(مرحباً (تشو
حسناً, كيف علمت ذلك ؟
(حسناً, وقع خطواتك أكتر ثقلاً من (ليزبن
. وسيارة (ريغسبي) ليست في الموقف
لدينا قضية و(ليزبن) مشغولة
. لذا أنت وأنا سنتولى الأمر
. ممتاز . سوف ألقاك في الطابق الأسفل
. حسناً
(مكتب (هولي بيرسي
. طريف
. أجل
(أنا (كيمبل تشو (وهذا (باتريك جاين
(الطبيبة الشرعية (ديب كرينجر . أسعدني لقائكما
لم يتسنَ لنا العمل كثيراً . على جرائم القتل هنا
... حصلتِ على قليل ... هنالك شيء ما على
. إنها من الدماغ, دقة ملاحظة هائلة
(اسم الضحية هو (هوليس بيرسي يبلغ من العمر (61) عاماً
. وجدته زوجته هذا الصباح
(وكانت البلدة ملكاً لـ(بيرسي البلدة بأكملها ؟
... أجل, المدارس, الطرقات والمخبز
. كانت ضمن عائلته منذ حمى البحث عن الذهب
. ليست مزدهرة تماماً بالنظر إلى هذا
لازالوا يحصلون على بعض السياحة . قبالة الطريق السريع
. رائحة العرعر
كولونيا ؟
.... اوه, أنا لا ... لا, أقرب إلى
. خمر رخيص
. مخمور بدافع الضرورة, وليس للمتعة
لذا, كان يشرب وحده . وسمح للقاتل بالدخول
. كان على معرفة به او بها ... وقد تجادلا
كيف تعلم أنهما تجادلا ؟
. حسناً, هو ميت
ما الأمر الذي تجادلا حوله ؟ . حسناً, أنا لا أعلم
حول أي الأمور يتجادل الناس ؟
.. المال, السلطة, الحب والغيرة
الإنتقام ... معذرة . لم يكن ينبغي علي قول ذلك
لا, أنت محقة . هذه جريمة قتل , تثير الأفكار
ماهو تخمينك لوقت الوفاة ؟
. شدة التصلب تشير إلى مايزيد عن (12) ساعة
. من المرجح أن هذا هو سلاح الجريمة
إنه قديم . سلاح البحرية (كولت 1851) عيار 36
. ربما لم يطلق بها النار منذ قرن
... صحيح, لذا بدلا من أنه أو أنها
. ضرب بعنف - . ضرب بعنف -
الضربة أصابت الجزء الخلفي من الجمجمة
. وكانت بواسطة عقب المسدس
ضربة واحدة حطمت الجمجمة
فهذا هو السبب الرئيسي للوفاة
, هذا عظيم . إذن قد تحطمت الجمجمة
. أنتما, ابقيا هنا
... ماهذا
. سوف نبقى هنا . إنهما يتوليان الأمر
كما قلت أيها الناس . أي شيء يمكن أن يحذث هنا
,(من عنف, وسقوط (بيرسي . ولاية كاليفورنيا
لننتظر, لنصفق بحرارة
. لهؤلاء الرماة العصريين هنا, نعم
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ . هذا مسرح جريمة
ألا تعلم أنه توجد جثة هناك ؟
هؤلاء الناس دفعوا (25) دولار مقدماً
. يحق لهم أن يشاهدوا العرض - . حسناً, لقد حصلوا على ما أرادوا -
إنهِ هذا الأمر الآن . أخلِ المنطقة حالاً
الوسيط الروحي الموسم الخامس- الحلـقــــ19ـــــة رسالة يوم أحمر 2013 - April 14 : تاريخ البث
تـرجـمــــــــــة ==آزاد خليــــــل ==
... لا أعلم
أعتقد هذا هو السبب في أنني (أحببت (سان فرانسيسكو
لم أرَ نفسي أبداً أعيش في المكان . حيث ترعرعتُ
أو تعلم ؟
. أجل, أدرك هذا
وماذا عنك ؟
في أي مكان ترعرعت ؟
كنا نتنقل في الأرجاء
بسبب عمل أبي . ثم لأجل عمل أمي
. أود القول أنني ترعرعتُ في أمريكا
. أجل, أجل
... أكره القيام بذلك . لكن علي أداء عملي
. لدينا قضية جديدة
. من فضلك, يسعدني أننا تمكننا من القيام بذلك
أعني جلوسنا هكذا
. إنه أمر لطيف
(التحدث معك سلس ومريح جداً (تيريزا
(شكراً (بوب
هل هنالك أي خطوط جديدة في التحقيق عن (ريد جون) ؟
كان لدينا بعض الخطوط ... ولكن
أكره الإعتراف بذلك . إننا عالقون نوعاً ما
. لا, لاشيء
وماذا عن (جاين) ؟
. لا أعتقد أن لديه أي شيء
. لكنه سوف يخبرك إذا حصل على شيء ما
. أجل, أجل سيفعل
. حسناً, أنا متأكد أننا سوف نتحدث
. الأمن الداخلي يستدعيني . حسناً
هل المكان هنا بارد ؟ - أجل, المكييف على درجة التجمد
. إنه عالق على البارد . وصل أحدهم ليتحقق ما الأمر
إذن أنا لست مجنونة . حسناً, حقاً
(بيرسي كاليفورنيا) (تأسست من قبل (جي دي بيرسي
. كمركز تجاري في عام 1870
توقفت التجارة ولكن عائلة (بيرسي) بقيت
. حاولوا جاهدين لإنجاحها
هي أساساً بلدة سياحية . خلال الثلاثين سنة الماضية
. لكن ذلك لم يكن يسير بشكل رائع جداً
. معذرة, إنها هدية ترحيب بالعودة
(راقية للغاية (واين
حسناً, كيف علمتِ أنها مقدمة مني ؟
. أنا محققة جرائم قتل
الآن (هوليس بيرسي) يملك كل مبنى
الناس يدفعون له الآجار . وهو كان المصرف
( تلك الملكية ستؤول لزوجته (جوانا
. لعدة أسابيع على أية حال
حسناً, لماذا فقط لعدة أسابيع ؟ - . كان المال قد نفذ منه -
كان عرض الغرب المتوحش بمثابة الفرصة الأخيرة
لجمع بعض النقود . أما الآن فالمكان كله للبيع
. لقد بدؤوا ببيع الملكية هذا العام
.. المنازل, المخازن
أولئك المستأجرين منذ أجيال . أصبحوا الآن مالكين
. هناك الكثير من المال لمعاملات الصرافة
. يمكن أن يكون هنالك دافع
دقق في كل المعاملات العقارية
وانظر إذا كان أي شيء غير منظم
أي بصمات قابلة للاستعمال على المسدس ؟ - . لاتبدو كذلك -
. حسناً, سوف أمضي للتحدث مع العائلة
. تأكد من أنهم أصلحوا المكييف اليوم
ذلك كل ما كان ؟ - (ذلك كل ما قاله (كيركلاند -
. إنه يبحث عن المعلومات فحسب
ألا تظنين أنه أمر غريب
افتتان الأمن الداخلي
بقاتل كاليفورنيا المتسلسل ؟
. كل شيء عن (بوب كيركلاند) غريب
. حسناً, اجل - . فقط أضف ذلك إلى القائمة -
. مرحباً بكما
. إيميت كووك) قائد الشرطة)
أعتذر لاني لم أستطع أن أكون . في مسرح الجريمة
أجل, لماذا لم تستطع أن تكون هناك ؟
شيء أكثر إلحاحاً من جريمة قتل ؟
(أنا العميلة (ليزبن (وهذا (باتريك جاين
. مرحباً - . مرحباً -
في الواقع, أنا لم أستطع التواجد هناك
. لأنني كنت أتعامل مع حريق
. فوضى عارمة . إنه الحريق الثالث في هذا العام
هذه, رجال مختبر الميثادون يقومون بإعداده في حجرات فارغة
... وتلك الأشياء تصبح
(كابلووي)
كابلووي) في الواقع) . قد كنتَ مشغولاً أيها القائد
هل تعتقد أن تجارة المخدرات
مرتبطة بجريمة قتل (هوليس بيرسي) ؟
. لا أري أي علاقة, لا
... أعني يمكن أن يكون هناك .... لكن ذلك سيكون
فوضوي ؟
. أجل, تستطيع قول ذاك . أدرك ذلك
حسناً, أردت فحسب أن استوقفكم ولتعلموا
أني جاهز إذا احتاج مكتب التحقيقات . إلى مساعدتي
شكراً لك, لكن هذا نوع من تضارب المصالح
أن تساعد في التحقيق في جريمة قتل
. الرجل الذي يدفع راتبك
حسناً, بالإضافة أنك حصلت على بعض تجار . المخدرات لملاحقتهم
أجل, أجل
... حسناً, إذا احتجتم أي شيء, فقط
. صيحة
. سنقوم بالصياح
غريب جداً . البلدة ترحب بكم
هل تعانون من أي مشاكل سيدة (بيرسي) ؟ - . لا, لم يكن هناك أي مشكلة -
آخر جريمة قتل في بلدة (بيرسي) كانت منذ وقت طويل
. المكان هنا آمن . لدينا مدارس جيدة
نحن نصنع مسارات للخيول
. وكان (هوليس) يحافظ على كل ماهو جميل
. أحبَّ أبي هذه البلدة
ولكنك لاتحبها (إيان) ؟
. بالطبع هو يحبها - أجل, أعني, كما تعلم -
. حسناً, إنه ليس سؤال مخادع
لا, بالطبع
. عدتُ للتو للمساعدة في عملية الإنتقال
(كنت في (سان فرانسيسكو أعمل في استثمار رأس المال
. فقد حان وقت العودة للبيت
أكان (هوليس) يقابل شخصاً ما في مكتبه ليلة أمس ؟
. نعتقد أن الهجوم وقع حوالي الساعة الثامنة
. حسناً, إنه من الممكن
كان يبقى الكثير من الساعات متأخراً . خلال عديد السنوات الماضية
أجل, حاول كل شيء التحدث مع المستثمرين
والمطورين, ولكن كما تعلمون . بلدات كهذه تندثر وحسب
ومع ذلك كان السيد الحاكم
على بلدة العبيد المضطهدين
. لابد أنه كان هناك شخصٌ ما يكرهه
. كان محترماً . اسأل أياً كان
ماذا عن بيع البلدة ؟
هل كان هنالك أي خلافات ؟
. إذن كان لديه بعض المنتقدين
هل يمكن أن تسدياني معروفاً ؟
تناولا ورقة من هناك
وقلماً, و دونا الاسم
. ذلك الاسم الذي خطر ببالكما للتو
. اكتباه, ولا تعرضاه على بعضكما
لماذا ؟
. من فضلكما
فرانسيسكو نافارو
وانت لديك نفس الفكرة
من يكون (فرنسيسكو نافارو) ؟ - . إنه يدير عرض الغرب المتوحش -
... إنه صديق قديم للعائلة
. ويعتقد أنه لا ينبغي أن نبيع
هوليس) قام بما توجب عليه القيام به)
مجموعة هواة يلعبون دور رعاة البقر والهنود
(لن ينقذونا, بغض النظر عما يعتقده (فرانسيسكو
. إنه متفانٍ للغاية بالنسبة لهذا المكان
أتعتقدان أن كان غاضباً بما يكفي للإقدام على ذلك ؟
. كما قلت : إنه متفاني
. (هذه سترة جميلة سيد (نافارو
ماذا تسمي ذلك ؟
مئزر ؟
أنا المسؤول الطبي في المعرض
. سوف أغادر هذا المكان
. أجب على السؤال فحسب
. أجل أنه مئزر
هل تكتب ذلك ؟
أخبرني عن عرض الغرب المتوحش
برنامجنا هو العودة إلى الماضي كلياً
. إلى القرن التاسع عشر أنا أشرف على (20) فنان مؤدي
. نحن نعمل ستة أيام في الأسبوع
أيام الأربعاء والجمعة لدينا عرض . العراف المشعوذ
وأنت المسؤول ؟
مما يجعل هذا النموذج في مفكرتك
. غريب نوعاً ما
"قتل بيرسي"
(حسناً, لقد قصدت بلدة (بيرسي
. وليس (هوليس بيرسي) هذا واضح - . أجل, هذا بعض من سوء التوقيت
. أجل, هو كذلك
بل هو أيضاً الحق المشروع
. لكل مواطن في ولاية كاليفورنيا
للتحدث بحرية, والكتابة والتعبير عن وجهة نظره
. في كل المواضيع . لقد بالغت في ردة الفعل
. حقيقة, أنا لن ألحق الضرر بصديقي
. لكنه لم يكن صديقك - . لا, كان صديقي -
ولكن.. عندما بدأ ببيع الممتلكات العام الماضي
انظر, كان هذا بمثابة
. التخلي عن شيء يستحق القتال من أجله . كان ضعيفاً
. كما أنه لم يكن قادراً على إدارة البلدة
. مما يعني أن برنامجك كان سوف يتوقف
اجل, وما الثناء الذي سأحصل عليه؟
(لقد أنشأت برنامجنا لإنقاذ (بيرسي
... جاء السياح ليس بالحجم الكافي
. وثم مع تلك المقصورات التي انفجرت في الغابة
بات يزداد قبحاً
أين كنت ليلة أمس في الساعة الثامنة ؟
. كنت في الحانة رفقة بعض ممثليني
إذا كنت وثيق الصلة بالبلدة
من أيضاً كان لديه شكوى من صديقك ؟
. ليس لدي فكرة انظر, علي الذهاب
. لدي عرض أقوم بتجهيزه
. حجة غيابه مبنية على أقوال حفنة من السكارى
سكارى حقيقيون أم أولئك الذين قبضوا المال قبل ساعة ؟
حسناً, وفي كلتا الحالتين . يمكن أن يكون قد غادر الحانة في أي لحظة
(مشى ثلاثين ياردة نحو مكتب (هوليس . ثم قفل عائداً
. نحن نتوجه نحو الحانة الآن
. حسناً, ونحن ماضون لمقابلة قائد الشرطة
. ويريد (ريغسبي) الذهاب والتحقق من تلك المقصورات
حرائق مختبر الميثادون ؟ . سيكون من المفيد التحقق منها حسب ما أظن
تابعوا عن قرب السحر والغموض يا أصدقاء
. الكتلة الذهبية تسافر في درب الضلال
. أمام ناظريك تماماً ... أيها الشاب
تحت أي من هذه الكؤوس استقرت القطعة الذهبية؟
. هذه
اختيار جريء
. ولكن للأسف, إنه خاطئ
هل ترغب بالمراهنة مرة أخرى ؟ مقابل دولار تحصل على ثلاث جولات
. ولكنك تنال خمسة إذا كان توقعك صحيحاً
. أعتقد أني رأيت حركتك
... ماذا لدينا هنا
مشكك ؟ من فضلك سيدي
. تقدم واختبر مهارتي
. لنرَ إذا كنت لاتزال غير مقتنع
لا تمانع قيامي بذلك أليس كذلك ؟ - . حسناً -
إذن نضع القطعة في الكاس هكذا
وثم ننقلها في الأرجاء حتى لا أستطيع . القول في أي واحدة هي
ثم تستمر في فعل ذلك ولكن فيما بعد
ألا تحتاج أن يكون لديك قطعة ذهبية ؟
أعتقد أني رأيت حركتك يا صاح
أحقاً رأيتني ؟ - إذا لم تمانع ؟ -
. لا على الإطلاق - . الآن, بالله عليك -
ماذا ؟ - . أنت تعلم أني شعرت بذلك -
شعرتَ بماذا ؟ - . محفظتي, من فضلك -
أستميحك عذراً ؟
. سيدي - أقصد ... هذه ؟ -
هل هذه هي ؟
. لم أرها مطلقاً في حياتي
إذن أنت من ممارسي هذه الحرفة ؟ - . أجل كنت كذلك -
. أنا صدئ قليلاً
ولكن أتعلم ؟ . استحق المحاولة
. انتظر دقيقة
ماذا هناك ؟ أين قطعتي الذهبية ؟
. لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
. يا أخي, إنه ذهب حقيقي
حسناً سيدي, سوف نعيد إاليك . القطعة الذهبية
. جاين - . ذهبك ليس بحوزتي -
. لعل ذاك الطفل يستطيع أن يطلعك عليها
.. الطفل
متأسف
(ها نحن هنا (ليزبن . القيل والقال
كوبين من الشراب من فضلك
بالطبع, ألا أستطيع تقديم خمرة لكما ؟
. لو أمكنني ذلك . ولكننا على رأس العمل
أنتم الذين حضرتم من أجل جريمة القتل ؟
أعني أنه لايبدو عليكما ذلك
... من خلال ملابسكما أو أي شيء, لكن
. نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
... أجل, هل أستطيع سؤالك
هل يسمحون لك باستخدام اسمك الحقيقي هنا ؟
(أظن ذلك ... أنا (ليلي سوتو
. لقد بدوتِ خائفة قليلاً للتو
هل تعرفين (هوليس) ؟ - . بالكاد -
(لقد نشأتُ في (جاسبر . في الوادي
أجرى معي مقابلة من أجل هذا العمل في العام الماضي
هل يحبه موظفوه ؟
أجل أجل , أعني أنه يقدم لنا . الإكرامية في عيد الميلاد
... إنه كريم
. للغاية , على الأرجح
حسناً, وأعتقد أن بعض الناس كانت تنتقده
حين يبدأ تأثير الخمر بالظهور عليهم
أقصد أن الناس تتحدث كما تعلم
بعض الناس لم يكونوا راضيين
. عن طريقة إدارته لشؤون البلدة
. هو حافظ على هذا المكان
. أجل ولكن كان هناك اوقات عصيبة
تردد أن هنالك مركز تجاري سيقام في البلدة
يبدو رائعاً ... ولكن
. الناس أصابها الهلع بسبب مختبرات الميثادون
. بعض الأصدقاء كانوا يسعون لشراء الحانة
.ولكن الجميع رحلوا بعيداً
أكان (فرنسيسكو نافارو) هنا الليلة الماضية عند الساعة الثامنة ؟
. أجل
أجل أعني هو يمضي الكثير من الوقت هنا كل ليلة
ستفعل أنت أيضاً اذا كنت ستحصل على الشراب مجاناً
أهذه تعمل ؟
على الأرجح لم تعمل منذ زمن
هوليس بيرسي) كان سخياً مع عماله)
قام بتوظيف ثلاث نادلات رغم أن نادلتين قادرتان على القيام بالعمل
. والآن هو ميت
إذن هل تعتقد أن كرمه تسبب في مقتله ؟
أعتقد أنه من الغريب أن رجلاً نبيلاً مثله
. يضطر للدفع مقابل الولاء
سفوح جبال بيرسي ولاية كاليفورنيا
إذن الشرطة لاتملك تسجيلات كاميرات المراقبة للشارع العام
. كلا
ولماذا نتابع التحقيق في الغابة ؟
... التوقيت
إنفجار في الليلة التي سبقت الجريمة
ألا يبدو الأمر مريباً بالنسبة إليك ؟
ليس تماماً, إنها مختبرات الميثادون . وهي عرضة للإنفجار
حسناً, اسمح لي بسؤال
ألا يبدو أن هناك شيء غير مألوف هنا ؟
. أجل , كل شيء محترق
. أجل, لكن هذا لم يحترق تماماً
. تحسس هذا - . لا, شكراً -
. تبدو كالهلام المثبط للحرائق
. هذا هو السبب في أن بعض الأشياء نجت من الحريق
قبل أن يحترق هذا المكان
قام أحدهم برش الهلام حول المكان
. بحيث لاتنتشر النيران محدثةً حريقاً في الغابة
إذن هذا ليس حادثاً ؟ - . كلا -
حسناً, إذن ماذا كان ؟
إذن أنت تعتقد أنه كان حريقاً متعمداً ؟
حسناً, ريما تكون عصابة منافسة
. تحاول إثبات وجهة نظرها كشيء متعلق بالملكية ؟
أجل ولكن أي نوع من تجار المخدرات
يرش المكان من أجل السلامة ؟
. لا أعلم
(قد يكون هناك علاقة بمقتل (هوليس
هذا غريب, يبدو وكأن شخصاً ما
سخّر هذه الأماكن لجعلها تبدو وكأنها . مختبرات للميثادون
. حسناً, قوما أنت و (تشو) بالتحقيق في الأمر
نحن أمام الباب وسندخل في غضون . ثلاثين ثانية
. لنمضِ قدماً . هيا قلها
: ثم كان من المفترض أن تقول "ماذا أقول ؟"
: ثم أرد بالقول
أتظن بأني أحمق لأني قدمت زهرة الأوركيد" "تلك لـ(فان بيلت) ؟
أتعلم ؟ أنا سعيد لقيامي بذلك
. لأن الكرة الآن في ملعبها
سأنتظر متاملاً بخصوص هذا
. أجل, الخطوة التانية ستكون من قبلها
. سأكون كالقصب الذي تمايل مع الريح وحسب
. أنت لاتزال واقعاً في حبها
ولكن عوضاً عن أن تخبرها بذلك . اشتريت لها نبتة
أجل, هذا إيحائي نوعاً ما, أليس كذلك ؟
. مرحباً يا شباب
كم من الوقت سوف تعبثون
بتلك الأشياء الغريبة هنا ؟
وحدة الحرائق في مكتب التحقيقات . سوف ننتهي قريباً , سيدي
انظرا, السيد (نافارو) سيقوم بطردي
. نحاول إعادة العرض هنا
. فنحن لم نعمل طيلة اليوم
(مرحباً, أنا (ايان بيرسي . وأنا المسؤول هنا
هل أنتم أيها السادة من مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
(أجل سيد (بيرسي) أنا العميل (تشو (وهذا العميل (ريغسبي
. وحدة الحرائق في المكتب - وحدة الحرائق ؟ -
ونحن نعمل على التحقق من حريق تلك الاكواخ
سنتحقق منها غداً في الصباح الباكر
أتعتقدان أنه حريق متعمد ؟ إنه ليس كذلك
أليس من المفترض أنه حادث ناتج عن الميثادون ؟
. حسناً, لحسن الحظ أن كل شيء لم يحترق
بمجرد حصولنا على التحليل الكيميائي للحريق
. يمكننا معرفة إذا ما قام أحدهم بإشعال النار
وسوف نجد رجلنا الشرير بأقصى سرعة ممكنة
. أعلموني إذا أحتجتم أي شيء مني
,في هذه الأثناء . سأترككما تتابعان عملكما
. مرحباً أيها القائد - . لاتملكان أي شيء -
أنتما تهدران وقتكما
إذن رأيتني أحمل البنزين يمكن أهو أمر خطير ؟
بالإضافة أنكما حتى لم تأخذا معداتكما . المتطورة من الشاحنة
. أجل, لم يكون هنالك أي تجهيزات متطورة
. فقط شعورك بالذنب
أترغب بشرب شيء ما ؟
(إنها مسافة طويلة لغاية (ساكرامنتو
كنت تبدو متماسكاً هناك أيها القائد
. لأنه يعلم كيف ستسير الأمور
. إنه شرطي
وأنت محتال أيضاً, أليس كذلك ؟
لهذا السبب بنيت مختبرات الميثادون الزائفة هذه
ثم أحرقتها تماماً ؟
. وكنت تحاول إخافة الناس لإبعادهم
. وخفض الأسعار ثم شراء العقارات بسعر زهيد
... انظر
... حتى إذا أضرمت النار في مقصورتين
ثم ماذا ؟
. ربما أحب الحرائق
(اسمعني (ايميت
هذا ليس افتراضاً
حالياً أنت المشتبه الرئيسي في جريمة القتل
. أنت تعرف ما عليك فعله
أنت لاتريد أن تكون متورطاً في التحقيق في جريمة قتل
. ساعد نفسك للخروج من هذا
حسناً, اسمعا, الأمر كان منذ حوالي ثلاث أو أربع سنوات
كان سيفتتح مركز تجاري هنا
(بجوار (بيرسي
لذا اعتقدت أنه بإمكاني المحافظة . على الأرض حتى ذلك الوقت
. ثم.. التخلص منها
ولكن (هوليس) اكتشف الأمر ؟ وواجهك به ؟
. كلا, (هوليس) كان يجهل الأمر - إذن ما الذي حدث ؟ -
. زميلي هنا يعتقد أنك قتلته
وحتى الآن لا أستطيع أن أقول أنك لم تفعل
لا... لا
... كلا يا رجال ... يا رجال أنا
هوليس) لم يشك بشيء , صدقني)
. إنه مجرد ثري غريب الأطوار
. كلاهما كانا كذلك - كلاهما ؟ من الآخر ؟ الابن ؟ -
جوانا) ... زوجته)
قبل اسبوعين تلقيت مكالمة في المنزل
سمع الجيران بعض الصراخ
لقد كان ثملاً
وهي فقدت السيطرة على أعصابها
. كانا يصرخان
يصرخان... وما السبب ؟
الأمن الداخلي - المكتب الميداني كاليفورنيا
(قام (جاين) بتكوين روابط كثيرة هنا مع (ريد جون
. يبدو بأنه وضع جدولاً زمنياً خاص به
. كل شيء موجود على القرص
قمنا بتصوير معظم الفعاليات
. هذا جيد - . يمكننا تسجيله في النظام -
. ليس من الضروري
... إذن أنت سوف تتولى الأمر الآن ؟
. سأفعل
كان رصيناً لمدة عشرين عام
وقبل شهر انتكس
لقد كان تأثير الكحول
هل قام بضربك ؟
. كلا - كلا ؟ -
. حسناً
ماذا يمكن أن يكون سبب عودته للشرب مجدداً ؟
. حسناً, كان لديه ما يحفزه
. لكن والده قد توفي منذ أمد بعيد
أكان هنالك مشاكل عاطفية ؟
. أنت لطيفة
أتقصدين أن (هوليس) كان يعاشر إحداهن ؟
. و لربما تكونين اكتشفتِ ذلك
ربما تكوني تجادلتي معه وهو ثمل
. وحدثت أمور خارج عن نطاق السيطرة
هوليس) متعود على التنقل هنا وهناك)
كان مرحاً
. وممتعاً جداً أيضاً
لكنه كان مخلصاً
. كان مذعوراً من التغيير
. الزوجة تعلم
إذا كنتِ متزوجة سوف تتفهمين . ما تحدثت عنه
هل أنت متزوجة أيها العميلة (فان بيلت) ؟
. ليس بعد . يبدو كأنه ممتع
أميل إلى قائد الشرطة في جريمة القتل
. إنه مراوغ
(السجلات العقارية تُظهر أن (كوك
وبعض الشركات القابضة قد اشتروا . عقارات في البلدة
كان لديه الكثير ليخسره إذا كشف (هوليس) عملية احتياله
. أشياء مثيرة
. لقد كنت محقاً بوصفه مراوغ
. ولكن لا أعتقد أنه قاتل
أعتقد أن (جوانا) بارعة في إخفاء ذلك
. لكن (هوليس) قد يكون عنيفاً - أنت تفكرين في الدفاع عن النفس -
. هناك تفصيل واحد محير مازال مفقوداً
. شيء ما في حياة (هوليس) تغيير منذ شهر
. تقصد ما دعاه للعودة للشراب مجدداً
. أجل بالضبط, شيء ما
. علينا معرفة ماذا كان ذلك الشيء
حسناً, كيف ؟
حسناً, (جوانا) ليس لديها فكرة
أو ليس لديها رغبة لإخبارنا
. أو إخبار أي شخص آخر
. ربما شيء ما في ماضيه عاد للظهور مجدداً
. هذا احتمال ضعيف
. أجل هو كذلك
. ولكن عليكِ البدء من نقطة ما
(زهرة أوركيد جميلة (غريس (إختيار جيد (ريغسبي
. مرحباً
هل يمكنني تقديم شراب آخر لك ؟
. ضيافة المحل - من ذا الذي يرفض هذا ؟ -
. أنا ذاهب (العميل (جاين
. أراك قريباً
(أمر مؤكد سيد (بيرسي - سيد (بيرسي). رسمي للغاية -
حسناً, كما تعلم الدفع من أجل تقيبل الخاتم
حسناً, هل قمت بحل قضيتك إلى الآن ؟
حل ... ؟
. لا, ليس حقاً
متى عادة يأتي (فرانسيسكو) إلى هنا ؟
. يجب أن يكون هنا قريباً
سمعت أنك تقلد (كيفين) بشكل رائع
كيفين) ... الساحر)
. أجل, نحن لاندعوه بالساحر
عادة يجب أن يكون للسحر معنى
. أجل
. أسمع أنك تملك قوى حقيقية
. لا, إنه قليل من قراءة الأفكار والتنبؤات وحسب
. هذا كل شيء - . أرني -
من فضلك ؟
. حسناً
ماذا إذا أخبرتكِ عما سوف تتناولينه
في وجب الفطور صباح الغد ؟ - . حسناً -
. سوف أحتاج إلى قلم, ورقة ومغلف
. لذيذ - . هاك -
. شكراً لكِ
. أغمضي عينيكِ
أريد أن تتخيلي أنك موجودة في مطبخك . في صبيحة الغد
هذا ما يعجبني في العمل على المشرب
. تلتقي مع جميع الأصناف
تخيلي نفسك
تبحثين داخل الخزانة
تنظرين إلى كل الأشياء
. تفكرين ما الذي سوف تاكلينه
. ومن ثم تختارين أي شيء تريدين
هل اخترتي ؟ - . أجل -
هل أنت متأكدة ؟
. حسناً
. انتهينا
ضعيهِ في مكان آمن وسنفتحه غداً . بدون اختلاس النظر
. لن أحلم بها
! أيتها النادلة
. كأس ويسكي وثم جعة
ما الذي تريده ؟ - . الدعم -
لايعجبني ذلك, عندما تحتاج للدعم . ولم يحدث شيء بعد
لاشيء يدعو للقلق . نحن هنا للحديث فقط
هل تمانع ؟
. لم يتوجب عليها الذهاب إلى أي مكان
. لقد أدليت بما لدي, ولكن لنمضِ قدماً
.. حسناً, نحن مهتمون بالحكايات القديمة
. والتي يبدو أنها من اهتماماتك
. لذا من الجلي أن نبدأ معك
(نريد أن نعرف عن موضوع الشرب عند (هوليس بيرسي
حسناً, لقد معتاداً على الشرب . ثم امتنع بعد ذلك
. ثم عاد للشراب مجدداً ألديك أي فكرة عن السبب ؟
حسناً, من يعلم دوافع رجل ما ؟
. سيد (نافارو) أجب عن السؤال
لنحاول بطريقة أخرى
أنت و(هوليس) اعتدتم التسكع معاً
أنت رفيق عمره, أليس كذلك ؟
. أجل, كنا نحصل على بعض المرح
حسناً, يبدو أنه لم يكن هنالك شيء في حياته الراهنة
من شأنه أن يدفعه للشرب
لذا أظن أن شيئاً من ماضيه
. قد ظهر فجأة
.. أو شخصٌ ما ... قل لي مامدى قربي من الحقيقة ؟
. ليس لدي أي فكرة عما تقوله
أحقاً ؟
أتدرك ما الذي أجده مؤسفاً ؟
الطريقة التي اندسستَ بها في جيب (عائلة (بيرسي
الإندساس في الجيب ؟ - . أجل, مثل منديل قذر -
هل هناك مشكلة أيها الرئيس ؟
. كلا, لا توجد مشكلة
لا.. نحن بخير
حسناً ؟ الأمور بخير ؟
أنت تخفي معلومات عن الشرطة
. وهي تعتبر جريمة - لماذا أفعل ذلك ؟ -
حسناً, ربما لحماية نفسك
(من خلال حماية (هوليس بيرسي . لستُ متأكداً
ما الذي يتحدث عنه ؟ - . إنه لا يعلم -
. أجل, ولكنك تعلم
تتحدث كثيراً عن النضال من أجل هذه البلدة
. النضال من أجل العاملين ولكن الحقيقة أنك كنت
. مباعاً لـ(بيرسي) منذ أمد بعيد
منذ مدة طويلة, ربما كنت تعتقد .. أنه كان صديقك
ذاك ليس أمراً مؤسفاً . إنه مجرد غباء
. أيها السافل
. لعل لدينا مشكلة
هل هذا جزء من العرض ؟
. كلا
حسناً, هيا أيها الشباب - ... مهلاً .. مهلاً -
. هيــا
. كان بإمكانه أن يطلب بلطف . هذا كل ما كنت أقوله
. لقد كنتُ هناك - أتريد المزيد من القهوة ؟ -
. لا, أنا بخير
ويعتقد (جاين) أنك تعرف من الذي كان (يسعى خلف (بيرسي
على أي أساس تحديداً ؟
حسناً, نحن لانحتاج لتحديد شيء . ولكنك تحتاج ذلك
. حسناً
أجل, لقد خضنا في بعض المتاعب . عندما كنا صغاراً
أغرم (هوليس) بفتاة مثيرة
تقطن في بلدة تقع على بعد أميال قليلة من الطريق
. كانت جميلة
(كان هذا تماماً بعد ان تزوج (جوانا
هل يفعل هذا كثيراً ؟
التردد على الفتيات المحليات ؟ . أجل
. لكن هذه الفتاة أصبحت حاملاً
. وقام (هوليس) بالدفع لها كي تتكفل بالأمر
علم شقيقها بالأمر
شقيقها كان الجزء السيء
لقد تعرض (هوليس) لخشونة بالغة
وأضمر الاخ الضغينة طوال الوقت
. أجل, لديه القدرة
لقد كان مسجوناً لمدة (12) عاماً . وأفرج عنه الشهر الماضي
(أعتقدت أنه ربما أتى يبحث عن صدقة من (هوليس
. الرجل الغني وهو لديه شيء ضده
. شيء من هذا القبيل - ما الذي حدث للفتاة ؟ -
. حسناً, سمعنا أنها عادت إلى موطنها
. كان هذا منذ ثلاثين عاماً
. كان (هوليس) في حالة فوضى
. والده علم بالأمر, وتبرأ منه تقريباً
. رجل مسكين
أجل, كان بيننا خلافات .. ولكن
. كان (هوليس) دائماً صديقي
. أما (إيان) فهو لايعلم شيئاً . إنه فتى صالح
وقد تكون سلمت صديقك للقاتل
. قبل يومين
أحتاج إلى معرفة اسم الرجل
. ذلك الشقيق
(دومينيك فلوريس)
هل ستقوم بلمسهم كلهم ؟
. لم ألمس هذه
. أبحث عن الحمراء - (أخذتها (ليزبن -
. إذا أردتها , تستولي على كل الكعك
. أجل ولكنها توجد عليها كل تلك الأشياء الأخرى
مثل قطع البصل تلك, أعني ما الغاية منها ؟
. أنت ترى المشاكل فقط - . أنا أرى الكعك -
. اختر واحدة فحسب
. عظيم
أين أصبحنا مع الأخ ؟
(صديق (هوليس القديم - أتقصدين (دومينيك فلوريس) ؟ -
(لقد خرج حديثاً من سجن (فولسوم قضى (12) عاماً و(7) أسابيع
. بتهمة السرقة ما الذي قالوه عن ذلك ؟
16محلاً للمجموهرات . ومتجراً للحيوانات الأليفة
. أجل, وقد سرق الحية العاصرة
. بالطبع قام بذلك
تمّ إطلاق سراحه الشهر الماضي
. ضابط إطلاق سراحه يقول أنه كان مواظباً
لكن في ليلة الجريمة, قال أنه كان (في معرض للأعمال في (ساكرامنتو
الطبيب الشرعي حدد وقت الهجوم عند الساعة الثامنة
فلا يمكنه التواجد في مكانين - . لا أظن ذلك -
لقد تحدثت مع رجلٍ كان له كشك في معرض الأعمال
. شركة للألواح الشمسية
قال أن (دومينيك) دخل لإجراء مقابلة في تمام الساعة 7:45
حسناً, وماذا عن الاخت, (جوليانا) ؟
مازلنا نبحث عنها عادت للظهور قليلاً
. ثم لم تعد تتواصل مع العائلة
لذا فمن الممكن أن (دومينيك) وبعد خروجه
(قام بزيارة (هوليس
والذي قد يفسر عودته للشراب
. ولكنه لايفسر مقتله
ينبغي علينا أن نسأل (جوانا) عن الحمل
. بعد أن ينتهي العرض - ما الذي تعنينه ؟ -
يقول (جاين) أن علينا حضور . استعراض ( رجل الطب) بالتأكيد
ريغسبي) ؟ ) أترغب بالقيادة ؟
طالما أنه لن يتم استدعائي للتطوع
. بالتأكيد
كيفن ؟ - أنت مجدداً ؟ -
أنت تعلم أننا نقف في المكان الخطأ
انت بحاجة لمساعدتي . وانا أحتاج مساعدتك
. ربما يمكننا أن نتوصل إلى نوع من الإتفاق
لماذا أحتاج إلى مساعدتك ؟ - . السحر الذي تؤديه هراء -
. أستطيع مساعدتك لتحسين ذلك وسترد لي المعروف
. بمنحي بضع دقائق من وقتك على المسرح
مجرد هراء ؟
. اختر بطاقة, لن أنظر - . حسناً -
أي بطاقة سأختار ؟ - . لقد أخذت بطاقاتي
. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
. أعد إلي بطاقاتي - (مهلاً مهلاً (كيفن -
. دعنا نغير من هذا الموقف ماهي المشكلة ؟
هذا الرجل يحاول الحصول على أفكاري
. إنها يحاول تخريب عملي . لقد سرق بطاقاتي
. كيفن) هذا ليس صحيحاً) أعتقد أن عليك أن تهدأ
. قبل أن تذهب لأي مكان بقرب الجمهور
. توقف عن العبث معي
. سيد (جاين) من الأفضل لو أنك تذهب إلى مقعدك
. أستطيع التعامل مع هذا - . بالتأكيد سأقدر لك ذلك -
. إنه خائف قليلاً
هل سوف تتعامل مع هذا (فرانسيسكو) ؟
تعامل مع هذا . أنا أستقيل
. الآن تغادر
هذا المخنث, سارق الجيوب . يحاول أن يوقف عملي
. أستميحك عذراً
. لا أحد يتكفل بأموري - ماذا فعلت ؟ -
من الذي يقصده بالمخنث ؟
حسناً, والآن ليس لدي عرض سحري . شكراً لك
هذا رائع - . أعرف السحر -
نعم ؟ - أجل, ماهو رقمك المفضل ؟ -
23 - أحقاً ؟ -
. ابحث في ذاك الجيب
كيف تستطيع فعل ذلك ؟ - هل حصلت على العمل ؟ -
. اللعنه, أجل
إذن ما الذي سيفعله (جاين) ؟
. لا أعلم - . حقاً -
أحياناً يكون من الأفضل أن تكون مسترخياً . فقط بخصوص تلك الأشياء
أهلاً بكم أيها السيدات والسادة
. ورعاة البقر أيضاً
الآن كلكم هنا من أجل أقصى متعة
. تلك التي سوف تفتن وتدهش
أنا فخور أن أقدم لكم هذا العمل الجسور
من الساحر, والعقلية الغامضة (باتريك جاين)
. دعونا نسمع ذلك منه
(شكراً سيد (نافارو مقدمة مؤثرة جداً
. آمل ألا أخيب الآمال
. بعض الناس يقولون لدي قدرات استثنائية
. هذا ليس صحيحاً . يستطيع الجميع قراءة الأفكار
أنا فقط أستطيع القيام به أفضل من الغالبية
. هذا كل مافي الأمر سأحتاج إلى بعض المتطوعين
. من أجل المؤثر الأول أنا لا أدعوها بالخدع
لأني أعتقد أن الخدع تكون حقيرة
. ومانقوم به هنا هو للحصول على بعض المرح
ماذا عنكما يا طائرا الحب هناك ؟
هل أنتما هنا في شهر عسل ؟ - . لا -
نحن فقط عابري سبيل . لدينا عربة متنقلة
. حسناً, لاتقولا لي من أين أنتما
لكن هنا, سنبدأ من حقيقة بسيطة
سوف أخبركم بالبلدة التي غادرتموها
. والبلدة التي ستتوجهون إليها
. قم بكتابتها فوق تلك الورقة
وأنت تقوم بذلك تخيلهم
. تخيل نفسك تنسحب من الطريق الخاص
. ليلي سوتو) يبدو أنه ينبغي عليكِ التواجد هنا)
. كوني مساعدتي . أيها السيدات والسادة
(ليلي سوتو)
حسناً, لقد قلت لكم أني سأكتشف البلدة
التي جاؤوا منها والبلدة التي يتوجهون نحوها
(أعتقد أنكما بدأتما من (ألباكيركي
(وأنتما متوجهان إلى (سياتل - واشنطن
كيف أبلي (ليلي) ؟
"ألباكيركي وسياتل"
. شكراً جزيلاً لكما لتقديمكما العون
. تستطيعان الجلوس مكانيكما ليلي ... ؟
لم أنتهِ منك بعد
. عليكِ البقاء هنا ومساعدتي
لقد كتبت تنبوءاً يوم أمس
وأعطيتك اياه, أليس كذلك ؟
. أجل قمت بذلك
هل اختلستِ النظر إليه ؟
. لا, لم أره - هل أنت متأكدة ؟ -
. أنا على ثقة - ولا حتى نظرة خاطفة ؟ -
. لا اختلاس نظرات
وما الذي قلت أني سأتكهن به ؟
. ماذا كنت سأتناول عند الإفطار صباح اليوم
. حسناً, هذا مستحيل
ويجب علي الإعتراف . لقد كذبت كذبة بيضاء صغيرة
. لم يكن هذا ما كتبته
في الواقع ما كتبته
(كان اسم قاتل (هوليس بيرسي
. ذلك صحيح, نعم
. لدي مظروف أيضاً
وداخل هذا المظروف
كتبت السبب وراء هذا القتل الوحشي
. الدافع, إذا جاز التعبير
والآن (ليلي) إذا سمحتي افتحي مظروفكِ
. واقرئي ذاك الاسم
أيجب علي القيام بهذا ؟
. أخشى أن عليكِ ذلك
. إيان بيرسي
(حسناً سيد (جاين . هذا كافٍ جداً
. صحيح, هذا هو الجنون هل وضعته هناك ليصل لهذا ؟
لماذا أفعل ذلك ؟ - لماذا في الواقع ؟ -
لأنه يريد التخلص مني ؟ . لا أعلم
. إنه يحاول تلفيق تهمة لي
حسناً, وإذا كان يكذب ثم .. بعد ذلك
(أنت لن تعترض على فتح (ليلي لهذا المظروف
. وقراءة ما بداخله
. فرانسيسكو) أغلق هذه المهزلة)
لايمكن القيام بذلك, هذه مسألة تخص مكتب التحقيقات الفيدرالي
أليس كذلك (ليزبن) ؟ - . أجل, أخشى ذلك -
إيان) إما تقرأ (ليلي) بصوت عالٍ)
السبب وراء قتلك لوالدك وليسمع الجميع
. او تأتي معنا حالاً وتعترف
. الخيار لك - ما الذي يحدث ؟ -
لا أعلم .. و... ولا أعلم
. ما الذي تعتقدينه حدث ولكن كل ماهو على تلك الورقة
. فهو غير صحيح - . أعتقد أنك تعلم
. والساعة تدق
هل أنت مستعدة (ليلي) ؟
إيان) حين تقرأ (ليلي) ماهو في الداخل)
. لا أستطيع التحكم بما يجري لاحقاً
. حسناً, سأقرأها بنفسي - . لا -
كلا, ليس الآن . ليس هنا
. متأسف يا جماعة سآتي معك , حسناً ؟
. من فضلك, لك كل ما تريد
. قرار حكيم
. إيان بيرسي) أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل)
. لابأس يا أمي
. سيكون الأمر على مايرام
كنت تواعد (ليلي), صحيح ؟
وفي السر ؟
. اعتقدت أن أبي لن يوافق
. كان يعتقد أن اسم (بيرسي) شيء مميز
. كما أنها لم تكن مثلنا
كيف عرفت ذلك ؟
أنكما على علاقة حب ؟ . كان ذلك سهلاً
ثم كان هناك أشياء صغيرة
الأشياء الصغيرة أوضحت أنه كان هناك شيءٌ ما
. غير مألوف
كما تعلمون اعتقد الجميع أن والدي كان . رجلاً صالحاً
وأنه حافظ على البلدة, أتعلم ؟
ولكنهم لم يعلموا
أنه كان يروِّعنا ... إنه
كان غير ملائم
. لتربية أسرة
. نحتاج لمعرفة كيف حدث ذلك
بداية منذ شهر
. لقد بدأ قبل ذلك
(عندما انتقلت لأول مرة من (سان فرانسيسكو
. كان منذ عدة شهور
اللقاء مع (ليلي) كان
. كان وكأنه حلم
وحسبتُ أنه يعلم شيئاً
. عندما عاد للشراب مجدداً
.. كان يخجل من القدوم إلي, لذا
. ذهبتُ إليه
. وقد كان ثملاً
. لم أكن أعلم عن علاقته الغرامية
أقصد, كيف يمكن أن يخطر ببالي ؟
أنا أحاول أن أقول لك
. أن (ليلي) هي شقيقتك
. كلا, لا هذا أمر سخيف
.. لا, لا يمكن أن تكون - . أنا أعرف ابنتي -
. نحن لم نكن نعتقد أنك سوف تعود
. لقد تخليت عنا - وهل تعلم أمي ؟ -
. بالطبع لا تعلم
والدة (ليلي) وأنا كنا في نوع من الانغماس
. في الشهوات , انت تعلم كنا صغاراً
. منذ ثلاثين عاماً
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي ؟
فعل هذا بك ؟
. أنت مدلل مزعج
ماذا بحق الجحيم ما لم أفعله لك أبداً ؟
. لقد خنتُ والدتك وليس أنت
. وهذا شأني الخاص
. ليلي) وأنت)
هذا خطأك, ويجب أن تكون قادراً . على الإعتراف بذلك
إذن هو خطأي أليس كذلك ؟
. ليس خطأي وفي كل الأحوال لايهم
لذا يا بني, عليك التعامل مع الامر . والمضي قدماً
. ليلي) ليست لك)
. إنها الفتاة الوحيدة التي أحببتها
. أريد أن اتزوجها
لأول مرة في حياتك يا بني
واجه الحقائق التي أمامك
. وتوقف عن النحيب
ما الذي يمكنني أن أقوله لها ؟
"أبي كان في علاقة غرامية" "وأنا شقيقك ؟"
. لن يكون الأمر سهلاً
ولكن سيتوجب عليك إخبارها بالحقيقة . في وقت ما
. أخيراً تغلغلت في أعماقه
كان شعوراً جميلاً للحظة
ذلك السافل العجوز فهم في النهاية
عندما كان يحتضر فهم أخيراً
. ما قام به لنا جميعاً
. مرحباً - . مرحباً -
لقد خدعتَ رجلاً مع هاتف محمول . مختلقاً حريق المختبر
. خدعة متقنة
. لم يبدو أنه يعتقد ذلك . ولكن شكراً
وبالتالي أسبوع جيد بعد ذلك ؟ - . أجل , أجل -
رائع, أجل . تحرك مع الريح
لا, أنا متأسف . كان ذلك كذباً
. اليوم ليس يوماً جيداً
. علينا أن نتحدث
حسناً, عن ماذا ؟
. عنك وعني
عظيم, لأن هناك شيء أنا حقاً
. يعنيني وأريد ان اقوله لك
. معذرة - . مرحباً -
. أنا آسف عن التأخير . إنها حركة المرور وحسب
. لا بأس
(دانكن) هذا هو (واين) واين ... دانكن
واين ريغسبي) من الجيد أن التقي بك)
. من دواعي سروري
(واين) وأنا تقابلنا في (لوس أنجلس) . في برنامج القبعة البيضاء
. في الواقع هذا هو المكان الذي التقينا نحن فيه
وماذا قلتُ أنا ؟ - (قلتِ (واين -
. أنا متأسفة
. غريب
. لقد تذكرتُ للتو أني نسيتُ شيئاً فوق مكتبي
. دانكن) من الرائع أن ألتقي بك)
تـرجـمــــــــــة ==آزاد خليــــــل ==
ترقبوا الحلقة القادمة