,(سابقاً في (فيليسيتي
ما الذي تقرأه؟
."إنه من أجل "تاريخ أفكار الغرب
.أقسم أنني لم أكره أبداً صف أكثر من هذا
لم لا تطلب من (نول) أن يساعدك؟- .لا, يمكنني فعله بنفسي-
لكنّه الأستاذ المساعد, صحيح؟
لا تظنّين أنه يمكنني فهم (ليوبويتز) بنفسي؟
.لا, انا أظن أنه يمكنك تماماً
رغم أن...إنه (ليبنيز), صحيح؟
!حسناً, حبيبي السابق دخل للتو, لا أحد ينظر
أين؟- !"قلت: "لا تنظر-
إنه ذا الشكل اللطيف هناك, حسناً؟
,شعرت بالإعجاب نحوه, لكنّه وقع في حبي جداً
.ثم أصبح يتصرّف بوسواس قهري
!قلت: "لا تنظرا" سأقتلكِ- !كنت أختلس النظر-
!يا إلهي! إنه آتٍ إلى هنا
!بينجامين), ادّعِ أننا نتواعد)
!لا! مستحيل! مستحيل
,و ثم من أجل عيد ميلادي
بينجامين) أعدَّ لي حمّام فقاعات مع) .كثيرٍ من الشمع و الروائح المعطِّرة
!بينجامين)! اهمس في أذني)- !خافيير), انا أستقيل)-
!انت تُثير!! لا يمكننا فعل هذا هنا
.ألست محظوظاً جداً؟ لكوني أواعد هذا العارض المثير
.محظوظ جداً
.انتظر, لا..ذلك ليس هو
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
لم لا تحدّدين فقط الأمور الغير مهمة؟
.بتلك الطريقة ستوفّرين الوقت و كثيرٌ من الحبر
!تفضّل- !اذهب بعيداً-
.(مرحباً, انا (بوركي
.مرحباً! إنها ليست مكالمة هاتفية, يمكننا رؤيتك
.أجل, أفهم ذلك, تحقّقي من هذا- ما ذلك؟-
.بطاقات أعمال من كل المطاعم التي أعتبرها مناسبة
من أجل ماذا؟
.من أجل أفضل أول موعد في حياتك
,قبل أن تقولي لي
.فقط انتبهي إلى الوقت و الجهد اللذان وُضِعا في هذا
...بوركي), صدّقني, انا)
,لا! لا تقولي أنكِ تشعرين بالإطراء .سأقفز من النافذة إذا قلتي أنكِ تشعرين بالإطراء
!"أشعر بالإطراء"
مرحباً, (كرسبي كريم)؟
!إذاً, انظري فيه الكتاب- .أجل, سأفعل-
.فقط من أجل السجل, انتِ تخيفينني
هل تراودكِ الكوابيس أبداً؟
.أحياناً
.(لقد راودني واحداً مؤخّراً بشأن صندوق (ميغان
لقد كان غريباً حقاً, لماذا؟
,انا فقط لم أتمكن من النوم مؤخّراً .(لقد كنت أحلم بـ(زاك
.أشعر و كأنني جندي حرب تراوده ذكرى مرئية من أرض المعركة
ماذا يحدث في الأحلام؟- .انا فقط لا يمكنني النوم-
.تعلمين, لديهم مستشارين في المركز الصحي
.أعلم, تتذكّرين, ذهبت السنة الماضية
تقنياً, كان من المفترض عليَّ أن أحدّد .موعدي الثالث معهم
.ربما عليكِ فعل ذلك
.لا أشعر حقاً أنني مستعدة بعد
.الكعك جيد حقاً- .جيدة جداً-
.منتفخ ككرة (السكواتش)؟ حسناً, سأعمل موعداً لك
.ماذا عن....الساعة 5:15؟ نحن نوعاً ما محجوزين, حسناً
!مرحباً, دقيقة واحدة .حسناً, سنراك عند ذلك
.آسفة- .لا بأس, احتاج لعمل موعد-
حسناً, هل انتِ طالبة هنا؟- .أجل-
.حسناً, ماذا عن الساعة السادسة؟ ذلك كل ما لدينا
.(حسناً, اسمي هو (ليلا فوستر- حسناً, و لم انتِ هنا؟-
.أحتاج للحصول على حبوب منع الحمل
.الواقي تمزّق
.يا إلهي! كما لو أنكِ تهتمّين
.يا إلهي! آسفة- !أخبريني عنه-
أتعلمين ماذا؟ دعيني أرى لو كان يمكنني .الحصول على موعدٍ أبكر
.ذلك سيكون رائعاً, شكراً- .انتظري ثانية-
.مرحباً, أحتاج لخدمة
رياح بسرعة 10 أمتار في الثانية ...مُقاس بإرتفاع قدره 10 أمتار
سينتج قوّة بما يُقارب لـ30 طن لكل ...كيلومتر مربّع على أيٍ من الآتي
,أ) عشبٌ غير مقصوص ,ب) عشبٌ مقصوص
,ت) زجاج .ث) ماء
امتحان القبول لكلية الطب؟- .سأفشل فيه-
.انت لن تفشل فيه
أتعلمين ماذا؟ انتِ محقة, انا .لن أفشل فيه, انا سأنجح فيه
...لكن لو استمرّيت بالإصرار على أنني سأفشل فيه
.ستكون سعيداً جداً عندما بالكاد تتأهل
بالضبط! ما هي خدمتك؟
,هنالك فتاة في الخارج تحتاج إلى حبوب منع الحمل
(كنت آمل لو يمكنك سؤال الدكتور (إيفانز .ما إذا يمكنه رؤيتها بين المواعيد
...سأفعل لو كان سيساعد, لكنّه
.ليس مسموحاً لنا بإعطاء حبوب منع الحمل
صديقتي حصلت عليه هنا .السنة الماضية, لقد أتيت معها
,أجل, إنه شيءٌ حديث, تغيير في السياسة
.لقد كان الكثير من ذلك مؤخراً, إنه إزعاج
.إنه أكثر بقليل من إزعاج بالنسبة لتلك الفتاة في الخارج
.كريغ), إنهم يحتاجونك في الغرفة 6)
.شكراً
أفهم, انتِ محبطة, ما الذي يمكنني قوله لكِ؟
,هذا جحيمي الشخصي
,هنالك مدراء في الخارج أُفضّل تسميمهم من أن أتبِّعهم
...لكن لو لن أستمر بالإتبّاع لن نحصل على الدعم
.التافه التي تقدّمه الجامعة و الذي نحتاجه بيأس
.أظن ان الإجابة هي الزجاج
.اعتقادي هو الماء
حقاً؟
...لقد تحدّثت إلى المدير
.لو لا يمكنه إدخالي مبكِّراً, لا تقلقي بشأنه
.لا, تلك ليست المشكلة, لا يمكنني إدخالكِ على الإطلاق
...إنهم لا
.أظن أننا لا نعطي ذلك الدواء بعد الآن
,أعلم, أعلم, انا متفاجئة أيضاً, لكن...آسفة
,سيكون عليكِ الذهاب لرؤية طبيبكِ
.او لديَّ لائحة للأطبّاء المحلّيين هنا
.أعني, ليس لديَّ تأمين حتى, لهذا السبب كنت آتية لهنا
...انا حقاً آسفة
و هل مديركِ موافق على هذه السياسة؟
.كل ما أعرفه أنها سياسة جديد
,إذاً, الجامعة
,التي من المفترض أن توّفر خدمات النساء
...و دعم الطلّاب في حالات كهذه
إنهم يقرّرون ما هي خياراتنا؟
.آسفة, انا متطوّعة فقط
.ذلك صحيح بالضبط
هل أية أحد يظن أن (يوجين ديبز) سيوافق على ذلك؟
إذا أجل, لم؟ إذا لا, لم لا؟
بين)؟)
,أجل, أظن أنه سيوافق, بالتأكيد
فقط لأن هذا الشاب كان داعماً .للحاجة الإنسانية و ليس الربح الخاص
...أجل, صحيح, لكن
:إنه أيضاً الشاب الذي قال التالي
".التقدّم يولد من الإثارة, إنه إما الإثارة أو الركود"
أعني, هذا هو الشاب الوحيد الذي .سعى من أجل الرئاسة من زنزانته
.لذا, أظن أنه سيعارض بإصرار
.أجل, أظن ذلك
,حسناً, لا أحد يريد الخروج من هنا أكثر مني
,"لذا لو ستقرأون الفصل المعنّون "الحركات العمالية
.أراكم يوم الجمعة
مرحباً, كيف حالكِ؟- .انا بخير-
حقاً؟- .أجل-
!(بين)- نعم؟-
.شكراً لرفعك يدك, لقد كنت واحداً من اثنين
.أجل, شكراً, أشعر فقط كأنني غبي
.(لا تشعر بالسوء بشأن (ديبز), لأن (ديبز) هو فقط (ديبز
.أجل- .أجل-
انظر, لو تريد التحدث أبداً بشأن أيٍ من هذه الأشياء, أعلمني, حسناً؟
.حسناً- .حسناً-
تعرف تلك الفتاة التي أحتاجت لحبوب منع الحمل؟
.شعرت بالخطأ حقاً لإبعادها- .أجل, إنه إزعاج-
,"أجل, هذا ما قلته من قبل, "إزعاج .لكن ذلك يقوّض المشكلة نوعاً ما
أجل, أتعلمين ماذا؟
أجل, انا حقاً أريد سماع هذا .الشيء كلّه لكنني متأخر على الصف
اتصلي بي لاحقاً؟- ,ليس عليًّ ذلك-
.لديَّ نقطتين رئيسيتين
,قمت ببعض الإتصالات, و كل جامعة كبرى أخرى في المدينة
.تسمح لمراكزهم الصحية بوصف ذلك الدواء
و ثانياً, حبوب منع الحمل هي أساساً ,جرعة عالية من حبوب التحكّم بالحمل
.و التي نحن نصِفها و نعطيها, لذا لا افهم ما هي المشكلة
حسناً, المشكلة هي أنه كُتِبت بعض ...المقالات بشأن حبوب منع الحمل و
,حبوب الإجهاض, الآن تم ذكر الجامعة
لذا بعض القيّميين أصبحوا منزعجين .حقاً و بدأوا بالقيام ببعض المكالمات
لذا قالوا أنه ليس مسموحاً لنا بتوزيع .أية شكل من وسائل منع الحمل بعد الجماع
,و تعلمين ماذا؟ لقد ناقشتهم أيضاً .لكنّهم فازوا, لأن يصنعون القوانين
و ليست لديك أية مشكلة في إخبار الطلبة أننا سنعمل ذلك القرار عنهم؟
إنه لا بأس به أن الأدارة تملّي عليهم خيارهم؟
لا أحب أنه ليس مسموحاً لنا بمعالجة أشخاص ليسوا طلبة, حسناً؟
.لم احبه عندما ألغوا تمويل لجنة عمل (الآيدز) التعليمية
.لكنه فقط هنالك معارك كثيرة يمكنني مقاتلتها
.إنه صراع بما فيه الكفاية فقط لإبقاء المكان مفتوح
أجل, أعلم, وظيفتك صعبة, أفهم !ذلك الجزء, لكن هذا خطأ
حسناً, أتعلمين ماذا؟ عندما أصبح ,طبيباً, و أحصل على أدنى ذرة من النفوذ
.أعدكِ أنني سأغيّر السياسة
.بالمناسبة, الإجابة كانت الماء
ماذا؟
,اختبار القبول لكلية الطب, كنتِ محقة
.الإجابة كانت الماء
.أراكِ غذاً
,صديقتي التي ذهبت إلى موعد الإغتصاب ...كانت هشّة جداً في ذلك الوقت, و
و لو المركز الصحي أخبرها أن عليها ,الذهاب إلى مكان آخر للحصول على ذلك الدواء
.كان ليجعله اسوأ بكثير
ليس و كأن الجميع سيريد أخذ ذلك .الدواء, لكنّه على الأقل عليه أن يكون خياراً
.إذاً, لقد اكتشفتي ظلماً
كريغ) لم يأخذني على محمل الجد) .حتى, كان كما لو أنه يدافع عن السياسة
كيف ذلك؟
."بقوله أشياء مثل: "لا يمكنني مقاتلة كل معركة
انا لا أطلب منه المقاتلة في كل .معركة, انا أطلب منه المقاتلة في هذه المعركة
.انتِ مضحكة- انا مضحكة؟-
.انتِ متغطرسة- كيف؟-
!..كيف
...انتِ تفترضين فقط لأن شيئاً ما مهم بعمق و
.صحيح و صالح فأن أية شخص آخر سيلقي بالاً
ما الذي يعنيه ذلك؟- .(إنها ليست معركة (كريغ-
...أعلم, لكنّه المدير- ...(إنها ليست معركة (كريغ-
.كل ما قاله لكِ صحيح- ...حسناً, كل ما أقوله هو-
.هلّا توقّفتي عن الكلام رجاءً؟! أعلم ما الذي تقولينه
إنه فقط الجلوس هنا و قول ...الشيء نفسه في 10 أشكال مختلفة
!لن يغيّر شيئاً
إذاً, ماذا؟ انا من المفترض أن أفعل شيئاً؟
.مرحباً, انا (فيليسيتي بورتر) من المركز الصحي
هل حصلتي أبداً على ما أحتجتي إليه؟
."أجل, لقد ذهبت إلى مركز "الأبوّة المخطّطة- .جيد, جيد-
هل لديكِ ثانية؟- .طبعاً-
...حسناً
قبل سنتين اكتشف بعض الطلّاب أن ...مجموعة من أقمصة و قبّعات الجامعة يتم
.صنعها في المصانع المستغلّة للعمّال, لذا رتّبوا اعتصام
اعتصام؟- .أجل, و لقد نجح-
توقّفوا عن صنع الأقمصة و القبّعات .في المصانع المستغلّة للعمّال
...و في عام 1993 كان هنالك اعتصام لأن الجامعة حاولت
,إعادة هيكلة مكتب شؤون الأقلّية .و ذلك نجح أيضاً
.إنه فقط استلزم 3 أيام
تريدين بدء إعتصام؟
.من أجل حبوب منع الحمل,أجل, في المركز الصحي
,أردت فقط المرور من أجل..جوهرياً إعلامكِ
,أنني سأفعله في حالة أردتِ الإنضمام لي
.لكن تعلمين, ليس عليكِ أن تقرّري الآن
!انا هنالك بالكامل
فقط أعطني 3 دقائق لإحضار .بعض الأشياء, و دعوة حبيبي
.حقاً؟! حسناً
,(اجل, عندما يعود (بين) و (جولي هلّا أخبرتهم أن يتصلوا بي على هاتف (إيلينا) النقّال؟
.أخبرهم أنه مهم! شكراً
,(حسناً, لقد تركت رسائل لـ(جولي .(بين), (نول), (ريتشارد) و (غاي)
.شريكتي في الغرفة آتية و ستحضر 3 أصدقاء- !رائع-
.شكراً مجدداً من أجل القدوم, تركتي الصف و كل شيء
أتمزحين؟ بجانب, انتِ من تركتي امتحان .اللغة الفرنسية العملاق ذلك
.مرحباً- بوركي), ما الذي تفعله هنا؟)-
.كنت فقط آتياً لأخذ دواءٍ ما- الفياجرا) نقصت عندك؟)-
ماذا..ماذا لو قلت أجل؟ عند ذلك ستشعرين بالسوء, ها؟
إذاً, ما الذي هو ظلمٌ جداً للنساء؟
..الإدارة لن تدع المركز الصحي أن يعطي
.حبوب منع الحمل, لذا نحن نقيم أعتصام
!هذا اعتصام؟! هذا مثير للشفقة, اعذروني, لكن هيا
.لا, إنه ينمو, نحن نتصل بالناس, إنه سيصبح ضخماً- !صحيح-
حسناً, تريدين اعتصام؟
,(سأذهب للحصول على دوائي (كلاريتين و سأجهّز اعتصام حقيقي, حسناً؟
!(فياجرا)
.لأن كل المتجمعات تتغير عبر الزمن, كل شيء يتغير
.أجل, أجل, لقد فهمت ذلك الجزء
...,لذا السؤال هو, أية نوع من التغيير
و كيف يجب أن يحدث, و هل يجب أن يكون الحرب؟
.(احضر لي (ماونتين ديو- .حسناً-
شكراً, من الناحية الأخرى, حتى .كمية تدريجية من التغيير قد يؤدّي للعنف
من الذي يشرب (مستر بيبز)؟ ما أمر ذلك بحق الجحيم؟
هل انت تستمع إليْ؟- .أجل, التقدّم و العنف-
.حسناً, مرحباً
.اجل, بالتأكيد
.حتى مؤخراً, الجامعة وزّعت الدواء, إنه تغيير حديث
لا أصدق أنهم لن يعطوني حبوب .منع الحمل الخاصة بي بعد الآن
.لويد), إنهم من أجل النساء فقط)
خافيير), أجل, هل (بين) يشتغل اليوم؟)
.حسناً, شكراً
.انت لم تبدو سميناً, عليَّ الذهاب, إلى اللقاء
فيليسيتي), انا على الهاتف مع) جريدة (نيويورك تايمز), كيف تهجئين اسمك؟
يا إلهي! "نيويورك تايمز"؟
فيليسيتي), هل يمكنني التحدّث إليكِ لثانية؟)
.(جل, حسناً, (ف-ي-ل-ي-س-ي-ت-ي ب-و-ر-ت-ر
...أعلم أن لديكِ أحسن النوايا لكن
.انتِ تبدأين بإزعاج إدارة المركز
.ذلك المقصد نوعاً ما- .جون سيمونز) آتي إلى هنا في الساعة الرابعة)-
.لا أعلم من هو ذلك- .إنه يدير خدمات الطلّاب-
...حسناً, من الواضح, كمدير, كيف تعمل هذه العيادة تنعكس
.عليك, أفهم تماماً...
لذا ابعد نفسك, تأكد أن يعرف .أنه ليس لديك علاقة بهذا
...فيليسيتي), انا سأطلب من (سيمونز) أن يكتب لي)
رسالة توصية إلى كلية الطب, حسناً؟
.إنه جزء مهم جداً من مستقبلي الغير مضمون جداً
...كريغ), انا آسفة)- !أرجوكِ-
هنالك طرق أخرى للحصول على ما تريدينه هنا, حسناً؟
,و هو ليس مستقبلكِ فقط الذي تخاطرين به
.بل كل طالب جالس هناك قد ينتهي في مشكلة جدّية
.ثقِ بي! اوقفي هذا قبل أن يصبح أكبر
,إذاً, يا سيدات أرجوكم احضرن
.شكراً لكن يا سيداتي, شكراً جزيلاً
كيف حالك؟ تفضّلن, كيف حالك؟ .ظلمٌ للنسـ....للنساء
!اذهبوا إلى ذلك
.كيف الأخبار؟ ظلمٌ للنساء
.اقرأ هذا, احضر حبيبتك لو يمكنك
!تفضّلي! تفضّلي
...إنه ظلمٌ للنساء
!تفضّلي! تفضّلي
.كيف حالكِ؟ من اللطيف لقائكِ
!خذه, رجاءً
انتِ ذاهبة إلى هذا؟ احضرِ أكبر عدد .من الفتيات يمكنكِ إحضاره
إنه من أجل قضية جيدة, إنه !ظلمٌ للنساء, اقرأيه فقط
ماذا عن هذا الرجل, (بيكونان)؟
الشغف للتدمير هو شيء مبدع", ما ذلك؟"
,أجل, لقد كان رجلاً غاضباً جداً و..بالمناسبة, التضاد التام لـ...؟
هل هذا امتحان؟- .أجل, هذا امتحان-
تضاد ماذا؟
الشيوعية الماركسية"؟"- .أترى؟! الآن انت تعرف أكثر مني-
جيد, أتريد أخذ استراحة؟ احتاج لجعة, أتريد جعة؟
لا, في الواقع انت لا تعرف أكثر مما .أعرفه, بقيت لدينا 6 فصول
ما الذي تفعله؟ .بالطبع
.إنه مضحك, انا لم أقم بأية عمل في الثانوية
حقاً؟- .هيا, انت لست متفاجئاً-
.انا لم أقل ذلك
أشعر بالسوء أنني قمت بعمل صغير .(أعني, لقد حصلت على علامات (بي) و (سي
.لم ارسب في أية شيء, على الأرجح كان عليْ
إذاً, أيامك أثناء الثانوية كانت تُقضى كيف؟
.الإحتفال, السباحة, الركض..تعلم
.فتيات- .أجل, بالتأكيد فتيات-
.انت و انا مررنا بتجربتين متعارضتين تماماً في المدرسة الثانوية
ما الذي تعنيه؟
,حسناً, لو كانا في المدرسة الثانوية .(انت كنت (بيكونان), حسناً؟ و انا كنت (ماركس
.حسناً
حسناً, هل مسكتي ذلك الطرف؟- .أجل-
هل ذلك يبدو مستقيماً؟- .أجل, إنه يبدو جيداً-
.ألو
هل (فيليسيتي) هناك؟- .(أجل, انتظري, إنه (جولي-
.مرحباً- أين انتِ؟-
...في المركز الصحي, نحن نقوم بإعتصام
.إنه بشأن حبوب منع الحمل
.قد ننهيهِ قريباً جداً, انتظري ثانية
,حسناً, استمعوا, لديَّ هنا دليل وضعناه قبل بضعة سنين
.إنه فيه معلومات عما يجب فعله عندما تتعرّض للإعتقال
.يا جماعة! يا جماعة! علينا قبول أن تلك احتمالية حقيقية
.ربما (كريغ) محق, ربما هذه ليست أفضل فكرة
!ما الذي تعنيه؟
لقد كنت جالسة على مؤخرتي لساعات و الآن تقرّرين هذا؟
,انا فقط أقول, ربما يمكننا بدء عريضة أو كتابة رسائل
يمكننا أن نكون هنا لأيام, أعني ماذا لو لم يحصل شيء؟
أو ماذا لو حصلنا على ما نريد؟
.لا أعلم لماذا تراودكِ شكوك, انا باقية
.أجل
مرحباً! الإعتصام مازال فائماً, صحيح؟
!أجل- !هيا يا رفاق-
!(فيليسيتي)! (فيليسيتي)- آسفة, نعم؟-
هل عليَّ و (شون) أن نأتي؟
.ربما عليكما
"ليس هنالك ضحك, بدون حبوب منع الحمل"
"سنبقى حتى نحصل على تلك الحبة"
"ليس هنالك ضحك, بدون حبوب منع الحمل"
.أظن أنه من الرائع أنكِ أتيتِ
لم لن آتي؟- ...لأنك ستنجبين طفلاً-
.إيلينا) لم تظن أنكِ ستدعمين حبوب منع الحمل)
انتما يا رفاق تظنّان أنني مجنونة, أليس كذلك؟ بفعل ما انا أفعله؟
.لا, أظن فقط أن حياتكِ ستتغيّر بطرق لا يمكنكِ تخيّلها حتى
!المعذرة! مرحباً
.(لقد أنهينا مكالمة للتو مع مساعِدة العميد (ماكدويل
.على ما يبدو أن رد الإدارة الرسمي, هو لا رد
.إنهم ليسوا مستعدين حتى للتحدّث إلينا
.لذا, قد نكون هنا لفترة
".نحن ندافع عن قضية, لا يمكن أن نكون أكثر فخراً"
"!لو لا يمكنكم سماعنا, سنصرخ بشكل أعلى"
!كونوا عدائيين! كونوا..كونوا عدائيين
"!لن...لن يتم تحريكنا"
!انت سيئ
!انا سيئ؟- !انت سيئ-
!انت ميت
.إلى اين انت ذاهب؟ لا يمكنك الإنسحاب
أتريد جعة أخرى؟
جعة أكثر؟ كم جعة توجد هناك؟
.كم جعة؟ هنالك اثنتين
هنالك جعتين أكثر, لذا ذلك يعني .أن علينا الذهاب إلى الحانة
!يا إلهي! انا أضربك بطريقة شرّيرة
!و التي دائماً ما أردت فعلها! دائماً
!تباً
!لقد فعلت ذلك عمداً
!انا آسف جداً, آسف, انا آسف جداً
!تباً .آسف! لم أفعل ذلك عمداً-
!آسف, آسف جداً, أتعلم ماذا؟ هيا, اضربني
!ماذا؟- .فقط اضربني, ردَّ الضربة-
!انا لن أضربك- !هيا! إنه إنتقام-
!لا, لن أضربك- !انا أضربك, انت تضربني-
!هيا, هيا, دائماً ما أردت ضربي, هيا
....لا, انا لست ذاهباً إلى أية مكان يا سيدتي
كم كان سيئاً؟- .سيئ, حقاً....سيئ بزيادة بزيادة-
إذاً, لا رسالة توصية؟- .إنه ليس معجباً في هذه اللحظة-
إنهم لن يخضعون لهذا, تعلمين؟
,القيّميين يعطون الجامعة ملايين الدولارات كل سنة
,"(و لو رجلٌ كبير قال: "توقّفوا عن إعطاء (الآسبرين
.عند ذلك, الجميع..سيمشي بصداع
.(أياً كان ما سيحدث, انا آسفة حقاً بشأن (سيمونز
.انا أيضاً
.عليَّ القيام ببعض المكالمات الهاتفية
.يبدو أننا سنغلق غذاً
انتِ بخير؟- أجل, آسفة-
جولي), عليكِ حقاً التفكير بعمل موعد) ,مع أحد هؤلاء المستشارين
.فقط تحدّثي إلى أحدٍ ما, أية أحد تريدينه
.أعلم
إنه غبي جداً, لكن عندما أعمل هذه .الأشرطة إلى (سالي), إنه نوعاً ما يساعد, إخراجه فقط
عادةً, كلما كانت رغبتي بالتحدث عن .شيء أقل, كلما كان الشعور أفضل عندما أفعل
...أجل, جزءٌ مني يريد, لكن
.لا أعلم لم انا خائفة, انا فقط كذلك
بين)؟)
هل انت ميت؟- .أجل-
.هذه حالة طارئة
,سأحتاج لبعض عصير الليمون...بعض عصير طماطم
.بعض البيض..,و بعض بيكربونات الصوديوم
لماذا؟
.انا أقول لك, هذا سينقذ حيواتنا
إذاً, نحن...دخلنا في شجار ليلة البارحة؟- .أجل-
من فاز؟- .انا حقاً لا اظن أنه كان انت-
.ذلك بالضبط ما كنت سأقوله
...هذا الصباح يمثّل اليوم الثاني للمواجهة
.بين الطلّاب و الإدارة
لعبة (هاكي ساك)؟
ذلك رائع جداً, هل تقابلتما يا رفاق في (ريزونز فير)؟
إن هذا لا يبدو كإحتجاج حقيقي, أليس كذلك؟
!إنه يبدو كذلك بالنسبة لمؤخرتي- .هيا, هذه أشياء مهمة-
.هذه قضية مهمة التي نقاتل من أجلها
أجل, إنه ليس تماماً مثل .الإحتجاجات القديمة في الستينات
أجل, حيث كانوا يضعون الأزهار .في البنادق و يحرقون حمّالاتهم و أشياء
.أجل, لكن لحرق حمّالة النهدين, عليك إرتداء حمّالة النهدين
.ذلك صحيح تماماً
هل ذلك أباكِ؟
,منذ أن بدأت العمل مجدداً في المشفى ,جون) و انا تناولنا الغذاء بضعة مرات)
و لقد كان لطيفاً بما فيه الكفاية ليعرض .عليَّ تدريس كورس للسنة الثالثة في الفصل الدراسي التالي
...لذا كنت متفاجئاً اليوم عندما اتصل بي و سألني
.لو يمكنني إعطائه مساعدة في حل هذا الإعتصام
,و سألته عما كان شأن هذا الإعتصام .و اقترح عليَّ أن انظر إلى الجريدة, و الذي قمت به
الجريدة؟
أية صفحة؟- .32-
الآن, انا أفهم كم هو مهم....عزيزتي؟
,أفهم كم مهمة هذه المشكلة بالنسبة لكِ
.لكنّكِ في المركز الصحي لأنكِ معاقبة في المقام الأول
.و لا تخرجين من المشكلة بدخولكِ في مشكلات أكثر, ذلك واضح
,نحن نسألكِ, كناطقين بأسم السجل .أن تضعي نهاية لمظاهرتكِ
...و بالمقابل, الإدارة ستعمل مراجعة كاملة
.لسياستنا بشأن وسائل منع الحمل بعد الجماع
مراجعة؟
(انظري, لقد تحدّثت إلى العميد (آليسون .بنفسي, هذا أفضل ما سيصل إليه
تحدّثت إلى العميد؟- و الأسوأ؟-
,يمكن أن تخسرين موقعكِ كمستشارة مقيمة
.يمكن أن تُطرَدي, أو حتى تُعتقلي
.يعد كل هذا, يمكن أن تنتهي بلا أكثر من سجل عند الشرطة
.هيا, هذا سخيف
أريدكِ أن تخرجي, أريدكِ أن تنهي .هذا قبل أن يصبح خارج السيطرة
.لا
.لا, لن أفعل
.أجل, قد أقع في مشكلة من أجل هذا
.قد أُطرد أو اُعتقل, ذلك....ذلك خياري
.انا لن أجلس هنا و أشاهدكِ تفعلين ذلك لنفسكِ
.إنه ليس انا فقط يا أبي, انا لست الوحيدة في الخارج
,(هذا ليس مثل (روليربليدز
لا يمكنك فقط أخذها بعيداً أو جعلها ,تتوقّف لأنك تريد ذلك
!انا لست طفلة بعد الآن
.أعلم أنك لست كذلك
شكراً لك من أجل العرض, لكن ,انا حقاً أظن أن هذه سياسة سيئة
,و الجميع في الخارج يريدها أن تتغير .و لا أظن...لا أظن أن مراجعة ستفلح
كريغ), هلّا شرحت رجاءً لـ(فيليسيتي) ما كنت تخبرني به من قبل؟)
.لا, لن أفعل
.إنها محقة
.و انت تعلم أنها محقة
,لقد طلبت توفير آلاف من الأشياء هنا
,لقاحات إنفلونزا مجانية, برامج تبادل الإبر
إنهم كلهم في المراجعة, إنهم .كلهم يعلقون في المراجعة
.انا معكِ
.انا مع الإعتصام
!فيليسيتي), الأخبار هنا)
.كاميرات التلفاز و كل شيء, إنهم يريدون التحدّث إليكِ
.المعذرة
.(مرحباً, انا (فيليسيتي بورتر
.(سو مورغان), قناة (و بي إي دي)
هل يمكنني أن أضعكِ على الكاميرا من أجل بضعة اسئلة عن لماذا انتم هنا اليوم؟
أجل, هل يمكن....أيمكنني الحصول على دقيقة؟- .طبعاً-
,يا رفاق لا يمكنني التحدّث على التلفاز !انا متوترة, انا أتعرّق
!فقط استرخي
!ربما يمكنكِ التحدث عن تجربتكِ
,لا لا, لو والديَّ اكتشفا أنني أمارس الجنس حتى
.سيطيرون إلى (نيويورك) لقتلي
,لقد قمتي بعمل رائع بالتحدث مع هؤلاء الأشخاص في الأسفل
.يمكنكِ فعل هذا تماماً- .لقد أصبت بقرحة بفعل ذلك-
.فيليسيتي), استرخي فقط, يمكنكِ فعله, فقط ركّزي)
!حسناً- !يمكنك فعله-
لا يمكن أن يكون بتلك الصعوبة, صحيح؟
و ما كان المقصد من رد (ماركس)؟
.أحياناً, الغاية تبرّر الوسيلة
.جيد, لقد انتهينا
الآن, فقط عدني أنه لن يكون .علينا المذاكرة معاً مجدداً أبداً
.اعدك- .حسناً-
...نحن نحتج على قرار جامعتنا
.بإيقاف توزيع حبوب منع الحمل
و لم هذه المشكلة مهمة جداً لكِ شخصياً؟
هل ترى ذلك؟- .أجل-
...حسناً, إنها
...إنها بشأن حصول النساء على الحق
...إنه بشأن الخيار, و
...لو كنت, لو احتجت
هل يمكنني البدء من جديد؟
.لا, لا يمكنكِ البدء من جديد, انتِ على الهواء
!يا إلهي
...حسناً, إنه مهم لكثير من الأسباب, أحدها يكون
.الراحة- أيمكنكِ شرح ذلك؟-
حسناً, من أجل الطالبات اللواتي .تعرّضن للإغتصاب كمثال
...تشعرين بالحيرة حقاً و الخوف
.لو مررتي بشيءٍ كهذا...
.أعلم, لأنني مررت به
و أنه فقط من الطبيعي للطالبات .أنهن يريدن الذهاب إلى مركز جامعتهم الصحي
لأن آخر شيء...آخر شيءٍ تماماً تريدين .تخيله هو أن تصبحي حاملاً من ذلك الإغتصاب
...,السنة الماضية
,إنهم في الواقع...مركز الجامعة الصحّي
.وزّعوا الدواء, و لقد كان شيئاً أقل كان عليَّ القلق بشأنه
لكن الآن, بسبب سوء فهم بعض ...القيّميين لأهمية الدواء
.قرّروا عدم توزيعهم, و يا إلهي, ذلك خطأ جداً
,ليس فقط للنساء اللواتي تم إغتصابهم
...لكن لكل النساء و شركائهم, تعلمين, للجميع
.إنه خطأ جداً, و لهذا السبب هو مهم جداً
.حسناً, حظاً سعيداً لكم
انا (سو مورغان), أوصل لكم .(التقرير مباشرة, نعود إليك يا (كين
هل قلت ذلك للتو؟- !يا إلهي-
هل كان جيداً؟- !جولي), لقد كنتِ رائعة جداً)-
!يا إلهي- !يا إلهي-
.حسناً, أحدٌ ما عليه أن يستحم أو عليَّ الخروج من هنا
!شكراً
!جدياً, تلك كانت هدية ضخمة غير متوقّعة
كانت هنالك أشياء كثيرة أردت تغييرها .لكنني لم أتخذ القرار للتصرّف أبداً
.لذا, شكراً لكِ
.كريغ), إنه العميد (آليسون) من أجلك)
.سأتلقّاها في مكتبي
.ألو, أجل يا سيدي
.لا, ليس جداً
.قال أنه رأى (جولي) على التلفاز
ما الذي يقوله؟
في الواقع, لا أفهم, هو اتصل بك و قال لك ذلك؟
.واحداً من القيّميين رأى (جولي) على التلفاز أيضاً
ما الذي يقوله؟
.حسناً, بالتأكيد, أفهم, أجل
.شكراً لك, و بالمثل للدكتور (سيمونز), حسناً
.إلى اللقاء
!على ما يبدو أن هذا كان كله سوء فهم
ماذا؟
!إنهم يتراجعون, لقد فزتِ
!فزنا؟- !لقد فزنا-
!يا إلهي
.علينا الذهاب لإخبار الآخرون- .أجل-
.لقد أحببت تشجيعكما- .شكراً لك-
!أيها الجميع, اسمعوا, جميعاً
.خذي
.(شكراً للجميع هنا, خصوصاً لـ(جولي إيمريك
!لقد أذعنوا
لقد قبّلتك, أليس كذلك؟- ماذا؟-
!أجل, يمكنني رؤيته على كل وجهك, ذلك ليس عدلاً
أقوم بكل الطبخ, و انت تحصل على الكيكة؟
فيليسيتي) و (كريغ), هل يمكنكِ تصديق ذلك؟)
!سأقتلها
أتريدين الرقص؟
(ترجمة (من دون شمع .منتديات شبكة الإقلاع