Hesketh-Dubois...
فليسامحنى الله
الشر
"..يجب ان يسأل هذا الرجل
يبدو انك تفهمنى
ان اصبعها موضوع على شفتيها النحيلة
يجب ان تكونوا نساء
وذقنك هذه منعتنى من التعرف عليك
تكلم ان استطعت, من انت ؟
اهلا و سهلا يا ماكبث, مرحبا بك فى ثان اوف جليمز
اهلا وسهلا يا ماكبث ومرحبا"
شكرا ايها الشاب
مساء الخير يا سيدة كوبنز
"ستكون ملكا فيما بعد."
الشر, الشر
فليسامحنى الله
هل يستطيع احد استدعاء الأسعاف ؟
- سيدة ديفيز...
سيدة ديفيز, هذا الأب جورمان
لايوجد وقت كثير
الشر, هذا الشر
لايمكن ان اموت هكذا
لابد ان...اعترف
Hesketh-Dubois. Shaw. Harmondsworth.
Tuckerton.
وقفه
لابد من ايقافه
سأبذل كل ماهو ضرورى
سيدة ديفيز ؟
هل هى...؟ ترقد فى سلام
- الأسعاف هنا - جاءت متأخرة كالعادة.
"الآن نصف العالم والطبيعة تبدو ميتة."
والأحلام الشريرة تنتهك الأحلام الهادئة
ويحتفل السحر بعروض هيكات الشاحبة..."
"..والقتل الذابل اقلق حارسه, الذئب
ويراقب بعوائه,
وبسرعته الشبحية
وبخطواته ناحية هدفه وتصميمه..."
"..يتحرك كالشبح"
"فلتكونى ارض صلبة قوية
وماتسمعيه ليست خطواتى فى الممشى
والخوف يحيطهم اينما ذهبوا
ويأخذ الرعب الموجود من الزمن
والذى يناسبه الآن
الحصـــــــــــان الشــــــــــــاحـــــب ===================
شكرا يا عزيزتى مارجورى
- يبدو شهيا - لديك رسالة
نعم, ارى
لندن و2, اين هذا ؟
بادينجتون ,على ما اعتقد
هل هذا من معجب سرى ؟
انه من الأب جورمان,يا عزيزتى
لذا انا اظن انه...و
يا للغرابة
ما هو ريف 6:8 ياانسة ؟
انه ليس مكتوبا ليقرأه الآخرون كما تعلمين
لا يا انسة
ولكن ما معناه ؟
انه سفر الرؤيا
الفصل السادس,السطر الثامن
"ونظرت وحدًقت بالحصان الشاحب
وأسم الجالس فوقه هو "الموت"
والجحيم يتبعه "
انا لا احب هذا الكلام.
انه الأنجيل يا عزيزتى,ولا اظنك معنيًة بذلك .
- صباح الخير يا انسة - شكرا يا عزيزى بيل
لايمكن ان يكون هذا طبيعيا
- لابد ان هناك خطأ - انسة ؟
ما الأمر ؟...
انه الأب جورمان
الرجل الذى ارسل لى للتو رسالة
لقد قُتل
المفتش ليجون,لقد بحثت عنك
فى كل مكان
- الأب جورمان ؟ - ثم
لقد قُتل ضربا بحق الضربة الأولى غالبا قتلته
ولكن من فعلها اراد التأكد
عمل بغيض
اكثر سوءا مما تظنه فى السرقات
- أكانت حادثة سرقة ؟ - حسنا, لقد أُفرغت جيوبه
وتم تمزيق بطانة ثوب كهنوته.
ولكنهم لم يكونوا يأملون الكثير ليجدوه
كاهن الأبراشية ؟ حسب خبرتى,فهم افقر مما تتصور
ولكنهم حطًموا رأسه ليتأكدوا اريد ان اعرف, لماذا .
- هل تقدم الينا احد ؟ - نعم, كما هى العادة
فقط لمجرد أخذ الأفادة.
"عزيزتى جين,سأرسل التالى للحفظ بأمان
Ormerod. Sandford. Parkinson.
Hesketh-Dubois.
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.
Corrigan. Delafontaine.
سفر الرؤيا,6:8
سأتصل بك غدا مساءا, وأشرح لك.
المخلص باتريك جورمان."
ماذا فهمت من هذا ؟
بعيدا عن الأشارة فى الأنجيل, فأنا لم استنتج شيئا منه...بعد
- هل لا تعنى لك الأسماء شيئا ؟ - أخشى, لا.
هل لى ان اسأل كيف عرفتى الأب جورمان ؟
لقد تقابلنا خلال الحرب الكبرى
فى منزل للنقاهة,حيث كنت اعمل بالتمريض
وهو خدم كقسيس فى سلاح الفرسان الملكى.
- شاب شجاع - نعم,لقد كان
متى رأيته آخر مرة ؟
ليس قبل عدة سنوات
ولكننا نواظب على الأتصال
لماذا بظنك ارسل لك هذا ؟
ربما ظن ان هناك من يريد ان يأخذهم منه ؟
قائمة باسماء ألقاب, بلا معنى ؟
انهم يعنون شيئا للأب جورمان,
وغالبا لشخص آخر ايضا.
لقد ذكرت الجرائد انه أٌستدعى لمقابلة أمرأة تحتضر
- قبل مهاجمته مباشرة - انسة ديفيز ؟ هذا صحيح
أفترض انك استجوبت جيرانها ؟
نعم, جيرانها المستاجرين
شارع 23 بينثال هو عنوان السكن
المنزل تُديره امرأة تُدعى كوبنز.
انا اعرف من مجرد خبرتى
ان الناس تجهل غالبا قيمة ما شاهدوه
لقد قمنا بهذا الشئ من قبل يا انسة ماربل
بالطبع, أغفر لى,انا فقط...مجرد...
الأب جورمان كان رجلا جيدا بحق
انه من الصعب ان اتصور لماذا يريد احد ان يؤذيه
الأمور تغيرت يا انسة ماربل
الطيبة لم تعد كما كانت لها قيمة
انه عالم غير متسامح
وحياة المدينة مختلفة تماما عن حياة الريف
بالطبع, من المحتمل , ان المرأة المحتضرة قد اخبرته بشئ ما ؟
ربما يكون قد كتب هذه الأسماء على الورقة بسرعة قبل ان ينساها ؟
كل شئ محتمل بالطبع, وهذا ما يجعل عملى شيقا
- انا اسفة ان كنت سببت لك اى مضايقة - لامضايقة على الأطلاق
ان لديك روح المشاركة للتقدم بشهادتك
الأب جورمان كان صديقا عزيزا
- يجب ان يحصل على العدالة - سوف يحصل, اعدك بهذا
سنعثر عليه
- فى هذه الأثناء,ارجو الا ترهقى نفسك - لا ,الى اللقاء
الى اللقاء
الظابط قال محطة بادنجتون
نعم, شكرا
ايها السائق ؟
لقد كانت بخير حتى يوم الأثنين
وكانت بخير عندما حضر رجل الغاز يوم الثلاثاء
وكانت بخير يوم الغسيل
ثم...هذا صحيح
لقد أُصيبت بالحمى
قلت لها ان ترتاح, ولكنها أبت الا الخروج
وقد أثر هذا على رئتيها
ماذا تعمل السيدة ديفيز ؟
حتى قبل شهر مضى...ا
اظن انها كانت فى العلاقات العامة
او الأبحاث
شئ كهذا
هل كنت معها لفترة طويلة السيدة ديفيز ؟
حوالى ستة أشهر,وكانت تدفع الأيجار بانتظام
وكانت تبدو انسانة محترمة ,لطيفة وهادئة.
ولست متأكدة اننى استطيع ان اقول اكثر من هذا
ولست مستعدة للمساعدة حتى لو استطعت
شكراو ولكنى فى حاجة الى خدمة
النساء تعرف بالغريزة اكثر مما يعرفه الرجال
ألا تظنين هذا ؟
عندما احضرت الأب جورمان لها,
أكان هناك شئ غريب عليك ربما قالوه ؟
ليس غريبا كثيرا...
لقد سمعتها تذكر شيئا عن الشر
الشر ؟
لابد لهم من الأعتراف,الرومان,اليس كذلك ؟
قبل موتهم
لذا, هذا ما ظننته
أكانت أمرأة غير سعيدة على حسب ظنك ؟
لا استطيع ان اقول هذا
كانت عمليًة ,منهجية
ولكن لا يوجد ما كان يُقلقها ؟
لا, لا
لا
ولكن...
كان هناك مرة
منذ حوالى شهر مضى
كانت فى الصالة امام المرآة,ترتدى المعطف للعمل
لو كانت الأمور ليست على ماتبدو عليه
فمن الأفضل الا نعرف, ألا توافقيننى ؟
انا متأكدة ان هذا صحيح يا عزيزتى
كل شئ عملته كان دائما مضبوطا ومستقيما
لايوجد ما أنتقد نفسى عليه.
ما الذى كانت تعنيه برأيك ؟
لا فكرة لدىً
لقد صدمنى قولها الغريب هذا فى ذلك الوقت
ولكن الناس قد يُخرجون ما فى انفسهم
نعم
نعم يفعلون
نعم...
الحصان "الأشهب" الشاحب
- السيد اوسبورن - نعم
جين ماربل,هل يمكن ان آخذ دقيقة من وقتك ؟
السيدة كوبنز تقول انك كنت فى الشارع
منتظرا سيارة الأسعاف لتأخذ السيدة ديفيز
هذا صحيح, الدنيا كانت برد جدا ايضا
أأنت صديقة للسيدة ديفيز ؟ - شكرا
- لا, للأب جورمان - القسيس الذى...اه
اه, فهمت,بالطبع, تعازيى.
شكرا,كنت اسأل ان كنت رأيت اى احد يحوم فى الأنحاء
ويراقب المنزل ؟
فى الحقيقة,رايت شخصا ما
كان طويلا
حوالى 50 بوصة,شعره طويل الى حد ما, تحت القبعة
ولديه ندبة مثل الهلال,هنا تقريبا
وقد اوقد سيجارة بعود ثقاب.
- هذا هو سبب تعرُفى عليه - ماذا كان يفعل ؟
فقط كان يدخن سيجارة فى الزواية
ثم جاءت الأسعاف,ثم صعدت, هذا كل ما فى الأمر
- هل اخبرت البوليس ؟ - لقد ذكرت هذا للعسكرى
ولكنه لم يعيرنى اهتماما
اظن انهم يفكرون بشكل مباشر على انها حالة سرقة للأب جورمان.
نعم, نعم,هم كذلك
- ولكنك لا تظنين هذا ؟ - انظر, فى ليلة موته...و
ارسل لى الأب جورمان رسالة
- حقا ؟ - مجرد قائمة بأسماء
لاأريد ان أشغلك أكثر يا سيد اوزبورن
لقد أزعجتك بما فيه الكفاية - حقا ,لا
لقد كنت اقوم بكتابة تقرير مبيعاتى للمكتب
- شكرا سيد اوزبورن - لاشكر على واجب
لو كان هناك اى شئ آخر استطيع القيام بة ؟
Oh...
أتعرف, فى الحقيقة
أظن ان هناك شئ
Ormerod, Sandford.
العديد منهم
Parkinson.
ليسوا شائعين
Hesketh-Dubois. انهم كثير وثقيلة على النطق
Hesketh, Hesketh...
ها نحن هنا ! Hesketh-Dubois.
سيدة على الأقل واحدة فقط فى الدليل
خط خارجى من فضلك Grosvenor 6457.
مشغول
مساء الخير,هل هذا منزل السيدة Hesketh-Dubois ؟ - نعم
هل يمكن ان اتحدث معها ؟
السيدة Hesketh-Dubois توفيت
"أنا اسفة, متى حدث هذا ؟"
منذ 6 سنوات,فى بداية هذا العام
لمن أتكلم الآن من فضلك ؟
هذا السيد مارك ايستربروك
هل بامكانك ان تخبرنى
هل ذكرت هى من قبل مكان يُدعى "الحصان الأشهب" فى متش ديبنج ؟
"لا ,على حسب علمى
لا, فهمت
Well, انا اسفة لأزعاجك.
شكرا كثيرا, الى اللقاء
هذا مكان مقفر
- كان لايجب ان احضرك هنا - لقد طلبت منك ذلك
- كله سواء - لا, شكرا لأصطحابك لى
لا اظن انه سيكون لدىً الشجاعة للحضور هنا بمفردى
أشك فى هذا,يبدو عليك الشجاعة حقا
لا اعرف شئ عن الشجاعة,ولكن المرء يجب عليه مواجهة الأشياء كما هى
ورغم ذلك, الحقيقة,مهما كانت سيئة, لايمكن ان تكون سيئة كما ...ا
..يتخيلها الأنسان
اظن لا
أتعرفها جيدا, السيدة ديفيز ؟
أخشى ,فقط الأيماءات بيننا فى الصالة.
ورغم ذلك,فهى بدت لطيفة, لماذا تسألين هذا ؟
فقط كنت اريد ان اسالك,ان كنت سمعتها تذكر "الحصان الأشهب" ابدا
"حصان أشهب" ,لا, لا أظن...و
لا,ليس حصان أشهب,بل "الحصان الأشهب
لا كما قلت لك,ما هذا ؟
أظن انه فندق صغير
أو حانة من نوع ما
فى قرية صغيرة تسمى متش ديبينج
فى هامبشير
هالو
أستقيمين معنا فترة طويلة يا انسة ... ؟
- ماربل ؟ - بضعة ايام كما اظن,يا انسة...؟
ستامفورد,انت هنا من اجل الحريق, اليس كذلك ؟
- ال...؟ - الحريق
كل سنة تحتفل القرية بمحاكمة الساحرات
1664.
ولكنها لا تجذب الجمهور
الغول
لا يمكننى القول اننى موافقة,ولكنها تُبقينا هائمين
تريزا جراى ,مالكة الحصان الأشهب.
جين ماربل, كيف حالك ؟
غرفة 5 من فضلك يا سيبل
بيلا ستأخذ حقائبك
مساء الخير يا كابتن كاتم.
السيدة كاتم.
- ارجو ان تكون اقامتكم مريحة - نعم, مريحة جدا,شكرا
خادمتكم بيلا,على ما اظن ؟
هل جاءت بالأمس لتنظيف الغرفة ؟
نعم ؟
لقد علًقنا لافتة"نرجو عدم الزعاج" على الباب
وزوجى يحب ان يغفو بين الثانية والرابعة...و
سوف اتحدث معها حول هذا ,بالطبع.
شكرا
أترى؟, ماعليك الا ان تطلب
كابتن كاتم وزوجته من السكان المحليين
ولكن للأسف شب حريق عندهم السبوع الماضى
نعم,فهمت.
- يالسوء الحظ - نعم, لذا فهم يقيمون هنا
مع مدبرة منزلهم السيدة هارسنت حتى يتم اصلاح منزلهم
بالطبع,نعطيهم خصما
الطيران ؟
- السيد ايستربروك ؟ - نعم
لوجين,سيدى, فرانك لوجين
- خدمنا فى السرب لمدة 6 اشهر - لوجين
- اوه,كيف حالك ايها العجوز ؟ - بصحة جيدة, شكرا.
حسنا, ايها الصديق القديم فرانك.
ماذا تفعل هذه الأيام ؟
- انا مفتش بوليس - يا الهى, هناك سبب
- من اجل خطايى - للناس الآخرين بالتاكيد ؟
انت كما انت,انا اقرأ مقالاتك بين الحين والآخر.
- حقا ؟ - انا استمتع بهم جدا.
هذا ظرف منك
ربما جاء متأخرا قولى هذا,ولكنى آسف على زوجتك
شكرا, لقد كان هذا...ا
اذن, ما الذى جاء بك الى هنا ؟
كنت آمل التحدث الى سيدة تُدعى Hesketh-Dubois ,أتقيم هنا ؟
نعم
لماذا ؟ لم كل هذا ؟
فقط نتبع خيطا
انا متأكد اننى استطيع اخبارك بما تريد معرفته
- لقد كانت جدتى - كانت ؟
لقد ماتت حديثا
هل هناك خطب ما ؟
هذا ما آمل ان اكتشفه
ما الذى اتى بك الى متش ديبينج يا انسة ماربل ؟
بعيدا عن الحريق, لايأتينا العديد من الزوار هذه الأيام
- حقا ؟ - انها تختلف عن الأيام القديمة
كان هناك الزبائن المنتظمون,ومندوبين تجاريين متجولون وماشابه ذلك.
ولكن,منذ ان قطعها الطريق الفرعى
اخشى اننا فى ركود
حقا ؟ هذا عار
اوه, كيف لى...؟
فى الواقع, لقد أوصونى بالحصان الأشهب
حقا ؟
هل لى ان اسأل, من ؟
لك ان تسألى
كما ترغبين
لا,ارجوكى, لا شئ غامض اطلاقا
انه مجرد صديق لصديقتى.
أخشى انك عندما تبلغين عمرى ...فان الأسماء
تكون صعبة يا سيدة جراى.
بالطبع
وانا انسة جراى,على الأقل كنت سيدة, ومات
- انا آسفة... - حسنا
العشاء يبدأ فى السابعة والنصف عادة
مع ذلك, مع الحريق
هذا المساء,سنمد بوفيه مفتوح من السابعة فى غرفة الجلوس
فهمت
انها الليلة اذن,الحريق, اليس كذلك ؟
هى كذلك
لو احتجت اى شئ آخر,
اى شئ على الأطلاق... ا
التليفون سيصلك بالأستقبال
وفى خلال هذا اتمنى لك اقامة سعيدة
نعم,شكرا لك
حقا ,شكرا لك
ان Hesketh-Dubois ماتت
هل بحق يا لوجون ,تظن ان هذا له علاقة بموت الأب جورمان ؟
محتمل
أفترض ان هذا هو الرابط ؟
ماذا ؟
أتعنى ان الجميع ميتون ؟
Hmmm.
Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.
دعونا نأخذ بعض الوقت لنتذكر Thomasina Tuckerton.
سيدة تاكرتون
اين كنت يا سيدة تاكرتون ؟ انها تحتاجك لقد حاولت العثور عليك.
توقفى با جنجر, انك لست من العائلة وهذا ليس من شأنك
سيدة تاكرتون
"نعم انسة ماربل, ماذا افعل من اجلك ؟ "
أظن انه من المفيد للتحقيق
ان تعرف ان السيدة دوبوس, احدى الأسماء فى قائمة الأب جورمان
قد ماتت منذ 6 أشهر
"من التهاب فى المخ"
- انت تعرف اذن ؟ - نعم, اعرف
بعيدا عن هذه النقطة, كيف عرفت ؟
اه
لقد اتصلت بمنزلها بالأمس, وتحدثت مع رجل يُدعى السيد ايستربروك
مارك ايستربروك, حفيدها
- اوه, هل رايته ؟ - نعم, رأيته
- انا اعرفه فى الواقع
كان احد أعز اصدقائى
كان طيارا فى السرب وقت الحرب,وهذا سبب معرفتى به,لقد كنت طاقم ارضى
"انه مؤرخ الآن للفلكلور الأنجليزى"
حقا ؟
هو هكذا الآن ؟
انسة ماربل, انا افهم ان الأب جورمان كان صديقا.
ولكن هذا شأن بوليسى
نعم, بالقطع يا سيدى المفتش.
انها مجرد...كانت أمرأة لها مغزى كما اتخيل
مغزى محترم,والآن ,حقا ,يجب ان اواصل
ورجاءا,ان حدثت اى تطورات لاحقا,
سوف اخبرك
ساندفورد, 12 سبتمبر
تاكرتون
أهناك شئ يمكننى مساعدتك فيه ؟
كنت اتعجب ,كم كنتى مشغولة فى الربيع ؟
أكنت تفكرين بالعودة قريبا ؟
انها بقعة جميلة,حتى فى هذا الوقت من العام.
هل انت هنا منذ مدة طويلة يا انسة ستامفورد ؟
نعم, لقد كنا هنا منذ سبعة...اه
لا, ثمانى سنوات
انا و تيريزا اشترينا الصك فى 1947 ابريل
كنا رأيناه فى العام السابق له اثناء جولة متنقلة
ولكنه وقتها لم يكن معروضا للبيع
اتظنين انه من الأمور الصعبة ان احصل على شراب ؟
هل الأنسة جراى ليست فى البار ؟
لا’ الا اذا كنتى البستيها طاقية الخفاء.
اعتذارى
هالو
أتحتاجين للمساعدة ؟
- هل هذا هو الطريق الى متش ديبينج ؟ - انا اامل هذا يا انسة...؟
- كوريجان, جنجر كوريجان - مارك ايستربروك
أريد الذهاب الى الحصان الأشهب
- وانا ايضا, هل لى بتوصيلك ؟ - نعم
أخشى ان السيد فينابلز قاسيا نوعا ما
لو لم يأخذ مايريده فى الوقت الذى يريده بالضبط
اظن ان هذا بسبب...شلل الأطفال
هل اخدمك بشئ ؟
عصير عنب سيكون لطيفا
اللعنة عليك يا كاتم,لقد حذرتك من قبل من كلبك اللعين
اهدأ,كلب طيب
لو رأيته مرة اخرى حولى, فلن اكون مسئولا...عن
كما كنت مسئولا عن الحريق فى منزلى هه؟ - ماذا ؟
لن اقوم ببيعه, هذا خارج النقاش مهما كانت الحيل التى تقوم بها
- ما هذا الذى تتحدث عنه ؟ - قد تكون تملك المال يا فينابل
وحظ سعيد لك, ولكن هذا لايعنى انك تستطيع ان تحصل على ما تريد دائما
كل ماأريد قوله هو ان تتحكم فى كلبك اللعين. ان هذا الكلب خطر
انا اعلم بحالتك, ولكن راقب لهجتك امام زوجتى
اعتذاراتى - حسنا
الن تنضم السيدة هارسنت لك اليوم فى المؤتمر ؟
اسفة, وقت عصيب
Oh...
كنت على وشك ان تخبرينى كيف جئت انت و الأنسة جراى الى الحصان الأشهب
كان شتاءا قاسيا
وكانت القرية معزولة بالثلوج
- وزوجة صاحب المٍلك... - نعم؟
وكان صاحب الملاك قد دُعى الى التسويق
فهمت
ووجدها اسفل السلم,وقالوا انها سقطت من عليه.
ولكنى اظن انه البرد الذى سبب هذا فى النهاية
- ياللهول - كل هذا الوقت فى الظلام
والألم
وكسر فى الحوض
لك ان تتخيلى
والبرد تسرب اليها
وعند ذوبان الجليد,اصبح المكان معروض فى السوق
- وها انتم - نعم
- هالو - سيد اوزبورن ؟
- نعم - جين ماربل
- انسة ماربل, انت بخير ؟ - نعم,بخير, شكرا
انه حقا هذا المكان الغريب.
- هل وجدت ما تبحثين عنه ؟ - لا, لا ,لاشئ بعد
ولكن هناك شخص ما فى القرية اريدك بشدة ان تراه
)
لا, لن يكون لها ذيل فى اى مكان
لا يا سيدى
امشى مع...الساحرة
شئ غريب,اليس كذلك ؟ - نعم,انه كذلك
شئ غريب سيد ...؟
- ايستريروك,مارك ايستربروك - جين ماربل
- كيف حالك ؟ هل لى ان اقدم لك الأنسة كوريجان ؟ - جنجر,اهلا
- انها اول مرة لى فى متش ديبينج شئ مرعب اليس كذلك ؟
روبرت كاتم,كيف حالك ؟ زوجتى كانجا.
- مدبرة المنزل ليديا هارسنت. - كيف حالك ؟
هل تقيمون فى القرية ام انتم هنا من اجل الحريق ؟
سكان محليون, فترة انتقالية
لقد كان عندنا حريق الأسبوع الماضى لذا,سكنًا فى الحانة
ياللمسكين
الأرملة الثرية,جودى كارن!
ثلاثة ازواج سابقين
نعم, اين هم ؟
الغذاء للديدان
وماذا تعمل يا سيد ايستربروك ؟.
انا مؤرخ
انا هنا اقوم ببحث عن الساحرات واساليب السحرة وهلم جرا.
- الديك ما تقوليه ؟ - انا بريئة
ونحن نقول لك...
مذنبة
هناك اشكال نحاسية فى الكنيسة لو كان هذا يثير اهتمامك,سيد ايستربروك
تكلف بها القرويون فى ذكرى جودى كارين.
زوج السيدة هارسنت المرحوم كان قسيسا فى الأبراشية وعمل بحثا عن هذا كله
- من هى جودى كارين ؟ - انها جودى كارين
والتى يُحيى ذكراها القرويون الليلة.
- الساحرة ؟ - لقد اتهمها المُلاًك
بأن لها اتصالا غير طبيعى بالشيطان
لقد كانت بالفعل,على الرغم, فى الحقيقة
اظن ان المُلاًك كان وراء ارضها
لقد حوكمت وتم ادانتها و شُنقت
على شجرة الصفصاف القديمة هناك
وبالتأكيد تم حرقها ؟
فى الواقع, معظم الساحرات تم شنقهن
ولم تكن بالأساليب النظيفة فى ايامنا هذه
- رو, ايجب هذا ؟ - انك لاتعلمين شكل اى واحد ترينه مخنوقا
- ربما نحن على وشك - انه مشهد غير سار, هذا ما اود قوله
يا الهى, الناس مازالوا يقولون
ان جودى العجوز شتشق طريقها لبيتها
بخطوات كبيرة وبعنف
وعندما تصل الى المزرعة ,
ستشتعل كل القرية
للأمانة, لقد رايت ما يكفى من الحرائق فى الأسبوعين الأخيرين يكفينى العمر كله
لو كان هذا سواء لديك,اريدك ان تذهب للداخل قبل ان اقوم بفعل شئ اندم عليه
Good night! Oh, good night.
انسة جراى,لقد تذكرت الآن من التى اوصتنى بالحصان الأشهب
السيدة تاكرتون, اتعرفينها ؟
سيدة تاكرتون ؟
نعم,نعم, انا متأكدة انه الأسم
ليلة سعيدة.
Good night.
انسة ماربل
سأقوم بدعوة السيد روجر فينابل غدا على الغذاء
- ربما تودين الأنضمام الينا ؟ - اوه,السيد فينابل
ستقدمين خدمة لى,قد يصبح شيطانا عجوزا يابسا
ولكن زوجى كان مفتونا به وانا احاول ان اٌُكمل عمله
وأجعله جزء من المجتمع ,كما كان.
فى هذه الحالة,بالطبع سأكون مسرورة
سأكون شاكرة ان لم تذكرى هذا ل رو...
اقصد كابتن كاتم وزوجته
انهم لايتفقون مع السيد فينابل, - لذا تحاولين جمعهم
لن يفضلوا هذا لو علموا اننى احاول ان اٌقرب بينهم.
بالطبع, ليلة سعيدة.
صباح الخير انسة جراى !
ظننت انك ربما لديك بعض الهبات من قراءة الطالع
اخشى اننى لاافضل هذا
فقط حرصى على حاسة الشم
ما لم اكون مخطئة,فانت تستعملين عطر ليز ؟
ارجو ان تسامحينى
ولكن لدىً فكرة, وبيلا عندها نفس الشئ
انك قد تحتاجين الينا ؟
احتاجكم ,انسة جراى ؟
سيبل تظن انك حضرت الى هنا للعثور علينا.
وهى نادرا ما تُخطئ
ولماذا اريد العثور عليكم ؟
هذا ما لا اعرفه بعد ؟
ولكنى سلأعرف
اعتمدى على هذا
بول ؟
ليلة أمس, فى الحريق
أكنت متأكد انه هو ؟
السيد فينابل ؟
نعم,رغم ما يعلمه الله فيما فعله بنفسه من وقتها
الكرسى المتحرك
اتعلم, مما استطعت جمعه
فهو لا يستطيع المشى منذ اعوام
حقا ؟
هل انت متأكدة ؟
أكاد أُقسم انه الرجل الذى رايته
الا يمكن ان تكون مخطئا,ربما ؟
ربما, هذا جائز
الا اذا كان لديه أخ توأم
ربما فى الأفلام, ولكن فى الحياة,لايحدث هذا
حقا لايحدث هذا, - لا
اتوقع, لا
آسف انى لم استطع المساعدة, ولكنى اشعر وكأنى أضعت وقتك
لا,ارجوك, لاتقل هذا اطلاقا
هذا الأب جورمان
هناك من سيجيب عنه.
سيحدث
اظن من الجائز ان السيدة ديفيز قد زارت الحصان الأشهب.
وما الذى جعلك تظنين هذا ؟
لقد وجدت قائمة باسماء تُطابق ما ارسله لى الأب جورمان
مخفية فى احد احذية السيدة ديفيز
انسة ماربل, هذا دليل!
انه كذلك ايها المفتش
ولكن الأهم ,ان هذه القائمة كانت مكتوبة على ورقه عليها شعار اعلاها
من الحصان الأشهب
ارجوكى,لاتخبرينى انك قمت بنفسك بالذهاب الى هناك ؟
اخشى ان هذا حدث.
ولكن ,اتعلم,اسماء قائمة السيدة ديفيز بها تواريخ بجانب الأسماء
والتى تتوافق تماما مع المكتوب فى سجل الفندق
حقا ؟ بالتأكيد,اظن انك على الخط الصحيح
- أتظن هذا ؟. - نعم ولكن, ارجوكى, لاتقومى بالمزيد
اسفة سيدى المفتش,ولكن الخط ردئ.
لم اسمع هذا بوضوح
الخط سينقطع وليس لدىً المزيد من العملة لوضعه
انسة ماربل...
صباح الخير
الطبيب البيطرى ذهب توا, دودة شريطية.
ياللهول, التقط المرض, ولا اريد ان يسبب عدوى للكلاب الأخرى
أو لنفسك
هذا المزيج يجعل شعره يتساقط ويترك جزء عارى مكانه
ولكنه سينمو ثانية قريبا, مسكين ايها الكلب
- هل انت مستعدة ؟ - نعم , نعم فى الحقيقة
سأصحب الأنسة ماربل فى جولة حول الكنيسة. - جميل جدا
نعم
هل عملت طويلا مع الكابتن كاتم ؟
سنتان تقريبا, بعد وفاة زوجى,
كانوا كرماء لعرض وظيفة علىً
زوجك كان قسيسا هنا على ما افهم ؟
نعم, كان كذلك
فيليب كان فى ارسالية غرب افريقيا
اصيب بالملاريا, اضعفت قلبه على مدار السنين.
النوبة الأخيرة لم تكن بالقوة الكافية لكى...ا
انا اسفة
ارجو الا تمانعى,ولكنى سألت الأنسة كوريجان ان تنضم الينا
لا مطلقا, صباح الخير يا انسة كوريجان
ارجوكى ادعينى جينجر, الكل يدعونى هكذا
يا الهى,لابد ان السيد فينابل كان يسبح فى المال.
نعم, ولا احد يعلم حقا من اين اتى به
- انه رجل غامض بحق سافر حول العالم
يبدو هذا سخرية كبيرة
ان أبدو كمن لم يُصب بأذى
بمرض هو اكثر الأمراض انتشارا على وجه الأرض
بشلل الطفال التى أُصبت بها من بلدتى الصغيرة
ايستبورن ليدو
1949.
جعل الله هذا المكان عفنا, وكل من عاشوا هناك كذلك
اخبرنى يا سيد فينابل
لماذا اتيت للعيش فى متش ديبينج رغم انها بعيدة جدا عن كل شئ ؟
- هل لديك اصدقاء هنا ؟ - لا.
لقد اتيت لهذه البقعة من العالم خصيصا لأننى لا اعرف احدا هنا
هل هكذا؟ فهمت
وبالرغم من كل هذا, وجدت نفسى الآن على احد طرق السياحة
موقع للاهتمام بالتاريخ المحلى
مصاحبا لحفل الحريق,وهؤلاء الوحوش فى الحصان الأشهب
وحوش يا سيد فينابل ؟
اتعلمين ماذا يقولون, اثنان تعنى صُحبة, ثلاثة تعنى قبرا.
يبدو قاسيا الى حد ما
اعلم انهم وجدوا هذا الصيف مفيدا يا انسة هارسنت
ولكن من وجهة نظرى,لابد ان يُطردوا
بألاتهم وشوكاتهم السحرية والمواد المحترقة لو احتاج الأمر
ماذا ينوون ان يحدث لهذا المكان ؟...
ماذا سيحدث لهذا المكان ؟
الشر
كل الأساليب الشيطانية السوداء
لقد نشأت وتربيت مع الشيطان
اعنى أؤمن بوجوده
وهو يبدو لى دائما,انه احمق
بالقرون والذيل
ويثب حولى مثل ممثل سئ
قولوا عنى اننى موضة قديمة, ولكنى حقا لااستطيع ان أُساير هذا الحديث من الأستهانة بالشر
كشئ لا وجود له
- الا توافقيننى يا انسة ماربل ؟ - نعم, حقا
الشر قوى,وربما أقوى من الخير فى بعض الأحيان
انه موجود, يحتاج ان نتعرف عليه....ونحاربه.
- نحاربه يا انسة ماربل ؟ - ماذا والا ننزلق فى الهاوية
الليلة الماضية, هل ماسمعته حقا يا انسة ماربل ؟
- ما هو ؟ - انت اخبرتى انسة جراى انك تعرفين السيدة تاكرتون
أهى أميليا تاكرتون ؟
ابنة زوجها توماسينا.
ربما,وكما قلت انها مجرد صديقة لصديق لى, لماذا ؟
لقد عملت مع فتاة فى معرض يٌدعى توماسينا تاكرتون
"نطلق عليها "تومى تاكر"
ربما, ربما, يجب ان تسأليها.
أخشى ان هذا مستحيل
تومى ماتت منذ اسبوعين
انا اسفة
وقبلها بعدة اسابيع,كانت فى منتهى السعادة
لأن جون طلبها للزواج
وقد وافقت
اعتقدنا انه نوع من مرض تساقط الشعر العصبى
- ولكنها اصبحت اضعف - ماذا كان تشخيص الطبيب ؟
لايعلمون,انها اصبحت مجرد...
وحيدة
زوجة ابيها كانت فى رحلة بحرية,لذا لم يكن هناك سوى جون و انا لنعتنى بها
وفى النهاية اصبحت
انا فقط
لم ترغب ان يراها جون هكذا.
- اين والدها ؟ - لقد انتحر منذ اقل من عام مضى
ليس بعيدا بعد بلوغ تومى 19 عاما
اخيرا ذهبت الى زوجة ابيها فى ريو
هذا كل ماأستطعت عمله لأقناعها بالعودة لحضور جنازتها
هل لم يكونوا على وفاق معا ؟
لقد قالت ان جون يسعى خلف اموال تومى.
- هل كانت فتاة ثرية ؟ - يُفترض ان تكون
ابوها ترك لها ثروة تظل تحت الوصاية
حتى تبلع تومى عامها 21 أو...أو
- او حتى تتزوج, هكذا الحال دائما
- الثروة ذهبت الآن الى زوجة ابيها؟ - نعم
نعم, هكذا الحال غالبا ايضا
ها انتم, كنت اتساءل اين ذهبتم
- لماذا؟ ما الأمر؟ - الأنسة جراى تعرض كتبها على السيد ايستربروك
ونتيجة لذلك فقد دُعينا لتناول الشاى فى معتكفها الخاص
يبدو انه المكان الذى حُوكمت فيه جودى كارنى , هيا بنا
يا الهى, يا للعدد من الدواجن التى تحتفظين بها
انا لا اهتم بالدجاج,معظمهم من الديكة.
- طيور مائدة ؟ - انهم مفيدون لنا
مهما كانوا فانا لا احبهم.
اللعنة, هذه الأشياء تنظر اليك كما لو كانوا يعلمون فيما تفكرين
ربما هم كذلك يا سيدة كاتم.
اعنى ان هذا مثير
نعم, هذا شئ قوى
بأمانة يا تريزا,اتمنى ان تنقرى قبل الدخول.
انا مندهشة انكم لم تشعروا بوجودى
انسة جراى,انت لديك مجموعة مدهشة هنا
الأصلية Maleus Maleficarum
وهذا Grimoire's Saducismus Triumphatus.
اشياء نادرة حقا
انه شئ لطيف ان التقى بانسان يُقدًر كنوز الآخر.
هنا حيث تقومين بجلسات تحضير الأرواح ؟
هنا حيث الصوت الواضح والمباشر
للنقائض ,لذا فهو مشهور
انك حسنة الأطلاع يا سيدة كاتم,لابد وان هناك من يتحدث
فى القرية وجدت ان كل واحد يعرف عمل الآخر اكثر مما يعرفة عن نفسه
انا متأكدة ان ثلاثتنا يتمتعون بسُمعة شريرة رائعة
- هل حصُلتى على كل ما تريدين ؟ - نعم, شكرا يا بيلا,هذا كل ما فى الأمر
اعطنى هذا
انا موقنة ان احد ما اخبرك ان بيلا ساحرة محلية
- حقا ؟ - نعم,فلديها قوى خاصة,وبعض السلطات
على الرغم انهم ليسوا اعظم مما تتمتع بهم سيبل
انا دائما انجذب الى الشئ الغامض
حتى منذ طفولتى,كنت اُدرك انى اتمتع بقوى غير طبيعية
حقا ؟
الكتابة الآلية شئ طبيعى لى.
مع انى لا اعرف حتى ما هى
فقط ,اجلس هناك والقلم فى يدى, دون التفكير فيما يحدث
كتابة آلية
الفرق بين هذا والخربشة الطائشة...هو ؟
- التفسير - نعم
بالطبع انتى لاتؤمنين بشئ من هذا يا انسة ماربل ؟
- ولكنك تؤمنين, اليس كذلك ؟ - انا لا أؤمن يا انسة ماربل
انا أعرف
لماذا هناك البعض الذين يُسلٍمون اعمارهم الى مستحضٍر الرواح ؟
والأطباء المشعوذون ؟
هناك شيئين فقط,يحتاجها الناس بشدة,
للمجازفة باللعنة:
جرعة الحب
و كأس الموت Ah.
اليس الأمر بسيطا, الحب والموت ؟
جرعة الحب لتفوزى بالرجل الذى ترغبيه.
التيار الذى سيسحبه عند القمر البدر
ويقرأ اسماء الشياطين.
ويرسمون الأشكال على الارض, ويغطون النوافذ.
الحقيقة بالطبع...
الشهوة هى التيار.
و كأس الموت ؟
ربما يكون سم لايمكن تتبعه ؟
السموم ؟ اشياء طفولية
هناك افاق جديدة يا انسة ماربل
العقل
المعرفة بقدرتها على ماتستطيع عمله, وما تستطيع ان تصنعه.
تصنعه ؟
- مثل التأثير على شخص ليقوم بالأنتحار,اليس كذلك ؟ - لا
علماء النفس علًمونا الطريقة.
الرغبة فى الموت
انها موجودة داخلنا جميعا
وهذه الرغبة يمكن اثارتها
لاحاجة لأن تقتل ضحيتك
كل ما عليك,هو ان تُحبب له الموت.
هل يمكنك ذلك ؟
كانجا
يا الهى
ليديا, ما الأمر ؟
يا الهى
ما الخطب به ؟
ماذا حدث هنا ؟
اوه, رو ,حبيبى
عن اذنك
يا الهى ,لوجين
ماذا تفعل هنا ؟
سأكون معك بعد لحظة
عندما عدت من الغذاء مع السيد فينابل كان رو...اه
Oh!
كان الكابتن كاتم نائما
انها عادته ان يغفو فى مثل هذه الساعة من الظهيرة
انا آخذ له كوب شاى الساعة الرابعة
نعم, حوالى
ثم...
هكذا وجدته
روبرت كان بالحديقة مع الكلب.
هذا آخر ما رايته
كان مليئا بالحياة
كنا سعداء جدا
وانا لم اكن هناك
لم اكن هناك
هالو
ظننت انك ربما ترغب فى هذا
شكرا
هل رايتى ؟ - نعم
علاوة على ما يظنه البوليس انى استطيع اخبارهم ...ا
الا يوجد اى اقتراحات,او ظروف شائكة ؟
لا,على حد علمى
كنت ارغب بالسؤال
كيف لك بمعرفة الحصان الأشهب ؟
انه مجالى
الفلكلور الانجليزى
- نعم بالطبع - ما هى اهتماماتك ؟
مجرد الفضول السئ القديم
لست متأكدا...لقد ظننت فى لحظة,.
انك اثرتينى, مثل هذا النوع من الشابات
الاتى لم تتطرق الأفكار الباطلة الى راسها
سوف اعتبر هذا مديحا.
يجب هذا
رأيت انه من الأفضل ان نجتمع فى مكان ما حيث نستطيع ان نتحدث بحرية على انفراد
لقد طلبت من اخصائى التحاليل المحلى ان يرسل لى النتيجة,
ولكن والأنطباع الأولى ان الكابتن كاتم مات لأسباب طبيعية .
- اسباب طبيعية ؟ - قلبه
لقد تبين انه كان يُجهد نفسه.
خلف الموضة
لقد فهمت انه ذهب فى قيلولة هذه الظهيرة.
انه ليس ممكنا ان يكون لديه 40 غمزة بنفسه
افهم
كنت اظن ان هناك المزيد
بالنسبة لتجهيزاتهم اكثر من التدبير المنزلى البسيط.
وهل تعتقدى ان السيدة كاتم ستشارك فيه ؟
اظن هذا, الا تعتقد هذا ؟
الحياة تستمر,ما عليك الا ان تقرئى جرائد الأحد.
ولكن لا يعنى هذا ان هناك شئ شرير حوله.
انا اسف,انا اعلم ان لديك نوايا حسنة
ولكن, الحقيقة الرئيسية ...
انا لا استطيع ان أدسً انفى الكبير من لندن واتدخل فى عمل البوليس فى هامبشير
لمجرد ان لديك شعورا ما الأمور لاتسير هكذا
لا, لا بالطبع
يمكنك ان تُسقطينى بريشة هكذا
ان هرولت الى مارك ايستربروك بهذه السرعة
اعترف انه من الغريب ان اجده هنا.
وليس اننى اظن انه متورط فى الأمر
بما حدث للأب جورمان بأى شكل.
لا, بالطبع ,لا
لقد مر زمن طويل منذ ان رايته.
الرجل الذى عرفته من قبل...
يبدو انه قد تغيًر
ولكن لديه الأسباب اكثر من غيره.
ربما منذ ايسلا
زوجته
الرومانسية السريعة بينهما
ورحلة شهر العسل فى ايطاليا ,خليج امالفى
حادثة سيارة
فشل الفرامل
ماتت فى الحال
اتخيل ان السيد ايستربروك كان محظوظا لنجاته.
لقد كانت...اه
مع صديق Ah.
حاولت الشرطة المحلية هناك ان تتهم مارك
بالطبع بسبب الغيرة,ولكن لايوجد دليل
هل هناك شئ ما ؟
كنت سأقسم انه لايوجد شئ, ولكن...و
فى وجود الظروف الملائمة
لايمكن ان تتكهن بما قد يفعله المرء ؟
اخبرنى, هل سبق ان سمعت عن
طبيب بأسم السيد ويليام دوجتيل فى شارع هارلى ؟
- انه طبيب اعصاب, اليس كذلك ؟ - اظن هذا
نعم, قد نستعين به احيانا لو حدث لأحد رجالنا
ان سقط وانتابته حالة خوف شديدة, لماذا,ماذا عنه ؟
ربما تود ان تسأله عن احد مرضاه ؟
اسمه فينابل
ميدان برايس
متش ديبينج
الى اللقاء انسة ماربل.
انسة ماربل
- انسة كوريجان - لقد قلتى ان الشر يجب محاربته.
ماذا والا سنهبط الى الهاوية,هل تعنين هذا ؟
كل كلمة
هل هناك شئ ربما تودين اخبارى به ؟
- نعم عن صديقتك, اليس كذلك ؟
تومى تاكرتون ؟
انت قلقة ان وفاتها ربما لم تكن بسبب طبيعى ؟
سى. ار . برادلى
وجدته فى بيت تومى تاكرتون, زوجة امها كانت تحتفظ به
- هذا ما احضرنى الى هنا - مقاطعة شارينج 6502,ت
هل حاولت الأتصال بالسيد برادلى ؟
انا خجلانة ان اقول اننى كنت خائفة من القيام بهذا بمفردى
- هناك الآن نحن الأثنين - نحن الأثنين
نعم, اترين, انا ايضا فقدت صديقا
صديق عزيز جدا ,اسمه الأب جورمان.
وبشكل ما, الحصان الأشهب
وربما بمساعدة السيد برادلى, كانوا فى مركز الحدث
والآن مع قتل الكابتن كاتم...
قتل ؟ كنت اظنها نوبة قلبية
لا يا عزيزتى
لقد قُتل, انا متأكدة من ذلك
ولكن لماذا ....ومن قتلة ؟
سوف نغوص فى اعماق هذا, انا اعرف اننا سنفعل.
نعم, ولكن يجب الحذر
حتى ولو للحظة, فنحن نتصيده...هه
واخشى انه سيتصيدنا ايضا
ارجوكى ان تتوخى الحذر يا انسة ماربل.
لاتقلقى, سأعود من لندن غدا.
اراك حينها
سى . ار . برادلى وسيط سمسرة مقاطعة شارينج , لندن
كيف اخدمك يا سيدتى ؟
لا شكرا
انا لست متأكدة من علاقة هذا بعملك ,سيد برادلى .
اظن ان اول شئ ستسأله,هو ...ا
كم المبلغ ؟
لا, ليس هكذا تسير الأمور يا عزيزتى
اننا لم نقدم انفسنا بعد,اليس كذلك ؟
لا اظن اننى اعطيتك اسمى.
الأحتياط, انا احب هذا, نعم
النوعية الجديرة بالأعجاب, ولكن...
اعتقد اننا يجب ان نمنح انفسنا لحظة صدق
من الذى ارسلك الىً ؟
فنقل انه صديق, لصديق لى, له صديق
تمام
افترض انك تعرفين تخصصى ؟
وسيط سمسرة ؟
هل لك اهتمام بالخيول ؟
الرهانات ؟
اى حصان معين فى عقلك ؟
حصان أشهب
حيد جدا, جيد جدا
ممتاز
انت نفسك استطيع ان اقول...انك
يبديت كالحصان الأدهم
دعينى اؤكد لك انه ليس هناك داعى للقلق
انا نفسى محامى
موقوف, كما علمت
بدون عدل بالطبع
هكذا
ولكن سواء موقوف ام لا
انا اعرف القانون
وكل شئ انا اوصى به هنا, هو قانونى تماما
انها مسألة رهان, كما ترين.
- رهان ؟ - هذا صحيح
رجل...
او فى حالتك لابد من التبديل, أمرأة
تستطيع ان تُراهن على اى شئ تريده.
مثل ,ان كانت ستُمطر غدا او لا ؟
او سواء ان كان الروس سيرسلون رجلا للقمر ؟
او ...ان كان...
السيدة " اكس " ستموت قبل عيد الميلاد
هل تتابعينى ؟
صحح لى ان كنت مخطئة,ولكنى رايتك عند مقبرة كينسال جرين
Er...
حقا, انا كنت سأقول لك بنفسى
ولكنى لم اريد التسرع اليك
لم اكن اريدك ان تأخذى فكرة عنى اننى انسان شاذ او غريب.
- يتبعك - ماذا كنت تفعل هناك ؟
كنت ازور مقبرة جدتى الراحلة "مين"
او على وجه الدقة السيدة Minerva Hesketh-Dubois.
دعينا نفترض حالة افتراضية
فلنفرض ان احدهم يريد ان يعرف متى ستموت عمته الكبيرة اليزا
واليزا يمكن ان تعيش ,بمساعدة الأطباء,لعشر سنوات اخرى
ستكونى مسرورة ,لأنك مفتونة بالسيدة الكبيرة.
ولكن, كم هو مفيد لو تعلمى ؟
- أتتابعينى ؟ - نعم
هنا حيث يجئ دورك المخلص
انت تراهنى عندى بمبلغ معين...
..ان العمة ليزا سوف تكون بعافية وصحة حتى الكريسماس
وانا أراهن انها لن تكون
لايوجد شئ ضد هذا, اليس كذلك ؟
لقد كانت....عجوز محترمة
جولات جتدة, عقل راجح
71.
ولكنها ماتت,مسكينة
اعنى حدث هذا بسرعة,بسرعة غريبة ولكن...ا
كل هذا فى اسبوع, ولكن...ا
لايمكنك ان تتركى الكلب يقاسى هكذا
لقد ذبلت كاملا حتى الجلد والعظم
- وشعرها... - شعرها ؟
كان يتساقط
فى مجموعات
كرامتها, كما تعرفين
خاصة بالنسبة للنساء,هو تاجها ومجدها
ولايهم كم عمرها
هل كنت مفتونا بها ؟
نعم.
نعم,اظن اكثر من هذا
لقد كانت دائما حاضرة هناك...عندما
..تسوء الأمور
وهل تسوء الأمور غالبا ؟
مرة واحدة, شديدة
نقوم بعمل عقد, ونوقع عليه
واعطيك موعدا
واقول لك بعد اسبوعين من هذا التاريخ ...و
..ستقرأين نعى العمة تريزا وجنازتها .
وانت تقولين لن يحدث
- فلنفترض انك خسرت ؟ - سوف ادفع لك
بالطبع
- ولو انت خسرتى... - فلنفرض اننى...لك ادفع لك ؟
انا حقا لا انصح بهذا
انا اريد ان افكر فى هذا - بالطبع
بالطبع بكل شئ , نعم
لاتتعجلى فى اى شئ ابدا
ولو قررتى ان تمارسى العمل معنا
عودى الينا وسوف ندخل فى الموضوع بالتفصيل
لا عجلة فى هذا العالم
لاداعى للعجلة على الأطلاق
شكرا.
هل يدخل الحصان الأشهب فى الموضوع ؟
كثير من الأشياء فى الأرض والجنة تحدث اكثر مما نحلم به...
لاتسألينى كيف يقومون بهذا, انا لا اعرف.
ولكن, كونى مطمئنة...
..مهما كان الأمر فهم يقومون بما عليهم...
..والأمر ينجح
برادلى, هه؟
كان يجب ان اعرف
انك لم تضع نهاية للمشاكل لنا على مدار السنين
ولكنه زبون منزلق
يعرف كل خدعة قانونية فى الكتاب
ودائما, بشكل ما, يقف فى الجانب الصحيح .
ولكنا كنا نتكلم عن جرائم القتل, الجريمة المنظمة
جزئيا, وهذا ما لااستطيع ادانته عليه
قد يكون برادلى يُخطئ, ولكن...
شئ مثل هذا ؟ الفرصة لكى انال عنقه مشنوقا ؟
كنت سأقول انه سيفلت فورا من فعلته
نعم, انا اتفق معك
تدخُل السيد برادلى يبدأ وينتهى بصفقات مالية
وهو وسيط فيها, ولاشئ أكثر.
وقد سمعت من السيد ويليام دوجدال
اخصائى الأعصاب الذى طلبتى تتبعه.
اخشى انه قال
ان فرصة فينابل للمشى مثل فرصتى فى الطيران.
اتعرف يا سيدى,رغم ان كل الدلائل تُشير الى العكس
اظن انه من المُجدى مراقبة السيد فينابل
حقا - نعم
سأمضى قُدما
قد يكون هو المفتاح الذى يكشف الأمر كله.
هناك قوى شريرة تعمل فى الظلام هنا سيدى المفتش
لابد ان نجبرهم الى النور
بشكل ما انا لا احب هذه النغمة.
مهما كانت شكوككويجب ان تتركى الأمر للبوليس
والا تأخذى اى رد فعل من جانبك
لا, لا بالطبع
انت على حق,انا لن احلم...
لا
حسب رواية المخبرين على برادلى,
لقد غادر بالأمس فى ساعة الغداء
ليسلم خطابا الى مكتب فى الجانب الآخر من المدينة
المكان يبدو مهجورا,ولكننا تتبعناه.
مكاتب رسمية للشركات والعملاء
نوع من دراسات الأسواق وتفاعلات الزبائن
وسجل الشركات وبها اسماء المدير
بأسم أيان موريس نوونى"بالياء
حسنا, قد يكون كذلك
واضح ان هذه هى الواجهة
ماذا ؟.
ايان موريس نوونى...
أ . م . نوونى
I am no-one.,انا لا احد
"I'm number one". . او ربما انا رقم واحد - او كليهما
الرجل لديه حس دعابة
وهذا يبدو انه يؤكد غريزتك
ان برادلى هو الرجل الوسيط
عفوا, الم تذكر شيئا عن تفاعلات الزبائن
فيما يتعلق بالسيدة ديفيز ؟
نعم, ولكن جيرانها قالوا
لا احد كان بجوار المكتب منذ شهور
هل حقا تعتقدين ان الحصان الأشهب متورط ؟ - الا تعتقد انت ؟
انه قفزة كبيرة فى الأستنتاج
من مجرد عرض للخوف لسُذًج الى جريمة حقيقية
كل هؤلاء الذين ماتوا,من المفترض ان هناك شخص ما يستفيد من موتهم
نعم,السيدة Lady Hesketh-Dubois. تركت حوالى 50,000 جنيه
ابن اخ, وابنة اخت سوف يرثونها.
ولكن كلاهما كان بالخارج عندما مرضت.
بالنسبة الى توماسينا تاكرتون,فان والدها قد ترك ثروة هائلة
ولكن, بما انها ماتت قبل ال 21 عاما ولم تتزوج...فان
سوف يؤول الى زوجة ابيها
انها نفس القصة مع باقى القائمة - نعم
اظن حان الوقت للتحدث مع الأنسة كوريجان
لماذا ؟
يا الهى
ماذا تفعلين هنا ؟
..مرارا و تكرارا
- لقد اعطيتك نفس الأجابة - كل مرة تٌصرً
كل مرة تٌصرً!
بالله عليك
بالله عليك يا امراة
خذها,لم اعد احبك بعد!
ستدفعين ثمن هذا
Oh.
اوه انسة كوريجان, كنت اظنك ستبقى حتى نهاية الأسبوع.
لقد أستُدعيت للعمل, طوارئ فى المعرض.
انا اسفة, ساكون حزينة لرحيلك.
فاتورتك يا انسة كوريجان
شكرا
انسة جراى
هل يمكن ان تقومى بخدمة لى ؟
اثناء حزم الحقائب,يبدو اننى افتقد قفاز.
الفردة اليسرى, من الجلد البنى
سأرسله لك
حسنا...
الى اللقاء.
رحلة مأمونة.
Oh.
انسة ماربل
Well, well, well.
الآن...حاولى الا تقلقى
هذه الأشياء تحدث
لو هى لم تلعب بنظافة
فلن تترك لك خيارا او بديلا آخر
بأمانة,مع عامل الوقت,يجب ان ...ي
ينعكس هذا على قيمة الرهان,ولكن ...
أترك هذا لى ,هه ؟
- شكرا - لا,شكرا لك ,
الحصان الأشهب
Oh.
الليلة ؟
لقد تلقيت النتائج الأولية بخصوص الكابتن كاتم
لاتبدو مثل حالة ازمة قلبية على الأطلاق.
الباثولوجى اخبرنى انه لم يشاهد حالة كهذه مثل السيد كاتم من الداخل
انها تبدو وكأنه تناول جالون من منظف البالوعات'
صباح الخير
يا الهى
بالطبع
نعم
فهمت الآن
متى ما أكتمل الأجتماع,لا مجال للتراجع
الموت سيكون سيد الموقف
هل انت مصمم ؟
حسن جدا
هل احضرت ما طلبناه منك ؟
نعم .
- انه يخص... - لا, لا.
لا أسماء
نعم
انه مناسب جدا
الأنبثاق الجسدى للتلبيس
قوى جدا
سيبل
نحن مستعدون لك
انا يجب ان اؤكد عليك ضرورة
ان تظل ثابتا تماما
سوف استدعى القوى الى هذه الغرفة
وهى خطر على من لايستطيعون السيطرة عليهم
Argh!
انا هنا
أهو أنت يا ماكندال ؟
انا ماكندال
هل انت مستعد يا ماكندال للإذعان لرغباتى ؟
نعم
لابد ان ترسل الموتى ليتسببوا فى الموت.
وسيكون هذا
بول, بول
Oh!
هل القيت نظرة على هذه السيقان ؟
لا, لم افعل
ولكنى اظن اننى اعلم كيف يفعل هذا
- حقا ؟ - نعم, دعنا...فقط
نراقب للحظات
ابانا الذى فى السماء...
ابانا الذى فى السماء
تقدًست اسماؤك
ابانا الذى فى السماء....
تقدست اسماؤك
انت تحررها
لتتحد مع صاحبة القفاز
فقط الموت هو حل المشاكل كلها
الموت فقط
هناك دائما نقطة ضعف
اعضاء الجسم تُطيع دائما العقل
الأعضاء...
الى الموت
الوت الغازى
الموت...الغازى
القوة
الموت
الموووووت
ماذا لو كان له أخ توأم كما قلت ؟
سيكون حماقة وعار يصحبنى دائما,
ورفضت قبول الفكرة واعتبرتها من الأفلام.
ولكنك جعلتنى افكر
بعد كل هذا
لايوجد افضل من غطاء جيد لقاتل اكثر من ارتباطه بكرسى متحرك ؟
ولكنى لا افهم ,كيف خدع الأطباء ؟
- اتعنين ان له توأم حقا ؟ - لا, لا
لاشئ كهذا
ولكن ,لنفترض ان السيد فينابل قد اتصل بأحد مرضى شلل الأطفال الحقيقيين
احد فى ظروف صعبة وعقد معه اتفاقا.
انظر
انظرى, انظرى
كما ظننت
Well, well.
ألمعية يا انسة ماربل
اترى, ان المُصاب الحقيقى هو الذى يعرض نفسه على انه السيد فينابل
وهو الذى يزور أخصائى شارع هارلى. ليكشف عليه
وها نحن
امام العالم, فان حالة السيد فينابل حالة ميئوس منها غير صالحة
ولكن الحقيقة,فهو قادر على الحركة كيفما شاء
كنت موقنا ان هناك نوع ما من الأجابة ولكن...
هل تعتقدين ان هذا كاف ؟
اعنى, انها فقط كلمتى
يجب ان نرى رأى المفتش لوجين ولكن ...
ولكنى اعتقد اننا يجب ان نقوم بالقليل من سحرنا الخاص
لكى نكشفه
فقط,امنحنى لحظة
Ooh.
هنا
Oh, dear.
Oh.
انا اعتقدت اننى اذوب
هل انت متاكدة انك تريدى القيام بهذا ؟
اظن اننى ربما اصاب بالبرد, ولكن...
لن ادع هذا يقف فى طريقى
والآن...هل نحن مستعدون ؟
سيدى المفتش
اظن اننى اريد ان اعرف ماذا يجرى هنا
انت تأتى الى هنا, وتستولى على الفندق ان هذا يثير الغضب.
فى الواقع يا سيد فينابل,هناك امر هام
ربما تستطيع مساعدتنا فيه
حقا ؟ وماذا يكون هذا ؟
فى الخامس من مارس
قسيس أبراشية يُدعى الأب جورمان...
قد قُتل,فى شارع ويستبورن,بادينجتون
اهذا هو الأمر ؟
اريد الأعيراف,اننى فى هذه اللحظة هنا,
انا أكثر من عصبى.
وانا أٌقر اننى مترددة بعض الشئ.
اسفى الوحيد اننى كنت اتمنى ان اكون هناك لأرى النظرة على وجهه
نعم, ولكننا يجب ان نتبع نصيحة المفتش لوجين.
انت نجم الشهود, وانت الوحيد الذى يمكنك ان تتعرف عليه.
لو أفلح هذا
لابد ان نوًقت دخولك فى اللحظة الحاسمة.
لقد تم استدعاء الأب جورمان هذه الليلة
للحضور بجوار سرير المحتضرة السيدة ديفيز.
والتى تورطت بشكل غير متعمد مع منظمة اجرامية
والتى تخصصت فى ازالة الناس الغير مرغوبين فيهم
مقابل عائد مادى
كانت الأزالة تتم بزعم
ما قد نُطلق عليه وسائل نفسية.
وبهذا تموت الضحية بشكل مثالى.
هل حقا تعتقد فى هذا ؟
ان مقر هذه المنظمة
هو مكان يُدعى "الحصان الأشهب"
تريزا و جراى ,هذا كلام فارغ ؟
انت تعتقد ان بعض كلامها الهراء هذا
يؤدى الى موت احدهم ؟
لا يا سيد فينابل
ان سبب الوفاة ابسط من هذا.
التسمم بالثاليوم
- ماذا قلتى ؟ - التسمم
بأملاح الثاليوم
فقط القاتل هو الذى يبذل الجهد لأخفاء هذه الحقيقة.
ويا لها من طريقة جيدة
افضل من طريقة الإعداد النفسى الزائف ؟
مليئة ببعض المُفردات التخصصية الحديثة ومدعومة بالخرافات القديمة
املاح الثاليوم ؟
لا أظن اننى سمعت عنها من قبل ؟
لا ؟ انها تُستخدم على نطاق واسع كسم للفئران.
وبالأخص للحيوانات المصابة بالدودة الشريطية.
بلا رائحة, او طعم
ويمكن الحصول عليها بسهولة
فى الحقيقة,المفتش لوجين استرجع قنينة منها
من بيتك صباح اليوم فقط
انا لا اعلم شيئا عنها
لاشئ مطلقا
ان مشروعك جيد جدا ومنظم يا سيد فينابل
التفصيلات المالية يقوم بها محامى موقوف
اسمه برادلى
السيد برادلى لديه مكتب بالمدينة
وزبائن مُتوقًعة يريدون التخلص
من اقاربهم الأغنياء لمصلحتهم الشخصية,
يزوروه هناك,ويعقدون الأتفاق
او فلنقل,عمل رهان على مات اذا شخص ما سيموت ام لا
فى خلال فترة معينة
عندما يفوز السيد برادلى بالرهان
لابد من دفع المال فورا
او شئ غير سار سيتوقع حدوثه.
هذا هو كل ما يفعله السيد برادلى
هو عقد رهان
بسيط, اليس كذلك ؟
يبدو كذلك بالقطع
هو هكذا يا سيد فينابل
ثم يتم ايداع بعض المال سوية مع
اسم الضحية المزعومة ,الى عنوان معين
وهذا هو نهاية دور السيد برادلى فى العملية
- انسة ماربل - شكرا سيدى المفتش.
ثم يأتى الزبون هنا الى الحصان الأشهب
حيث يتم تقديم عرض بواسطة الأنسة جراى و أصدقائها
والتى تؤكد على الطريقة المزعومة.
اتمنى انك لست تظنين اننى متورطة فى هذا
لا, اطلاقا
ليس فى عملية القتل الحقيقى
ولكن بالقطع يُعطى الأنطباع
الذى تريدى ان تعطيه,اليس كذلك يا انسة جراى ؟
Cهل اكلت القطة لسانك يا انسة جراى ؟
انا موقن بشدة
مع كل متعتك فى الأيحاء للناس
بان لديك القدرة على الحياة والموت
ومثل برادلى, فان دورك فى العملية ,مجرد دور تمثيلى صامت
- تمثيل صامت ؟ - ولكنه مُجزى ماليا ,بلا شك,
ولكن مع ذلك تمثيل صامت
- كيف تجرؤ ؟ - بل اجرؤ
أترين كل هذه البهرجة التى وضعتيها هنا
هو ببساطة جزء من التصميم الكبير الذى صممه القاتل
انه ضمان ضد الفشل, مثل برادلى, وسيلة اخرى للاستمرار
والقاتل الحقيقى يقوم بازالة الشخص المطلوب
ولو فكر اى شخص ان يذهب للبوليس
برواية وحشية عن جريمة أرتكبت بواسطة السحر الأسود,وقتها ...
ستضحك علينا اسكوتلانديارد على هذه الرواية
أتعنى ان الناس ماتت حقا ؟
يا الهى
نحن لم نكن نعلم, اخبريهم يا تريزا
نحن حتى لم نكن نعلم من الذى نقوم بلعنته
او حتى اسمائهم
ولم يكن مقابل اى مال مطلقا.
- اخبريهم يا تريزا - بالله عليك يا سيبل
كيف تظنين اننا مازلنا نطفو حتى الآن
منذ ان مر الطريق من خلال القرية ؟
أتظنين ان كل هذا يصرف على نفسه ؟
ولكن كنت...
أظن...
..انه مجرد نوع من المرح
مرح يا انسة ستامفورد ؟
والآن, الى الحقائق البسيطة خلف المشاهد التى حدثت
نساء معينة ,على حسب معرفتهم
يعملون كموظفين مخلصين فى مجال ابحاث اهتمام المستهلكين
ويتم ارسالهم بواسطة الرئيس المجهول للمشروع
الى احد الجيران المختارين لعمل استفتاء معه
مثل ما الخبز الذى تفضله ؟
او انواع ادوات المكياج التى تستخدمها ؟
ثم تجئ الخطوة الأخيرة
الدور الوحيد الذى يقوم به
الرئيس الغامض للمشروع بنفسه
فهو قد يتظاهر انه سباك, او كهربائى,
او عامل من اى نوع
ليجد مبرر للدخول للمنزل
ولكن, ايا كان دوره,فان هدفه بسيط.
هو استبدال غرض يعلمه هو
عن طريق الأستفتاء الذى أجرته موظفة البحث, وتستخدمه الضحية
ببديل مثله مُسمم
والذى سيقوم بمفعوله ان آجلا او لاحقا.
ثم تسقط الضحية مريضة
ويُستدعى الطبيب,ولكنه لا يرى سبب لأن يشك فى شئ
ولكن بالنسبة لتساقط الشعر,عدا ذلك
فان التسمم بالثاليوم يشبه الموت الطبيعى فى كل شئ
أترى الجمال فى هذا المخطط,يا سيد فينابل ؟
الشخص الوحيد الذى يعرف ما يفعله رئيس المشروع حقا
هو رئيس المشروع نفسه فقط
لا يوجد احد فى طريقه.
لا احد فى طريقه ؟
ما هذا الهراء
وماذا عن برادلى ؟
وماذا عن الساحرات ؟
لا السيد برادلى ,ولا اى احد فى الحصان الأشهب
يعرف اسمه,ولا يهمهم ان يفكروا فيه او ما هو شكله.
هذا هو مفتاح العملية بأكملها
ثم يتم الدفع للسيد برادلى بالحسنى بالطبع
وكذلك الأنسة جراى
ولكن فيما يختص بالعالم
الرجل خلف هذا كله غير موجود
اذن, كيف علمت كل هذا ؟
لاشئ موثوق به جدا فى المحكمة اكثر من افادة شاهد عيان
على سبيل المثال يا سيد فينابل
هذا المحترم هنا,مستعد للقسم
بأنه رآك تتبع الأب جورمان ليلة ال15 من مارس
بالفعل رايته
وقد وصفنك بالضبط
- اليس كذلك يا انسة ماربل ؟ - نعم ,فعلت
ربما اكثر من الضبط
لانى أخشى انك لم ترى السيد فينابل
فى تلك الليلة عندما كنت فى انتظار الأسعاف
- ماذا ؟ - دعنى اقدم لك يا سيد فينابل
السيد بول اوزبورن,القاطن فى شارع بينثال,نادينجتون
سوف تشعر باهتمام شخصى عندما اخبرك
ان السيد اوزبورن كان تحت المراقبة,مثلك تماما
بواسطة المفتش لوجين لبعض الوقت
ولم يكن حكيما بما فيه الكفاية,ليزرع قنينة املاح الثاليوم داخل منزلك
فقط هذا الصباح
- لا لم افعل - اهدأ
أترى, مع جهله بحالتك الصحية
فقد قام السيد اوزبورن بالتسلية باختياره لك على انك القطعة الرديئة فى الموضوع
انسة ماربل...
ولكونه شخص طماع جدا,بالأضافة الى كونه شاب متكبر وغبى جدا
فقد رفض ان يعترف بوقوعه فى الخطأ.
بل الأسواء ,انه حاول توريطك اكثر
فى قتل روبرت كاتم
من الرجل الذى سوف نشك فيه انه القاتل اكثر من الرجل
الذى لديه تاريخ طويل من العداء والكراهية للمرحوم الكابتن ؟
ولكن كيف تظن اننى رتبت لكل هذا ؟
لقد قلت بنفسك ان هذا ليس مفعول الثاليوم
ولكنه ليس الثاليوم الذى استخدمته مع المرحوم كابتن كاتم
لا
ستجد فى المطبخ سيدى المفتش جرًة بها خنافس مجففة
Lytta vesicatoria من فصيلة
والمعرفة عموما بأسم الذبابة الأسبانية".
تم سحقها كالمسحوق
وبرعة صغيرة منها لها تأثير شهوانى قوى
Alas,
الجرعة التى رايت ليديا هارسنت تشتريها من بيلا اليس
والتى تم الأتفاق عليها منذ فترة
لم تكن تحتوى على الجرعة الصغيرة المطلوبة
ولكن هناك من عبث بها
وجهًزها بجرعة قاتلة
حتى اذا شربها الكابتن كاتم طواعية,
فسوف يحترق داخله بطريقة لايمكن انقاذه.
Argh!
أليست هذه هى الحالة يا انسة هارسنت ؟
ليديا ؟
كانجا, انا...انا اسفة جدا
لقد أصرً رو
لقد استخدمناها من قبل
وانت تعلمين هذا
انت
شرير, ولد شرير
كيف لك ان تفعل هذا ؟
ورغم عن هذا, لايمكن ان يتأكد احد
ان بول اوزبورن هو العقل الدبر لكل هذا ؟
الرئيس الغامض للمنظمة.
ليس بدون ان نراه وهو يقوم بالعمل
لذا, فقد طلبنا من السيد ايستربروك
ان يُكلَفهم بجريمة صعيرة لأحد منا
وكما يقول المفتش لوجين
لايوجد دليل موثوق به اكثر من شاهد عيان.
انسة كوريجان
هذه الفتاة الشجاعة عرًضت نفسها للخطر
هل هذا هو الرجل الذى جاء الى بابك هذا الصباح ليقرأ العداد ؟
- نعم - هذه كذبة
انها كلمتها ضد كلمتى ,ليس لديك ذرة من برهان
بل لدينا
الضباط كانوا يراقبون شقة الأنسة كوريجان.
لقد تم رؤيتك وانت تدخل و تغادر المبنى.
انت تكذب
لو كانت هذه هى الحالة
كان يجب ان تقبض علىٍ هناك اذن.
و أُفوَت الفرصة لك لكى
تزرع قنينة املاح الثاليوم فى شقة السيد فينابل ؟
لقد اعتقدت الانسة ناربل انك ستسعى لذلك.
وقد فعلت
الكبرياء سيدى المفتش
تكبُر القاتل الذى هرب من العدالة لمدة طويلة
ويظن انه لن يمسكه احد ابدا
ليس لديك فكرة عما تتكلمين .
ربما انت على حق
ربما هناك بول اوزبورن آخر
والذى تم سجنه وهو فى ال 12 من عمره بسبب جريمة قتل ؟
لتسميم زوج امه.
وكان صغيرا على الشنق,فتم ايداعه دار الرعاية,
حتى بدى انه شُفى وجاهز لأطلاق سراحه.
ولكنه لم يشفى
لأنه لم يكن به مكروه فى المقام الأول
اللهم الا الطمع فى المال,ونزعة الشر
وأخشى ان هذا لا شفاء له.
- وفَر واحد - كيف تجرؤين...
..ان تدعونى بالغبى ؟
لو علمتى...
لو كانت لديك اى فكرة عما فعلته.
انا اعلم ما فعلته يا بول
لقد قتلت الأب جورمان
Argh!
وانا اعرف الآن ,لماذا
- حقا - لقد ادركت ان السيدة ديفيز قد اخبرته
بما تعرفه عن الحصان الأشهب
وكيف تظنين السيدة ديفيز علمت عن الحصان الأشهب ؟
اتخيل ان الأمر بدأ بشئ بسيط مثل
ان تعرفت على اسم احد زبائنك فى عمود الوفيات.
وبجرد انها رأت واحدا...
فأظن انها تتبعت برادلى عند عودته من احدى مشاويره
الى مركز عملاء المستهلكين
وربما استشارته كما فعلنا نحن.
وهذا ما قادها للموضوع
وانت لم تتحمل هذا.
لذا قمت بتسميمها
وكنت تشك ان السيدة ديفيز تعرف أسماء
كل الناس الذين قمت بقتلهم
وقد كنت على حق, فقد كتبت قائمة.
انت تظنين انك على علم بكل شئ ,هه؟
سنرى, من سيضحك اخيرا
ستندمين
انا اظن انك تشير بهذا الى
برطمان كريم البشرة الذى وضعته على تسريحتى ؟
البرطمان الذى سممته بالثاليوم
لحسن الحظ ,انا لى ترتيب معين لأغراضى
ودائما اجعل العلامة التى على البرطمان تواجهنى.
وانت كنت فى عجلة
اثناء بحثك عما تريده.
- ولكنك مريضة. - كما قلت...لك
قد اسقط بأصابتى بالبرد.
- شعرك - ادوات الزينة يا سيد اوزبورن
كما ستؤكد لك الأنسة جراى....فان
الحيلة فى السحر...هى
.. ان تجعل الجمهور دائما يرى
ما يتوقع هو رؤيته بالظبط
الآن انت تراه
والآن لا تراه
انت...
ايتها الساحرة العجوز المتداخلة
سوف اقتلك..
لن تقوم بقتل أحد بعد الآن فى المكان الذى ستذهب اليه.
خذوه خارجا
سوف تندمون جميعا
ليس كما سيندم هو...
أقدم أعتذارى لك يا انسة ماربل
لا يا سيدى المفتش
على الأطلاق
أتعلم...انا
أظن اننى فى حاجة للبراندى
انا مُندهش يا انسة ماربل
لقد كان عقلى يتركز ناحية السيد فينابل.
كان يجب ان تُعطينى تلميحا.
كنت لا استطيع ان اتحمل اعطائك تلميحا
أخشى ان اقوم بحركاتى بالقرب منك وأفشل.
فى الحقيقة لم يكن لدينا الكثير من الدلائل لنستمر.
ولهذا قمنا بعمل هذا العرض المسرحى.
بالتعاون مع السيد فينابل بالطبع.
انه امتع شئ حدث لى منذ سنوات
كان لابد ان نقود اوزبورن الى المسار
والذى سينقلب عليه فجأة
آملين فى اسقاطه
انظرى, انظرى
بالظبط كما ظننت
وقد نجحت
متى بدأتى تشكين فيه ؟
Well...
انه شئ صعب للغاية ان تُعطى وصفا دقيقا لأى شخص
جرب هذا, ستجد انك ,بلا شعور,ستصف
شخص ما تعرفه, او رايته فى مكان ما
انا أقول, ان اوزبورن رأى السيد فينابل جالسا فى سيارته يوما ما
هنا فى متش ديبينج
وقد صدمه مظهره وعلق بعقله
ولكنه ان كان رآه بهذه الطريقة
فانه لن يعرف انه مرتبطا بكرسى متحرك
وما هو دور تريزا جراى فى هذا الموضوع ؟
وسيبل ستامفورد و بيلا
انا لا اقلق بشأنهم يا سيد فينابل
لن اتفاجأ لو حدث فى ليلة مظلمة بلا قمر,
ان حملوا مكنستهم وصعدوا واختفوا بعيدا فى هدوء.
فى صحتكم
حسنا يا انسة كوريجان
جيد ان اراكى بعافية جدا
شكرا لك لكل شئ لولاكى ماحدث هذا...
لا, انه الأب جورمان هو الذى يستحق الشكر
والسيدة ديفيز
هم الذين وضعوا الكرة تدور
ودفعوا حياتهم ثمنا لهذا.
لقد اعطيتهم العدالة,السيدة ديفيز,وتومى تاكرتون
Lady Hesketh-Dubois, والأب جورمان و جميعهم
نحن أعطيناهم العدالة
لذا شكرا لكم انتم الأثنين
لموافقتكم ان تاخذوا دورا فى ذريعتنا الصغيرة.
لقد سمعت ان السيد ايستربروك لعب دوره بمهارة
تبعا لكلام المفتش لوجين,
فان السيد برادلى مازال غير مصدق انك كنت عميلة.
هو حقا مؤمن بانك كنت تريد ازاحتى من الطريق.
اشك يا عزيزتى, لاشئ بعيدا عن الحقيقة
حسنا, الان من الفضل ان...ان
ارجـــــو ان تكون استمتعتم بالترجمة MAGDY.BASSUONY@YAHOO.COM