,(سابقاً في (فيليسيتي
!يا إلهي- ماذا؟-
لابد أن هذا اسوأ رسم في كل الأزمان .مع هذه المرأة جالسة على المرحاض
من صمّم هذا الشيء؟
إذاً, فقط أتبوّل على هذا الشيء, ونعرف؟
"...المكان فوق القمة"
"...خمس ثواني"
!و بعد دقيقتين..", إنه يأخذ دقيقتين فقط"
هل مكتوب أية شيء عن كم يوم من التأخير يجب أن يكون؟
.لأنه قد يكون مبكراً جداً
.لا, أية يوم بعد التأخير
...الأزرق يعني لا, و الوردي
.حسناً, و الوردي يعني ليس لا
ماذا لو كان هذا مضيعة للوقت؟
ماذا لو كنت متوترة فقط؟
.ربما دورتي مجرد مضطربة بسبب التوتر
أجل, ربما, ذلك يحصل لكثيرٌ من الناس, صحيح؟
.أجل- .أجل-
.إذاً, ليس علينا فعل هذا الآن,أعني, لو لا تريدي ذلك
.ربما لا نحتاج لفعله
.أعني, لقد كنت اشعر بالتوتر مؤخراً
.(أخبرتك أنني فشلت في اختبار (روسيا القيصرية
.و الذي أمراً يثير التوّتر
.و لقد كنت أمرُ بعوارض الدورة الشهرية, و أشعر نوعاً ما بتشنّجاتها
.التشنّجات مذهلة
,تعلمين,أعني ليس علينا فعله الآن,
.يمكننا فقط..سنحتفظ به, ولو إحتجنا, نستخدمه لاحقاً
.حسناً
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
.انتما الإثنان محظوظان- كيف نحن محظوظين؟-
.(بسبب العميد (آليسون
...انا متفاجِئة أنه لم يعمل عبرة كبيرة منكما
.لأقتحامكما بركة السباحة
أتعنين لأننا لن نتعرّض للطرد؟- .الطرد؟ هيا!, لقد كانت سباحة-
.لا, لقد كان الشرب, لقد كانت سباحة بينما انتما ثملين
أعني, لقد كنت هناك, هل تتذكّر ذلك؟ أم كنت ثملاً جداً؟
.لا, انا اتذكّر
.الخدمة الإجتماعية, تلك هي عقوبتكما
ستكون 50 ساعة لكلٍ منكما, و التي .ستُكمَل بحلول نهاية الفصل الدراسي
!خمسون ساعة؟- !ذلك جنون-
كيف من المفترض أن نحضرَ للكلّية, و نعمل 50 ساعة من الخدمة الإجتماعية؟
.و لذلك العقاب- !هيا, هذا غبي- !(بين)-
.انا فقط أقول أن لا أحد تأذّى
أية نوع من الخدمة الإجتماعية؟
.هنالك لائحة لتختاروا منها, أعلماني ما الذي تريدان فعله
.خدمة المجتمع الإنساني ليست متوّفرة بعد الآن
.مازال عليكما المحافظة على مواعيدكما المعتادة معي
إذاً, علينا القيام بالخدمة الإجتماعية, و القدوم إلى هنا؟
.أتعلم ماذا؟ لكنت غيّرت نبرتك معي فوراً
انا من أتيت بذلك الرقم 50, ويمكن .أن يصبح أكثر لو أردت ذلك
.أريدكما أن تختارا خدمتكما الإجتماعية بحلول نهاية الأسبوع
(مرحباً, انا (جولي إيمريك), (إيريك ...أخبرني الكثير عنك و عن شركتك, و
.لا استطيع التصديق أنني أتحدّث لنفسي, حسناً
.(مرحباً, انا (جولي
.أجل, إنه من الرائع حقاً مقابلتك أيضاً
...لقد اعجبتك؟! جيد, شكراً
ماذا؟
لا ترين شخصاً آخراً في تلك المرآة, صحيح؟- .لا-
.جيد
.(إيريك) و انا سنذهب لمقابلة رئيس شركة (بوبز روكز)
.كنت..أتدرّب
.حسناً, أتعلمين ماذا؟ تدرّبي عليْ
ماذا؟- .أجل, هيا, فقد ادّعي انا هو-
.(شون)- .هيا, سيساعد, ثقِ بي-
.(مرحباً, انا (جولي- !سنوّقع معكِ-
.أجل, اريدكِ, (بيتي) أعطني هذه العقود
!(شون)
.انا جدّي, هذا ما كنت لأفعله, كنت لأوقع معكِ
!هيا
متى موعد اجتماعكِ؟- .الساعة الرابعة-
.حسناً, إنه الظهر فقط- .الساعة الرابعة غذاً-
.حسناً, لديكِ مشاكل كبيرة, أجل
.أعلم, حسناً
.(مرحباً, انا (جولي إيمريك
.مرحباً, (خافيير) قال انك رحلتي من العمل للتو- .أجل-
.(أتسمعين ذلك, لقد قلت (خافيير
لقد قلتها صح, صحيح؟- .أجل, ذلك كان جيداً-
.لقد كان جيداً- .أجل, سأقابل والدي لتناول العشاء-
حقاً؟ كيف حال والدكِ؟
.إنه بخير اعتقد- حقا؟-
لا أعلم, إنه غريب, يمكنني بالكاد .النظر إليه في العين بعد الآن
.إنه فقط, لا أعلم, غير مريح- .أجل-
هل هذا حصل لك عندما انفصل والداك؟
,أجل, إنه غريب لفترة, رؤيتهما لوحدهما
.و رؤيتهما كهؤلاء الناس المنفصلين, إنه غريب
.أجل
.إذا (بافون) قالت أنكِ ستقومين بالخدمة في المركز الصحّي
,حسناً, أجل, لقد قالت أن نعوّض عن غالبية المشكلة
و انا نوعاً ما دائماً ما أردت التطوّع ...هناك عندما كنت في "قبل الطب", لذا
ماذا عنك؟ ماذا اخترت؟
.أجل, في الواقع, المركز الصحي- انت ماذا؟-
...أجل, إنه مثلكِ, دائماً ما أردت فعله
!ماذا؟
ما ذلك, ما الذي تعنيه؟ ما ردة الفعل تلك؟
.لا أعلم- ماذا؟-
...أظن أنه فقط لا يمكنني تخيّلك
لا يمكنكِ تخيّلي اساعد الناس؟- ...لا, عنيت-
,انظري, لا يمكنني تخيّل نفسي أقوم بأية شيء
.لكن أظن أنه سيكون جيداً
.انا متحمّس بشأنه
لا تمانعي قيامي به, أليس كذلك؟
.لا! لا, اظن انه رائع
.جيد
.مرحباً
ماذا لو دخلت (إيلينا)؟
.إنها ستسهر مع شريكها في المختبر المثير
.عليك حقاً التوقف عن الإشارة إليه بتلك الطريقة
.أعلم, لكنّها تكرهه جداً
.ها هو يبدأ
.حسناً, الأن..ضعيه بلطف على السطح الناعم
نريد الأزرق, صحيح؟- .أجل, أجل, الأزرق جيد-
.دقيقتان حتى الأزرق
.إنه يبدو سريعاً جداً
كيف لشيءٍ كذلك يخبرنا شيئاً سريعاً جداً؟
.حسناً, هنالك مواد كيميائية مختلفة..تسبب تفاعل
.لا, أعلم كيف يعمل
...إنه فقط غريب, كيف أن هذه العصاية البيضاء الصغيرة
.يمكنها جوهرياً إعطائك أهم خبر في حياتك
هل ترى أية شيء؟
.لا, لا شيء...انتظري...لا
.دقيقة واحدة
.كن أزرقاً- .هيا يا أزرق-
.كن أزرقاً- .حسناً, فكّري بأشياء زرقاء-
.السماء- .التوت البرّي-
.أحذية جلد مدبوغة- .ازرق, لا يمكنني التفكير بأية شيء أزرق-
.العفن, أحياناً العفن أزرق
.ثلاثون ثانية
!كن أزرقاً! ارجوك- هل ذلك لون؟-
أظن..هل ذلك لون؟
هل ذلك نوعاً ما من درجة لون الازرق حول الحافة؟
.لا
,و كل الأطباّء متطوّعين
,تقنياً, نحن خدمة من الحرم الجامعي
,لكن الجامعة تعطينا لا شيء لذا
.نحن مموّلون بالكامل من قبل التبرّعات و نشتغل بالمتطوّعين
.و الأشخاص الذين يقومون بالخدمة الإجتماعية
أجل, لأكون صادقاً, نحاول البقاء .بعيدين عن الخدمات الإجتماعية
الخدمات الإجتماعية؟- .أجل, انتما يا رفاق-
,تقضون مدّتكم هنا, ترحلون من هنا
انتم عادة تعملون فوضى عندما .ترحلون أكثر من اية شيء
لو كان الأمر يعود لي, لن أقبل .هنا, لكنه قرار الجامعة
,في الواقع, لقد اخترنا هذا المكان .نحن حقاً نريد المساعدة
.أجل, حسناً, ذلك رائع
,هذا مكتب التسجيل, لا أحد يتعدّى هنا بدون موعد
,السجّلات تُحفظ في نظام الكمبيوتر
لا أظن أنكما مستعدان لذلك, لكن .أظن يمكنني ترككما تجيبان على الهاتف
."إنه بسيط جداً: "مركز الخدمات الصحية للطالب
,حاولا أن تكون ودوديان بأكبر قدرِ ممكن
الطلّاب الذين يتّصلون هنا أحياناً يكونون متوتّرين حقاً, حسناً؟
أجل, ما الذي تعنيه "أنكما لستما مستعدان لذلك"؟
ما الذي تعنيه؟- .الكمبيوترات-
,أجل, إنه فقط إدخال المعلومات
.لكننا نستخدم (إكسل), إنها عملية معقدة جداً
.أجل, يمكنني فعل ذلك- لديك خبرة في (إكسل)؟-
أجل, انا اعمل في الصيفيات في مكتب .أبي و نحن نستخدم (إكسل) طوال الوقت
.حسناً, ذلك رائع إذن,يبدو أنك مستعد له, شكراً
.ذلك يضعكِ على الهاتف
.لا تعطي أية أراء أو نصائح او أية شيء إطلاقاً
لا نريد أن نتعرّض للمقاضاة, حسناً؟- .لن أفعل ذلك-
.حسناً, جيد
,لدينا كمبيوتر فارغ لك هنا
هنالك كومة ملفات جنبه, تحتاج أن .يتم إدخالها, لذا..ابدءا
!أحب ذلك الشاب
تعرف (إكسل)؟- .أجل, طبعاً-
تريدين شيئاً لأكله؟- .لا-
تريدين قهوة, اية شيء؟ تريدين الذهاب لأية مكان؟
.ربما عليَّ الإحتفاظ به
.حسناً, حسناً
إذن, اسألكِ ما الذي سيحصل تالياً؟
هل ستتركين الدراسة؟
هل كِلانا يترك الدراسة؟
نتزوّج و نحصل على وظائف؟
.ليس عليك فعل أية شيء
حسناً, كيف ستهتمين به؟
ماذا, انا لست..ذكية بما فيه الكفاية لتربية طفل؟
.روبي), ذلك ليس ما قلته إطلاقاً, تعرفين ذلك)
.يمكنني الحصول على عمل
حسناً, أي نوع من الوظائف ستعملين؟
...أعني, ما نوع الوظيفة التي ستحصل عليها
شابة في الـ18, و التي تدفع ما يكفي لتربية طفل؟
.أعني...انا فقط...انا فقط اسأل
.لا أريد أن أكون حاملاً
مرحباً, هل يمكنني مساعدتك؟
.أصبت بنزيف في الأنف هذا الصباح- .حسناً-
.أظن أنني مصاب بالناعورية .مرض بالدم <<
من انتِ؟- انا..انا...من انت؟-
.لويد), لا اعرفكِ)
.لويد), تعلم أنك عليك أن تكون طالباً لتأتي إلى هنا)
.أعلم- .أعلم أنك تعلم-
.(شكراً لك يا (كريغ- .(على الرحب و السعة يا (لويد-
ماذا كان ذلك؟
.لويد), لقد كان يأتي إلى هنا منذ أن كنت هنا)
,مرة كانت ساقه بالكامل ملفوفة بالشاش
.قال أنها عضة قرش
هل يبحث عن أدوية أو ما شابه؟- .لا, فقط الإنتباه-
أتظنين أنه يمكنكِ إلتقاط بعض الكتيّبات من الطابعة؟
الخدمات الإجتماعية, انتم مشهورين ,بكونكم تتأخرون في القيام بالمهام
لذا, فقط حاولي أن تكوني سريعة به, حسناً؟- ,استمع-
ماذا؟
لا شيء- حسناً, جيد-
.قد أكون من الخدمات الإجتماعية, لكنني لست غبية
.لم اقل أبداً أنكِ غبية
.لا, لكنك تستمر بالتلميح له
.(و للإشارة المستقبلية, اسمي (فيليسيتي
.(حسناً...(فيليسيتي
.مرحباً- .مرحباً-
عليَّ الذهاب لإحضار شيء, كيف تجري الأمور هنا؟
.جيدة
...(بين)- .أعلم, لكن (إكسل) من المستحيل فهمه-
.ظننت أنك قلت انك عرفته- .لا, لا أعرفه-
ماذا عن مكتب والدك؟
,لا أعلم, لقد كان متنازلاً جداً ,يظن أنه يعرف كل شيء
.لا أعلم, انا فقط لم ارده أن يظن أنني لا أعرف أية شيء
.تعلم أنك ستقع في مشكلة
.أجل, انا هنا لأنني في مشكلة
.أجل, أعلم
.حسناً, اسمعا
عليَّ العودة لمكالمة المؤتمر .بعد ثانية, لذا ها هي الخلاصة
.لقد استمعت إلى موسيقاكِ, و لقد كانت جميلة
,قمتي بشيئين كانا جميلين جداً ."مثل تلك الأغنية "بركة
."بركة النعمة"
.أجل, تلك كانت جميلة- .شكراً لك-
.لكن عموماً...إنه لم يجذبني حقاً
,لا أعلم, (إيريك) يبدو أنه يظن أن هنالك شيء
.انا فقط لست متأكد ماذا يمكننا فعله به
.(انا فقط لست متأكد أين "جميل" تناسب (بوبز روكز
...أتفهمين ما اقوله؟ اسمعا, عليَّ حقاً العودة
لاري), تعلم أنني لن أضيع) .وقتي في شيئاً لم أظن أنه يستحقه
,لكنني أظن أن (جولي) جديرة به .و أظن أن موسيقاها يمكن أن تلمس كثيرٌ من الناس
.أغانيها ليست جيدة فقط, إنها حقيقية, إنها مليئة بالمشاعر
,إنهم يجعلوك تشعر بشيءٍ, و انا أقول لك
.أظن أن هذه المرة, عليكِ المراهنة ضد نفسك
.أعطها فرصتها يا رجل, اعطها فرصة
.حسناً, حسناً, لكن هذه المرة على مسؤوليتك
.لا بأس- .لقد كان من اللطيف مقابلتك-
.من اللطيف مقابلتك- إذاً, سأراكما لاحقاً يا رفاق في حفلة (كرش)؟-
.حسناً- .إلى اللقاء-
.(شكراً يا (لاري
!يا إلهي
انظري, هذا لا يعني أن أية شيء سيصدر, حسناً؟
.غنه فقط يعني أنكِ ستقومين بالتسجيل
.سأقوم بالتسجيل- .أجل, تلك هي الخطوة الأولى-
!سأقوم بالتسجيل
و انتما تقومان بهذا بإرادتكما الخاصة؟
.آسف, لكن عليَّ السؤال مجدداً, إنها سياسة
.جزء من إستمارة الموافقة المطلّعة
.أجل, إنه ما أريد فعله
حسناً, و للأسف, يجب ان يكون كل .هذا معبأ عندما تعودان من أجل الموعد
,اسمعا, انا أرتاد الجامعة هنا أيضاً
.لديكما صفوف, انتما مشغولان
آخر شيء في العالم تريدان ,التعامل معه هو شيءٌ كهذا
,لكن الناس يمرّون به طوال الوقت .و يمكن أن يكون مخيفاً جداً, لكنّكِ ستكونين بخير
هل لدى أياً منكما أية سؤال بشأن اية شيء بشأن الغذ؟
.ليست هنالك اسئلة غبية
هل سيؤلم؟
.مستوى عدم الإرتياح مشابه جداً للتشنّجات الحيضية
.بعض الناس يشعرّن بالقليل جداً, آخريات يشعرّن بأكثر
سنستخدم مخدّر موضعي حتي .تتخلّصين من ألمكِ, لكنّك ستظلّين مستيقظة
,هذا..هذا قد يكون أول سؤال غبي للعالم
العملية كلها, أعني..إنها آمنة, صحيح؟
.أجل, إنها بقدر ضعف آمان خضوعكِ لعملية نزع لوز الحلق
.سنعمل موعداً للمتابعة مع دكتوركِ بعد اسبوعين أو 3
في كثيرٌ من الطرق, أصعب جزء في .هذا الأمر كله..هو إتخاذ القرار
.أن تكونا متأكدين
.سأعود حالاً
.سجّل ذلك- .حسناً-
هل هو هنا بعد؟- من؟-
.(بين), خبير (إكسل)- .لا, ليس بعد-
,حسناً, حسناً, انظري, لديَّ إجتماع موظّفين في الأعلى
عندما يأتي متأخراً, هل يمكنكِ ...إخباره أنني نظرت إلى العمل الذي قام به
.بالأمس, و هو قام بـ ولا عمل بالأمس
...الأمر هو..نسخة ذلك البرنامج أظن
ليست لديَّ مشكلة معكِ, حسناً؟ .يمكنني رؤية أنكِ تريدين التواجد هنا
.لكن بالنسبة لـ(بين), إنها عقوبة..إنه أزعاج
,إنه لا يهتم بشأن مساعدة الناس .إنه فقط يريد قضاء ساعاته و الخروج
المشكلة هي, الحصول على شخصٍ .مثله هنا يجعله صعباً جداً لنا أن نقوم بعملنا
لماذا تخبرني هذا؟
لأن رسمياً, يجب عليَّ أخذ الخدمات .الأجتماعية, ليس لديَّ خيار
.غير رسمياً, يمكنك سؤاله
أن يرحل؟- هل يمكنكِ القيام بذلك؟-
,أجل, يمكنني..لكن لن أفعل
.إنه صديق, و لو لديك مشكلة معه, عليك إخباره
.أعلم ما الذي يجري- ماذا؟-
.(معك و حبيبتك..(روبي
,أعمل في مركز الخدمة الصحية في الواقع
.إنه هذه الخدمة الإجتماعية..إنها قصة طويلة
.(انت و (فيليسيتي- .أجل-
رأيتك جالساً هنا, و فقط أردتك أن ,تعلم انه لو أردت التحدث إلى شخصٍ ما
و أعلم أنني آخر شخص في ...العالم تريد التحدث إليه, اعلم ذلك يا رجل..انا فقط
.أفهم ما تمرُّ به, انا حقاً كذلك
.استمع, الأمر نفسه حدث لي مرة
.مع فتاة في المدرسة الثانوية, كنت أواعدها
,تعلم, إنه غريب, في لحظة انت تعرف تماماً ما تفعله
,انت مسيطر, انت تعرف إلى اين تتجه .و اللحظة التالية كل شيء يتغيّر, انا أفهم ذلك
.ما يجري بيني و بين (روبي) ليس من شأنك
.انا فقط أحاول المساعدة
كون (روبي) ستقوم بعملية إجهاض .لا يجب عليه أن يكون نقاش عام
.أجل, افهم ذلك
.جيد, انا سعيد أننا أقمنا هذه المحادثة الصغيرة
.أظن أنني شربت كثيراً
.تلك كانت أكثر حفلة مزعجة ذهبت إليها
أعلم, لكن (كرش) بدا رائعاً, مع ذلك , صحيح؟
.أظن ذلك ايضاً, عدا أنني...صمّاء الآن
شون)؟ (بين)؟)
شريكاكِ في السكن ذهبا؟- .أظن ذلك-
.انتظر
.انتظر- .لا-
!انتظر- انتظر ماذا؟-
!زاك)! (زاك)! انهض)
!انهض عني- ما الذي تتحدّثين بشأنه؟-
.فقط اخرج من هنا
مرحباً, هل انتِ بخير؟
.انا حامل
ألست سعيدة أنكِ سألتي؟
هل حصل لكِ أبداً؟- .لا-
هل عرفتي أبداً اية أحد..حصل له؟
.أجل
كم كان عمرهما؟
.لقد كانت في الـ19
.لقد أصبحت حامل عندما كانت في الـ19
ماذا فعلت؟- .لقد تركت الدراسة, و لقد تزوّجت-
هل نجحا؟ أعني, هل مازالا معاً؟
.إنهم...في الواقع انفصلا حديثاً
.أجل, لا أعلم ما الذي سيحصل معهم
.لديَّ موعد غذاً في المركز الصحي, من اجل...تعلمين
هل انا اقوم بالعمل الصحيح؟
.روبي)...لا استطيع إخباركِ ذلك)
.إنه لا يهم ما اقوله, إنه لا يهم ما يقوله أية أحد
.هذا قرارك
.مرحباً- مرحباً, كيف حالكِ؟-
.كريغ) أراد مني التحدّث إليك)- حقاً؟ ماذا اراد؟-
.لقد اكتشف أنك لم تقم بأيٍ من العمل
,استمعي, أظن انني سأفهم هذا
.لقد تحدّثت إلى (شون), و أعطاني بعض المؤشّرات
.لا, أعني..إنه يريدك أن ترحل
.إنه يظن أنك..لا أعلم, إلهاء أو ما شابه, لا أعلم
إذاً, لقد كنتِ هنا ليوم و الآن انتِ تطردين الناس؟
.لا, لقد قلت أنني لن أفعله, لكنني اشتريت لك هذا
!إكسل من أجل الأغبياء"! شكراً لكِ"
.لا تأخذ "الأغبياء" على نحوٍ شخصي! إنه كل ما كان لديهم
أظن فقط أن عليك الإثبات له .أنك في الواقع تريد ان تكون هنا
لا, لا احتاج أن أثبت أية شيء .لذلك الشاب, لا اريد أن أكون هنا
إذاً, لماذا اخترت أن تكون هنا؟
!بين), فقط اقرأ الكتاب)- !لا, انا لن أقرأ الكتاب الغبي, حسناً؟ لن أفعل-
.فقط اخبري (كريغ)..أجل لن أعود
إذاً, ماذا؟ انت فقط سترحل؟- .أجل-
بين), ما مشكلتك؟)- ,المشكلة هي أن (كريغ) محق-
لا أريد مساعدة أبة أحد, و عندما أحاول ذلك, لا أستطيع, حسناً؟
.سأتصل بكِ لاحقاً
هل هو الوقت بعد؟- .إنه....تقريباً-
.أظلُ أفكر بكل هذه الأشياء لأقولها
.لكنها كلّها تنتهي بكونها تبدو غبية جداً في رأسي
.ليس عليك قول أية شيء
.أتمنى لو هنالك شيءٌ...تعلمين
.أعلم
!نول)! آسفة لا يمكنني فعلها! آسفة)
إذاً, ما خطب الوجه؟ انتِ منزعجة لأنه راحل؟
.(لا, إنه ليس بشأن (بين
.(فقط صديقي هذا...(نول
.إنه في وضع مع حبيبته, واحدة من منصوحيْ
وضع؟
.إنها حامل- .ذلك وضع-
,رأيته جالساً في المركز الصحي
و علمت أن (روبي) كانت في الداخل ...مع الدكتور, و اردت مساعدته..أردت
.الذهاب و قول الشيء الصحيح, لكنني لم افعل, لذا
لم لا؟- .لم أعلم ماذا أقول-
.لا أعلم, إنه محيّر
.نول) و انا اعتدنا أن نتواعد, لذا..ذلك كان جزء منه)
ما الجزء الآخر؟
.لقد كنت أنظر إلى (نول), و ظللت فقط ارى والدي
جالساً هناك...شاباً..مثل عندما كان هو .في السنة الثالثة من الكلية
.لا أعلم, ربما فقط فكّرت..أن أمي لم يكن عليها ترك الدراسة
.ربما لم يقوما بالشيء الصحيح
...أجل ربما ماذا تريدين؟ ربما
.أو ربما كان عليهما القيام بمليون شيء
لكن ما الذي ستفعلينه؟ ستكرّرين ربما لنفسك حتى الموت؟
هل ستُشلّين بـ"ربما"؟
.انا فقط لم اعلم ماذا أقول
.أجل, حسناً, التعاطف جيد, إنه الذنب الذي هو مشكلة
...لم لا تجرّبين هذا
,تحدّثي إلى (نول) بشأن حياته .بشأن مشاعره, اتركِ مشاكلكِ خارجه
إنه صديق, صحيح؟- .أجل, إنه صديق جيد-
.حسناً, إذن..أيتها الصديقة, إن هذا ليس عنك, إنه عنه
هذا كل شيء لليوم, يا رفاق يمكنكم .الذهاب...45 دقيقة أبكر
.مرحباً- .مرحباً-
ألديك دقيقة؟- .لديَّ 40 منها-
.لم ارها منذ أن هربت من المركز الصحي
.اتصلت بها هذا الصباح, قالت انها ليست آتية للصف
.هذا كله يحصل في...ميركوثانية .جزء من مليون من الثانية <<
.لا أعلم ما الذي تفكّر به الآن
.آسفة, أنني لم آتِ للتحدّث لك عندما اكتشفت
...كنت فقط- .أعلم-
.لم أعلم ماذا أقول, لقد كان نوعاً ما صدمة
.انا حقاً خائف
للمرة الأولى في حياتي يمكنني .القول أنني في الواقع بصدق مرعوب
مماذا؟- .منّي-
إنه لو (روبي) تفكّر بشأن إنجاب .هذا الطفل, انا لست قادراً بأية طريقة على تحمّل ذلك
.ليس لثانية
,روبي) يمكنها التحمّل, إنها أقوى مما تظن)
.لكن انا...انا العكس
.أحياناً أظن أنني أقوى من انا
,لا يمكنني تخيّل ما المفترض أن تكون تمرُّ به
لكن انظر, (نول)..أتعلم لم (روبي) يمكنها تحمّل هذا؟
.لأنها تعلم أنك موجود
...انت أكثر شخص قادر, ذكي
.و داهية انا أعرفه
لم أكن لأتمكن من تجاوز السنة .الماضية أو حتى هذا الفصل الدراسي الأول لولاك
.ليست لديك أدنى فكرة كم انت مذهل
.يا إلهي! انا لا أشعر بالمذهل
إذاً, لماذا ستترك المركز الصحي؟
,الشاب الذي يعمل هناك أحمق كلياً, أولاً
.و 2, إنه ليس ما أريد فعله
ما الذي تريد فعله؟- .لا أعلم-
.(إنه (باركبيل
,"الجميع يحب "كانون", لكنني نوعاً ما متحيّزة لـ"سوتز
ما رأيك؟
.إنها جيدة
جدياً, ماذا تظن؟- .انا لن أخبركِ ما أظن-
لم لا؟- .لأنك ستعبّرين بوجهكِ-
.لا, لن افعل, أخبرني..لقد كرهتها
.أجل, إنها مثل موسيقى المصعد
!هذه موسيقى مصعد؟! انت تقليدي جداً
.خذ هذا, استمع له بضعة مرات, ثم قل أنها موسيقى مصعد
.حسناً
.هذه هي لائحة الخدمات الإجتماعية..مجدداً
هل يمكنني عمل اقتراح؟- .أجل-
,(هذه المرة, بدلاً من الأختيار بناءً على أية تعمل (فيليسيتي
.حاول بناءه على أين انت تريد أن تعمل
ماذا يعني ذلك؟
.إنه يعني, توقف عن اللحاق بالفتاة طوال الوقت
من انت بحق الجحيم؟
.لو تعنين ما الذي أريد فعله, اريد السباحة
.اجل, فهمت ذلك, انت سمكة
.إنه ليس خيار بعد الآن, لقد ألغوا البرنامج
...إذاً, إلا إذا قررت ان تقضي بقية مهنتك الجامعية تتشكّى
.أقترح أن تُعيد تركيز طاقتك
.لقد نظرت إلى سجلّك, رأيت درجاتك
إنهم ليسوا سيئيين, لكن أتعلم ما هم؟
ماذا؟- .عادية-
.انت لست عادياً- .ربما انا كذلك-
.لا يمكنني تحمّل الشفقة على النفس هذه أكثر, يمكنك الذهاب
.حسناً
!(بين)- نعم؟-
.الجميع عليهم اكتشاف من هم في الأخير
...إيريك), لا افهم لم هذا يجب أن يعني أن انتهى)
لم..لا, لم لا يمكننا فقط...؟
!...حسناً, لكن استمع
حسناً, لكن ماذا...؟
ألو؟
مرحباً, ماذا حدث؟ هل أغلق السماعة؟
هيا, (جولي), ما الذي يجري؟- .إنه لا يهم-
...(جولي)
.أحياناً الأمور لا تعمل, ذلك كل شيء, كنت محقاً
تحرّش بكِ؟
.لقد كان خطأي
...لقد كان متعاوناً جداً و صبوراً جداً, و انا فقط
.لم أرده أن يشعر بالرفض
.لذا تركته يقبّلني, و قبّلته
أعني, انا مدينة له بالكثير, صحيح؟ .كل شيء فعله من أجلي
...(جولي)
.جولي), لو فعل هذا للتقرب منكِ, إذن هو محتال)
,لكن إذا كان هذا بشأن موسيقاكِ .إذن فهو بشأن موسيقاكِ
.لذا في كلا الحالتين, انتِ لا تديني له بشيء
.إنه انت؟ كم انت تسعيني
هل (فيليسيتي) في الجوار؟- من أجل ماذا؟-
مرحباً, ما الذي تفعله هنا؟- ألديكِ ثانية؟-
أجل, أتريد الدخول؟- .لا- .لا-
أريد فقط الإعتذار عن ذلك اليوم .في المركز الصحي, لرحيلي كما فعلت
,لأنكِ كنت محقة, لم أكن هناك لأنني أردت أن اكون هناك
.كنت هناك بسببكِ- ماذا؟-
لا أعنيه بتلك الطريقة, انا ,فقط أعني...أنني أرى أموراً فيكِ
.أرى فيكِ أموراً أتمنى لو كانت لديْ
.لديك جوانب
.الجريْ و السباحة لا يُحسبا
.إنها فقط...إنها فقط الأمور التي أفعلها لأنه يمكنني
.بين), ليست لديَّ أدنى فكرة عما أريده)
.أجل, لكنكِ تهتمين بشأن الأشياء
.حتى عمل المركز الصحي ذلك
.ذلك...ذلك رائع
,على أية حال, لن أعمل في المركز الصحي
سأعمل شيئاً آخراً, شيئاً اريد فعله, تعلمين؟
.ربما شيئاً يمكنني الإهتمام به..تعلمين
.أجل
.إذاً, (نول) أخبرني أنك تحدّثت إليه
.ذلك كان خطأً جداً- .لا, لقد كان شيئاً لطيفاً لفعله-
.أجل, حسناً, إنه لم يظن ذلك
.على اية حال, أردت فقط القول أنني آسف لرحيلي
.آسف- .لا بأس-
هل تسمعين أبداً إلى (باكربيل)؟
.قليلاً- .أجل, إنه جيد-
.أجل
.والدي لديه نظرية دورة الثلاث سنوات هذه
.تقول: أن مرة كل 3 سنوات, تمر بكارثة تماماً
.إنه مثل إفعوانية, و كل 3 سنوات تغوص
.و ثم تصعد, و ثم تغوص
.أشعر كما لو انني اغوص منذ الأبد
أشعر بنفس الطريقة بالضبط كما .شعرت عندما كنت في ال15
.لهذا السبب قمت بأمر الفيلم ذلك
,ظننت أنني سأحصل على إشارة
.تعلم, إكتشاف ما المفترض أن اقوم بفعله
.لا أظن أن ذلك كيف يعمل
.ربما هو كذلك, لأنني الآن أشعر و كأنني أعلم
.هدفي
.نول), أظن انه من المفترض أن انجب هذا الطفل)
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع