1
00:00:01,168 --> 00:00:03,841
،الشرف، المجد

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,132
مقداران وُجدا ليطمع الأغبياء
في الفروسية

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,885
وتبيع الغبيات عرضهن
في سبيلها

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,262
دعوني أخبركم جوهر الفارس

5
00:00:12,429 --> 00:00:16,432
القتل. سواء قدر كافٍ
من الرجال، أو ما يلزم

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,770
نحن، آل (كليغان)، نلم بهذا الميدان
نتقن الاثنان معاً

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,608
تدّعي أغلب العائلات تحدّرها
من أسلاف شريفة أكل عليها الدهر

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,943
لدرجة عدم قدرة أحد على تكذيبهم

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,986
ليس نحن

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,699
كان جدّي يربّي الكلاب للورد
،)تايتوس لانيستر) من (قلعة الصخرة)

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,160
(والد اللورد (تايوان

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,206
كان اللورد (تايتوس) رجلا ضعيف
رغم جهله بذلك

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,418
ذات يوم وهو يصطاد
وقع وجهاً لوجه مع لبؤة

14
00:00:45,045 --> 00:00:48,339
عوض أن تتقبل الرجل
الذي يزيّن بصورتها راياته

15
00:00:48,632 --> 00:00:50,841
حاولت ذبحه

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,594
لحسن الحظ، أتى جدي
ومعه الكلاب

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,847
وأبعد القطة الضخمة

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
(كجزاء، تمّ إقطاع آل (كليغان
،أراضي وحصن

19
00:00:59,685 --> 00:01:01,978
وأحد أولادهم أضحى
(اسطبليّ آل (لانيستر

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,231
أخذنا الكلاب الثلاث
التي ماتت في سبيلهم كختم لنا

21
00:01:06,316 --> 00:01:09,194
(حين أصبح (تايوان لانيستر
،)سيد (قلعة الصخرة

22
00:01:09,361 --> 00:01:12,655
طلب من مربّي الكلاب السابق
شيئاً أكثر من الولاء

23
00:01:13,407 --> 00:01:17,660
راهن أن ترويض الكلاب
أو الصبية على القتل أمران متشابهان

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,540
،بعد جيلين فحسب
أتبث له أخي (كليغان) صحّة قناعاته

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,710
مزقت أول ضحية لي
وأنا في الـ12 من عمري

26
00:01:26,253 --> 00:01:30,006
،بعد مرور سنوات
بدأت الخادمات تختفي من حصننا

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,219
حتى أخت لم أعد أذكرها

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,929
لكن لا مخلوق امتلك دليلا
(لإدانة (غريغور

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,035
أو تجرأ على تحدّيه
لو وجده متلبساً

30
00:01:40,870 --> 00:01:43,548
فوالدي أراد فارساً في العائلة

31
00:01:43,715 --> 00:01:45,856
وخال أنه عثر عليه
،في شقيقي

32
00:01:46,023 --> 00:01:50,427
الذي بسن الـ13 رمى بجحافل من الرجال
"أسفل البرج لدرجة نعته بـ"الجبل

33
00:01:50,594 --> 00:01:53,654
(لا ريب أن هيئة (غريغور
،تدل على بطل عن بعد

34
00:01:54,656 --> 00:01:58,618
لكن الجبل لا يقسم المرء
لنصفين بضربة واحدة

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,912
ولا يشوّه وجه فقيرة
إذا تكلمت

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
،)بفضل تأثير اللورد (تايوان

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,502
(وافق الأمير (ريغار تارغيريان
على توشيح صدر أخي شخصياً

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
قال الكل أنه شرف عظيم لعائلتنا

39
00:02:12,549 --> 00:02:17,387
،بعد عام
نهب السير (غريغور) مدينة الأمير

40
00:02:17,554 --> 00:02:22,058
حيث صرع رضيعه
اغتصب وقتل زوجته

41
00:02:22,225 --> 00:02:26,646
ظافراً بذلك لعائلتنا
كرم الملك والملكة الجديدان

42
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
بعد فترة وجيزة، توفيّ والدي

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,528
في حادثة صيد كما يُقال

44
00:02:35,113 --> 00:02:38,492
في نفس اليوم الذي صار فيه
،)غريغور) سيد إقطاعات آل (كليغان)

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,743
الذهب وكل شيء قيّم
،تحت سقفه

46
00:02:41,328 --> 00:02:43,829
هجرت الدار للعمل
(في (قلعة الصخرة

47
00:02:44,539 --> 00:02:47,291
،لا يشبه اللورد (تايوان) والده

48
00:02:47,668 --> 00:02:49,585
(ولا الملك (جوفري

49
00:02:49,753 --> 00:02:52,630
وإلا أمثالي لن يكونوا
ضمن الحرس الملكي

50
00:02:52,964 --> 00:02:55,425
بجانب كل أولئك الفرسان الأقحاح

51
00:02:55,592 --> 00:03:00,597
(فبينهم، الرجل الذي يخدم آل (لانيستر
لن يصوم عن القتل أبداً

52
00:03:01,973 --> 00:03:05,101
سأحمي هذا الملك كيفما كان

53
00:03:05,852 --> 00:03:09,271
سيقتل (غريغور) الآخرين
كما يفعل

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
حين ننتهي

55
00:03:12,484 --> 00:03:16,237
سنرى جيداً من ما زال
يؤمن بالأناشيد والخرافات

56
00:03:16,404 --> 00:03:17,399
:: La Fabrique ::