الطلّاب, مثلاً في الكتاب السنوي
.جميعهم يبدون مثل (كريغ), عنيد..جدّي, فاشل
هذه هي شخصية (كريغ), إنه .يعرف ما يريد, و يسعى خلفه
.أجل, أجل, لقد نجح معكِ
.اسخر كما شئت, (كريغ) لديه إتجاه في حياته
عكسي, صحيح؟
.إنها محقة, انا لا أعرف ما الذي أفعله بحياتي
حسناً, إذاً ما الذي ستفعله بشأنها؟
.لقد حجزت موعداً- مع من؟-
,انا سعيدة جداً أنك قرّرت القيام بهذا
.لكن أختبار "أنسب مهنة" هو مجرّد أداة
.إنه ليس ضمان لأية شيء- .أجل, أفهم ذلك-
.النتائج تقترح أنك مناسب لتكون سمسار بورصة
سمسار بورصة؟- ماذا؟ انت تتوقّع ربما عارض أزياء؟-
لا, انا فقط أحاول إيجاد الإجابات .التي كتبتها لتجعلني أبدو كسمسار بورصة
.انظر, لقد قلت للتو, إنه ليس أختباراً
.إنه آلة تقييم المهن
.إنه أداة- .إنه أداة-
.و هنالك اختيارات أخرى
.لنرى, أجل, هنالك مدرّس
.مدرّس؟ لا, لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني التعامل مع الأطفال, ماذا أيضاً؟
.هنالك مرشد جولة....و قبطان سفينة
.الآن, ذلك سيكون شيئاً مثيراً للإهتمام لرؤيته
سمسار البورصة كانت المركز الأول, صحيح؟
.أجل, يمكنني على الأرجح فعل ذلك- تريد بدء زمالة تدريبية؟-
,إنه يومه الأول, إنه يقرأ كتابه عن الأختيارات
.يستعد للوصول إلى مليونه الأول
إنها مجرّد زمالة تدريبية, أيها الغبي, حسناً؟
هل يراودك أية مشاعر خوف "اليوم الأول" يا (بين)؟
,لا, في الواقع انا بدأت أفهمه .إنه مشابه كثيراً للمقامرة
.تعلم, (فيليسيتي) ستكون مبهورة حقاً
من يهتم؟- .انت-
,إنها لن تكون مبهورة
.إنه ليس و كأنني سأترشّح لمنصب الرئيس أو ما شابه
,حسناً, انا سأترشّح لمنصب رئيس مجلس الطلّاب
.و أحتاجكِ أن توقّعي عريضة اقتراعي
يا إلهي! انتِ ستترشّحين أيضاً؟
لماذا؟ انتِ ستترشّحين أيضاً؟- .(لا, لا, بل (كريغ-
تتذكّرين (كريغ)؟-
أجل, انا نوعاً ما أعمل معه, لكن .بالطبع سأوقّع عريضتكِ أيضاً
هل لـ(كريغ) أية حملة؟- .لا, نحن نوعاً ما نبحث عن ذلك-
,لكن تعلمين, لقد كنت أقرأ عن كل هذه السياسات
إنه مذهل جداً مقدار ما يمكن .أن يقرّره رئيس المجلس
.مثل مع الفعل التوكيدي و كل هذه البرامج الإجتماعية .الفعل التوكيدي: المساواة بين الأعراق في القبول <<
.أعلم, و ثم هنالك تلك المناظرة الكاملة عن الرسم بالطباشير
.الرسم بالطباشير؟ انا لم اقرأ عن ذلك
أجل, الإدارة تريد حظر الكتابة ,بالطباشير على شوارع الحرم الجامعي
إنه قابل للغسل بالكامل أولاً, و غالباً .فقط يُعلن الأحداث المدرسية
.(صوّتوا لـ(ريتشارد كوود
مرحباً يا سيدات, (ريتشارد كوود), كيف حالكما؟
ريتشارد), ما الذي تفعله؟)
نول) لم يخبركِ؟ انا سأترشّح من أجل) .أعلى منصب في الجامعة
انت؟
أترين؟ ردّة الفعل تلك هي سبب ترشّحي, انا لست الشاب المحتَمل, أليس كذلك؟
حسناً, ما هي حملتك؟
حسناً, أترون, هنالك أنظمة كثيرة في هذا المكان, صحيح؟
,لا أطباق أقمار صناعية في غرف المهجع
!لا قوارض, لا متعة
البيتزا للجميع؟- .(أجل, تلك كانت فكرة (شون-
.بيتزا مجانية لأيام الجمعة في أتحاد الطلّاب
إذاً, هل لديَّ دعمكما في يوم الإنتخابات؟
.لا- حقاً؟-
هل تلك رائحة المال التي أشمّها؟- هل يمكنك التخلّص من ذلك الشيء, رجاءً؟-
كيف الأخبار يا (جوردن جيكو)؟ كيف كان يومك الأول في العمل؟
هل تعلّمت عن المؤن و المطلب؟ كيفية صنع المال؟
.لا, لكنني قابلت طفلاً لطيفاً حقاً- ماذا؟-
.مرحباً يا صديقي- .مرحباً يا أبي-
,كنت أفكّر أنه يمكنك التسكّع مع (بين) لوهلة
.لديَّ بعض الإجتماعات
ستيفن) يعيش في (كونيكتيكت) مع) .والدته, إنه هنا لأسبوع
عندما أعود, سنحصل على شيئاً لنأكله, حسناً؟
,أعلم أن هذا لم يكن ما كنت تتوقّعه ليومك الأول
لكنني حقاً سأقدّره يا (بين), حسناً؟
.عندما أعود سنتحدّث عن إنتشار المواد المركّبة
.رائع
.حسناً, انا حقاً سعيد أنك هنا يا صديقي, أراك لاحقاً
!استمتعا
كيف الأخبار؟
,هذه مسوّدة مبدئية لحملتي
.و سأعود بعد الصف, و سنتكلّم عنها
انت ضد الكتابة بالطباشر في الحرم الجامعي؟
.أجل, إنه تشويه لملكية المدرسة
انت ضد ذهاب الرسوم التي الطلّاب إلى منظّمات الجامعة؟
ماذا عن المنظّمات الصغيرة التي لا تحصل على الكثير من الدعم؟
حسناً, أظن فقط أن على الطلّاب أن ,يختاروا المنظّمات اللاتي يدعمْنها
.إنها لا يجب أن تكون مكلّفة من قِبل الجامعة
حقاً؟- .أجل-
انت ضد "الفعل التوكيدي" كسياسة قبول؟
.أجل
.أظن أن الطلّاب يجب أن يتم قبولهم بناءً على مؤهلاتهم
!جيد! انت هنا- .(مرحباً يا (ميغان-
...كنت أفكّر بإحضار لافتة أو ما شابه
.لحشد إجتماع المرشّحين يوم الخميس
.لو أحتجت شيئاً كذلك
.أجل, ذلك سيكون رائعاً
لم لا تتحدّثين مع (فيليسيتي) بشأن .ذلك؟ إنها مديرة حملتي الإنتخابية
ماذا؟- .أجل-
سأراكِ بعد ساعتين, حسناً؟- .حسناً-
.أحياناً أود قتلكِ في نومكِ
.(انا فعلاً معحبة بـ(كريغ
بالرغم من أنكِ تعارضين كل شيء هو يؤمن به؟
.لا, لا تضع كلمات على لساني, ذلك مزعج حقاً
.حسناً, لا بأس, انتِ اشرحيه
.حسناً, أجل, ذلك تقريباً ما هو عليه- .تلك كارثة-
!أخبرني عنه
تريد رؤية حركة سحرية؟
.هنا, خذ بطاقة
.تلك البطاقة, حسناً, الآن..احفظها
.ضعها في أية مكان تريده
الآن ما أريدك أن تفعله, هو التفكير بها, فقط استمر بالتركيز عليها, حسناً؟
فهمتها؟ انت تستمر بالتفكير بها؟
.حسناً, استمر بالتفكير بها
هل هذه بطاقتك؟- .لا-
!لا؟ صحيح, صحيح
,لقد عملت هذه في حانة مرة .لقد نجحت حينها, لكنّها لا تعمل الآن
مرحباً, كيف الحال يا رفاق؟- .جيد-
,انظر, أعلم أنك هنا لتعلّم التجارة
,و أقسم أننا سنصل إلى ذلك .لكن لديَّ خدمة أخرى أولاً
.حسناً- أتحب (بيتهوفن)؟-
,والده أعطاني هذه التذاكر لهذه الحفلة
.إنه يقول أن (ستيفن), معجزة بيانو أو ما شابه
هل أخبرتك أبداً عن لوحة المفاتيح تلك التي أخترعتها للأشخاص ذوي اليد الواحدة؟
!أجل
.لا أعلم ما الذي كنت أفكّر به بأخذ اختبار استشارة للمهنة
.انا فاشل في الأختبارات
هل أخبرت (فيليسيتي) بشأن الزمالة التدريبية؟
لا, لم أخبرها, ماذا سأخبرها, أنني جليس أطفال؟
.بالمناسبة, لن أكون هنا غذاً
.حصلت على زمالة تدريبية, رجل في (وال ستريت) في الواقع
.ذلك جيد
.(أخبريني لم عليَّ التصويت لـ(كريغ- .(انت لن تقوم بالتصويت لـ(كريغ-
.لا, انتِ محقة, لن أفعل
.لكن هيا, أعطني فقط واحداً من وعود حملته الإنتخابية
.(انا لن أقف هنا و استمع لك تسخر من (كريغ
!لا, انا جدّي
,انتِ تعملين معه الآن, انتِ تديرين حملته الإنتخابية
,فاجأني بواحدة من أفكاره الرائع ...لأن تعلمين, ربما سأصوّت له, لأن الآن
.ريتشارد) تمكّن مني بحيلة البيتزا الخاصة به)
.انت كنت لتصوّت للبيتزا لتكون الرئيس- .هيا, أعطني واحدة من أفكاره-
.حسناً, إنه يريد إرجاع فريق السباحة
!مضحك جداً! مضحك جداً
!(بين)- .(مرحباً يا (بام-
...أحداً ما هناك يريد التحدّث إليْ فعلاً, لذا
,أجل, أجل, لهذا السبب انا هنا في الواقع إذاً, ماذا لديك يوم الجمعة؟
إذاً, لن تذهب إلى الحفلة الراقصة بعد كل شيء؟- .بام) دعتني)-
بام) دعتك إلى الحفلة؟)- .أجل, لقد وافقت-
إذاً, انت منجذب لها؟- .إنها مجرّد فتاة-
هيا, أفضل ذكرى لديكِ عن (بين)؟- .حسناً-
تعلم كيف أننا في العطلة الماضية قدنا عبر البلد معاً؟
حسناً, هنالك هذه الليلة التي بقينا ,فيها في نزل صغير رخيص حقاً
...و كنّا ذاهبين للنوم
.و مارستما الجنس؟ هذه قصة جيدة
.لا, لم نمارس الجنس
...كنّا نرفع البطّانيات, و كان هنالك هذا العنكبوت
كبيراً؟ كهذا؟- !لا, لقد كان هذا العنكبوت الضخم-
,لقد كان كبيراً جداً, و كان سيلتقطه و يضعه في الخارج
لذا ذهب و احضر كوباً صغيراً ,من دورة المياه و مجلّة
,و امسك به, و كان تقريباً في منتصف الطريق للباب
,و يتمكن العنكبوت من الفِرار
!و يزحف على ذراعه, و يفزع
!أعني, إنه يصرخ..يرقص
!لقد كان يتصرّف كفتاة بشأنه
المدير يأتي, ظاناً أن أحداً ما يتعرّض .للقتل, لأنه يصرخ بصوتٍ عالٍ جداً
.لقد ضحكت لساعتين, لقد كان جيداً جداً
.إنه مضحك
.انظري إلى ذلك- ماذا؟-
.(فقط اعترفي به, مازال لديكِ مشاعر إتجاه (بين
.حسناً, لقد أعطيتك قصّتك, المقابلة انتهت
اعترفي به, فقط مرة, هلّا اعترفتي به رجاءً؟
.ذلك لطيف! ها قد ذهب تقييمي للسماح بالقاصرين
.(ترايسي), (ترايسي)
تعرف حفل جمع تبرّعات مجلس الطلّاب يوم الجمعة؟
.أجل
.إنه حفل (ستايدي هوكينز), الفتيات يدعون الشباب
أتريد الذهاب؟- .أجل-
هل تعرفين (لوري)؟
.في المختبر, تجلس في المكتب المجاور
,حسناً, لقد سألتي منذ فترة
,في البداية, لم أكن متأكداً
.لكن عند ذلك لا أحد آخر سألني, لذا قلت أجل
لوري), ها؟)- .(لوري)-
(لقد حصلت على درجة (بي ناقص .في إمتحان الكيمياء أو
.لكنني متأكدة أنكما يا رفاق ستقضيان وقتاً رائعاً
.شكراً جزيلاً لكِ من أجل توزيع هذه المنشورات
.اجل, لا مشكلة, هذا ما يفعله مدير الحملة الإنتخابية
.ذلك و أن تخبر المرشّح عندما تظن أنه مخطأ بشأن شيئاً ما
.شيئاً ما؟ هنالك نقاط
.انا فقط ظننت أنه عليَّ اختصاره لك...أبجدياً
.حسناً, سأقرأ نقاطكِ
...يمكنكم أن تصوّتوا للشاب أو الفتاة
,"اللذان يعدان أن يجعلا "الجامعة أأمن
!"أو "يملئا الخزائن
.أياً يكن, لا, انا سآخذ مسار مختلف
!سأركّز طاقتي, غالباً على...البيتزا
!شكراً لكم! شكراً لكم
.توجّهي للسياسة...بسيط بشكلٍ مفاجئ
"الناس دائماً ما يقولون لي: "(ديك), لم انت؟
"لم انت مترشّح من أجل المنصب؟"
,و دائماً ما أقول لهم..أولاً
إنه ليس (ديك), لأنه ليس كذلك .إنه (ريتشارد), و هنالك إختلاف
....لكن ثانياً أقول- ما الذي يجري؟-
.لا يمكنني فعل هذا- ماذا؟ هل انتِ بخير؟-
.لا يمكنني التحدّث- .استرخي فقط, تنفسي فقط-
,هذا اعتاد أن يحصل لي في الثانوية في نادي المناظرة
...انا فقط أتوتّر و
.حسناً, ستكونين بخير..فقط استرخي و تنفّسي
!رجل البيتزا
!إيلينا) دائماً تقول لي أن أركّز, لذا ركّزي)
ليلا فوستر)؟)
!ستكونين بخير, ستكونين رائعة- !انا فزعة جداً-
...أتعلمين ماذا؟ إذاً فهو لا يهم, لأن
هذه الحملة الإنتخابية أكثر من مجرّد خطاب, صحيح؟
.والديَّ هناك, و انا حقاً أردتهم سماع هذا
هل يمكنكِ قراءة هذا؟- مااذ؟-
!أرجوكِ يا (فيليسيتي)! إنه ما تؤمنين به على أية حال
.سأذهب- .حسناً-
...ليلا فوستر)..أصيبت بالمرض, حسناً لقد فقدت صوتها و)
.لذا على اية حال, هذا..هذا خطابها
",انظروا حولكم إلى الجميع هنا اليوم, كل وجه مختلف"
"...ماضينا, تراثنا"
"...كطالبة آسيوية-أمريكية"
",انا هنا لتذكيركم أننا لسنا بذلك الإختلاف"
"...نحن جميعنا هنا لنتعلّم, لننضج"
".و لجعل الجامعة أفضل ما يمكن أن تكون عليه"
لذلك أؤمن أنه سيكون جريمة أن" ."تقوم الجامعة بإبطال الفعل التوكيدي
",أيضاً كرئيسة"
"...سأدعم بشكل نشيط الرسم بالطباشير, بما"
",أنه وسيلة إبداعية غير ضارّة لحرية التعبير"
".و التي يجب أن تكون من حق كل طالب في هذه الغرفة"
ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم؟
"...أكثر من اية شيء, أريد شكر الشخصين اللذان"
".علّماني كيف أعمل جيداً مع الآخرين"
"أمي, أبي, هلّا وقفتما رجاءً؟"
.فيليسيتي) في الواقع كانت جيدة جداً)
.أجل, و كان من اللطيف أن والديها حضرا- .(خطابها كان أفضل بكثير من (كريغ-
انظري, سأذهب لمقابلة الإستاذ (مانينغ), انتِ ذاهبة في هذا الطريق؟
.يا إلهي, ما الذي أفعله! لديَّ صف في الأعلى,أراك لاحقاً
.حسناً- .حسناً-
ربما علينا الذهاب إلى تلك الحفلة معاً, أعني, لم لا؟
.إلا إذا كنتِ قد سألتي أحداً آخراً
.لا, لم أفعل, لكن لا يمكنكِ سؤالي, عليَّ سؤالك
.حسناً- حسناً, أتريد الذهاب إلى الحفلة؟-
.لا...., أجل, أجل, سأذهب
.حسناً, حسناً, إلى اللقاء
...فيليسيتي)!...هل انا مجنون)
...أو هل وصّلتي للتو خطاباً بليغاً جداً
يناقض حملتي بالكامل؟
.تقنياً, لقد كانت (ليلا) من تناقض, لكن..أجل, لقد كنت انا
,انا فقط شعرت بالسوء من أجلها
...لقد كانت متوترة بشكل لا يُصدّق, و
هل قرأت أبداً تلك الملاحظات التي أعطيتك أياها؟- .أجل, فعلت-
و انت لست على وشك تغيير موقفك, أليس كذلك؟- .لا-
.حسناً, و لا انا
إذاً, ما الذي ستفعلينه؟
.(أظن أنني سأقوم بالعمل مع (ليلا
انت تكرهني, تظن أنني خائنة, أليس كذلك؟
.أحب كيف تفكّرين
.شغفكِ هو أحد الأشياء الذي يجعلني مجنوناً جداً بكِ
!الإستقالة رائعة جداً
.الآن, ليس عليَّ التجوّل متحدّثةً عن أشياء لا أؤمن بها
.لقد كنتِ جيدة جداً هناك, لقد جعلتني أدمع حقاً
حقاً؟- .أجل-
.أظن أنه كان نوعاً ما مبهجاً
.انا حقاً أؤمن فيما قالته (ليلا)..فيما قلته انا
و (كريغ) موافق مع ذلك؟- .إنه يتفهّم تماماً-
.تعلمين, الناس صفّقوا لذلك الخطاب, (ليلا) حقاً لديها فرصة
.مرحباً- .انا سأنسحب-
!ماذا؟- .لقد تقيأت للتو-
.لم أتقيأ منذ 3 سنوات
.والديَّ ظنّا أنكِ قمتي بعمل جيد حقاً
.ليلا), لا يمكنكِ الإنسحاب)
أعلم, ظننت أنه يمكنني فعل هذا, لكن ...انا أكره الخطابات العامة
.انا فقط لا أمتلك تلك الموهبة فييْ
.لكن...أظن أن عليكِ الترشّح
!جدياً, لا يمكنكِ الإنسحاب- أجل, لم لا تترشّحين؟-
لم لا تترشّحين انتِ؟
لأنني لست (نورما راي) عالقة في .سياسات الجامعة هذه, تلك هي انتِ
انا؟
.انتِ و (ليلا) لديكما نقس الحملة
.سأصوّت لكِ
انا؟
هلّا توقفتي عن قول انا و تترشّحين؟
من الطارق؟- .ترايسي), الإجابة هي أجل)-
ما هو السؤال؟
.الحفلة, قلتي أنكِ تريدين الذهاب معي
.انا أقبل
ماذا عن (لوري)؟- .أخبرتها أن لديَّ خطط أخرى-
لا يمكنك فعل ذلك, ليس حتى !لـ(بي ناقص لوري)! إنه وقح فقط
.حسناً, أظن أنه لطيف جداً
كان بإمكاني إخبارها قبل ساعة من ...الحفلة, أو كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة معها
,حيث ممكن أنها ستقع في حبي ...لأن..تعلمين, الأخ جميل جداً
.عليك أن تتصل بها حالاً و تخبرها أنكما ذاهبان معاً
.لن أذهب إلى الحفلة مع اية أحد عداكِ, و تلك النهاية
.حسناً, إذن انت لست ذاهب, لأنني لا أسأل
!أترى, نحن الفتيات لدينا شفيرة .نحن لا نقوم مجرداً بسؤال رجل فتاة أخرى
.لكنّك سألتني مسبقاً- .حسناً, الدعوة انتهت صلاحيتها-
لقد سألتي شخصاً آخر؟- .لا, لم أسأل شخصاً آخر-
.جيد, إذن نحن ذاهبان- ...لا, انت ذاهب-
.إلى المنزل..حالاً...عليَّ الدراسة
تعلمين, بالنسبة لشخصٍ معجب بي .كثيراً, انا أتعرّض للطرد من هذه الشقة كثيراً فعلاً
.كثيراً جداً, و ذلك خطأ
!قبل أن أذهب, لديَّ شيئاً آخراً لقوله, تبدين جيدة
حدث و أنني أعرف بعض الأشخاص .هنا, لذا تمكّنت من أخذ بعض الكيك المجّاني
.لديَّ حسّاسية إتجاه الفواكه المجفّفة
.حسناً, أتريد كعكة؟ سأحضر لك كعكة
.انا لست جائعاً
.إذاً, والدك يبدو كرجل رائع حقاً
ماذا؟
.انت اسوأ جليس أطفال حصلت عليه أبداً
.حسناً, انت اسوأ طفل قابلته أبداً
ما مشكلتك؟ ما الذي تريد فعله؟
.عدم الذهاب إلى حفلة بيانو سيئة
.ما الذي تتحدّث عنه؟ انت تحب البيانو
.لقد تركت البيانو منذ سنة
.لنخرح من هنا- .لقد قلت أنني لا اريد الذهاب-
.نحن لن نذهب إلى الحفلة- إلى اين نحن ذاهبان؟-
!هلّا أتيت معي فقط؟ هيا
أتريد المحاولة؟
.لا؟ لا تريد المحاولة؟ ليس عليك
حسناً, لا بأس, تلك جيدة, لم لا تأخذ خطوة أقرب و تأتي للخط البرتقالي هناك؟
و هنا قبل أن تسدّد, احنِ ركبتيك قليلاً, حسناً؟
حتى القوس يصبح أعلى, حسناً؟
تلك تسديدة جيد حقاً, تلك تسديدة جيدة حقاً, فقط استمر بفعل ذلك, حسناً؟
إذاً, أين يعيش والدك؟
.والدي يعيش في (كاليفورنيا), بعيداً...بعيداً جداً
هل تراه كثيراً؟- .لا, بالكاد-
.اجل, انا أيضاً,...أظن ان والدي يعمل كثيراً
.أجل, والدي كذلك
إذاً, هل يمكنك الغمس؟ .نوع من حركات تسديد الكرة داخل السلة <<
أجل, يمكنني الغمس, لكنني لا أريد .كسر هذه الحافات لأنني رجل قوي جداً
.حاول مجدداً, اثنِ هاتين الركبتين
.مرحباً, أجل
هل مازال بالإمكان لأحد أن يسجّل كمرشّح لمنصب رئيس مجلس الطلاب أو هو متأخر جداً؟
.حقاً؟ لا, ذلك رائع
.أجل, مائتيْ توقيع, أعلم, شكراً
.مرحباً, أحتاج لبعض المساعدة- ماذا حدث؟-
.كنّا نلعب كرة السلة, أظن أنه كسر اصبعه
!أجل, اصمد, ثانية فقط
...(كريغ)- استمع, كل شيء سيكون بخير, حسناً؟-
.لديَّ بعض الأصدقاء هنا, كل شيء سيكون بخير
ما الأمر؟- .لقد آذى أصبعه-
.نحن نعالج الطلّاب هنا, خذه للمشفى
.كنّا في مكان قريب جداً, إنه يعاني من كثيرٍ من الألم
.أرجوك, ادعِ أنه طالب صغير في السنة الأولى, ارجوك
فقط ألقي نظرة عليه و تأكد أنه ليس مكسوراً, أرجوك؟
!لا, أرجوك! لا, ذلك يؤلم
حسناً, (ستيفن) سيكون عليَّ إعادة وضع اصبعك, حسناً؟
ستيفن), استمع لي لثانية, حسناً؟)
.هذا يحدث للاعبيْ كرة السلة طوال الوقت
.أتعرف (شاكيل أونيل)؟ أتعرف من هو؟ هذا يحدث له يومياً
.كشارة شرف- .لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك-
.إنه يعني أنك رياضي حقيقي
...هذا حدث لي مرة, و مدرّبي أخبرني
.أن أفكّر بالطعام الذي أكرهه أكثر شيء
أية طعام تكرهه أكثر شيء؟ الكرنب الصغير؟
كم هو مقرف...كم هو مقزّز الكرنب الصغير؟
...في الواقع, انا نوعاً ما أحبهم- حسناً, ما الذي تكرهه أيضاً؟-
.البازلاء- .البازلاء, حسناً...البازلاء-
."إذاً, عند العد لـ3..أريدك أن تصرخ "بازلاء
.أيمكنك فعل ذلك؟ حسناً
.ها نحن- .1,2,3-
!"بازلاء"
!ذلك يؤلم- .حسناً, ذلك جيد, إنه انتهى, إنه انتهى-
ابقهِ مستقيماً, (فيليسيتي) هل يمكنكِ الإتصال بالطب الإشعاعي؟
.نحتاج أن نصوّر هذا بأشعة سينية فوراً
.أجل, لا مشكلة- .ذلك رائع-
.لقد قمت بعمل جيد يا (ستيفن), لقد قمت بعمل جيد حقاً
.لم أرى (بين) ابداً هكذا
مثل ماذا؟
.فقط كيف كان مع ذلك الولد الصغير
..لقد ذكّرني فقط بـ- بماذا؟-
.لا شيء
إذاً, كيف هذا سيعمل؟ كم سيكلّف هذا؟
.انا متأكدة أن (كريغ) لن يطلب منك مالاً- لا؟-
إذاً, كيف...كيف هي حملته الإنتخابية؟
.انا في الواقع لا أعمل في حملة (كريغ) الإنتخابية بعد الآن
.نحن لم نتفق بالضبط على كل مشكلة
.انا في الواقع أفكر بترشيح نفسي و الذي أعلم أنه سخيف
لم ذلك سخيف؟- .توقف-
.أعلم كيف تشعر بشأن السياسات الغبية
على اية حال, عليَّ جعل 200 شخص ...يوقّعون عريضة اقتراعي بحلول
.الأسبوع المقبل و الذي هو أساساً مستحيل
إذاً, ماذا؟ لن تترشّحي لأنكِ تحتاجين لبعض التواقيع؟
,اعتقد حقاً أن عليكِ فعله
.أظن أنكِ ستكونين رائعة
.انتِ حقاً لديكِ هذه الطريقة بجعل الناس يريدون أن يحاولوا أقوى
!هيا- .انا جدّي-
.كنت حقاً مذهلاً معه هناك في الداخل, أعني ذلك
.حسناً, أخبري ذلك لوالده
.لكن جدّياً, لو ترشّحتي, سأوقع عريضتكِ
حقاً؟- .أجل, و ثم سيظل لديكِ 199 باقي-
.ظن أن ذلك ليس كثيراً جداً
كرة السلة؟- .أجل,أعلم ذلك كان شيئاً غبياً لفعله, آسف-
.لكن عملنا له صورة أشعة سينية, إنه ليس مكسوراً
هل يؤلم؟- .ليس بعد الآن, ليس حقاً-
.والدتك ستغضب جداً
.حسناً, إنه سيخرجك من حصص تدريب البيانو لبضعة أسابيع
.أبي, لقد تركت البيانو
.نعم؟ أجل
إذاً, ما التالي؟- .لا أعلم-
,كنت أفكّر, و قد يكون هذا غبياً
,إنه ليس تلك الفكرة الكبيرة أو ما شابه
,ربما برنامج بعد وقت المدرسة
.تدريب فريق أطفال لكرة السلة
لا أعلم, هل الجامعة لديها برنامج كذلك, أو...؟
.سأتحقّق منه
.شكراً, أجل ذلك سيكون رائعاً
.مرحباً- .مرحباً-
هل تريدين مساعدتي في هذه؟ .إنهم يحتاجون شفرات التأمين فقط
.طبعاً- .شكراً-
.شكراً للقيام بالإهتمام بـ(ستيفن), ذلك كان رائعاً حقاً منك
.أجل, بالطبع, آمل أن لا أحد يعرف بشأنه
.إذاً, أظن أنني قد أترشّح من أجل منصب رئيس مجلس الطلّاب
ماذا؟- .ليلا) انسحبت)-
لقد استقالت, و تعلم كيف قلت أنني شغوفة بشأن افكارها؟
.ذلك لأنهم أفكاري أيضاً
.لم أعتقد أنكِ تريدين الترشّح
.حسناً, لم أرد..في البداية
لكن بعد ذلك الخطاب, و ما قلته ..لي, و ما قاله أشخاصٌ آخرون
أشخاص آخرون؟ من, (بين)؟
.أظن أنني سأكون جيدة فيه
.أجل, ستكونين رائعة فيه, ذلك ليس هو المقصد
إذاً, لديك مشكلة مع هذا؟- .أجل, لديَّ مشكلة مع هذا-
لم لم تكن مشكلة عندما كنت أساعد (ليلا)؟
,لقد كانت, لكنني كنت أحاول أن أكون عادلاً و متفهِّماً
.و الآن رددتي بأتخاذ القرار بأن تترشّحين ضدي
.إنها مجرد حكومة الطلّاب, أعني, أنه ليس أمراً مهماً
.لو كان أمراً ليس مهماً,إذاً لا تترشّحي
.إنه شيئاً..انا حقاً أريد فعله
.تعلمين, لقد خاطرت بعملي بأعتنائي بذلك الطفل بسببكِ
.لا, لا تفعل ذلك, لا تحوّل الشيء الصحيح لفعله إلى خدمة لي
.حسناً, لا بأس! ترشّحي! افعلي أياً ما تريدين
إذاً, انتِ و (كريغ) دخلتما في شجار كبير, أتريدين أخبارنا عن ذلك؟
.ليس حقاً- هل كان عن (بين)؟-
.لا, و لم يكن شجاراً كبيراً- ...لقد دخلا في شجاراً ضخماً-
.إنهما لن يذهبا إلى الحفلة معاً- .لا يهمني-
هل انت و (فيليسيتي) سترقصان معاً الليلة؟
.(انا ذاهب إلى الحفلة مع (بام- إنه ذاهب مع (بام)؟-
أجل, لكنّه ليس معجباً بها تماماً, تعرفين ذلك؟
على ماذا تشاجرا؟
هل كان بشأن حقيقة أنكِ خنته و الآن تترشّحين ضده؟
.لم اخن (كريغ), هل انتهينا؟ لأن عليَّ الذهاب
هل يمكنني أن أذهب معكِ الليلة؟ أريد .أن أصوره عندما تعودان لبعض يا رفاق
.حسناً, ذلك لن يحدث- .فيليسيتي) و انا لن نعود لبعض)-
إلى أين انت ذاهب؟- .إلى الحفلة-
فعلاً؟ مع من؟- .(جولي)-
.اعذرني! ظننت أن انتما الإثنان قرّرتما عدم الذهاب
.حسناً, لم نكن, لكن ثم غيرنا رأينا
.كان سيكون من اللطيف لو أخبرني أحداً
.مرحباً- .مرحباً-
انت مستعد؟- ...أجل, أجل..لـ-
.مرحباً- .مرحباً-
.الآن انا الوحيدة التي لست ذاهبة- .(اتصلي بـ(ترايسي-
.مستحيل, لديَّ كبريائي
.عند ذلك, نحن....سنراكِ لاحقاً
!انتظرا
.(مرحباً, انا (إيلينا
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
.أجل, انا أتصل بشأن الحفلة
تباً لشفيرة الفتيات, نصف ساعة؟
.ذلك الفتى ملفوفاً حول إصبعي, اعطوني ثانية
.أترون؟ نحن لسنا متأخرون
.أجل, مهما يكن
لنذهب لنتحقّق من حالة .الطعام و الشراب لنرى ما إذا بقيَ أية شيء
إذاً, أتريدين الرقص؟- .يا إلهي, ربما بعد دقيقة-
تريدين التجول لرؤية من هنا أيضاً فقط؟
.أجل, ذلك يبدو آمناً قليلاً
.مرحباً- .مرحباً-
كيف حال (ستيفن)؟- .إنه بخير, شكراً-
أين (كريغ)؟- .لقد أتيت لوحدي-
لماذا؟
أين (بام)؟
.بام) تتحدّث إلى شريكتها في الغرفة)
.إذاً, يبدو أنني سأحتاج لذلك التوقيع
!حقاً؟ ذلك رائع
.أجل
.شكراً لك من أجل تشجيعك, إنه نوعاً ما دفعني فوق الحافة
.آسفة بشأن ذلك
.تيري) واقعة في الحب, و احتاجت للتحدّث بشأنه)
.مرحباً- .مرحباً-
هل تريد الرقص؟- .أجل, طبعاً-
هل انت...؟- .أجل,أجل, اذهب للرقص-
!يا إلهي- .إنهم يشغّلون اغنية هادئة-
.الآن أشعر و كأنني في حفل التخرج, و ليس هناك حظر تجوّل
.لنأخذ استراحة- .لا,لا, لا-
.استراحة؟ لا
لا تريدين الرقص معي؟ لا تريدين الرقص ببطء معي؟
...أتعلم ماذا؟ انت تبالغ- لكنّك تريدين..؟-
.إنه مؤلم كم انتِ معجبة بي
!انت تتمنى
.(تفضّلوا..بيتزا مجانية جميعاً..هذا انا..(ريتشارد كوود
.ريتشارد كوود) يعني بيتزا مجانية)
!تحبون الرقص؟ رائع
.انا سعيد أنك ستترشّحين
.لا, انت لست كذلك- .بلى, انا كذلك-
...لقد بالغت في ردة فعلي
و أدركت أنني لن أشعر كفائز حقيقي .إلا لو هزمت أصعب منافسة
إذاً, تظن انك ستفوز, ها؟
!أظن أنني سأهزمكِ
,حسناً, لقد درنا في المكان 3 مرات !لقد مررنا كل طاولة بطعام سيئ
حسناً, أتريد الرقص؟- .أجل-
.حسناً- .أخيراً-
.لنرقص- .حسناً-
.أمل أننا نبدو بشكل أفضل منهم
.رقص بطيئ
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع