,(سابقاً في (فيليسيتي
.(مرحباً, الأسم هو (شون بلومبيرغ
.انا موثّق
كيف أبدو؟- !سميناً-
حقاً؟- .أجل-
.ربما لأنك قريباً جداً, خذ خطوتين للخلف
إذاً؟
.لا, مازلت تبدو سميناً- .أعطني الكاميرا-
هل انت متأكد أنك تعرف كيفية صنع فيلم وثائقي؟- .أجل-
.مرحباً- !لا-
استمع إليْ, لقد تحدّثت إلى .الرجل من قناة الأفلام المستقلّة
هل يمكنك إخباري هذا بدون تصويري؟
,إنه يريد مني الإستمرار في فيلمي الوثائقي
.لكنّه يريد مني إضافة نطاق و سياق
لذا, هذه السنة سأقوم بسؤال .الجميع ما الذي يريدون فعله ببقية حياتهم
.أكره ذلك السؤال, ذلك السؤال هو كابوسي الأسوأ
!ذلك رائع! ذلك ما أبحث عنه, تلك مشاعر يا عزيزي
لم ذلك سؤال صعب جداً يا (بين)؟
انا حقاً لا أحب أن يتم عمل مقابلة .معي, خصوصاً من قبلك
...لا أعلم لماذا- .بين), (بين), إنه لا بأس به يا رجل, لا تقلق بشأنه)-
.هذه المرة, انا أعمل معه
إذاً, هلّا جلست معنا...؟
!لا, انا مشغول
,انا أتخلّص من كل ساعاتي في الخدمة الإجتماعية
حصلت على 6 وظائف لمدة أكثر من .72ساعة و ثم سأكون انتهيت
.جيد, سنأتي لزيارتك في هذه الوظائف
انتما لن تأتيا لزيارتي في هذه الوظائف, حسناً؟
اسمع, هل تظن أن (فيليسيتي) ستريد المشاركة؟
!لا- حقاً؟-
هلّا ساعدتنا في إقناعها؟- !لا-
.أظن أنهم سيشاركون- .بالتأكيد سيشاركون-
.أدر الكاميراً ذهاباً و إياباً- ماذا؟-
!سكوتي)! حوّل الإعوجاج إلى الدرع)
.لا, لا يمكنني فعله أيها الكابتن
!%الدرع عند نسبة 30
!إنها فقط ليس لديها طاقة
!أجل
!أجل, هذا سيكون ممتعاً
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
تريد عمل مقابلة معي؟- .أجل-
.أتعلم ماذا؟ لا, لا يمكنني, انسَ الأمر, لا
لماذا؟- ...لا, لأن-
.سمعت أن الكاميرا تضيف 50 باوند
.لا, الكاميرا تضيفُ 10 باوندات
فقط 10؟- .أجل-
.ذلك ليس سيئاً جداً
.حسناً, سأفعلها, تفضّل- ...حسناً, إذاً أول سؤال-
الآن؟- !انتظر ثانية-
فيليسيتي), هل يمكنني...؟)
!(انتظري, انتظري, مهلاً (فيليسيتي
!(فيليسيتي)
.فيليسيتي), أرجوكِ..هيا)
.لقد أصبح شخصياً جداً السنة الماضية
ذلك كان المقصد! حبكة ثانوية مهمة .كانت حياتكِ العاطفية
.عليكِ إكمال محوّر القصة
.إنها ليست محور قصة, إنها حياتي
.أجل, امسك هذا لثانية- ماذا؟-
.امسك هذه, امسك الكاميرا
اسمعي, هذه أول فرصة حقيقية .أحصل عليها في حياتي, تماماً في شيءٍ حقيقي
لكن هذا فيلم وثائقي جاري, صحيح؟
,لذا عليَّ عمل مقابلة نفس الأشخاص من السنة الماضية
!و الذين تتضمنّيهم, نجمتي, صحيح؟
!لذا, أرجوكِ..هيا
.ليس لديَّ حياة عاطفية حتى
.لا أهتم, انا ليس لديْ, و (بين) وافق مسبقاً على المشاركة
حقاً؟- أجل, إنه متحمّس, صحيح؟-
!يا إلهي, إنه متحمّس تماماً- !متحمّس تماماً-
.سأدفع تلك الكاميرا في مؤخرتك, انا لا أمزح
...فيليسيتي) قالت)- !لا, لم تفعل-
!بلى, فعلت- !لا, لم تفعل-
!بلى, فعلت
,حسناً, فقط اسرع و انتهي منه .فقط اسألني بعض الأسئلة و انتهي منه
ابدأ بإخبارنا فقط ما الذي تفعله هنا؟
.انا أقوم بالخدمة الإجتماعية
,فيليسيتي) و انا قُبِض علينا و نحن نفعل شيئاً سيئاً جداً)
,لقد اقتحمنا مسبح الحرم الجامعي .و الذي على ما يبدو أنه مثل قتل أحدٍ هنا
,حسناً, الآن بما أنك طالب في السنة الثانية
.ما الذي ستفعله بقية حياتك؟ بجانب غسل هذه الصحون
متى ستفعل هذا مع (فيليسيتي)؟
نحن ذاهبنا إلى هناك تالياً, هي .و (كريغ) سيقومان بالمقابلة
.ذلك سيكون جيداً,كثيرٌ من الإحصائيات,ذلك سيكون مسلياً
!يا إلهي- ماذا؟-
!انظر إلى ذلك
!إنه تقويم متحرّك- !يا إلهي العزيز-
.انا لن أقتحم مسبح الحرم الجامعي مجدداً أبداً
.آسف, كان عليَّ إدخال السلك
.يا رفاق, شكراً مجدداً من أجل فعل هذا
.انتظر لترى ما إذا مازلت ستشكرنا بعد المقابلة
حسناً, سنضع بعض الأضواء, و .سنكون جاهزين, حسناً, هيا
!لا, لا تقل "هيا" كما لو أنني أعمل عندك
!هيا- !انا لا أمزح-
!هيا- !شون)! توقف)-
!هيا
آسف, لكن هل قبّلتني هنا ذلك اليوم؟- .أجل, أظن أنني فعلت-
.ظننت ذلك, لم أتمكن من التوقف عن التفكير بها
.حسناً, هذا سيأخذ ثانية فقط
.إذاً, أظن أنني مدينٌ لكِ بواحدة
!انتظر, انتظر, انتظر- ماذا؟-
.لا شيء
!مثالي, جميل, جميل- .جيد, جيد, جيد-
ما تلك الرائحة؟
هل ستعمل مقابلة مع (جولي)؟- .أجل-
.أترى, أظن أن عليها أن تعمل لك مقابلة- .حسناً, اصمت-
لن تقوم أبداً بإخبارها أنك تحبها, أليس كذلك؟- أتعلم ماذا؟-
ما الذي يتحدّث عنه؟- .لا شيء, لا شيء-
.إذاً, اخبرني عن (فيليسيتي) و أصدقائها
...هل هذا يبدو غبي أو مذهلاً؟ هل هو جيد؟ لأن
.إنه يؤلم في الخلف
,فيليسيتي), هي المفضّلة عندي, إنها ألطف شيء)
إنها متفائلة, و رومانسية جداً, إنها الخريف أيضاً, تعلم؟
من؟- .الخريف, إنه فصل-
,مثل, أي الألوان تبدو جيدة عليك مثل, إنها خريف و انا خريف أيضاً, تعلم؟
.لذا نحن نوعاً ما مثل شقيقات
.نول)؟ (نول), هو حبيب, إنه لطيف)
,حسناً, لو (نول) كان شاذاً لكان حبيبي في مشكلة كبيرة, حسناً؟
,احزم أشيائك و انتقل خارجاً .لا اهتم لو كان الأمر متعلّقاً بالسيطرة على الإيجار
.انتقل خارجاً, احزر من قادم إلى العشاء
.و ابدأ! لا لا تنظري إليْ
!شون), اصمت)- ...حسناً, عندما أخبركم أن-
.لا تنظري إليْ- !(شون)-
!حسناً, آسف, تفضّل- .حسناً-
عندما أخبركم يا رفاق أن تبدأوا, سيكون .لديكم 45 دقيقة للإجابة على 3 اسئلة مقالية
.تذكّروا أن تبقوا إجاباتكم واضحة و مصغّرة
و تذكّروا, عجّلوا أنفسكم, حسناً؟ أية اسئلة؟
.(حظاً سعيداً يا (بين
.التدريس لم يكن شيئاً فكّرت أبداً بفعله
لكنني كنت مدرساً مساعداً لبضعة .أشهر الآن, و أظن حقاً أنني فهمت ماهيته
ماذا انت بالضبط؟
انا مساعد مدرّس, مثل..انا أساعد .الإستاذ, لذا هو ليس عليه القدوم, انا أحضر
.انتقلت من مستشار مقيم إلى مساعد أستاذ
!ذلك جيد- أليس ذلك جيداً؟-
هل سمعتي؟- ماذا؟-
.(عن (موريين- لا, ماذا حدث؟-
.لنقل فقط أن بطاقة شرابها مختفية- !ماذا؟-
.أجل, غذاءها المعلّب, لن يكون في الثلّاجة بعد الآن- ما الذي تقوله؟-
هل رأيتي (موريين) اليوم؟- .لا-
.حسناً, لن تريها غذاً أيضاً- ما الذي تقوله؟ هل استقالت؟-
لم تسمعي ذلك مني, ما رأيكِ بهذه البلوزة؟
.أختي أرسلتها لي
!تماماً
.أريد حقاً ذلك العمل- لماذا؟-
لأن سيكون تجربة رائعة, بالإضافة .إلى مال أكثر قليلاً
.و سيكون من الجيد تواجده في سيرتي الذاتية
.الآن, السنة الماضية كنتِ تدرسين الرسم و الطب
.(أجل, كنتِ أيضاً تركبين (نول
!(ريتشارد)- !آسف-
بين)...(بين), إنه مثل...إنه محتار جداً, تعلم؟)
.إنه مثل هذا الشاب اللطيف الغبي
,لكن الأمر هو...الحبكة هي إنه ليس غبياً على الإطلاق, تعلم؟
.إنه يتصرّف بتلك الطريقة فقط
,أريد فقط القول من أجل السجل .أنني حقاً أحب العمل في مكتب القبول
.انا و (لينور) لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
لكن ما عملك هنا بالضبط؟
.أحفظ ملفّات الطلبة السرّية
,أجل, لو كانت هنالك مشكلة بالنظام
شخصٌ مثلي لديه الإمكانية للوصول .إلى ملفّاتك السرية للطلّاب
و ما الذي تريد فعله بقية حياتك؟
!هيا!, (ديك), (ديك)! أرى المايكروفون أكثر من رأسه
.عفواً! ذراعايَّ ليستا مخلوقتين من الحديد
!أجل, انت تحتاج لذراعان من الحديد لحمل المايكروفون,هيا
كيف سارت المقابلة مع (كريغ) و (فيليسيتي)؟
.المقابلة؟ لقد مرّت على ما يرام, لقد كانت رائعة
.رائع- .جيدة حقاً-
يا رجل, انت حقاً تكره ذلك الرجل, ها؟- .أجل, انا أكرهه, انا أكره ذلك الشاب-
,لكن ساعاتها قارت على الإنتهاء هناك ...و عند ذلك لن يكون عليَّ القلق بشأنه أبداً, لذا
أتعلم ماذا, انت من لديه إمكانية ...الوصول إلى الملفّات السرية
لم لا تغيّر...لا أعلم...معدّل درجاته؟
.تبدين متوترة
.انا متوترة, انا على وشك القيام بضربة
من أجل ماذا؟
.من أجلي
,سمعت أن (موريين) استقالت .و أظن أنه يمكنني أخذ مكانها
انتِ؟
...أعلم أنني هنا منذ بضعة اشهر فقط, لكن
,لكن أظن أنني أظهرت تكريس حقيقي هنا
و بغض النظر عن الإعتصام الذي عرقل ,الخدمة لمدّة يومين, انا دائماً أحضر على الوقت
إذا لم أكن مبكِّرة, و لقد كنت أساساً ,ألاحقك كظلالكِ لذا أعرف كيف تعمل
,بالإضافة, لديَّ خبرة سابقة
,لقد عملت في مكتب أبي في عطلتيْ صيف
...(و انا أيضاً تطوّعت في مشفى (ستانفورد
.وحدة طب الأطفال
تساءلت لو كنتِ تريدين البقاء .هنا بعد إنتهاء ساعات خدمتكِ الإحتماعية
.حسناً, لو كنت مناسبة للوظيفة فقط, لا أريد تفضيلية
لم سيكون هنالك تفضيلية؟- .تعلم ما الذي أعنيه-
أانا أضيع وقتك؟ هل وجدت بديل؟
.لا, لا, انتِ لا تضيعين وقتكِ
.جيد, حسناً, إذاً, رجاءً..فكّر بي رسمياً
.سأفعل
اتصل بي لاحقاً؟- .أجل, سأفعل-
.مرحباً- .مرحباً-
إذاً, ما الذي تعرفه عن ذلك الشاب (كريغ)؟
روبي) و انا ذهبنا لرؤيته, بدا) .لطيفاً حقاً, ذلك كل شيء
ماذا عن (كريغ) و (فيليسيتي)؟- ما الذي تعنيه؟-
أعني, تعلم ما إذا كانا سيتواعدان؟
كريغ) و (فيليسيتي)؟)- أجل, أعني, هي لم تقل أية شيء بشأن ذلك بعد؟-
لا, هل هما يتواعدان؟- .أظن ذلك, أجل, اعتقد ربما-
.ليست لديَّ أدنى فكرة
.لقد عرِفت للتو شيئاً مهماً جداً بشأن ذلك الشاب
.(قبل سنتين, تم إعتقاله لحيازته على (الكوكايين
ذلك الشاب؟ انت متأكد؟- .أجل, انا متأكد-
!إنه يعمل في المركز الصحي- .أجل, أعلم, ظننت أن ذلك سيئ جداً أيضاً-
,و إذاً, الآن لا أعلم ماذا أفعل .هل أخبرها؟ هل لا أخبرها؟ لا أعلم
حسناً, نحن لسنا متأكدان أنهما سيتواعدان, صحيح؟- ,ذلك صحيح-
.لكن لو اكتشفت أنهما كذلك, عليَّ إخبارها
.حسناً, لكن حتى ذلك الوقت, لا يمكننا المبالغة في التصرّف
.إنها راشدة, لذا علينا الأرجح البقاء خارج هذا
.أجل, إنها راشدة
.كان هنالك شيءٌ بشأن ذلك الشاب لم أحبه- !أخبرني عنه-
...(عزيزتي (سالي
!حسناً, هذا لن يفلح
!لا, لا, هيا
.إنه مثل يوم في حياتك, نحتاج هذا
جيد! انتما يا رفاق؟
مهلاً, ماذا عن تلك الجولة في المهجع؟
.سأتأخر عن العمل, ربما (ميغان) يمكنها فعلها
اجل, لأنني أفعل كل شيء .تقوله (فيليستي) الآن, اقضِ يوماً جيداً أيتها المعلّمة
تريدان جولة؟- .أجل-
كم لديك؟- 50؟-
!75- !60-
!75- ...حسناً, انتظر-
.اتفقنا- !90-
.لقد قلتي للتو 75- .عنيت 90-
.حسناً
!الآن أخرجا
أتأخذين (آمريكان إكسبريس)؟ حسناً, أتفعلين؟....
!إيلينا)! أحب (إيلينا)! إنها مثيرة جداً)
,تعلم, (إيلينا)...أحب ما ترتديه طوال الوقت
إنها جريئة جداً, إنها نادراً ما تلبس .حمّالة صدر و ما إلى ذلك
.علِمت أنني أريد أن أكون طبيبة منذ أن كنت في ال6 من العمر
ماذا عنك؟- .منذ كنت في الـ5 من العمر-
ما الذي تفعلناه من أجل ضمان دخولكما إلى كلية طب جيدة؟
أدرت حملات تبرّعات بالدم, أخذت ,كورسات لتعلم التنفس الإصطناعي
.دخلت في معارض العلوم
.الصيف الماضي, ساعدت أستاذ هنا
.(الدكتور (ماكغراث
ماكغراث)؟- ما الخطب فيه؟-
.إنه أمير الظلام, هذا ما الخطب فيه, انا لا أحبه
ستحذف هذا, صحيح؟
!لقد اختفوا- ماذا؟-
الكتب الزرقاء, الإختبارات التي من !المفترض أن أصحّحها, الإمتحانات
!انتما يا رفاق في كل مكان! يا إلهي
!ما الذي يجري هنا يا رجل؟- هل تحقّقت من حقيبة ظهرك؟-
!لا, لم أفكّر بذلك, أجل أيتها العبقرية, 5 مرّات
!لا تكلّمني بنبرة- ,لا, انا آسف-
لكن انظري, لو لم أجدهم, حياتي انتهت, حسناً؟
.مرحباً- .مرحباً-
,حسناً, انا متأخر مسبقاً ب10 عن إجتماع موظّفين
,لذا ليس لدينا الوقت للولوج في التفاصيل حالياً
لكن هل ستكونين مهتمة على الإطلاق بتناول العشاء معي ليلة الغذ؟
,أرجوكِ قولي أجل
لأن إجتماع موظّفين سيستغرق .وقتاً طويلاً, و "أجل" ستساعدني على تحمّله
,ظننت أن لديك ماضٍ محطّم بشكل هائل
.و لا يجب عليك أن تكون في علاقة مجدداً, قانونياً
!نقطة جيدة
.انا أطلب منكِ موعداً على أية حال
.أجل- !أجل؟ حسناً, رائع-
.و أقسم بالله, ردّك ليس له علاقة بهذا بالمناسبة
أجل, أين تريدها؟- .لا أريدها, إنها من أجل الضرائب-
.عليكِ ملئ واحدة عندما تحصلين على عمل جديد
!يا إلهي! شكراً لك- !شكراً لك-
!نخب وظيفة (فيليسيتي) الجديدة- !نخب كرم (فيليسيتي) الجديد-
.انا فقط لم تتوفّر لديَّ التكاليف لدعوتكما للخارج من قبل
!(أجل صحيح! مرحباً يا (بين
!مرحباً! تعال اجلس, نحن نحتفل
حسناً يا فتيات, استمررن بالتواصل .إجتماعياً كما لو أننا لسنا هنا
ما خطبك؟
!اقترب! اقترب
.عليك البقاء من أجل العشاء, إنه على حسابي
لم هو على حسابكِ؟
لأنها المساعدة الجديد للمدير .في المركز الصحي, شكراً جزيلاً
انتِ مساعدة (كريغ)؟- .أجل-
إذاً, انتِ...لن تعملين في (دين و دي لوكا)؟
,لا أعلم كيف سيكون الجدول بعد .لكن على الأرجح لا يمكنني تحمّل الإستقالة من ذلك العمل
!ذلك رائع, مبروك- !شكراً لك-
.إذاً, هذه هي الحياة الفاتنة لمساعدة المدير
إذاً, ما الذي تنسخينه؟
."كتيّب: "(الجرب)! المعالجة الفعّالة
!جميل
.(الدكتور (تينان) قادم اليوم بدلاً من الدكتور (بلاين
,أجل, شكراً لكِ, لقد تلقّيت الرسالة .دوغ) موظّف جديد هنا, انا أعطيه جولة)
!لابد أن ذلك حماسي
ما الذي تعنيه؟- .فقط أنه ليس حقاّ بذلك الحماس-
.حسناً
.حسناً, من هذا الطريق
كيف تبدو الساعة الـ8؟- .أجل, ذلك يبدو رائعاً-
!رائع! مرحباً مجدداً
.مرحباً, آسف مجدداً من أجل ملفات كمبيوترك
!لا تقلق بشأنها
!انتظروا ثانية, هذا رائع
انتما الإثنان ستخرجان معاً؟ هل يمكننا القدوم؟
!(شون)- ماذا؟ عليَّ أن اسأل, صحيح؟-
.حسناً, ذلك يعني شيئاً واحداً...علينا التجسس عليها
!(ريتشارد)- ماذا؟-
.نحن موثّقان يا رجل! إنه عملنا
.(أمن الحرم الجامعي)
.حسناً- .جرّبه-
.(أمن الحرم الجامعي)
حسناً, حاولها مجدداً مع تشديد .(أكثر على (الحرم الجامعي
!(أمن الحرم الجامعي)- .أفضل-
.يا إلهي, لا اصدّق أننا نقوم بهذا
.هيا, هذا مذهل, هذا ما نحتاجه من أجل فيلمنا
".السنة الثانية...حبيب (فيليسيتي) الجديد"
.أعلم ذلك- !إنها حبكتنا الثانوية-
.أعلم, أعلم, لكن (بين) سيكره هذا- لماذا؟-
.لا أعلم, إنه فقط لا يحب ذلك الشاب
!أجل, بلا مزاح, ما مشكلته
!أجل, إنها تحبّه تماماً
!إنه يحبّه أيضاً
.نحن حقاً ليس علينا أن نكون نقوم بهذا
.حسناً, ها هي, لحظة الحقيقة
!يا رجل, آمل أن لا تقوم بتقبيله- لم لا؟-
.فقط..(بين)...(بين) سيكره ذلك- لم (بين) يكره (كريغ) كثيراً؟-
.لا أعلم
!ماذا؟ إنها لا ترانا
!(شون)- !اللعنة-
!سأقتلك- !حسناً, لنذهب-
.(هذا سيئ! إن هذا مثل فيلم سيئ لـ(الساحرة بلير
!استمر بالركض! استمر بالركض
إذاً, ما تخصّصكِ الآن؟- .انا أدرس تاريخ الرسم-
...أجل
,عندما كنت في الـ12 من العمر .(والديَّ, أخذاني و أخي إلى (إيطاليا
,(و ذهبنا إلى معرض (فيتزي
و رأينا هذه اللوحة المسمّاة "تضحية .(إسحاق" من رسم (كرفاجو
هل رأيتها أبداً؟
.لا- .لا-
!إنها مذهلة
أعني, لم أتمكن من التوقف عن التحديق ...في هذه اللوحة, إنها..جميلة جداً, على اية حال
.انا فقط أحب المتاحف, و يوماً ما سأكون أمينة متحف
لكن قبل أن أكون أية شيء, سأكون .أماً, أجل انا حامل
هل ذلك شيئاً تريدين التحدّث عنه؟- ...,ليس حقاً-
...لا, انا
,تقريباً واحداً من كل ألفين شخص تحدّثت إليه
.يفهم في الواقع لم انا أفعل هذا
كيف كانت ردّة فعل والديكِ لكونكِ حامل؟- .لم أخبرهم بعد حتى-
.لكنني ذاهبة إلى (كولورادو) الأسبوع المقبل لأخبارهم
!أجل, (نول) أقنعني بذلك, إنه الأروع
,أعني, انا لم اعتقد ابداً أنني سأختار فعل هذا
.إنجاب طفلاً...
,لكن في الواقع
.كوني حاملاً...,لقد غيّر شيئاً في داخلي
هل انت و (روبي) مازلتما تتواعدان؟- .لا-
.روبي) تبدو و كأنها مشتاقة لك حقاً)
هل تظن أنها لو لم تقرر الإحتفاظ بالطفل, اثنانكما ستكونا مازلتما تتواعدان؟
.لا أعلم
.عليَّ إيجاد هؤلاء الإختبارات
,لويد), أعدك, انت لا تحتاج للبرنامج)
.بغض النظر عما تقوله الإعلانات
.لأنك لا تدخّن
!على الرحب والسعة, ابقَ آمناً انت أيضاً
جيم), هل انت بخير؟)- ...أجل, فقط يوم اثنين مجنون آخر-
هل فعلت شيئاً ما؟- !حسناً, دعيني أفكّر...أجل-
.حسناً, أخبرني, أياً كان هو, لم أتعمّد فعله
,حسناً, لنضعه بهذه الطريقة
,(يا آنسة (مساعدة مدير المركز الصحي
.لقد عملت-درست هنا لمدة سنتين- .لقد أردت العمل-
حسناً, لم أرد ألا أحصل على العمل, تعلمين؟
.و الآن, على ما يبدو, ليس هنالك مكان لي هنا
.لذا الجمعة القادمة, سيكون يومي الأخير
!ماذا؟
.أظن أنني لم أكن نوع (كريغ) المفضّل فقط
نعم؟
.مرحباً- .مرحباً-
.لديَّ سؤال- .لقد قضيت وقتاً رائعاً ليلة البارحة-
.أجل, انا أيضاً
هل ضمنت لي أن أحصل على هذا المنصب لأنك معجب بي؟
.اجل- !أجل؟-
.انا معجب بكِ, لا يمكنني التحكّم بذلك
.الآن, (جيم) سيترك المركز الصحي
,حسناً, لقد خسرنا قسم العمل-الدراسة .ليس هنالك شيءٌ باقي له
.لكنّه كان هنا لسنتين- .أعلم, ذلك سيئ جداً-
.إذاً, هو من كان عليه الحصول على منصب المساعد
.لكنه لم يفعل, انتِ فعلتي
لكنني لست مؤهلة أكثر منه؟- .لا, ليس بأبعد أحتمال حتى-
إلى اين انتِ ذاهبة؟
ما الذي يجري؟
هذا الشخص الذي من المفترض .أن يكون مساعد المدير
!لا, لا, لا, لا
...(جيم)
أعطنا دقيقة من فضلك؟- .أجل, أجل-
!لا تضعيني أبداً أمام الأمر الواقع- .قلت أنه لن يكون هنالك أية تفضيلية-
.ما الذي يمكنني قوله, انتِ مجدّة بشكل لا يُصدّق
جيم) يمكنه القيام بالعمل على الأقل) بالقدر الجيد الذي أفعله, صحيح أو خاطئ؟
.صحيح
.إذاً, لا أريد العمل- .إنه متأخر جداً, إنه لكِ-
.سأرجع لأكون متطوّعة- ,لم تكوني أبداً متطوّعة-
!لقد كنتِ من الخدمة الإجتماعية
عدد الطاقم الذي يمكننا .الحصول عليه هنا محدد من قبل الجامعة
.لقد قابلت المتطوّع الجديد, لقد وصلنا للحد
إذاً, عليَّ أخذ العمل أو الرحيل؟
كيف يمكنك رفض متطوّع؟
.انا لا أصنع القوانين
,(انظري, كان عليَّ الإتصال بـ(سيمونز و عمل واسطة صعبة لكِ, حسناً؟
و انتِ الآن تتصرّفين بجحد, لو .لا تريدين العمل, إذن استقيلي
.حسناً, انا أستقيل
هل الكلية تصبح أبداً شديدة لدرجة أنه لا يمكنكما تحمّل الضغط؟
.لا, ليس حقاً- .حسناً, إنها كذلك بالنسبة لي-
,يمكنني الركض, لعب كرة السلة
لكن ما يجعلني أواصل عندما ...أكون متوتّراً هو أنه لديَّ
,دمية الأرنب هذه التي حصلت عليها عندما كنت طفلاً
.و أرميه في حقيبة ظهري,...و مجرّد معرفة أنه هناك
.حسناً, أظن أنه لديَّ شيئاً صغيراً
لقد طلبت صنع بطاقة الإسم ."(هذه..."الدكتورة (إيلينا تايلر
,لم أخبر أبداً أية أحد بهذا
,لكن أحياناً, أشعر فقط أنني لن أتمكّن من النجاح
:و أستحمله, و مثل كلمة سحرية أقول
."أجل, انا..أجل, انا الدكتور (إيلينا تايلر"
..حبيبتي- ماذا؟-
...كنت أمزح بشأن أمر الأرنب, لكن- !أتعلم؟ لقد أكتفيت منك-
!آسف- هل وجدتي...؟-
!لا- .إنه مغلّف أزرق كبير-
.لا أحد رأى كتبك الزرقاء يا رجل
إذاً, ماذا سيحدث لو لم تجد هذه الإختبارات؟- !عند ذلك انا رجل ميت-
.لنسخة أولية, إنه لا بأس به, إنه جيد- .أجل, أظن أنه جيد جداً-
.أظن أنها كانت محاولة جيدة من طرفك
.لننتج الآن ما الذي سنبقيه, و التي هي..نسختي
.انت متحكّم جداً- ...شخصاً ما عليه..تعلم...تعلم-
.ظننت أنه مشروع مشترك- .لا-
.حسناً, لنقم بـ....لنقم بالإنتقال هنا
.و ذلك يُدعى تأثير إذابة
,حسناً, و ذلك يُدعى تأثير تنازلياً .أعرف ماذا يعني تأثير إذابة
.لا, لقد قمت بعمل..إطار وامض- .مرحباً-
مرحباً, كيف حال حارس أمني الصغير؟
حارس الأمن الكبير في السن ذلك .تبين أنه رائع جداً في الواقع
أمازال حياً؟- .(أجل, مازال حياً, اسمه (آل-
ذلك الرجل قاتل في حربين, لديه .الصفيحة بطول 4 إنشات في رأسه, سمح لي بتحسّسها
.تلك فكرة لطيفة- كيف أخبار فيلمكا الغبي؟-
.لا, لا تقل "فيلما غبياً", إنه ليس فيلماً غبياً
.لا, إنه فيلماً رائعاً- .أجل-
.الآن, لدينا حبكة ثانوية- ماذا؟-
.(فيليسيتي) و (كريغ)- ما الذي تعنيه؟-
.لا شيء- .لا شيء؟! يا إلهي, شاهده-
.لقد تركنا الكاميرا تشتغل و هما لا يعلمان, شاهده
"آسف, لكن هل قبّلتني هنا ذلك اليوم؟"
".أجل, أظن أنني فعلت"
".أجل, ظننت ذلك, لم أتمكّن من التوقف عن التفكير بها"
.أتعلم ماذا؟ أظن ان (بين) فهم الفكرة
.ماذا؟ لا, لا, عليك الإنتظار و رؤية هذا
".(السنة الثانية, حبيبٌ جديد لـ(فيليسيتي بورتر"
.انظر إليها! انظر إلى كم هي منجذبة له- ...ليس أمراً مهماً-
.إنها معجبة بهذا الرفيق, انظر لها- .(لا, انتظر, (بين-
ما مشكلته؟
مرحباً, هل (فيليسيتي) موجودة؟
المعذرة! هل (فيليسيتي) موجودة؟
.لا أظن ذلك- إذاً, هي ليست هنا؟-
.لقد قلت للتو أنني لا أظن ذلك
قالت أنها تعمل, إذن ماذا؟ هل رحلت؟
.بين), لو لم تكن هنا, إذن لابد أنها رحلت)
!شكراً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟- .أعرف عنك-
تعرف ماذا؟- ,(أعرف بشأن (الكوكايين-
!أعرف بشأن الإعتقال, و أعرف أنك لا تستحقها
!اخرج من هنا
.لو آذيتها بأية طريقة, بأية طريقة...سأقتلك
فهمت؟
.لا أفهم المشكلة
كيف لا يمكنكِ أن تفهمي؟
.لقد طلبتي العمل, لقد حصلتي على العمل
الآن ترفضين الإحتفاظ بالعمل, و الآن تلومين (كريغ)؟
.لأنه أعطاني العمل للأسباب الخطأ
هو أعطاكِ العمل؟
لأن لديه مشاعر إعجاب إتجاهي أو أياً .كان هو, و الرجل الذي يستحق العمل خسر عمله
,تعلمين, يمكنكِ المناقشة
.يمكنني المنا...انا أناقش أنكِ تخرّبين فرصة
ماذا؟
.انتِ خائفة جداً للإلتزام بهذا العمل,لأخذ خطوة للإمام
ذلك ليس المقصد, لقد خرجت في ,موعد على العشاء مع هذا الرجل
,كنّا نبدأ برؤية بعضنا خارج العمل, و لقد أعطاني العمل
.بالرغم من أنني لا أستحقه- تستحقّيه؟ تستحقّيه كيف؟-
من أي كوكب انتِ؟ لدرجة أن أبعد إنجاز عليه أن ينجح في إمتحان لأثبات شرعيته؟
.انتِ تستحقّين فرصة, ذلك ما هو عليه
...لكن هذا الشاب (جيم) عمل لـ- ,سنتين, لقد سمعتكِ-
!(ليس لديَّ أية شيء ضد هذا الشاب (جيم
,أياً كان هذا الشاب, أعطيه كامل منفعة الشك
لكن لو كان هو جالساً هنا بدلاً منك ...يتشكّى من أن فتاة حصلت على
,العمل بعد أن عمل هنالك لمدة سنتين أتعلمين ما الذي كنت لأقوله له؟
!أجل, انضج
!انضج
,انظري, في المخطط الكبير للأمور .سيكون هنالك ألفيْ (جيم) في حياتكِ
و أتعلمين ماذا؟
غالب الوقت, هم سيحصلون على الفرص ...التي لن تحصلي عليها
.لأن لديهم عضو ذكري, و انتِ لا
.حسناً, لا أتفق مع ذلك التعليق
.ليس عليكِ الإتفاق معه, ذلك الجزء الجميل
.لقد أنهيتي خدمتكِ الإجتماعية
.مبروك
.شكراً
.لذا, لقد وقفت ضد شفط الدهون
.ذلك جيداً- .أجل, أجل-
.شون) أراني بعض مقابلتي, و شيئان ضرباني في الوجه)
,واحد: انا لست سيئ المظهر جداً .و اثنين: إنجليزيتي مذهلة
فيليسيتي), هل لديكِ دقيقة؟)
انا لست أكثر شخص يكشف عن .الأشياء...بشأن اية شيء
هل تحدّث (بين) إليكِ بعد؟- .لا-
.كانت لديَّ مشكلة مخدرات...لفترة
.كانت فقط...واحدة من تلك الأشياء
كنت ضائعاً جداً فيها لدرجة أنني .لم أدرك حتى أن لديَّ مشكلة حتى تعرّضت للإعتقال
على أية حال, عندما لم يكن للأمور أن .تكون اسوأ, لم تتحوّل للأسوأ, و أخيراً حصلت على بعض المساعدة
.و انا نظيف الآن, لقد كنت نظيفاً منذ سنوات
لم تخبرني كل هذا؟
.لأنني أردت إخباركِ قبل أن يتمكن (بين) من ذلك
بين)؟)
.لقد عرف بشأنه بطريقة ما, لا أعلم
.لقد أتى لرؤيتي, و لقد كان يتصرّف بحماية إتجاهكِ فقط
ماذا قال لك؟- .لا شيء-
انظري, انا أعمل في ذلك المركز .الصحي 40 ساعة أسبوعياً
,و هو كثيرٌ من الركض, للتعويض عن مصادر ليست لدينا
.القيام بعمل الأطباء
إنه مضجراً, إنه مرهقاً, و حتى .مؤخراً, نارداً مبهجاً
.وجودكِ هناك غيّر ذلك
.أراك في الرواق, و ذلك يجعلني سعيداً
,انا جيد في إدارة ذلك المكان .لكن وجودكِ هناك..يجعلني أفضل
.(أظن أنني وجدت طريقة لتوظيفكِ و (جيم
.كيف؟ ظننت أن لديك الميزانية لتوظيف مساعد واحد
.لا تقلقي بشأنه
إذاً, من أين المال يأتي؟- .انا سأهتم به-
انت لن تستقطع الأجر؟- .انظر, أريدكِ هناك-
.لا يا (كريغ), انا لن آخذ مالك
.سأعود, صدّقني انا أريد, لكن سأعود كمتطوّعة
.مع ذلك الشاب الجديد, قسم المتطوّين مملوء
مرحباً, انا أردت القدوم إلى هنا ...و القول..أنني اعرف أنه يومك الأول, لذا
.لو الدم يقلقك, لا تقلق أنه طبيعي
أية دم؟- ...كل الدماء, أعني-
.هنالك الكثير من العمل المتعلّق بالدماء هنا
مماذا؟- .حسناً, من الطوارئ غالباً-
الأسبوع الماضي أتى شاب و كانت !يده تقريباً مقطوعة بالكامل
.أجل, لقد كانت متعلّقة بالجلد
هل انتِ جادة؟
.حسناً, لا..أعني, ليس هنالك الكثير من الدم
,دوغ), هذا هو الموضوع)
انا حقاً أريد التطوّع هنا لكنك .أخذت للتو آخر منصب متاح
لا أعرفك, لا اعرف ماذا يمكنني .عرضه عليك, لكنني سأكون مدينة لك
,و بتلك الطريقة يمكنك مواصلة حياتك
,عارفاً أن غريبة مدينة لك بخدمة ...و متى ما أحتجتها يمكنك الإتصال
.بي فقط, و سأردّها
ما الذي تعنيه بمنصب تطوّعي؟
ظننت أن هذا عمل يُدفع له؟- إنه ليس كذلك؟-
كيف تفعله؟ أعني, كيف تتحمله؟
.انت طالب "ما قبل الطب", صحيح؟ ذلك صعب
الحقيقة هي أنه صعب, أن تكون .طالب "ما قبل الطب" و الحصول على حياة إجتماعية
...لم أهتم حقاً به أبداً من قبل, حتى قابلت
.(الآنسة (تنافسية
لم تظن أنها تنافسية جداً؟
.لا أعلم
كل ما أعرفه هو, أنها الشخص .الوحيد الذي تحاول إثبات نفسها للجميع
.لكن في عقلي, إنها الشخص الوحيد الذي ليس عليها ذلك
تعلم؟
.نحتاج لبعض المشاعر- .أجل-
.نحن حقاً نحتاج...بعض الدموع- .أجل-
.انا رجل حر, لقد انتهيت من الخدمة الإجتماعية
.أجل, لكنني سأفتقد العمل مع (آل) نوعاً ما
ذلك الرجل مازال حياً؟
.هلّا توقّفت عن قول ذلك؟ إنه ليس مضحكاً
ما ذلك؟
فتاةٍ ما أحضرت هذا إلى .(قسم "فُقِد و وُجِد", لكن عليه اسم (نول
ماذا؟
.(أجل, هناك..(نول كرين
!اظن أن لدينا دموعنا
,انا فقط سأخبر الإستاذ (بويدن) أنني
...أضعت اختبارات منتصف الفصل الدراسي المقالية
.و بذلك مع هذه الإختبارات ذهب مستقبلي
ماذا لو يمكنك إستعادتهم؟
,إنه سينقذ حياتي, لكن...أجل .سأعطي تقريباً اية شيء لإستعادتهم
,لنقل فقط أننا لسنا موثّقان فقط
.نحن حارسيك
انتما يا رفاق كانت لديكما هذه منذ البداية؟- .خذ لقطة أقرب-
!"كل ما عليك فعله هو قول "شكراً لكما
!"شكراً لكما"
!عيني! عيني
.جولي), (جولي)..جسدها ككعكة, إنها لطيفة جداً و قصيرة)
.تود فقط أكلها
,لو لم أكن شاذاً
.لا, مازلت لن أعجب بها, لكنّها لطيفة
ما الذي تبحثين عنه في الرجل؟
.أظن, فقط شخصاً يمكنه فهمي
.و الذي يعني, عليه على الأرجح أن يكون من المريخ
.لا, جدياً
شيئاً أبحث عنه في رجل...؟
لا أعلم, شخصاً يحبّني بغض .النظر عن كل المشاكل الواضحة
.لا أظن أنني سأجد ذلك الشاب
.لا, أظن أنكِ ستفعلين
.مرحباً- من أين اكتشفت بشأن (كريغ)؟-
ما الذي تعنيه؟
.لا تقل "ما الذي تعنيه" و كأنك لا تعلم عما أتحدث
...,استمعي إليْ, ذلك الشاب مشكلة
.لم أطلب رأيك
.أريد ان أعرف أين وجدت ذلك
.في ملفه, في ملفه كطالب, لقد تم إعتقاله
.أجل, أعلم..لقد أخبرني
ما الذي تفعله بالنظر إلى ملفه؟
.لأنني لم أثق بالرجل, و الآن أعلم لم شعرت بذلك
.ليس لديك الحق بالذهاب للتحقيق عن من هو
.ما الذي تتحدّثين عنه؟ ذلك بالضبط ما فعلته لي
.حسناً, ذلك كان السنة الماضية- إذاً, ماذا؟-
...إذاً ذلك لا يُحسب, إنه
لقد كان غبياً و غير عقلاني و .فعلته لأنني كنت واقعة في حبك
.أجل, أجل, أتعلمين ماذا؟ افعلي ما تريدين
.لا يهمني, افعلي ما تريدينه
.لويد), الفُواق يذهب, انت تعرف ذلك)
.حسناً, انا سأغلق الآن, إلى اللقاء
.انا سعيد أنكِ رجعتي- .و انا أيضاً-
.الآن نحن متعادلان
.أظن...أن...هذه كعكة
.(حسناً, حسناً, تعال إلى هنا يا (دوغ
.(سأقوم بتقديمك إلى السيد (ممسحة
.أجل, حسناً
.إنه جديد
,لمن يهمه الأمر في قناة الأفلام المستقلّة
نأمل أن توافقوا على أن ما أرسلناه ,لكم هو فيلم وثائقي مثير للغاية
...بشأن كيف يكون أن تكون طالباً ذاهباً للكلية و
.مرحباً- .لا أريد التحدّث بشأنه-
.أترون ذلك؟ دراما تُكشف طوال الوقت
.إنها عملية جارية, سنستمر بتصويرها
لذا, نأمل أنكم استمتعتم به, و نأمل .أنكم مهتمّون و تجيبون علينا قريباً
يا إلهي! ماذا كان سؤالي؟
...بشأن كونها مستشارة مقيمة و- آر آي)؟)-
.أجل, مستشارة مقيمة- !أجل, أجل-
إذاً, ما الذي جعلك تقرّرين أن تكوني مستشارة مقيمة؟
تريدان معرفة الحقيقة؟
.لقد راهنت أحداً ما
حقاً؟ ما الذي ستحصلين عليه لكونكِ مستشارة مقيمة لسنة؟
ما الذي سأحصل عليه؟
.هذا ما أحصل عليه, لقد خسرت الرهان
ماذا عن (ميغان)؟
!ميغان)؟ إنها تخيفني حتى الموت)
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع