,(سابقاً في (فيليسيتي
,(عزيزتي (سالي
.انا في مشكلة
.المعذرة
.(انا أبحث عن الأستاذ (بابلاين
.أجل, طبعاً! إنه ليس هنا
,إنه في إجازة, إجازة إلى أجلٍ غير مسمّى هل يمكنني مساعدتكِ؟
.لا, أظن لا- .حسناً-
!تباً
هل هو بخير؟- .أجل, أجل, إنه فقط أمر متعلق بالعائلة-
هل انتِ واحدة من طالباته؟
.لا, لقد كان مستشاري
.حسناً إذن, تلك انا
,انا سأملأ مكانه بينما هو ذاهب .(انا (توني بافون
.(فيلسيتي بورتر)
.(أجل, (بورتر
.انتِ في مشكلة! اغلقي الباب, اجلسي
اقتحمتي بركة السباحة؟
...(الشُرب...(بين كوفينتون
لماذا اقتحمتي بركة السباحة؟
...لا أعلم, انا
لقد كان شيئاً غبياً و غير ناضجاً .لفعله, و نحن كلانا آسفان جداً
.ذلك جيد
هل سيتم طردنا؟
في عام 1986,طالب في السنة ...(الثانية اسمه (مايلز آدلر
,خرج يشرب مع أصدقائه المزعجين, تعرفين..شباب
,و لقد اقتحموا بركة السباحة تماماً مثلكما
,و هذا الفتى (آدلر), الذي كان ثملاً
,يقفز في النهاية الضحلة, يضرب رأسه .ينتهي في غيبوبة لمدة 15 يوماً
,كلّف الجامعة 200ألف في الفواتير القانونية
مقالات في الجريدة,...أتعرفين هذا؟
.لا- .(مونتيفيردي)-
.إنه جميل
,حسناً, إذاً, تقنياً, لقد خرّبتي ملكية الجامعة تحت تأثير الكحول
,لدينا سياسة عدم التسامح و التي تعني
,بالإضافة إلى عقوبتكِ
.ستبدأين جلسات إستشارية عن الكحول
!يا إلهي
كيف هو موعد الأربعاء في الساعة الثالثة؟
.مرحباً, آسف لتأخري
من انت؟- .(بين كوفينتون)-
.انت في مشكلة, اغلق الباب, أجلس
.مرحباً
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
.الحقيقة هي, انا في الواقع محظوظة
,أعني, لو كان على والديَّ أن ينفصلا أبداً
.أعني, بالنسبة لي...هذا أفضل وقتٍ مُحتمل
تخيّلي لو حدث هذا قبل سنوات .ماضية؟ عندما كنتِ تدرّسينني
.لفقدت عقلي على الأرجح
.لكنت توجّست عليه
,لكن الآن, أعني..إنه لا يؤثر بي حقاً .كالطريقة التي كان سيفعل بها
.أعني, حياتي اليومية, جوهرياً نفس ما هي عليه
.(أتعلمين ماذا؟ تباً لـ(توني بافون- ماذا؟-
ماذا, سنحضر جلسات إستشارية عن .الكحول الآن, إنه غبي جداً
.أعلم, ذلك سخيف- ,و شيءٌ آخر-
,تلك السيدة, رائحتها مقرفة .و كأنها سجائر قديمة, إنها مقرفة
.حسناً, مازال عليك الذهاب- !لا, ليس عليْ-
,الكلية هي خيار, لقد ألغوا السباحة
و الآن عليَّ الذهاب لجلسات إستشارية .عن الكحول, حسناً, انا لن أقوم به, انسِ الأمر
حسناً, ما الذي ستفعله؟ ترحل؟
.أجل, انا أفكّر به
.مرحباً, يا عزيزتي- .مرحباً-
,كنت أفكّر بشأن الليلة, لا أعلم
هل انتِ في مزاج الطعام الإيطالي؟
.إنه حقاً لا يهم يا أبي- .سأختار مكان فقط-
في أي وقت ستأتي أمي؟- .الخامسة-
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ قهوة؟- .أجل, طبعاً-
,لوك) آمن أن النساء لديهم القدرة على المنطق)
,أن يجب إعطائهم صوت مساوٍ
و التي كانت فكرة صادمة بالنسبة .إلى (إنجلترا) في القرن السابع عشر
و على الأرجح لبضعة أناس هنا اليوم, ها؟
,حسناً, إذاً, سأضع الدرجات لأختباركم بحلول يوم الثلاثاء
!أتمنى لكم إجازة نهاية اسبوع سعيدة يا رفاق
.لقد كنت جيداً جداً, انت أفضل بكثير
.لقد رأيته- ماذا؟-
.ملاحظة الترحيب- حقاً؟-
لم فعلتي ذلك؟
.ماذا؟ كنت فقط أقول مرحباً
,نحن نقول مرحباً طوال الوقت
هل كان عليكِ فعلها على الكتاب الأزرق في اختبار المجهول؟
لا أفهم, ما الأمر المهم؟
.إنه مجهول, لقد أخبرتني ألا أعطيكِ أية معاملة خاصة
.لا تعطني أية معاملة خاصة
عليَّ الآن, كيف لي ألا أفعل؟
هل تقول أنني فعلت ذلك لكي أحصل على درجة أفضل؟
,كل ما اعرفه الآن, انه عندما أقرأها .إنها ليست مجرد ورقة, إنها ورقة حبيبتي
.حسناً, ذلك حلٌ سهل
...روبي), هيا)
.أظن أن هذا قد يكون إضاعة للوقت- ما هو ذلك؟-
هذا, الجلسات الإستشارية لإدمان .الكحول, أعني, انا لا اشرب
.مكتوب هنا أنكِ تشربين
.لقد شربت, انا لا اشرب- لماذا شربتي؟-
.لقد أخبرتكِ- كنتِ مجرد تنفسين عن غضبكِ؟-
.ذلك صحيح
من أين أتى الغضب؟
لقد اكتشفت للتو أن والديَّ .سينفصلان, ذلك كل ما هو عليه
أتريدين إخباري بشأن ذلك؟
,إنه ليس أمراً مهماً, أعني إنه يحصل للجميع, صحيح؟
.لا
...حسناً, إنه سيكون على ما يرام, أعني
...الليلة جميعنا سنتناول العشاء, و
كيف سيَسيرُ ذلك؟- .سيسيرُ على ما يرام-
حقاً؟- .أجل-
أفهم أنكِ تحاولين جعلي أقول .شيئاً وحيْياً أو ما شابه, لكن..تعرفين
,لو كان هذا بشأن معرفة عقوبتي, انظري إلى سجلّي
.يمكنكِ رؤية أن هذا ليس نوع ما أفعله عادةً
.ألقِ نظرة, انا محترفة حقيقية, مُعالِجة, مُرخّص لها
.لذا عندما تكونين مستعدة, عودي و سنتحدّث
,لم أقبض على والديَّ يمارسان الجنس أبداً
.لكن لابد أن هذا ما يكون شعوره
,الحصول على لمحة إلى حياة والديكِ الخاصة
...رؤية شيء و الذي تعلمين أنه يحصل, لكن
.لا تريدين التفكير به إطلاقاً
كيف كانت رحلتكِ؟- .مضطربة-
.كذلك كانت رحلتنا
كيف كانت...؟- .تفضّل- .لا, انتِ تفضّلي-
,(عملت حجز لنا غذاً في (كاسكيديس
,(لديهم خدمة الجسم هذه المسمّاة (ذا أسكيب
.من المفترض أنها مثيرة للإسترخاء جداً
.رائع, رائع
.دون ليبرتس) اتصل بعد ظهر اليوم, سيكون هناك يوم الخميس)
في أية وقت يبدأ ذلك؟
,باكراً, الساعة السابعة
إنه فقط واحداً من حفلات العشاء .التشريفية هذه, ستنتهي بحلول التاسعة
ستذهبين, صحيح؟- .أجل-
.رافيولي) تبدو جيدة)
هل ذلك ما ستطلبيه؟ (باربارا)؟
لا اعلم, ما الذي ستفعلينه يا عزيزتي؟
فيليسيتي)؟)- !آسفة-
...(باربارا)- ما الذي يجري يا عزيزتي؟ ما الذي يحصل؟-
.لا شيء- .لقد أخبرتها ما الذي يجري-
...امي, انه لم يخبرني, هو فقط- .لقد كانت زلّة لسان, لقد كانت غلطة, انا آسف-
...عزيزتي- .لا بأس يا أمي, إنه لا بأس-
.إنه ليس لا بأس به, أردت إخباركِ به بنفسي شخصياً
متى فعلت هذا؟- .الأسبوع الماضي-
!فعلت هذا قبل اسبوع؟
.تقولين "فعلت هذا" كما لو أنه فعل متعمد
.حسناً, إنه بالتأكيد كان شيئاً عدوانياً لفعله
شيء عدواني؟ هل هذا انتِ تتحدّثين أم (كارولاين)؟
!(لا تذكر (كارولاين
.تفضّل
هل يمكنني التحدث إليكِ لدقيقة؟
.اغلقي الباب, اجلسي
.لا أعلم من انا بعد الآن
...كيف وصلت إلى هنا, لا
,لا أعلم ما الذي أفعله
.لا اعلم لم انا هنا
...كنت في علاقات لا أفهمها حتى, انا
.أكره قصة شعري
,انسحبت من "قبل الطب" كما لو كان نصراً ما
.و لا يمكنني التذكر حتى لم بدا كذلك
.آسفة
.لا تكوني آسفة, لا بأس
.لم أدرك كم مقدار اعتمادي عليهم
.والديَّ, فقط كونهما هناك
حتى و كوني على بعد 3000 ميل .منهما, اعتدمت عليهما
.و انا طفلة وحيدة والديها, لذلك أنه على الأرجح هذا ما هو عليه
هل قلتِ أياً من هذا...لهما؟
.لا
.انا فقط نوعاً ما تركتهما يتحدّثان
.قالا أنهما يواجهان صعوبات, و لقد كان للأفضل
.أظن أنني فقط أشعر بالمسؤولية
كيف انتِ مسؤولة؟
,انا متأكدة جداً أنني عرقلت الأمور...بقدومي هنا
.و أبعدتهم بعيداً
..أعني, لو لم أرحل من (بالو آلتو), لو
.لو لم أكن أنانية جداً, لكانا على الأرجح مازالا معاً
ما الأناني بشأن قدومكِ إلى هنا؟
ما الذي تعنيه؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.جوهرياً, لأن (بين كوفينتون) أتى إلى هنا
أتيتِ من أجل (بين)؟
.في البداية, اجل
...و ثم ظننت أنه من أجلي, أنه
.أنه ربما سأجد نفسي أو ما شابه
.انا فقط لا أفهم
ماذا؟
,لقد كانا هنا من أجل عيد الشكر
...و بديا سعيـ...,حسناً, بديا سعيدان, و
,كنت في المنزل في عيد الميلاد ...و كل شيء بدا بخير, انا فقط
.لا أفهم لماذا سينفصلان
ظننت أنكِ قلتِ أنه بسببكِ؟
.مرحباً- .مرحباً-
.إذاً, إذا لن تذهب لرؤية الدكتورة (بافون), ستُطرَد
حقاً؟ إنها دكتورة؟
.(دكتورة نفسية, أظن أنها درست في (يال
!يال)! شيءٌ مهم)
أمازلت تفكر بشأن ترك الدراسة؟
.أجل, قليلاً, تحقّقت من الـ(فويس), لديهم إعلانات في الخلف
تعلمين أنه يمكنكِ الحصول على تذكرة ساعي للذهاب إلى (براغ) بسعر 200 دولار؟
تذكرة ساعي؟
أجل, إنه هذا الشيء, تتمكن من الرحيل ,في آخر لحظة, يمكنك فقط أخذ حقيبة واحدة
.لكن التذكرة رخيصة حقاً
حسناً, دعني أعلم إذا انت ذاهب .حقاً,لأن عليَّ على الأرجح الذهاب معك
!انا أمزح
,حسناً, لو أردتِ ذلك
.لو قرّرتِ فعل ذلك, إذن سأفعله
!هيا
.لا, انا جدّي, هذا ما علينا فعله
.(اذهب لرؤية الدكتورة (بافون- .لا, لنترك الدراسة معاً-
.(اذهب لرؤية الدكتورة (بافون- !الدكتورة (بافون), هيا-
.فكّري به, سيكون ممتعاً
انا حقير جداً! هل يمكنكش تأكيد ذلك من أجلي؟
أنني حقير؟ رجاءً؟
!لقد قرأت للتو مقالتكِ, و كانت مذهلة
انا لا امزح, لقد كانت واحدة من الأفضل ,في الصف, و كنت أفكر لنفسي
هل كان بإمكاني أن أكون أكثر حقارةً؟
.إنه لا يهم
,حسناً, و الذي هو نوعاً ما تأكيد لكنني استحقه
لأنني عاملتكِ كما لو أنني ,لم اظن أنه يمكنكِ كتابة ما كتبتيه
.و الذي كان ممتازاً, فعلاً
انتِ تكرهين وجودي؟
.(عليَّ الذهاب للإستعداد من أجل ازياء (روسيا القيصرية
.إنها مشكلة....مشكلة حقيقية جدّية
هل اية أحد يستمع إليْ؟- ماذا؟-
شريكي في المختبر, ما خطبكما يا رفاق؟
انا أكتب كلمات أغنية, ما الذي يقتَفي مع عمود؟
هل سمعتما أبداً بتذاكر الساعي يا رفاق؟- .تعرَّج-
.أجل, (بين) كان يتحدّث بشأنهم- .(استمعا, اسمه هو (ترايسي-
ظننت أنه سيكون فتاة, إنه .ليس فتاة, إنه جميل جداً ليكون فتاة
هل هو متوّفر؟- .لا أعلم, و لا أريد أن أعلم-
انا أقول لكما! لو اكتشفت أنه .متوّفراً, لن أنجز اية عمل, و سأرسب في الكيمياء
.تفضل
.مرحباً- .مرحباً-
هل يمكننا التحدث؟
طعام؟- أجل, هل تريدين شيئاً من الزاوية؟-
.لا, انا بخير
.إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
هل توّدُ شيئاً؟- .لا, شكراً لكِ-
إذاً, كيف حالكِ؟- .جيدة-
,(كان لديَّ إجتماع مع العميد (آليسون
.إنهم يريدونني أن آتي لألقي محاضرة في الكلية الطبية
حقاً؟- .أجل-
.لقد علمت للتو بشأن حادثتكِ في المسبح
و الآن انتِ في جلسات إستشارية لشرب الكحول؟
.أبي, تلك سياسة فقط
...لقد كان...مُحرِجاً قليلاً
...معرفة أن ابنتكِ تم القبض عليها تسبح و هي ثمِلة
.في ملكية الجامعة
...لقد كانت الليلة بعد أن أخبرتني عنك و امي, و
.لا أعلم
.ذلك المقلب الغبي ستكون له عواقب وخيمة
.أعلم, لهذا السبب انا أحضر جلسات إستشارة
أية نوع من العقوبة يناقشونها؟- .لا أعلم-
ماذا قال مستشاركِ؟- !لا أعلم-
,أمكِ لن تأتي يوم الخميس
.لحفلة عشائي, و أعلم أنكِ تخطّطين للذهاب
.أبي, المستشفى يكرّمك, بالطبع سأذهب
.أمكِ ستكون هنا لبضعة أيام فقط
.أظن أنه سيكون من الجيد, لكِلاكما أن تقضيا بعض الوقت معاً
...انا لست جيداً مثلها
.على أية حال
...أبي- .اذهبِ معها يوم الخميس, ارجوكِ-
.حسناً- .حسناً-
.لا, أريدكِ أن تذهبي مع أبيك
.لكنّك ستكونين هنا فقط لبضعة أيام
.إنها ليلة خاصة لوالدكِ, أعلم كم يريدكِ أن تكوني هناك
إذاً, لماذا لا نذهب فقط ثلاثتنا معاً؟
.لأنني غاضبة على والدكِ و هو غاضبٌ عليْ
.ارجوكِ, فقط اذهبِ معه
.لكن حتى هو قال أن هذا واحداً من الحفلات التكريمية الغبية
.إنه لم يعني ذلك, إنه يحب هذه الأشياء, تعرفين ذلك
.اذهبِ مع والدكِ يوم الخميس, ارجوكِو إلا لن اسمع نهايته
أمي؟- نعم؟-
.انا آسفة
على ماذا؟- .على كل شيء-
اعتذرتي لهما؟- .أجل-
.يا للهول- ماذا؟-
ماذا قالا؟
.أخبراني ألا أكون آسفة
,جيد, نقاط في صالح الوالدين و انتِ لست غاضبة بشأن أياً من هذا؟
.لا, انا فقط...متوترة قليلاً- متوترة, لكن ليس غاضبة؟-
.ليس الجميع يصبح غاضباً
ذلك صحيح, كثيرٌ من الناس الذين ...هم مكبوتين و غيرُ ملمّين
.يصرّون أنهم متوتّرين فقط
ما الذي تقولينه؟
إنه سيكون من اللطيف فقط رؤية .من انتِ حقاً...تحت هناك
تحت ماذا؟
.هذا التمثيل كله, هذا الشيء المهذّب الذي تفعلينه
.حسناً,آسفة, لكن هذه من انا عليه
.لا, هيا! أولاً, انتِ لست آسفة
.ثانياً, لقد أخبرتني بنفسكِ أنكِ لا تعرفين من انتِ
.ليست لديكِ أدنى فكرة, لا تعلمين لم أتيتِ إلى هنا
.ذلك ليس صحيحاً, أخبرتكِ لم أتيت إلى هنا
.لتلحقي شاب؟ لا, انا لا اصدّق ذلك
انتِ ذكية جداً لذلك, و حالتكِ سيئة .جداً لكي لا تكوني غاضبة قليلاً
هل انتِ غاضبة؟- .لا-
!حسناً, لم لا بحق الجحيم؟
.طوال حياتكِ كنتِ محور امكِ و ابيكِ الصغير
,تذهبين للمنزل من أجل عيد الميلاد ,يجعلوكِ تظنين أن كل شيء جميل و طبيعي
...و ثم والدكِ يصعد على طائرة و يرجع
...معكِ ليبدأ بالعمل في مستشفى منتسب
!للجامعة التي ترتادينها
.لقد طلب رأيي
!هراء! لقد كان بعد الواقعة
,ثم يرمي ما بجعبته أنه و امكِ سينفصلان
,لكنه لا يتعنّى لإخبار زوجته أنه أخبر ابنته
,عبءٌ ضخم عليكِ لحمله
,ثم أمكِ تكتشف أنكِ تعلمين
,هي غاضبة على والدكِ, والدكِ غاضباً عليها ,انتِ عالقة في المنتصف
"!اذهبِ مع والدكِ! اذهبِ مع والدتكِ"
!هذا حدث رياضي! هذا حفلة شهداء
,لديهم العصيْ و انتِ الصولجان
!و تخبرينني أنكِ لستِ غاضبة؟
كيف هو شعوره؟
ماذا؟
.أن تكوني الفتاة الصغيرة الجيدة
.تعلمين؟ لا اعرف إذا كنت أحب هذا
لا, جدياً, كيف هو شعوره؟
.لأنه مزعج كالجحيم مشاهدته
...انتِ جالسة هناك مثل دمية (كيوبي) صغيرة
...تنكرين ما تمرّين به حقاً, ليس فقط
!حسناً, انا غاضبة- .حسناً, عليكِ-
!حسناً, انا كذلك- حسناً, لماذا؟-
!لأن كل شيء مخترب قليلاً حالياً
,و لأن أمي راحلة و لا أفهم لماذا
!و لأن والدي سينتقل إلى هنا, و انا لا اريده هنا- .بالطبع لا تريدين-
,و انا غاضبة بسبب الموقع الذي وضعاني والديْ فيه
!أجل, انا غاضبة قليلاً! انا منزعجة قليلاً
.جيد
.إذاً, لقد قمت ببعض البحوث
بشأن ماذا؟- .بشأن رحلتنا-
رحلتنا؟- .أجل-
فيينا), معالم سياحية تذكارية مدهشة) .(كالتي موجود في (لندن), (باريس) و (روما
أتعلمين ما يمكننا فعله؟ يمكننا الحصول على ترخيص أوروبي فقط, صحيح؟
.ذلك يبدو فعلاً مذهل جداً
,ذلك الأمر, إنه ليس مذهلاً إطلاقاً .إنه شيءٌ يمكننا فعله في الواقع, و هو موثوق
.لا يمكننا فعله حقاً مع ذلك- لم لا؟-
.لأن...من الواضح...إنه نحن
ما الذي يعنيه ذلك, لأننا تواعدنا, لا يمكننا الذهاب لمكان معاً؟
.انا فقط أقول أنه سيكون غريباً
,حسناً, ما الذي سيكون أكثر غرابةً الصعود على متن طائرة و الخروج من هنا, أو البقاء؟
انا أعنيه! هل انتِ سعيدة حتى هنا؟
.لأنني لا أظن أنكِ كذلك
حقاً؟- .لا, لا أظن ذلك-
.لقد كنت أراقبكِ في العمل
,اسمعِ, إنه الخميس
,(يمكننا الحصول على تذاكر رخيصة جداً إلى (فرنسا
.أو (آستاريا) أو (أسبانيا), و يمكننا الوصول إلى هناك بحلول السبت
.حقائب ظهر, نبيذ, جبن
.(و لا مزيد من ذات الرائحة الكريهة الدكتورة (بافون
ما الذي تفكّرين به؟
.أفكر بشأن..والديَّ سينفصلان
.ذلك أحد أسباب انتقال والدي إلى (نيويورك) لفترة
.أمي ستتركه
.لم أعلم ذلك, انا آسف
.لا بأس
.إنه مضحك التفكير بشأن هذا, مع ذلك
.إنه تقريباً المرح الوحيد الذي أحصل عليه حالياً
.لكنني لا أظن أنني في مكانك, على الأقل ليس بعد
.هذه مشكلتي, انا لا اريد أن أهتم, انا فقط لا اريد
.أريد ان أكون مثل اية شاب آخر, و فقط لا أهتم
.أعرف شباب مثل ذلك, انتما يا رفاق تعرفان شباب مثل ذلك
!ربما انت شاب مثل ذلك
.أريد أن أكون مثلك
,أريد ان أكون ذلك الشاب الذي تعطيه حبيبته نظرة عوجاء
.و هو نوعاً ما يتجاهلها و يمضي في طريقه
!لكن انا؟ انا كارثة
,انا فزِع لأن (روبي) تتصرّف ببرود و بعدم إهتمام
,و لا أعلم إذا كان هذا هي تتصرف بالطريقة التي يجب عليها
.لأنه "تباً لي"....أو انا أبالغ في التصرّف
,لأن لديَّ هذا الإنطباع البعيد أننا في حالة هبوط حاد
.و لديَّ سبب للتصديق أن هذا خطأي بالكامل
.انا (نول), بالمناسبة- .(ترايسي)-
.أجل, لقد سمعت الكثير بشأنك
,لا أقصد سرقة وقت دراستكما
.لكن أريد فعلاً معرفة ما الذي كنتما لتفعلانه يا رفاق
:خصوصاً انت, بما أنني متأكد جداً أن نصيحة (إيلينا) ستكون
"!يا لك من مهووس"
هل اعتذرت إلى (روبي)؟- .أجل, فعلت-
و لم تقبله؟- ...لا! لا اعلم, لقد كانت-
.و كأنها صادفت حبيبها السابق أو ما شابه
:لم لا تقول
,عزيزتي, انا آسف حقاً, لكنني أريدكِ في حياتي"
".الآن لو كنتِ تتألّمين, أريد أن أجعله أفضل, أياً كان ما يتطلبه
.ذلك ما سأقوله لو دخلت في مناقشة مع حبيبتي
.أعني, لو كانت لديَّ حبيبة
!يا إلهي- ماذا؟-
.لا شيء
.شكراً, انت مدعو للعودة في أية وقت مهما يكن ما يحصل بينكما الإثنان
.شكراً لكِ
.انظري
...اسألي أية شيء تريدينه, لكن أعلمي أن
.اسئلة معينة لن يكون لها إجابات واضحة
.ليس هنالك رجلٌ آخر
.ليس هنالك سرٌ فظيع
.انا فقط أحاول معرفة من انا
لم لا يمكنكش فعل ذلك مع أبي؟
.انا فقط لا أظن انه يمكنني
.حسناً, البارحة قلتِ أنكِ تواجهين صعوبات- .أجل-
...إذاً, ماذا؟ أعني
...أليس ذلك ما يحصل؟ تكونين في علاقة لوقتٍ طويل
و تواجهين صعوبات, و تتعاملين معها, صحيح؟
.لا أعرف شيئاً آخراً لفعله- عدا تفرقة العائلة؟-
.آسفة لشعوركِ بتلك الطريقة, لا تعلمين كيف هو
.إذن اشرحِ لي, ساعديني لأفهم
.كنت في ظلال والدكِ منذ اليوم الذي قابلته فيه
إذن لماذا تزوّجتي في المقام الأول؟
.لقد كان وقتاً صعباً
,لو أردتي حقاً إكمال دراستكِ, و هذا كان كيف شعرتي
.انا فقط لا افهم
.لا أعلم ماذا أخبركِ
هل كنتِ حاملاً؟
.كانت هنالك أسباب عديدة لزواجنا
!يا إلهي- ...والدكِ و انا-
...عزيزتي
!إذن لنترك الدراسة
...عزيزتي, انا حقاً آسف
نول), ما الذي تفعله؟(- .انتظري, دعيني انتهي-
...أريدكِ في حياتي, لو انتِ تتألمين
ماذا؟
.أريد جعله افضل, سأفعل اياً ما يتطلبه
.ذلك لطيف, غريب لكن لطيف
روبي), ما الذي يجري؟)- .مازالوا لم ينزِلوا زينتهم لعيد الميلاد-
انظري, أعلم أنه غريب بكوني أدرّس ,هذا الصف, لكننا سنتجاوزه
.الناس مرّوا بأشياء أصعب بكثير من هذا
.لقد تأخرت
ماذا؟- .و هي لم تتأخر أبداً-
كم متأخرة؟
.خمسة أيام- ...خمسة ايام-
.انظر, إنه على الأرجح لا شيء
.ظننت أن الدورة الشهرية أتتني..تقريباً 3 مرات اليوم
.حسناً, إذاً إنه يمكن أن يكون لا شيء
.إلا إذا كنت حامِلاً
لن تدعوني "عزيزتي" مجدداً, أليس كذلك؟
.لا
...كنت سأقول لكِ أنه
.مهما يكن, سنكون بخير
.أعلم
لم (فيينا)؟
...تعلمين, لديها معالم تذكارية مدهشة
.(كالتي في (لندن), (باريس) أو (روما
لم أتيتِ إلى هنا؟
...ذلك السؤال بدأ يصبح مزعجاً جداً, من الواضح أنني لا أعلم
.لا, انتظري, أعني هنا..اليوم
لو كنتِ سترحلين, لم اتيتِ؟- .لأنني أردت شكركِ-
.كان بإمكانكِ أن تتصلي- .أردت رؤيتكِ و شكركِ-
تريدينني أن أقنعكِ بعدم فعله؟- .لا, لا أريد-
.جيد, لأنني لا اريد فعل ذلك- .حسناً, جيد لأنني لا اريد منكِ ذلك-
كيف سار مع والديكِ؟
.سيئ- كم سيئ؟-
.انا حقاً لا أريد التحدث بشأنه
لا, لا, لا يمكنكِ قول سيئ ثم الهدوء, كم هو سيئ؟
.فظيع, لم أشعر بتلك الطريقة منذ وقتٍ طويل
منذ متى؟- .منذ أن كنت طفلة-
ماذا حدث عندما كنتِ طفلة؟
,لا شيء, لقد ذهبت إلى مخيم باليه, كنت في العاشرة
.كان مخيم يُبات فيه
.كرهته, لقد عدت للمنزل باكراً بيوم, لقد كرهته كثيراً
,و عندما عدت للمنزل
,أدركت أن والدتي تنام في غرفة الضيوف
.ليس في غرفتها مع والدي
.رأت أنني رأيت و كانت محرجة جداً, و أبي كذلك
.لم تقل شيئاً بشأنه, و انا لم أذكره
.لقد كان غير مريحاً جداً, لقد كان ذلك الشعور الفظيع
...لذا تلك الليلة على العشاء
,أخبرتهم كم أحببت مخيم الباليه
.أردت فقط تغيير الموضوع, جعله افضل
.و كل شيء عاد للطبيعي مجدداً
.ذهبت إلى مخيم الباليه في العطل الصيفية الأربع التالية
إنه عمل صعب, أليس كذلك؟ .إبقاء العائلة سعيدة
.(أظن أنه قد يكون سبب قدومي..إلى (نيويورك
.لا ألومكِ
من لن يريد فترة إستراحة من ذلك؟
لكن جدياً, لم (فيينا)؟
.لا أعلم, انا فقط أشعر بالضياع جداً هنا
,أتعلمين الأمر بشأن أن تكوني تائهة
.يمكنكِ أن تكوني تائهة في أية مكان
.مرحباً
,اتصلت من قبل و (ميغان) أجابت قالت انكِ تحزمين أمتعتكِ من أجل (فيينا)...؟
...يا إلهي
,لو كان هذا بشأن قدومي إلى هنا
,أو ما يجري بيننا
.إذاً, علينا التحدث بشأنه, إيجاد حل
.(انا لست ذاهبة إلى (فيينا
.فكرت بشأنه..لوقتٍ قصير...لكنني سأبقى
.انا فزعت نوعاً ما عندما سمعت
.أجل, يمكنني التخيل
.ظننت أنكِ راحلة- .رحلتي في الساعة السادسة-
.والدكِ و انا نتمنى أنه لم يكن عليه أن يكون بهذه الصعوبة
.لكنك تعلمين, كلانا نحبكِ
.أجل, أعلم
.أحبكما أيضاً
.مرحباً- .مرحباً-
.إذاً, لا أستيطع الذهاب- .أجل, حزرت-
ما الذي تعنيه بأنك حزرت؟
.لا أعلم, كان لديَّ إحساس
إذاً, لم تشتري التذاكر؟
.لا- !انت تمزح-
.لا أعلم
.كان بإمكاني معرفة أن قلبكِ لم يكن فيه
.لا أظن أنه أفضل شيء بالنسبة لي حالياً
.أجل, أعلم
إذاً, ماذا عنك؟ أمازلت ستذهب؟
.لا, لن أذهب, ليس بدونكِ
أظن أن عليَّ الذهاب لرؤية الدكتورة ذات الرائحة الكريهة (بافون), صحيح؟
.كنت أفكر مع ذلك برحلتنا
ماذا؟
لا اعلم, ربما هذا الصيف...؟
!رمية رائعة
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع