,(سابقاً في (فيليسيتي
!آسفة
تريدين التحدّث بشأنه؟- ماذا؟-
.المزاج الذي انتِ فيه
إنه فقط (كريغ), إنه متغطرس بشكل لا يُصدّق, تعلم؟
و للتو تدركين ذلك؟
.إنه و كأنه يشعر بالسرور من الضغط على الأشخاص
.أجل, إنه كذلك, إذاً, استقيلي- .لا, لأن ذلك ما يريد مني فعله بالضبط-
إذاً ماذا؟- .لذا لن أقوم بإعطاءه ذلك الرضا-
.يمكنه الإستمرار بالدفع, لكنني سأستمر بالمقاومة
,مهما يكن, انا لست جيداً مع السلطة
.خافيير) أقصى ما يمكنني تحمّله)
أجل, ما الذي يجري مع خدمتك الإجتماعية؟
.لا شيء, انا أتجنبها بقدر ما أستطيع
إذاً, عليَّ تحمّل (كريغ ستينسون) لكن انت لا تفعل شيئاً؟
.لا, لا, (بافون) ترهقني حقاً الآن
.الآن هي تجعلني أحضر صف فلسفة ما
إلى أين انتِ ذاهبة؟
.إيلينا) ستصبغُ شقّتنا و سأساعدها في اختيار الألوان)
!آسفة- .إلى اللقاء-
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
.انا مريضة لأول مرة, أجل
انا على تأمين والديْ, لكن هل يمكنني الدفع بشيك؟
.أجل, تمام الثالثة؟ حسناً, انتظري
هل الساعة الثالثة تناسبك؟
!(نول)
الساعة الثالثة يوم الجمعة, أذلك لا بأس به؟
.أجل
.أجل, ذلك سيكون رائعاً, حسناً, شكراً
.حسناً, لدينا أول موعد ما قبل الولادة
.يا إلهي! لا يمكنني تصديق أنني قلت ذلك للتو
هل تريد أن نذهب معاً أو علينا فقط الإلتقاء هناك؟
.أياً يكن
.تعلم, ليس عليك الذهاب معي لو لا تريد
.لا بأس, لقد قلت أنني سأذهب
...لكنّك لا تريد ذلك
...(روبي)- !فقط قل لي الحقيقة-
.ليس هناك شيءٌ لقوله- .قلها! انت لا تريد الذهاب-
انظر, لا أحد يجبرك أن تفعل أية شيء, حسناً؟
,انا سأذهب إلى الدكتور يوم الجمعة .يمكنك فعل اياً ما تريديه
هل يمكنني؟
.لأن ما أريد فعله حقاً هو الإختفاء
.أو مبادلة الأماكن مع شخصٍ آخر
.أريد هذه ألا تكون حياتي
,أرغبُ...أرغبُ ان أكون ذلك الرجل
الذي يقف بجانبكِ و يمضي بصورة ...عمياء في هذا الشيء كله, لكن
.(لكن لا أستطيع, انا فقط لا استطيع يا (روبي
!آسف
.يمكننا البدء يوم الجمعة بعد الصف
.تحويله إلى حفلة صغيرة- .حفلة طلاء, ذلك يبدو ممتعاً-
.أجل- هل سألتي (نول) بشأن هذا؟-
.سيحبه, (نول) يكره ورق الجدران أكثر مني
,انا فقط..., (نول) و (روبي) يمرّان بفترة عصيبة
و انا فقط أظن أنه ليس أفضل وقت لحفلة, تعلمان؟
.هيا! حفلة ستروّح عنه, ستكون جيدة من أجله
.بجانب, هاذين الأثنين زوجان لطيفان, سيكونان بخير
.(لقد دعوت (ترايسي
!شريككِ المثير في المختبر- هلّا توقف الجميع عن مناداته بذلك؟-
كيف هي الأخبار معه؟
."حتى الآن, فقط "مرّري كبريت المغنيسيوم
.لكن على آمل أن هذه الحفلة ستغيّر كل ذلك
.أريد حقاً واحدة من هؤلاء- .قابلوني عند الصرّاف الآلي-
هل يمكنني رجاءً الحصول على واحدة مع الكثير و الكثير من الخردل؟
هل ستدعين (إيريك) إلى حفلة الطلاء؟
.في الواقع, ذلك لم ينجح حقاً, نحن لا نتحدّث حقاً بعد الآن
حقاً؟ إذاً, ماذا عن صفقة التسجيل؟
.تلك فقط...إنها لن تحصل حقاً
!ماذا؟- .شكراً لك, إنه ليس أمراً مهماً, هيا-
.ليس عليك أكل تلك الرقاقة, تعلم
,حسناً, لو كان لا بأس به معك
.لقد عملت قرار تنفيذي لأقامة حفلة طلاء يوم الجمعة
حفلة طلاء؟- .ليست حفلة حفلة, فقط نتسكّع-
سنحضِر بضعة أشخاص هنا للتخلّص .من ورق الجدران القبيح هذا
.نحن لدينا 3 أشهر باقية فقط في هذا المكان
.تلك فترة طويلة بقدر 3 أشهر, إنه قبيح هنا
.مهما يكن, اقيمي حفلتكِ
.أتعلم, ربما هو ورق الجدران الذي يجعلك مكتئب جداً
.لقد قاموا بدراسات
الأشخاص مع جدران زرقاء .أسعد بكثير من الأشخاص مع جدران سوداء
من لديه جدران سوداء؟
.إن لديه تأثير, الألوان الدافئة ضد الألوان الكئيبة
.لا, إنه ليس ورق الجدران
إذاً, لماذا انت مكتئب جداً؟
نول)؟)
.لأن (روبي) حامل
.أو هو ربما ورق الجدران
.انا متأكد جداً أنه الأول
.و هي تريد الإحتفاظ بالطفل
.و انا أخرّب كل شيء تماماً
.إنها حالياً لا تتحدّث إليَّ حتى, انا لا ألومها
انت المعلّم المساعد؟- .أجل-
,أجل, مستشارتي الإرشادية تجعلني أحضر هذا الصف
.أظن أنه من المفترض أن اجعلك توقّع على هذه
.شكراً
فيليسيتي), احتاجكِ أن تُدخلي .مخطّطات المرضى هذه في قاعدة البيانات
بالتأكيد, مهلاً, هل قرأت جريدة "التايمز" بالأمس؟- لماذا؟-
,كانت هنالك هذه المقالة بشأن بنك (نيويورك) للدم
.كيف أن المؤن منخفضة حقاً حالياً, إنها نوعاً ما كارثة
.لا يوجد دم كافٍ أبداً, إنه دائماً كارثة
.حسناً, لقد كنت أفكّر, ربما يمكننا فعل شيئاً ما للمساعدة
نحن نفعل, نحن نقوم بحملات تبرّع .(بالدم كل شهر (مايو) و (سيبتمبر
.أعلميني عندما تنتهين من هؤلاء, لديَّ المزيد
.كلمة "رجاءً" لطيفة
!(بين)- نعم؟-
انت لم تنتهي أبداً من إخباري عنك .و تلك الفتاة, في المدرسة الثانوية
لقد كان مرَّ على خروجنا بضعة أشهر .فقط, لكنني حقاً كنت معجباً بها
.لقد كانت لطيفة
.(كان اسمها (كيلي
.تحدّثنا عن الخيارات, لكن كِلانا علِم ما الذي سنفعله
.لم نكن سننجب هذا الطفل
...كان من المفترض أن أوصلها انا إلى العيادة, و
لقد كنت خائفاً, و بعض أصدقائي دعوني .إلى هذه الرحلة, و انا فقط فزِعت
.فَزِعت و ذهبت إلى التزلّج على الثلوج بدلاً من ذلك
.انت لم تذهب
لا, مازلت لا اصدق فعلت ذلك, فقط جَبِنت هكذا, تعلم؟
.إنه فظيع
,كنت على وشك الإتصال بها السنة الماضية, فقط للإعتذار
فقط لأخبرها أنني مازلت أفكّر به, تعلم؟
.كيف كان شعور ذلك, فقط الجلوس هنا..بإنتظاري لأحضر
.أعني, لهذا السبب انا أخبرك بهذا
.أعلم كم هو وضعٌ عصيب هذا
.أعلم كم هو سهلٌ التصرّف كغبي, التصرّف كجبان
.انا حقاً نادماً على طريقة تصرّفي, انا حقاً كذلك
.انا فقط أتمنى لو تصرّفت بشكلٍ مختلف
.تخيّل لو قرّرت الإحتفاظ بالطفل
ما الذي تعنيه؟- .ذلك ما تريد (روبي) فعله-
ما الذي كنت لتفعله؟
ما الذي كنت لأفعله, أو ما الذي من المفترض عليك فعله؟
.مرحباً- .مرحباً-
.دعيني أضع هذا هكذا
هل انتِ طبيبة هنا؟- .لا-
.أمي طبيبة- .أجل,أعلم, إنها تعمل هنا-
.أسمع أنها طبيبة جيّدة
.إنه مكسور- .هنا, حاولي..هنا-
.مازال لا يمكنني سماع شيء
هل يمكنكِ القدوم للنظر إلى شيءٍ؟- .أجل-
سأعود حالاً, حسناً؟
هل ستصليحنه عندما تعودين؟- .أجل, بالتأكيد-
أترين ذلك المجلّد؟- .أجل-
أترين الملفّات في ذلك الملف؟- .لا-
طوال الـ3 اسابيع الماضية, قمنا ,بكل هذا العمل بتحديث ملفّات مرضانا
.و الآن المجلّد فارغ
.(ظننت أن لديكِ خبرة أكثر بقليل من صديقكِ (بين
لا أعلم ماذا حصل للملفات, لكنني .لا أظن أنني فتحت ذلك المجلّد حتى
لا تظنين؟- .أعلم أنني لم أفعل-
,حسناً, أحداً ما فعل, اعملِ لي خدمة و فكّري بشأن هذا حقاً
هل لديكِ القدرة عل مواصلة العمل هنا أو لا؟
ليس عليَّ التفكير بشأنه, انا لم .أمحِ ملفاتك, و انا لن أستقيل
.حسناً, أظن أن تلك مشكلتي
.سأقول لكِ, لم لا تذهبي للمنزل؟ ارجعِ بوم الأثنين
,أتعلم ماذا؟ قد تكون جيداً مع المرضى
.لكن مع كل شخصٍ آخر, انت مجرّد وقح
.أراك يوم الأثنين
البطاطا ستصبح مُملة, صحيح؟
إذاً, سأراكِ في شقة (إيلينا), صحيح؟
.انا لست ذاهبة- ذاهبة إلى أين؟-
.إيلينا) ستسضيف بعض الناس لطِلاء غرفتها)
.ما الذي تعنيه بأنكِ لست ذاهبة؟ انتِ دعوتني
.حسناً, سأراك لاحقاً
.ذهبت إلى حفلة طلاء مرة
.وقعت من على الدرج
!(جولي)
,ربما تريدين التحدّث إلى شخصٍ ما بشأن ما يضايقكِ
.لأنه من الواضح أن شيئاً ما يضايقكِ
.ليس عليْ, لهذا السبب لديَّ انت
!لا, انا جدّيْ
أعني, قد يساعد لو ناقشتي الأمور .مع شخصٍ يعلم ما الذي يتحدّث عنه
,أتعلم ماذا؟ (بين) محق
أخبرت (إيلينا) أنني سأذهب للحفلة, أتريد الذهاب معي؟
.بالتأكيد- .حسناً-
.ادخل
.تقويم الطابق, كما لو أن أحداً يقرأه
.شكراً
إذاً, كيف حالكِ؟
كيف هي...الأمور معكِ و (نول)؟
.لا اعلم بشأن (نول), إنه نوعاً ما تخلّى عني
ما الذي تعنيه؟
.لا أظن أنه يريد أن تكون له علاقة بالطفل
.أعلم أنه يبدو جنونياً ما أفعله
.انا متأكدة أن ذلك ما يظنّه الجميع
.أظن, انا حقاً ظننت أن (نول) سيكون مختلفاً
آنسة (بليك)؟
!(روبي)
ما الذي تفعله هنا؟
...ذلك اليوم, الأشياء التي قلتها, كنت فقط
.كنت فقط أفقد عقلي لثانية
.لقد كان...بدون شك أكثر اسبوع مرهقاً في حياتي
.ليس و كأن ذلك عذراً لأيٍ من الأشياء التي قلتها
.و التي كلها انا نادمٌ عليها
.انظري, المقصد هو, انا لست ذاهباً إلى اية مكان
,حسناً؟ سأكون هنا من أجلكِ .و ستنجاوز هذا الأمر كله معاً
.بافون) لمّحت إلى قصة لديه, لكنّها لن تخبرني ما هي)
.لا يهمني ما هي, إنها لا تعذره لكونه سافلاً
.صدّقني, انا لا أعمل أعذاراً من أجل الشاب
.لا تنظر إلى ذلك, أعلم أنني أبدو سخيفة جداً
.لا, لست كذلك, تبدين جميلة
انت تتوّسل إليها من أجل رحلة عبر البلد مجدداً؟
.أجل, فكّرت أنني سأقوم بذلك مرة كل سنة
إذا أية أحد اتصل, نحن في .شقة (إيلينا), في حفلة طلاء
.أتريدين القدوم؟ كثيرٌ من الطلاء لشمّه
.ها هو
ذلك طفل؟- .تلك البقعة الصغيرة هناك-
أتريد القدوم لإلقاء نظرة؟
هل يمكنك رؤيته؟
كم حجمه؟
.حوالي سنتيمتران, تقريباً بحجم الفاصوليا المنقّطة
,انت حامل منذ 8 اسابيع
,كل شيء يبدو أنه ينمو طبيعباً
.وزن الجنين, عمل القلب, كله يبدو رائعاً
.ثمانية اسابيع, تلك شهران
.ذلك مستحيل, لقد كنتِ في (لوس إنجليوس) منذ شهرين
.إنها حامل منذ 8 اسابيع
ذلك لا يمكن ان صحيحاً, أليس كذلك؟
,مارستي الجنس مع شاب آخر و لم يخطر ببالكِ أبداً أن تخبريني؟
إنه لم يخطر ببالكِ أبداً أن هذا قد لا يكون طفلي؟
.لقد كانت ليلة واحدة, و لقد كنّا آمنين- .لا, لم تكونا بذلك الآمان-
.لا أعلم ماذا حدث, لم أفكّر أبداً انه قد يكون طفله
من هو؟- .إنه لا أحد-
.يا إلهي! لا اصدّق أن هذا يحصل
هل هو ممثّل؟- .لا, إنه منتج-
!منتج؟
.(ليس هناك شيءٌ تقليدي مقزِّز أكثر من ذلك يا (روبي
!انا و انت لم نكن نتواعد حقاً بعد حتى
!لقد تضاجعنا معاً قبل أن ترحلي
!أجل, لكنني لم أعلم ماذا عنى لك
!إذن, اسأليني
,لم اعلم إذا كنت مهتماً بي على الإطلاق
.ثم حصلت على تلك الرسالة الأولى, و كانت ألطف شيء
...لكنّه كان قد حدث مسبقاً, لذا
.لو قلت أية شيء آخر, سأندم عليه لاحقاً
!كم طبقة من ورق الجدران موجودة؟- .أظن تقريباً..6-
.6؟! سنكون هنا لشهر
.(أحضرت طعاماً كافياً لشهر, (كييش
كييش)؟ أحضرت (كييش)؟)
لقد عملته, حسناً؟ أية أحد مهتم بالتجربة, قليلٌ من الـ(كييش)؟
.لا- .لا-
إذاً, دعونا إلى شقتهما و ثم لا يأتيان؟
!لطيف
,إيلينا) و (ترايسي) سيعودان حالاً) .لقد ذهبا فقط لشراء فرش أكثر
ماذا عن (نول)؟- .قال أنه سيكون هنا-
.ما الذي يجري مع ذلك الشاب؟ إنه لم يتصل بي منذ أيام
.أجل, تعلم, أظن أنه و (روبي) يمرّان وقت عصيب حالياً
.تعلمان؟ لقد حذّرته بشأنها, علِمت أنها مشكلة
.يا إلهي! أرجوك ألبس قميص
.كارل), انا لن أتحدّث إليك بعد الآن)
.(إنه ليس (كارل- من؟-
.(كريغ)
هل انت واحداً من منصوحيْ؟- .لا, انا لست كذلك-
ماذا تريد؟- .(انا أبحث عن (فيليسيتي-
...(لديَّ أخبار لك, و لكل شخصٍ آخر يبحث عن (فيليسيتي
ماذا؟- ماذا؟-
لديكِ أخبار؟
هل تعرفين أين هي؟
,إنها...ستعود في اية لحظة
تريد الدخول و إنتظارها؟ لم لا تدخل و تنتظرها؟
.بالتأكيد
إذاً, كيف هو المركز الصحي ذلك؟
إنه رائع! أعني, انا أحبه, عدا الرجل .أعمل لديه, إنه أحمق
حقاً؟
.أجل, لا أعلم ما مشكلته
,أعني, إنه في الواقع مثير للإعجاب .إنه اساساً يديرُ المكان
.لكنّه يكرهني لسببٍ ما
إذاً, هنالك مستشارون هناك و ما إلى ذلك, صحيح؟
.أجل, أطباء و مستشارون
.كنت أتسائل فقط
.مرحباً- .مرحباً-
.(آسفة لتأخرنا, جميعاً..هذا (ترايسي
.مرحباً- ما الأخبار؟-
.مرحباً- .مهلاً, انا أعرفك-
انت ذلك الشاب الذي وضع طبق الأقمار الصناعية في غرفته في المهجع, صحيح؟
.أجل, انا ذلك الشاب
مرحباً يا رجل, (كييش)؟- .لا-
.لقد أحضرنا طعام حقيقي
كييش)؟)- .(لا أريد أية (كييش-
.إنه من اللطيف منك أن تأتي للمساعدة- ,في الواقع, إنه أناني-
.لا يمكنني الإستمرار بالمذاكرة هنا مع ورق جدران بهذا القبح
هل انتِ تضعين عطراً؟- .ربما-
إذاً, ذلك كان حين تأكدت...أنك تريد أن تصبح طبيباً؟
.أجل, خلال فترة تعافي والدي
إذاً, ثم ماذا؟
.ثم ذهبت إلى الكلّية
هنا؟- .أجل-
.هل قدّمت طلب لكثيرٍ من الجامعات؟ انا فعلت
.أظن أنه كان الحظ تماماً الذي أدخلني هنا
ليس أنني لستُ ذكية, هل انا أتصرّف بغباء؟
لا, لا, أتعلمين ماذا؟
عندما تعود (فيليسيتي), هل يمكنكِ إخبارها أنني مررت؟
انت راحل؟- .أجل-
.لأن..الآن..الآن فقط تذكّرت اين هي- أين؟-
.أتعلم ماذا؟ سآخذك هناك
!ما الذي تفعله؟- من المفترض أن تكون هذه حفلة, صحيح؟-
!لقد وجدت الحفلة
.(هيا! يا (ريتشارد
.مرحباً- كيف الأخبار؟-
.جيدة
تبدو بحال سيئة يا رجل! هل انت بخير؟
.أجل, بخير, المعذرة
هل على أحدٍ ما الذهاب للتحدّث إليه؟- .لنعطه دقيقة فقط-
.لقد بدا مُريعاً- .لقد بدا سيئاً فعلاً-
.المسكين- لماذا مسكين؟-
.لا اعلم- .و لا انا-
هلّا يخبرني أحد ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ما الذي يجري؟
.نول) و (روبي) لديهما بعض المشاكل, هذا كل شيء)
ما الذي تعنيه مشاكل؟
.مرحباً, انظروا من أحضرت
ما الذي تفعله هنا؟
مرحباً, هل لديكِ ثانية؟
.أجل, بالتأكيد, يمكننا الذهاب إلى الغرفة الخلفية
...هذا الصباح, (موريين) أتت إلى مكتبي و اعتذرت
.لقيامها بحذف بعض الملفات من الكمبيوتر
,أعلم أنه يمكنني أن أكون فظاً أحياناً
,لكن هنالك مراجعة للمركز الصحي في الثلاثاء القادم
...كلية طب ما.., إنهم يأتون, يقومون بتقييم المكان, على اية حال
.أردت فقط ان أكون مثالياً, و لقد كان مرهِقاً حقاً
موريين) فعلتها؟)- .أجل, (موريين) فعلتها-
و لقد وعدت أن كل هذه الملفات ,ستنُقل إلى الكمبيوتر قبل المراجعة
لذا الآن سأكون هناك 24 ساعة يومياً ...لأنتهي من ذلك, و أنه ليس فقط بسببكِ, انا فقط
.أردت القدوم إلى هنا و إخباركِ ذلك
إذاً, هل تحتاج إلى مساعدة في إنها الملفات قبل المراجعة؟
.ذلك قد يكون أروع ممكن قد تفعليه للبشرية
كييش)؟)- .لا, شكراً-
مكشطة؟- !(شون)-
.ماذا؟ دعوه يكشط, نحتاج لكل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
.إنه لم يأتي هنا من أجل العمل
.لا, لا بأس, يمكنني المساعدة قليلاً
.انا ايضاً! يمكنني المساعدة...لو احتجتم لي
ماذا؟
إذاً, عندما تقولين أن لديه مشاكل, أية نوع من المشاكل؟
...ريتشارد), إذا لم تتوقف عن إزعاجي)
ماذا, هل هجرته؟ هل لديها مرض مميت؟
هل هي حامل؟
ماذا؟- .لا شيء-
!يا إلهي! هل هي كذلك؟ (روبي) حامل
.روبي) ليست حاملاً)
!يا إلهي- !يا إلهي-
!الآن افهمه...المسكين
...(هل اية احد تحقّق من (نول
.أظن أن علينا تركه لوحده فقط
.أجل, لنعطيه بعض المساحة- .أجل, لنتركه لوحده-
.المسكين فعلاً
.ربما ليس علينا التواحد هنا حتى- .لا يمكنني تصديق أنها حامل-
!أعلم, و لا انا, يا إلهي
!أتعلمون؟ انا غاضبة
!لا يمكنني تصديق ما الذي تفعله
لم انتِ غاضبة؟
إنه غير مسؤول تماماً أن تنجب طفلاً .عندما تكون طالباً في السنة الأولى من الكلية
!مهلاً, إنها ستنجب الطفل؟ ذلك جنون
.انتظروا, أتعلمون ماذا؟ إنه ليس من شأننا
.إنه شأننا, (نول) صديقنا
.غالبية الفتيات لن ينجبن ذلك الطفل
.في الواقع ذلك ليس صحيحاً
64%من الفتيات المراهقات سينجبن .الطفل, و 90% منهن سيُربيّن الطفل في الواقع
.(رائع, شكراً من أجل الأحصائية يا (كريغ
.يمكنها وضع الطفل من أجل التبني, ذلك ينجح ايضاً
.والديَّ تزوّجا عندما حملت أمي في عمر الـ17
.مازلا معاً, إنهما واقعان في الحب, و لديهما 3 أطفال زيادة
حقاً؟ أية من النسب بقيَّ فيها الوالدين معاً يا (كريغ)؟
ما مشكلتك؟
!مشكلتي هي أن 63% مني تظن أنك سافلاً
!يا رفاق
هل تقول أنه من الخطأ منها ألا تنجب الطفل؟
.ظننت أنك مناصر للإجهاض
أجل, انا, لكن ذلك يعني أن هنالك خير, صحيح؟
يا رفاق, يمكننا الجلوس هنا و قول ما يجب على (روبي) فعله
,انا متبنّاة
ماذا كان ليحصل لو قرّرت والدتي البيولوجية ألا تنجبني؟
أحزروا ماذا؟
.لا أحد سيكون هنا لو والدينا قرّروا ألا ينجبونا
.المقصد هو, (روبي) حشرت (نول) كفأر, عليَّ التبوّل
يا إلهي! انتم هنا تشفقون على ,نول) كما لو أنه الضحية)
.حسناً, انا أحبه مثلكم تماماً لكن احزروا ماذا, إنه ليس الضحية
.روبي) من عليها التعامل مع العواقب)
!ذلك خيارها- !هو من جعلها تحمل-
.لا, لم أفعل
.إنه ليس لي, إنه ليس طفلي
!الحفلات في هذه الشقة دائماً ممتعة
.مرحباً يا رجل
مرحباً, إذاً, هل يمكنكم يا رفاق أن تبقوا هادئين؟
.مرحباً
هل يمكننا التحدّث؟- .اجل-
.أتعلمون ماذا؟ انا سأذهب- .أجل, انا أيضاً-
.انا ذاهبة معك- .علينا الذهاب-
.انا ورائكم تماماً
...عندما خرجنا من مكتب الطبيب,انا في الواقع فكّرت
"هل مازلت أريد الإستمرار بهذا؟"
.معرفة أنه ليس لك, معرفة كيف حدث
.أجل, إنه جزء مني
.لا يمكنني إلا أنجب هذا الطفل
انا أحاول أن أكتشف كيف هو .أن اكون مكانك في هذه الحالة
.لكن لا أظن أنه يمكنني
.بالكاد انا أعرف كيف هو أن أكون انا بعد الآن
:أريد فقط إخبارك شيئين
.أولاً, انا آسفة
...ليس فقط لأنني ضاجعت شخصاً
.لكل الأسباب الخطأ, لكن لأنني لم أخبرك
.لم أخبرك لأنني لم أردك لتخبرني
,أنه فقط ما أن بدأنا بالمواعدة
.أمضيت هذه الليلة البلا معنى مع فتاةٍ ما
لو كان ذلك كل ما هو عليه, لم .أكن لأريد أن أعرف حتى
هل يمكنني الحصول على منديل؟- .أجل-
...الشيء الآخر...الذي أردت قوله هو
.انا حقاً ظننت أننا كنّا نقع في الحب
.آمل أنه مازال بإمكاننا إنجاح هذا بالرغم من الأشياء
.فكّر بشأنه
,أعني, لا اقصد أن اضغط عليك ...آسفة لو كان هذا ما يجعلك تشعر به, انا فقط
.أحتجت أن أقول هذا
.مرحباً- .مرحباً-
ليلة مثيرة للإهتمام, صحيح؟
.أجل, أظن أنني نوعاً ما بالغت في التصرّف قليلاً
.أظن أن ذلك النقاش, لا أعلم, إنه حرّك شيئاً فيْ
.الجميع كان مثاراً أظن
هل (بين) أخبرك أبداً ما كنت أمرُّ به عندما بدأت بالبقاء معكما السنة الماضية؟
.لا
,(كان هنالك هذا الشاب..(زاك
كنا قد بدأنا بالمواعدة للتو, و لقد عاد ...,إلى غرفتي في ليلة
.إنه نوعاً ما...أجبر نفسه عليْ
ماذا يعني ذلك؟- .لقد اغتصبني-
لقد ترك الدراسة, و انا لم أرفع ...شكوى أو اية شيء, لكن
.لا أعلم, ظننت أنني تخطّيته, لكن أظن أنني لست كذلك
.الشيء نفسه حدث لأختي
حقاً؟- .أجل-
.الآن هنالك شابّين أريد قتلهما
أتعلم كيف قلت أنني على الأرجح عليَّ التحدّث إلى أحدٍ ما؟
.اجل
.أحتاج لذلك- .أجل-
.شكراً لك- من أجل ماذا؟-
.مجرد..شكراً لك
.ماذا؟ لقد اعتذر
.أجل, لكن ذلك لا يعني أن عليكِ مسامحته
,أعمل معه تقريباً كل يوم
ماذا كنت لتريد مني فعله؟ عدم قبول إعتذاره؟
.انا لم أكن لأفعل, إنه فاشل, إنه فاشل متغطرس
.أحتاج قهوة بدون كافيين بالحليب و القشطة
.بدون كافيين, بقشطة, انت مضحك جداً بشأنه
.مضحك؟ لا, انا لست مضحكاً
.بلى, إنه و كأنك تشعر بالتهديد أو ما شابه
,انا لا اشعر بالتهديد, انا فقط أرى ماهية ذلك الرجل
,أرى ماهية ذلك الهراء النخبوي الترفّعي الذي يفعله
.و أعلم ان ذلك الإعتذار كله جزء من تلاعب أو ما شابه
.(أحتاج لـ(إسبريسو) مزدوج و (موكا
.حسناً يا عالم نظريات المؤامرة
.انا أقول لكِ, راقبيه- .سأراقبه-
.عليكِ- .سأفعل-
إذاً, إنهم يعرضون فيلم كوكب القردة" في غرفة العرض الليلة, أتريدين الذهاب؟"
لا أستطيع, لقد أخبرت (كريغ) أنني .سأساعده في إسترجاع كل ملفاته
!ذلك بالضبط ما أتحدث عنه- .ماذا؟ خذ-
لهذا السبب اعتذر, حتى تساعديه .في اياً كان ما يحتاج للمساعدة فيه
.لقد عرضت- .علِم أنكِ ستعرضين-
ما الذي بشأنه يزعجك كثيراً؟
.شعره- شعره؟-
.لا أعلم ما هو
.مرحباً
مرحباً, كيف سار كل شيء ليلة البارحة؟
.جيداً, أعني..لقد كان معقّداً
اجل, هل يمكنني ان احضر لك بعض القهوة؟- لا, في الواقع, هل (بين) هنا؟-
أجل, لماذا؟- .أريد التحدّث إليه لثانية فقط-
.طبعاً, إنه في الغرفة الخلفية
.حسناً, شكراً
."خذي, "م- .شكراً-
إذاً, انتِ و (بين) تتواعدان؟- ماذا؟-
هل انتما تتواعدان؟
لا, نحن اصدقاء فقط, لماذا؟
.لا أعلم, انا فقط اكتشفت
أعني, لقد كنتِ منزعجة حقاً عندما .رحل, و طريقة تصرّفه حولك فقط
ما الذي تعنيه؟
.لا أعلم, إنه نوعاً ما حس لديْ
ماذا عنك؟ هل تواعد أية أحد؟
.لا, لقد كنت..حتى الشهر الماضي
.ثمانية أشهر, ذلك رقم قياسي بالنسبة لي
ماذا حدث؟- .لا شيء حدث, انا حدثت-
ما الذي تعنيه؟
.انا لست جيداً, انا فوضى
...شخصياً, أظن أن اية أحد بماضٍ محطّم
بشكل هائل ليس عليهم ألا يكونوا .في علاقة, أعني قانونياً
إذاً, ما هو ماضيك المحطّم بشكل هائل؟
,حسناً, إنه كئيب بما فيه الكفاية هنا
.انا لست على وشك جعل اللحظة أكثر كآبة
أعني, لو رحلت الآن, سأكون مُبرّراً, أليس كذلك؟
.لا أعلم
.لقد خانتني
...أجل, لكن يبدو أنه عندما حدث هذا
انتما يا رفاق لم تكونا معاً بعد, أليس كذلك؟
.الحقيقة هي أنني مرتاح
.انا مرتاح تماماً, أعني, كل الضغط اختفى
إذاً, لماذا انا مازلت غاضباً؟
مازلت معجباً بها؟
.أجل, اعتقد ذلك هو الأمر, مازلت مهتماً بشأنها
و ما المفترض عليَّ فعله, ألا أهتم بشأنها؟
حسناً, شيءٌ واحد بالتأكيد لا تريد ,فعله, و هو أنك لا تريد الرحيل باكراً جداً
.قبل أن تفهمه كله
.أعني, لو فعلت ذلك, قد تندم عليه لوقتٍ طويل
إذاً, ما المفترض عليَّ فعله بحق الجحيم؟
!سدّد
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع