ما الخطب؟
.لا شيء, لا شيء
يا له من يومٍ رمادي, أليس كذلك؟
.لقد كنت جالسة هناك كذلك طوال الصباح
هل كنت كذلك؟
.يا إلهي! لقد كنت, انا متأخرة
إذاً, ماذا يوجد هناك على أية حال؟- المعذرة؟-
.صندوقكِ! صندوقكِ السري
,بصدق, نحن شريكتان في السكن لما يقارب السنتين
ألا تظنين انه حان الوقت لإعلامي؟
.ستعرفين...قريباً
!أتمنى لكِ يوماً جميلاً
.لقد استيقظت هذا الصباح مع أغرب شعور
.تعلم, إنه مضحك! و انا كذلك
.ثم أدركت ما هو
ماذا؟- .ثلاثة فصول دراسية-
ثلاثة فصول دراسية؟- .بقيت لديَّ 3 فصول دراسية فقط-
.حتى أتخرّج
,لقد صدمني كم هو يمضي سريعاً جداً
.كيف قبل أن ننتبه, الدراسة ستكون قد انتهت
ثم ماذا؟
.ذلك سؤال جيد
.إنه سؤال مخيف
ما كان شعوركِ؟ شعوركِ الغريب؟
.لا أعلم, إنه على الأرجح لا شيء
.حسناً, لديَّ 3 فصول لقراءتها
,إذا سمعتني أتشكّى في الخلف هناك
.بسكويت مجاني قد يساعد
مريضة بالحب؟- المعذرة؟-
,لا أقصد التدخّل
.فقط أنني رأيتكِ تحدّقين إلى ذلك الفتى عند الطاولة
.حسناً, انتِ حادة الإدراك جداً
هل هو حبيبكِ؟- .نوعاً ما-
.حبيبكِ السابق
.أحباء سابقين في الواقع- .فهمت, ذلك صعب-
.إنه فقط معقد- .الحب دائماً كذلك-
هل يمكنني مساعدتكِ؟- .أظن أنني قد أكون قادرة على مساعدتكِ-
ما هذا؟
.مساعدة للمحروم من الحبيب
العيادة"؟"
...,لو انتِ محبطة رومانسياً, وحيدة, مكتئبة
.انتِ تدينين لنفسكِ بالإتصال
ما هي؟ مثل تنويم مفناطيسي أو ما شابه؟
.إنه علاج
,طوال حياتي كنت غير سعيدة في الحب
.و لم يتحسّن أبداً, أخيراً..اتصلت
.للرومانسية الغير قابلة للشفاء, العيادة هي العلاج
.أرغب بكعكة رجاءً, عادية
.بالطبع
حملت البطاقة لـ3 أشهر قبل أن .أقرر أخيراً أن أتصل بهم
.لا تنتظري بقدر ما فعلت انا
!آسف
,(الشاهدة (فيليسيتي بورتر
في عدة طرق, طالبة السنة الثانية ,من الجامعة بعمر الـ19 النموذجية
.مولعة بالدراسة, مكرّسة, ودودة
,(فيليسيتي بورتر)
.التي تقدِّم قهوة و حلويات إلى رعاة بلا اسماء
,رعاة الذين...حتى اليوم
لم تكن لديهم الموهبة المعينة .للمْحِ وجهها و قراءة عقلها
.(فيليسيتي بورتر)
...تعمل مكالمة هاتفية ستغيّر حياتها
.إلى الأبد
(ترحمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
"مساعدة من أجل المحروم من الحبيب"
فيليسيتي بورتر)؟)- .أجل-
.(انا (جانيس), (جانيس كينغ
.يمكنكِ العودة الآن- .شكراً لكِ-
هل أجريتي أية عملية جراحية من قبل؟
عملية جراحية؟- .إنه سؤال قياسي-
.جراحة لنزع لوز حلقي عندما كنت في الـ8 من العمر
.حسناً
و منذ متى وانتِ تعانين من وجع القلب؟
.إنه من أجل السجل, سريْ
.فهمت
,(افترض أنه كله بدأ عندما أتيت إلى (نيويورك
.قبل 15 شهراً
,انا كنت على علاقة فقط مع شخصين
.أبداً
.(ثلاثة لو حسبتي (دايفيد
.اربعة المجموع
,أضع كثيرٌ من الأهمية على الأشياء
...الرومانسية و الجنس, و أظن
,مع العطلات و الجو و كل شيء
,لا أعلم, لسببٍ ما مزعج فظيع
,الحب يهمني, (بين) يهمني
!نول) يهمني, و لقد مللت منه)
...لقد مللت من الإهتمام كثيراً
...من الشعور بالتمزّق, و إرادة تلك الصلة
.توأم الروح ذلك
!أريد فقط لهذا الشعور أن يذهب
.وقّعي هنا رجاءً
ما هو بالضبط؟
هل هو نوعاً من العلاج النفسي؟
.كلما سارعتِ بالتوقيع كلما قربت فرصتكِ لرؤية الدكتور
.حسناً
.جيد جداً
.الدكتور سيكون هنا بعد لحظة
.شكراً لكِ
.(فيليسيتي بورتر)
.لم أسمع الباب
.وجع القلب, لمدة 15 شهراً
.تفضلي بالجلوس
.انظري هنا
,أظن أنه ربما هنالك سوء فهم
.أتيت هنا لإستشارة فقط
.أفهم
,إذاً, لو لا تمانع سؤالي
لماذا انا أحصل على فحص جسدي؟
.حسناً, ليس الجميع يتأهل من أجل العلاج
العلاج؟
.تنفسي بشكل طبيعي
ما هو العـ...؟
هل هنالك مشكلة؟- .شكراً لكِ-
.لا, شكراً لكِ
.هيا! أكره أن أهدر كأس
.شكراً لكِ أيتها الممرضة- .بالتأكيد-
.سأقوم بسحب بعض الدم
,ثم سنجري فحصاً
.و الذي سيخبرنا ما إذا انتِ مرشحة أو لا
اية نوع من العلاج هو بالضبط؟
العلاجات موجودة من أجل العظام ,المكسورة, و العضلات الممزّقة
.الكلية, الكبد, حتى أمراض القلب
.و الإجراءات لإصلاح الجسدية
لم ليس علاج للقلوب المفطورة؟
ما الذي تفعلونه هنا؟ ما الذي تفعلونه للناس؟
.سأخبركِ كل شيء, لكن أولاً أحتاج لسحب بعض الدم
!لا, توقف- ماذا؟-
...آسفة, انا راحلة- ما الذي تفعلينه؟-
.لقد غيّرت رأيي
.انتظري..انتظري دقيقة
.فيليسيتي)! لا حاجة لأن تكوني خائفة)
.انا لم أقل أبداً أنني خائفة
مرحباً, لقد وصلت إلى (ميغان) و" ".فيليسيتي), نحن لسنا هنا, رجاءً اترك رسالة)
,(انا أتصل من أجل (فيليسيتي بورتر
."هذه "العيادة
,نود تحديد موعد لزيارة ثانية
.أرجوكِ اتصلي بنا في أقرب وقتٍ متاح لك
...(اسمعي, هذه (فيليسيتي بورتر
,و لقد كنت هناك اليوم, و أقدّر اتصالكِ و كل شيء
,لكنني جعلته واضحاً أنه لن تكون هناك زيارة ثانية
.انا فقط لست مهتمة
.فهمت
...حسناً, آسفة لو كنت
قلب زجاجي؟
لقد اتصلت للتو للعيادة بالأمس, لذا, متى أرسلوه؟
و كيف علموا عنواني حتى؟
و انتِ ذهبتي لأنكِ سمعتي أنه يمكنهم شفاء قلبٍ مفطور؟
.أجل
لكن لا تخبري أية أحد, حسناً؟ .إنه يجعلني أبدو يائسة
انتِ تفهمين هو لأنكِ يائسة؟
.لكن الدكتور حاول سحب دمي بدون سؤالي
.ربما هو مكتب لمصاصيْ الدماء
.ذلك ما بدا عليه
.انا أقول لكِ! أشياء غريبة تحصل هناك
,يبدو كتلك المرة كنت فيها نوعاً ما يائسة
,و كنت أمشي بجانب هذه الكنيسة
,و كانوا يقدّمون فحص سعادة مجاني
,لذا دخلت, و بدأوا بإخباري كيف أنهم سيساعدوا
,سيساعدوني أصبح شخص أفضل
و كيف أنني أحتجتهم, لذا انا ,في الواقع أخذت الفحص
...كم كان ذلك ضعيفا! و ثم أرداوا مني أخذ هذا الكتاب
!(إيلينا)
.إنها ليست قصة طويلة جداً, دعيني أنتهي
.هنالك رجل هناك, إنه ينظر إليْ
هل هو جميل؟- ...لا! إنه يبدو-
!إنه يبدو ميتاً...- ."إذاً, فقط قولي: "لا, شكراً لك-
.إنه يريد التحدث إليْ
,إذاً...عندما ذهبتي إلى العيادة ماذا شربتي بالضبط؟
.لا شيء
.عدا الماء
!انتِ- !ماذا تريد؟-
.عليَّ أن أكون سريعاً, سيروني
.لا تدعيه يحصل لكِ, ابحثِ عن طريقة للخروج
ما انت...؟- !لا اعلم كيف-
.إنه متأخر جداً بالنسبة لي
.لكن انتِ مازال لديكِ فرصة
.(ابقِ بعيدة عن (سنو
سنو)؟)- !ألا ترين؟-
!عليكِ الخروج! لا يمكنكِ جعلهم يفعلونه لكِ
من؟ يفعلون ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!"العيادة"
.الإجراء- !لقد رحلت من "العيادة", لقد قلت لا-
!انا لن أقوم به- !بلى انتِ كذلك-
فيليسيتي), ألا تفهمين؟) !إنهم يفعلونه لكِ الآن
ابقِ بعيدة عن (سنو)"؟"- كم مزعج ذلك؟-
إذا ماذا قال أنه سيحصل لكِ عندما تُثلج؟
.إنه لم يقل, لقد اختفى
.حسناً
أكره أن أكون صوت المنطق, لكن كيف لرجل أن يختفي؟
.لا أعلم, لقد كان في قسم الرفوف, و ثم لم يكن
ما الذي تفعلينه؟- .أتحقق من توقعات حالة الطقس-
لو كنتِ ستختفين أو ما شابه ,في المرة القادمة التي تُثلج فيها
.أريد أن أكون مستعدة
ما الذي تظنين أنه عناه؟
"!إنهم يفعلونه لكِ الآن"
!مرحباً
.مرحباً
إذاً, كيف سار؟
.رحلت, لقد ذهبت لكنني رحلت
.أجل, ذلك ما سمعته- !ذلك ما سمعتيه؟-
إذاً, لماذا سألتني كيف سار؟
.عليكِ العودة حقاً
.لقد أرادوا مني إخباركِ بذلك
هل يمكنني أن أحضر لكِ أية شيء؟ كعكة, عادية؟
.لا, شكراً لكِ
.انا أتيت لرؤيتكِ فقط
.حسناً, إنها غريبة
."العيادة"- ,أجل, مرحباً-
هل هناك أية أحد يمكنني التحدث إليه و الذي هو مسؤول عن المكتب, رجاءً؟
فيليسيتي)؟)- .اجل-
هل هناك أية أحد يمكنني ,التحدث إليه؟ أشعر أنكم تضايقوني الآن
!انا حقاً كذلك, و سأبلّغ عنكم لو استمررتم
.سأهتم به
!شكراً لكِ
...و لم أقدّر إغلاقكِ
!(فيليسيتي)
!افتحِ 67
ربّاه! هل ستتوقفين أبداً عن عمل هذه الاشرطة الغبية؟
فيليسيتي)؟)
.تبدين مريعة
هل تريدين إخباري ما الذي يجري؟
!أجل
!لكن...ستظنين أنني أفقد عقلي
.لا, لن أفعل
...(جولي)
.بلى, ستفعلين
اظن أفضل شيء لفعله هو عدم التحدث عنه, حسناً؟
.العيادة" اتصلوا بي, لقد أخبروني ماذا حصل"
!إنهم ماذا؟- .إنهم يريدون منكِ العودة-
اتصلوا بكِ؟
!جولي), لقد ذهبت لذلك المكان فقط من أجل الإستشارة)
إنهم لم يتركوني و شأني, الآن يضايقون أصدقائي؟
...(فيليسيتي)
.منذ أن ذهبت إلى "العيادة", أشياء بدأت بالحصول
!البارحة, مسجّلي تحدّث إليْ
قال:"افتحِ 67"! ما الذي تظنيه بشأن ذلك؟
.ربما هو القلق- القلق؟-
الإضطراب العاطفي يمكن .أن يكون له أثر أكبر مما تظنين
.آسفة أنهم أزعجوكِ
,سأقوم بالإتصال بالشرطة, وضع حد لهذا
.قبل أن أبدأ عملي الجديد الليلة
.لقد ذهبت إلى هناك بنفسي, في الصيف
ماذا؟
كيف تظنين أنني تخطيت (بين)؟ كيف تظنين أنه أمكنني أخيراً مسامحتكِ؟
.لقد قمت بالإجراء
انتِ؟
,أعلم أنه يبدو كمكان غريب, كمكان لطائفة
,لكنه مثل أية شيء يعمل جيداً
.تحصل على متعصّبين
انتِ ذهبتي إلى "العيادة"؟
.إنه أفضل شيء فعلته أبداً
إذاً, أخبريني, ماذا فعلوا لكِ؟
ما هو العلاج؟- .لا يمكنني إخباركِ ذلك-
لم لا؟
.إنهم يجعلونكِ توقعين إتفاقية عدم الكشف
جولي), هذه انا اسأل, ارجوكِ من) ,أجل سلامة عقلي الخاصة
ما الذي يفعلونه للناس؟
هم فقط من يمكنهم الشرح, و هو .حقاً أفضل أن يفعلوه
,و أية مشاعل باقية أو انابيب فحص .فقط ضعيهم في صينية من أجل التنظيف
.حسناً
.و لا تنسيْ إرتداء قفازاتكِ المطاطية
.لا تعلمين أبداً ما يوجد في هذه الأنابيب
,مسحة سريعة واجدة كل ليلة
.لا تقلقي بشأن مسح كل البقع
.لن تمسحي كل البقع أبداً- .يبدو سهلاً كفاية-
,شيءٌ آخر
.أعطي هذه مسحة تنظيف قبل أن ترحلي
هل رأيتي أبداً جثة؟
.لا
!لا تفعل! رجاءً
.مؤخراً, الأوضاع كانت مخيفة كفاية
.حسناً
.حظاً سعيداً- .شكراً-
كم سيُدفع لكِ للعمل هنا؟
.ليس كفاية
...اخبريني! فتاة مثلكِ
.وحيدة في مكان كهذا, مُحاطة بالجثث
.لن أريد تلك الوظيفة- .يا للهول! شكراً-
.عنيت ما قلته قبلاً, حظاً سعيداً
!(فيليسيتي)
تريدين رؤية ما الذي تفعله "العيادة" للناس؟
!افتحِ سحابي
!تعالي انظري ما فعلوه
!تعالي انظري
!هكذا كيف يشفون قلباً مفطوراً
!إنهم ينزعون قلبكِ تماماً من صدركِ
!إنه ما سيقومون بفعله لكِ
فيليسيتي)؟)
ماذا وضعتي في ذلك الماء؟
المعذرة؟- !الماء-
!انسيه! أين الدكتور؟ أحتاج لرؤية الدكتور
.انا هنا
فيليسيتي), ما الأمر؟)
ماذا فعلت لي؟
.لا أفهم
منذ المرة الأخيرة التي كنت فيها !هنا, كنت اسمع أشياء, أرى أشياء
.أحادث أشخاص لست متأكدة حتى لو كانوا موجودين
...لهذا السبب أردناكِ- !انا لا أتحدث إليكِ-
.فيليسيتي), أرجوكِ استرخي, خذي نفساً عميقاً)
!لا تقل لي أن استرخي, فقط أخبرني ماذا كان في الماء
الماء؟- !الماء-
!الماء التي أحضرته, الماء الذي تحدّيتني أن أشربه
لماذا كان مهماً جداً حقاً بالنسبة لك أن أشرب ذلك الماء؟
.فيليسيتي), انتِ تحتاجين للمساعدة)
,لا, انتم تحتاجون للمساعدة, لأنني سأبلّغ عنكم للشرطة
!(و (ضد النصيحة الطبية) و (هيئة الطعام و الدواء
لم يكن هنالك أية شيء في .الماء يا (فيليسيتي), لقد رأيتني أشربه أيضاً
!لقد شربت من كأس آخر, لابد أن ذلك كيف تفعله
,هي تحضر كوبين, و الذي تشربه انت هو الماء
...و الذي تمرّره هو- .استمعي إلى نفسك, تبدين مجنونة-
...أتريد سماع الجنون؟ ليلة البارحة
!تسكّعت و عملت محادثة مع رجل ميت
!أتعلم ماذا أخبرني؟! أنكم تنزعون قلوب الناس
و إستبدالها بماذا؟
!لا أعلم...ربما آلة
!كمبيوتر! أية شيء لا يشعر, غير إنساني
.انتِ تتخيّلين أشياء- .حقاً؟ انا لا أتخيّل هذا-
.ختم البريد يقول أنك أرسلته قبل اليوم الذي اتصلت فيه بكم
كيف عرفت أن ترسله؟ كيف عرفت عنواني حتى؟
!دعيني اسألكِ سؤال بسيط
كيف تعلمين أنكِ لا تتخيّلين القلب الزجاجي, أيضاً؟
ماذا؟- .قصتكِ مستحيلة-
كيف تعلمين أين تنتهي الحقيقية و الخيالات تبدأ؟
أعلم أن هذا حقيقي لأنه يمكنني !الشعور به, تماماً كما يمكنني الشعور بالألم في ذراعي اليسري
...فيليسيتي), أياً كان خطب ذراعكِ, فهو حالة جسدية)
.تحتاجين لفحصها, الآن دعيني أرى
!ابقَ بعيداً عني
!ابقَ بعيداً عن ذراعي, ابقَ بعيداً عن قلبي
.أفضل شي يمكنكِ فعله هو التعاون
.(إنها محقة يا (فيليسيتي
.كلما استمررتِ بالمقاومة, كلما سينتهي بشكل اسوأ
!ابقَ بعيداً عني- !أعدكِ, أقسم! هذا للمصلحة الأفضل-
!لا بأس, سيكون على ما يرام
ماذا لو كنت أفقد عقلي؟
...ماذا لو لم يكن هنالك رجل في المكتبة
يخبرني أن اقاوم, أن أحذر من (سنو)؟
,أعني
.ربما (جولي) كانت محقة
.بشأن القلق
!يا إلهي- ماذا؟-
.ربما لم اتحدث بشأن هذا مع (جولي) إطلاقاً
نول), هل انا أُجنْ؟ هل هذا ما يحصل لي؟)
.لا, هنالك شرح لكل شيء, تعرفين ذلك
...أردت جداً الشعور بشكل أفضل, أن افقد هذا
.الفراغ في قلبي, لدرجة أنني كنت مستعدة لفعل أية شيء
.كنت غبية جداً
.فيليسيتي), الجميع مختلف)
,لبعض الناس, الكحول هي نقطة ضعفهم
,لآخرون, هي المقامرة أو المخدرات
.بالنسبة لكِ...هي الحب
بالنسبة لكِ الحب هو تلك الكمية بعيدة المنال التي يمكنها جعلكِ تشعرين بأنكِ كاملة, أو
.أو تقلقكِ كلياً
...لكنهم كانوا حقيقين جداً, الرجل في المكتبة, و
,الصوت في المسجّل
!الجثة في معمل الأحياء, كانوا حقيقين جداً
.(إذاً, لقد كانوا حقيقيين, أصدقكِ يا (فيليسيتي
.في كل الأحوال...ذلك عبئي
!دائماً أؤمن بكِ
!شكراً لك
السؤال الحقيقي هو ما الذي نفعله تالياً؟
حسناً, لا اريد المخاطرة, اريد .التبليغ عن "العيادة" للشرطة
,لو كنت أفقد عقلي, و هذا حقاً وهم
فليكن كذلك! أفضّل أن أكون مخطئة ,و أرمى في السجن
...من أن ادع رجل أو امرأة يخضع
.لأياً كان ما يفعلونه في ذلك المكان
.حسناً, سنذهب معاً
حقاً؟
.إذا كان هذا ما تريدينه, سنبلّغ عن العيادة للشرطة
!نول), شكراً لك)
!شكراً لك
.عليَّ الذهاب للتغيير
,ماذا أيضاً قال لكِ الرجل من المكتبة
بشأن المكتبة؟
.لا شيء, لقد كان فقط خائفاً جداً
لم يعطكِ اسمه, أليس كذلك؟
هل تعرّفتي عليه, أعني, هل رأيته من قبل؟
.لا
.لأنني حقاً أريد معرفة من كان ذلك الرجل
.أظن أنه مرت فترة, منذ رأيتني بدون بلوزتي
!(نول)
.الحقيقة هي, (جولي) أخبرتني عن العيادة قبل بضعة اسابيع
!لا! لا- .(فكّري به يا (فيليسيتي-
.إنها الطريقة الوحيدة لكي ننجو جميعاً
,كل هذا الإضطراب العاطفي, من واقع في حب من
من يضاجع من, أعني هل هو يستحقه حقاً؟
ما الذي نبحث عنه كلنا بحق الجحيم على اية حال؟
!الحب؟- !الحب-
!مبالغ في تقديره بشكل لا يُصدّق
,دعيني اسألكِ سؤال
,العيادة" تضمن انكِ لن تعاني من وجع القلب مجدداً"
!أليس هذا ما أردته؟- .اجل, لكن ليس بعد الآن-
إذا كان عدم الشعور بوجع القلب .يعني عدم الشعور بأية شيء, إذن انسَ الأمر
انت يمكنك فعله, (جولي) يمكنها فعله, .الجميع يمكنهم فعله, لكن ليس انا
...سآخذ كل آلام الحب لو كان يعني
.الشعور ببعض سعادة الحب
.(ذلك قديم جداً يا (فيليسيتي
!إنه من انا, إنه من أريد أن اكون
لا تفهمين ما الذي يحصل لكِ, أليس كذلك؟
.انتِ لا تشعرين به- اشعر بماذا؟-
.فقط خذي نفساً عميقاً
لماذا يستمر الجميع بإخباري أن آخذ نفساً عميقاً؟
.لأن هكذا يعمل التخدير
التخدير؟
...فقط خذي نفساً- !عميقاً لطيفاً...-
أين انا؟ ما الذي يحدث؟
.انتِ بخير- ما الذي تفعله؟-
ما الذي ستفعله لي؟
.لا شيء
ما الذي تعنيه لا شيء؟ إذاً لماذا انا هنا؟
,لقد راودكِ حلم أثناء العملية
.حتى أنكِ تكلّمتي عدة مرات
.كان علينا زيادة جرعتكِ
!أية عملية؟ لم أقل أبداً أنه يمكنكم عمل اية شيء لي
.حسناً, لقد وقعتيه بعجالة, لكنّك وقعته فعلاً
!يا إلهي- .أظن أنكِ ستكونين راضية جداً-
,في حلمي
.حلمت أنك نزعت قلوب
و الذي هو جنوني, أليس كذلك؟
...أيها الدكتور...أيها الدكتور
.(الدكتور (سنو
.(الدكتور (مالكوم سنو
!مبروك يا (فيليسيتي), أيام وجع قلبكِ قد انتهت
.خدّرها مجدداً
.لن يفيد
!ابتعد عني
شعرت بالشيء نفسه عندما .استيقظت, محتار, مشوّش
انا (نول), أتتذكرين؟
!انا لا أمزح! سأضربك
.لقد أخذت صفوف دفاع عن النفس في الصيف
كيف يمكنك أن تفعل هذا لي؟
كيف يمكنك ألا تخبرني الحقيقة بشأن العيادة؟
.لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه
!دعني أرى صدرك- لماذا؟-
!فقط افعله
.لا أعلم ما الذي انتِ سعيدة جداً بشأنه
لا شيء! لقد كان مجرد..لقد .كان مجرد حلم من الواضح
.لقد راودني أفظع حلم, لقد كان مثل كابوس
.حسناً, احزري ماذا؟ الكابوس لم ينتهي
.إلا إذا, يمكنكِ إخباري أين نحن
ما الذي تعنيه؟
هذه الغرفة, هذا المكان, كيف أتيت هنا؟
أية طريق اخذتي؟ أية مبنى دخلتي إليه؟
أية مصعد ركبتي فيه؟ و أية ممر مشيتي فيه؟
.لقد استقيظت للتو هناك على الأرض
.إذاً, انا متأكد أنه لا يمكنكِ إخباري أية باب دخلتي
.لأن هذه الغرفة ليست بها أبواب على الإطلاق
.ذلك مستحيل- .لا, إنه محق-
,فحصنا كل بوصة في هذا المكان
.لا يوجد شيء- .و لقد كنا هنا منذ شهور-
.مرحباً
!شهور؟ لا, ذلك مستحيل
انتظروا, لقد كانت عطلة الميلاد للتو, و لقد كنا نعود للتو إلى (نيويورك), صحيح؟
.لا نعلم
من هنا أيضاً؟- .هذا كل شيء, فقط نحن-
.كنا اربعتنا, الآن خمستنا
,حسناً, نحن جميعاً هنا, لابد أن هنالك تفسيرٌ ما
.شيء منطقي
,نحن نعلم كلنا كيف هو, انتِ تحاولين ان تكوني طبيعية
:تستخدمين منطق طبيعي, جسناً, هذه هي حقيقة الأمر
!المنطق الطبيعي لا يعمل هنا
كيف؟" ذلك هو سؤالكِ التالي, صحيح؟"
من يطعمنا لو كنا هنا لتلك المدة؟ من اين يأتي الطعام؟
!انتِ مستعدة لهذا؟ إنه لا يأتي
.لابد أن هذا حلم أيضاً
.إذاً, كلنا نحلم بنفس الحلم
.لا, لابد أن هنالك باب هنا في مكانٍ ما
.ابحثي بقدر ما تريدين, لن تجدي أية شيء
.إيلينا) محقة, انتِ تهدرين وقتكِ)
.سترهقين عقلكِ
ستحاولين أن تحلّي هذا الشيء ,و كأنه لغز أو اختبار منتصف الشهر
.ثم ستستسلمين بسبب الإحباط و الإرهاق
.إلا إذا كانت هي من يمكنها حلّه
!جولي), انا مللت جداً من تفاؤلكِ)
!لا تهاجمها لأن لديها أمل
!ليس هنالك جواب لهذا
!نحن عالقون هنا, جميعناً
...ربما...ربما كان هنالك حادث
.ربما جميعنا أموات
ربما هذا هو الجحيم
الجحيم؟
أن نعلق في غرفة مع شابين جميلين هكذا؟
.لقد تناقشنا في جميع السيناريوهات المحتملة
".ربما نحن أموات"
ربما تم أختطافنا من قبل" ...مخلوقات فضائية, و هذه غرفة انتظار
".لمسلخ بين المجرّات
".ربما جميعنا كنّا في حفلة, والشراب كان ملوّثاً"
..أو ربما نحن حيوانات حديقة حيوان لعرقٍ ما متفوّق"
"!أو حيوانات أليفة لأطفالهم
ماذا عن الأكثر فضولاً بينهم؟
"ماذا لو لم نكن أشخاصٌ من الأساس؟"
!هذا جنون! بالطبع نحن أشخاص
ما الذي نعرفه حقاً بشأن بعضنا البعض؟
.نعرف اسماءنا
,نعرف أننا نذهب جميعاً لنفس الكلية
,نعرف بعض القصص التي قررنا مشاركتها مع بعض
لكن ماذا أيضاً؟
,من المفترض أنني نشأت مع والديَّ بالتبني
.عدا أنه لا يمكنني تذكر ما يبدوان عليه
انا ذهبت للجامعة لمدة 3 سنوات و جوهرياً ليس لديَّ أية أصدقاء؟
,لا أحد منا يمكنه تذكر أية شيء قبل الجامعة
.و حتى عند ذلك, فقط قطع و قطع
.لا طعام, لا ماء, لا ضوء شمس, لا أبواب
.لا ذكرى حقيقية لأية شيء قد حصل من قبل
.إنها فقط مسألة وقت
.حتى تبدأين بسؤال نفسكِ نفس الأسئلة
من نحن؟
...ربما كل ذلك
,كل ما ظنناه أنه كان طبيعياً من قبل
.ربما ذلك كان الحلم
.ربما هذا ما هو حقيقي
.هذا المكان, ربما هذا كل ما هو حقيقي
.أتمنى لو كان لديَّ على الأقل قيثارتي
!حمداً لله ليس لديكِ قيثارتكِ
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟- .لا شيء-
كيف سأصبح دكتورة أبداً في هذا المكان؟
أو انا مصمم جرافيك؟
.او انا
ما الذي ستفعله بحياتك يا (بين)؟
!لا شيء, لا شيء لعين
.انظر حولك! هذا ما انا أفعله
.لا يمكننا البقاء في هذا المكان للأبد, هذا مكان اللا مكان
ماذا يوجد في الخارج؟
.أياً كان هو, لابد أنه أفضل مما يوجد هنا
!خطوة جميلة- !على الأقل انا رجل بما فيه الكفاية للمحاولة-
.على الأقل انا ذكي بما فيه الكفاية لكي لا أصدم الجدران
بين), هل انت بخير؟)- كيف يمكن لأية أحد منا أن يكون بخير أبداً؟-
.محبوسون هنا هكذا
.أريد الخروج- .جميعنا نريد الخروج-
ماذا لو تسلّقنا للخروج؟
ماذا لو ركبنا على أكتاف بعض و تسلّقنا للخروج؟
و أياً من يتمكن من الخروج يمكنه .الذهاب لإحضار بعض المساعدة و العودة لبقيتنا
.انا خائفة جداً, من يعلم ما قد نجده
!إذاً, انا سأفعلها
.اعطني يدك- .حسناً-
!يا إلهي
.حسناً
.اعطني يدكِ
كم انتِ قريبة؟
.انا شارفت على الوصول
هل وصلته؟
!تقريباً, يا رفاق عليكم التمدد
!تمددوا! جميعاً تمددوا
هل انتِ بخير؟- ما الذي ترينه؟-
ما هو؟
!فيليسيتي), ماذا في الخارج؟)- !أين نحن؟-
!(فيليسيتي)
الآن كيف حصل ذلك؟
!ارجعي إلى هناك
!مع اصدقائكِ الصغار
,(فيلسيتي بورتر)
.عالقة داخل صندوق
لكن ليس اية صندوق و الذي حصل ,و أنه الملكية السحرية الحصرية لشريكتها في الغرفة
,لكن صندوق من نوعٍ آخر
,منطقة رمادية غريبة
,حيث ما تريد...ما تحتاج
.و ماذا ستكون...في موقع السؤال للأبد
,(فيليسيتي بورتر)
...في مكان يُدعى
!"الكلية"
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع