,(سابقاً في (فيليسيتي
حسناً, لنبدأ بهذه من أجل النقاش, (فيليسيتي)؟
لست متأكدة, ربما المنظور غير صحيح؟
.لا يمكنني معرفته بالضبط, لكن شيئاً ما يبدو خاطئاً
,هنالك شيءٌ خاطئ هنا بالتأكيد
.لكنّه ليس المنظور- هل هو التظليل؟-
ربما, أو يمكن أن يكون حقيقة أنكِ متلاعِبة و كاذِبة؟
!ماذا؟- .بدون ذكر القليل من الفسق-
.قاسٍ- .(بروس)-
.انتِ لم تستحقي ذلك- !أعلم! هل يمكنك تصديقها؟-
ماذا تفعل؟
لماذا دفعتني بعيداً؟
...آسفة, لم أقصد أن أدفعكِ بعيداً, انا فقط
.سكرانة- .محتارة-
.لأنكِ مازلت واقعة في حبي
,(عزيزتي (سالي
.إذاً, الأحلام قد بدأت منذ ليلة عيد الشكر
...,(قبلة (نول
.أعتقد أنها تُثير مشاعر كنت أحاول تجنّبها
.الأثنين الذي كان بعد العطلة, كان بالكاد بإمكاني النظر إليه
.مرحباً- مرحباً, كيف الأخبار؟-
.مازلت أتعافى من صداع الثمالة
.تماماً
...انظري, أردت فقط القول بشأن ما حدث
.القبلة- .أجل-
.لقد كانت خطأ غبي ثمل و الذي انا نادمٌ عليه تماماً
.أشعر بالذنب بشأنه- .انا أيضاً-
.حقاً؟ حسناً
أعني, بدون ذكر المشكلة التي .(نحن فيها الآن مع (شيرمان
,أجل, أعلم...لكنني فكّرت بشأنه
.إنها محترفة, لن تحمله ضدنا
.بالطبع, ستفعل- .لا, لن تفعل-
.لن تعطينا درجات سيئة بسبب ما حدث في عيد الشكر
!حسناً, نحن ميّتان- !ميّتان-
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
.الـ3 أسابيع منذ عيد الشكر كان مُحبِطة بشكل لا يُصدّق
.و ليس بسبب الأختبارات النهائية
,بالرغم من أنني قرّرت ضد أن أكون في علاقة جدّية
!عقلي الباطني لن يتعاون
.(إنه لن يتخلّى عن (نول
.(نول)
,تلك القبلة..تلك القبلة لم تخرّب أنماط نومي فقط
.إنها وضعت لعنة عملاقة على صف الرسم خاصتنا
فيليسيتي)؟)- .آسفة-
.انتبهي, رجاءً
.إذاً, علينا جميعاً البدء بتجهيز مشروعنا النهائي
.أريدكم أن ترسموا صورتين لأنفسكم
,واحدة كيف ترى نفسك
.و واحدة كيف تظن أن العالم الخارجي يدرككْ
,ثم, كوّنوا زوج مع شريك .و ستقومون بفعل صور بعضكم البعض
...أتوقع على الأقل رؤية 5 من التقنيّات
.التي استعملناها في هذا الفصل الدراسي الماضي
,اختاروا وجهاً يعجبكم
.ستقضون وقتاً طويلاً تنظرون إليه
,لو تريدون استخدام اللون, ذلك لا بأس به
.فقط لا تكونوا متزخرفين, ابقوه بسيطاً
.ربما تريدون استخدام مرآة للصورة الشخصية
...إذاً, لنحضر موادكم معاً, تفضّلوا- .انا حقاً أريد فعل هذا معكِ-
حقاً؟- ...أجل, أعني إلا إذا-
.لا, أريد ذلك, بالطبع
.جيد, حسناً
.مرحباً- .مرحباً-
نول) و انا سنكون شركاء, ذلك لا بأس به, صحيح؟)
.أجل, بالطبع- .جيد-
...و أردنا أعلامكِ فقط أن ما حدث في عيد الشكر
.(ما رأيته لم يكن له أية علاقة بـ(دايفيد
.إنه صحيح, إنه شرابكِ الذي فعله
.انا فقط...سأرحل
هل لديك سؤال متعلّق بالصف؟
.انا حقاً معجبة بكِ كمدرّسة, أعني..من الواضح
...تعلّمت الكثير منكِ هذا الفصل الدراسي, و
...أردت فقط التأكد أن ما حصل
.لن يؤثّر على علاقتنا كـ:مدرّسة-طالبة
.سأدّعي أنكِ لم تسأليني ذلك للتو
.حسناً- .أراكِ يوم الخميس-
يا إلهي! ذلك مذهل, أجل .يمكنني إحضار العيّنات غذاً بعد الظهر
.بالتأكيد! أجل يا سيدي
بقدر ما تحب, حسناً
!أجل- ماذا؟-
!لا يمكنني تصديق هذا- ما..ماذا حدث؟-
تعلمين كيف كنت أعطي عيّنات .من (سموذايس) في عيد الشكر
.أجل
,حسناً, على ما يبدو أن هنالك شاب مستثمْر
.و لقد أعجبه تماماً
.(متعصّب تام لـ(سموذايس
.و يريد توزيعه لسلاسل من المطاعم
!يا إلهي! ذلك مدهش- أليس ذلك رائعاً؟-
!مبروك- !شكراً لكِ-
.(تعلم, سأشتري لك شراب الليلة في حانة (إيبستين
ستؤدّين؟- .أجل, سأؤدي-
.ذلك رائع
عليك بالتأكيد أن تأتي, لقد أرسلت ,ما يقارب مليون من الإعلانات
.و قد يكون هناك أناسٌ من مجال الموسيقى- .أناسٌ من مجال الموسيقى-
.مرحباً- .مرحباً-
ما الخطب؟- !لا شيء-
(أختباري النهائي لمادة (شعلتي الأمريكية .سيبدأ بعد 48 ساعة, و انا لم أبدأ بعد
.لذلك السبب صفعت الباب
.لهذا السبب سأذهب لصفعه مجدداً
.حسناً
,ظننت أنه مع الوقت, الأحلام ستتوقف .لكنّهم لم يتوقّفوا
.في الواقع, لقد أصبحوا أكثر حدّة
!اشتقت لكِ كثيراً
,لقد حصلت عليها أولاً
.لا يمكنك أخذ ذلك منّي مهماً يكن حبك لها
.انا من علّمها حقاً كيف تمارس الحب
.انا توأم روحها- .لا, انا-
لاكي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
.انا تعبير مجازي عن تناقضكِ و إرتباككِ الجنسي
هل انتِ بخير؟- ...أجل, لقد كنت-
.كنت فقط أفكّر بهذا الحلم الذي راودني, إنه لا شيء
.لا, أخبريني, أريد معرفة ماذا كنتِ تحلمين
.لا, إنه حتى لا يبدو منطقياً على الإطلاق
.لا أتذكّر التفاصيل حتى, إنه مجرد غبي
...انا خائفة و انا أرسم هذه الصورة الشخصية, جالسة
!أمام المرآة أقوم بدراسة كل مسام في وجهي, مقرف
...سيكون عليَّ الإختلاف معكِ في هذا, القيام برسمكِ
.حسناً, "مقرف" لن تكون الكلمة التي سأسنخدمها لوصفه
كيف..., كيف حال (روبي)؟
,مازالت في (لوس إنجليس), ستعود بعد اسبوعين
.(لكنّها تماماً ليست منبهرة بـ(هوليوود
.لابد أنه مشتاق لها- .أجل-
,كنت متأكدة جداً أنني أعمل شيئاً من لا شيء
,أن (نول) لم يكن يرسل إشارات حقاً .كنت أتخيّلهم فقط
,لكن ثم شيئاً ما حصل
,في آخر ليلة الأربعاء, رسمة منتصف النهائيات
.أخذنا فترة استراحة لمشاهدة التلفاز
.اعتقد أن كلانا كان مرهق, لأننا غفينا
عندما استيقظنا, كان بإمكاني الشعور ,بتنفّسه على عنقي
.و (نول) وضع يده حولي
إذاً, ماذا حصل عندما استيقظتي؟
.لا شيء, نهضت أولاً و هو لم يقل أية شيء بشأنه
.لا أعلم لو فعله عمداً, لقد عدنا فقط للرسم
ماذا حدث لـ: "لا أريد مواعدة أحد حالياً"؟
.أعلم, لكن عندما قلته لـ(دايفيد), انا عنيته
...السنة الماضية كانت لديَّ فرصة لأكون مع (نول), و
...و لو لديَّ الفرصة مجدداً, انا فقط
.لا أريد عمل نفس الخطأ مجدداً
.أعني, إلا إذا كان هذه أمنيات على أية حال
هل (روبي) و (نول)...تعلمين, هل هما جادّين؟
...أظن أنه معجب بها, أعني لا أعلم
,انتما يا رفاق لديكما تاريخ
.ذلك أمر مختلف بالكامل
.بالإضافة, لقد كانت خارج البلدة لأسابيع
ما الذي يعنيه ذلك؟- أعني, كم يمكن أن يكون ذلك جدياً؟-
هل تظنين أنه عليَّ إخباره بشأن الأحلام؟
انتما الأثنان كنتما تدوران حول هذا .بما يكفي, يمكنكِ فعل ذلك
...لم يمكنني إحتماله أكثر, أحلامي, غفوتنا
.بإضافة إلى بعض الإستنتاجات الواضحة جداً
.كان عليَّ مواجهة (نول), و عليَّ فقط العيش مع العواقب
!مرحباً- !(روبي)-
.إنه من الجيد جداً رؤيتكِ- .أجل-
,لقد أعادوا ترتيب جدول تصويري
.حتى يمكنني العودة من أحل اختباري النهائي للإقتصاد
.تفضّلي! (نول) يستحم
انا عطشة, ألست عطشان؟- .لا-
.حسناً, انا فقط...فترة إستراحة من الرسم
.جيد, انا بدأت أحس بألم في الرسغ
هل يمكنك تصديق أنه عيد الميلاد؟
.أعني, أقسم أن الوقت يجري أسرع مما اعتاد عليه
أعلم, ماذا حدث للخريف؟
.إنه و كأنه قفز, و أصبح من الصيف إلى الشتاء
.ما هذا؟ تسوّق لعيد الميلاد؟ كم هو "لا تأجيل" منك
أو هل هو لـ(إيلينا)؟- .لا, إنه لي-
أية مدرّسة تحاول رشوها؟
.(في الواقع, ذلك ربما لـ(روبي
.ربما
.أجل, لست متأكداً, لا يمكنني إتخاذ القرار بشأن ما أفعله
.لا, انا متأكدة...انا متأكدة أنها ستحبه
.لا أعلم
هل هذا أفضل؟- .ذلك جميل حقاً-
أو هذا؟
مُبالغ فيه؟- .لا-
إنه مُبالغ فيه, أليس كذلك؟
لكن هل الـ(بالم بايلوت) غير شخصي جداً؟
,لأنها دائماً تشتكي بكونها غير منظّمة,و أخي اشترى واحداً
.و قال أنه غيّر حياته بالكامل
...و ذلك جعلني أريد واحداً, لذا
ما الذي تظنينه؟- ...نول), انا)-
,يمكنكِ قول أية شيء تريدينه .إنهم جميعهم يُمكن إعادتهم
.(لا يمكنني إخبارك ما الذي تعطيه لـ(روبي- .لا, انا أريد رأيكِ فقط-
.أظن أنهم كلهم جيّدون حقاً
.حسناً, حسناً, أخبريني ما الذي انتِ كنتِ لتريدينه
ماذا؟ ما الذي يجري؟
,(يمكنني على الأرجح إخبارك ما الذي تعطيه لـ(روبي
.إذا لم يكن لديَّ إهتمام شخصي على المحك
.أريد الخروج معك مجدداً
,لا أعلم حتى كم انت و (روبي) حدّيان
,أو حتى لو ستكون مهتماً في مواعدتي
.لو لم أكن أواعد شخصاً آخر
!يا إلهي
.انا أترنّح, انا أترنّح جسدياً
.أعلم, هذا كان مثل قنبلة
.انا لا...لا يمكنني الشعور بساقايْ حقاً
.هذا توقيت سيئ...ما تقولينه
.اجل
,رأيت هذا الرجل على الأخبار عندما كنت طفلاً
.رجل إثارة
و كان على درّاجة نارية, كان ...يقوم بهذه القفزة المجنونة
فوق 60 باص مدرسة أو شيءٌ ما سخيف, تعلمين؟
.و حاولها, و أخطأ
كسر ما يقارب 80% من العظام .من جسده فوق سطح الباص الـ59
.و أتذكّر أنهم عملوا مقابلة معه من المشفى
,كان عليه ضمادات و شاش عليه كله .نظر للأعلى و يمكنكِ رؤية عينيه فقط
."سألوه إذا سيحاولها مجدداً, و قال: "لا
"و قالوا: "لم لا؟
."و قال: "لأنني حقاً اخطأت في المرة الأولى
.لقد قلت للتو..الأمر المثالي
.و شكراً لأنك كنت صادقاً
.الآن أشعر بالغرابة, إنه مثل ترنّح عكسي
.لا, لا تشعر هكذا, علينا كِلانا الشعور بشكل جيد
.نحن فقط..أخرجناه
.نحن بالتأكيد فعلنا
.الآن يمكننا فقط المواصلة
.أعطها السوار
أتظنين؟- .إنه ما كنت لأريده-
.مرحباً- .مرحباً-
,لقد وجدت إعلانكِ في صندوقي
,و قرّرت على هوى أن آتي لأتفقّد عرضكِ
.و انا سعيد حقاً أنني فعلت, ذلك كان عرض رائع
!شكراً لك! شكراً- .(عفواً, انا (إيريك كيد-
.جولي إيمريك), انت تعلم ذلك, لديك الإعلان)
.(انا رئيس (أ&آر) في شركة (بوب روكز
...انا لا- .نحن نكبر-
تعلمين, لدينا الكثير من الفنّانين الرائعين .و نحن حقاً مهتمون بتنمية موهبة جديدة
لذا كنت أتسائل, هل قمتِ بأية تسجيلات؟
انا؟- .أجل-
.لا, لقد قمت بتسجيلين سيئين بنفسي
.استعرت (4 تراك) من صديقي
...كان هنالك مثل كلب ينبح في الخلفية, لكن
.سأود سماعه
,صوت كلب داعم في الخلفية و ما إلى ذلك .ربما يمكنني تمريره إلى شركائي
أتمزح؟- .لا, انا جدّي جداً-
انظري, هل يمكنني شراء شراب لكِ او ما شابه؟
...يا إلهي! سأود ذلك, لكنني في منتصف
...الأختبارات النهائية حالياً,و عليَّ ألا أكون هنا حتى, لذا
!كنتِ مذهلة- .شكراً لك-
.(شون), هذا (إيريك), (إيريك) هذا (شون)
.كن لطيفاً حقاً لأنه من شركة تسجيلات
.من اللطيف لقائك- .أجل, انت أيضاً-
احسناً, انظري, لم لا تتصلي بي؟
.سأود سماع هذه الأشرطة, حقاً
.هذه بطاقتي- .حسناً, شكراً-
.لا مشكلة, لقد كان من اللطيف مقابلتكِ
.شكراً من أجل القدوم- .من اللطيف مقابلتك-.
.اجل
.(يا إلهي! شركة (بوب روكز
ما الأخبار؟- .نول) هو الأروع)-
غوين) هذه (فيليسيتي), شريكتي) .القديمة في المختبر
.فيليسيتي) هذه (غوين), بديلتكِ)
.من اللطيف مقابلتكِ
غوين) لم لا تستمرين في الواجب و انا سأعود بعد ثانية؟)
...سأذهب...لإحضار- الكأس؟-
.الكأس
إنها المتكلّمة البطيئة؟- إنها ليست المتكلّمة السريعة, ما الخطب؟-
.نول) انفصل عني للتو)- منذ متى و انتما تتواعدان؟-
.أخبرته أنني أريد مواعدته مجدداً, و هو قال: لا
.(إنه معجب بـ(روبي- .يا عزيزتي! انا آسفة-
.لا, لا تكوني, أخبرته كيف شعرت و لقد أتخذ قراراً
إنه غريب, أظن من المفترض أن أكون ...تعيسة أو ما شابه, لكن
.انا حقاً أحترم قراره
ذلك يجعلكِ فقط تريدينه أكثر؟- .صحيحٌ تماماً-
.إنه مقرف كيف يحدث ذلك- .أجل-
.عيد ميلاد سعيد- !يا إلهي-
ما هذا؟- .افتحيه-
.لم أحضر لك أية شيء بعد- .لا بأس-
!بالم بايلوت), انا محتاجة لواحد من هذه تماماً)
حقاً؟
.انا غير منظّمة جداً...أو غير منظّمة؟ أياً كانت الصحيحة منهما
.انتِ متأكدة أنكِ أحببته؟ لأن لديَّ الإيصال, يمكننا إعادته
.لا, انا أحبه- !هيا لنعيده-
.نول)! توقف! هذا مثالي)
حقاً؟- .حقاً-
!انت الألطف
.جيد, سعيد أنه أعجبكِ
.حسناً, رجاءً..شغّله
.شغّله؟! ذلك كان لطيفاً
.مرحباً- .مرحباً-
.تبدين رائعة- .شكراً-
أية مناسبة خاصة؟
لا, لقد كنت فقط أوصل .أشرطتي لرجل التسجيلات ذلك
من, (إيريك)؟ كيف جرى ذلك؟
.إنه يبدو حقاً مهتم
ذلك رائع, هل تريدين سندويتش أو ما شابه؟
لا, في الواقع, لقد تناولت .الغذاء للتو معه في مكتبه, لقد طلب بيتزا
حقاً؟
.يا إلهي! انا متحمّسة جداً
,إنه يفكر بشأن عمل هذا الشيء المسمّى صفقة العينة
,حيث يدفعون ليتم تسجيل 3 أو 4 أغاني
.و ثم لو أعجبهم ما يسمعون, ربما يوقّعون معي فعلاً
لكنّك لم توقّعي أية شيء معه بعد, أليس كذلك؟
لا, لماذا؟
.لا أعلم, انا نوعاً لديَّ شعور سيئ بشأنه
ماذا؟
...أجل, لقد أنه مهتم بمغازلتكِ أكثر
.من مساعدة مهنتكِ
ما الذي تتحدّث عنه؟- .انا فقط أقول لكِ ما رأيته-
,لا يمكنني تصديقك, انا أقول لك شيئاً حدث لي للتو
و كل ما تتحدّث عنه هو عن كيف تظن انه كان يغازلني؟
.حسناً, انا آسف, ربما انا مخطئ
...أتعلم ماذا! عندما أخبرتني عن المستثمر الغبي
.لـ(سموذايس), كنت فقط سعيدة من أجلك
انتظري دقيقة, المستثمر الغبي لـ(سموذايس)؟
.لديه شريكين, إنهم يملكون شركة تسجيلات الرجل صادق
الرجل كان مريباً قليلاً, حسناً؟- !انت لا تعرفه حتى-
.لا أحتاج لمعرفته, لقد قابلته
...تظن لأنني فتاة
أنه يحاول خداعي, تظن أنه !ليس لديَّ حس بالأعمال أياً كان
...حسناً, حسناً, انا أحدّق بشاشة كمبيوتر فارغة بذعر
!محاولاً كتابة بحث عن مواضيع لا أفهمها
!لذا أرجوكما, اصمتا
.لا بأس, لأنني سأرحل- !لا..(جولي)! هيا-
.آمل أن ما قلته سابقاً لم يفزعك
.لا, لا,..لقد كان ألطف شيء قلتيه لي أبداً
.حسناً
إذاً, هل انتهيت بإعطاء (روبي) السوار؟
.(في الواقع, لقد أعطيتها الـ(بالم بايلوت
حقاً؟ كيف تقبّلته؟
.بدت و كأنها أحبته- .جيد-
.حسناً, انتِ صعبة جداً- .دعني أراها-
.لا, جعلتكِ تبدين كطماطم لطيفة حقاً
.أظن أنني أخيراً رسمت عيناك بشكل صحيح
حقاً؟- .أجل-
هل يمكنني تجربة شيئاً ما؟- ماذا؟-
...بروس), ذلك الشاب من الصف)- ...أجل, تعلم-
.أنه كان في حلمٍ راودني مؤخراً
!مزعج
على أية حال, كان يتحدّث عن ...هذه التقنية, حيث قبل أن ترسمي
تقتربين و تحدّقين في عينيْ الشخص .الآخر, بدون توقف
كـ(العينان هما نافذتا الروح), ذلك النوع من التقنية؟
.أجل, نوعاً ما مثل النظر إلى الجوهر الداخلي لموضوعك
,قال أنه يفعله عندما لا يتمكّن من العمل
,و ظننت أنه يغازلني في البداية, ثم قابلت حبيبته
...و أدركت أنه تمرين فنّي فعلي, لذا
هل تمانعين؟- .لا-
حسناً, لماذا لا تأتي إلى هنا...و سنحدّق؟
ماذا؟- !"انتما الأثنان كنتما على وشك التقبيل, هذه هي "ماذا-
!(إيلينا)- .لا بأس, تفضّلا و انتهيا منه-
.لم نكن على وشك التقبيل
.انا على ما يرام معه, ليس عليه أن يكون عيد الشكر
.حلم ليلة البارحة كان الأكثر إقلاقاً حتى الآن
!لا
.أردت حقاً ذلك السوار
.انا أيضاً- .انتِ أيضاً؟ مثير للإهتمام-
إذاً, هل كان هذا فكرتكِ؟
...سالي), تعرفين ذلك الشعور عندما تقودين لمكانٍ ما)
و لا تتذكّرين بالضبط كيف وصلتي لهناك؟
,(حسناً, اختبرت للتو اختباري لمادة (شعلتي الفرنسية
.و ليست لديَّ أدنى فكرة ماذا كان السؤال
!روجر كليمنز)! ما مشكلتك؟)
.لا شيء
,تعلم, أعلم كيف يبدو شعور ذلك
.عندما تريد فقط رمي قلم تحديد عبر الغرفة, ذلك يبدو منطقياً
.الأدب الأمريكي
.أشياء تتعلمها في الجامعة
.لا, إنه بحثي النهائي إنه مستحيل
لا, البحوث النهائية مزعجة, حسناً؟
.الدفع من أجل الحياة هو مستحيل
أقسم بالله, لو يمكنني إستبدال .الأماكن معك, لفعلت تقريباً
لا, شكراً, ماذا, لديك مشكلة مالية؟
لا, لا, لا شيء, إنه فقط أن البحث و التطوير مكلّف جداً, حسناً؟
,لكن عندما (سموذايس) سينجح .و الذي انا متأكد أنه سينجح, لا شكوك بشأنه
.سأنظر إلى هذه الفترة من حياتي و سأضحك عليها
.حسناً, انا أنظر إلى هذه الفترة من الحياة و أضحك
ما هو بحثك؟- ."إنه "الرجل الخفي-
...ماذا؟ "فحص الموضوع الذي المجتمع الأمريكي يتجاهله
".عمداً و يضطهد الأفريقيون-الأمريكيون
.أجل, في 5000 كلمة
...أترى, كل ما يمكنني التفكير به هو عندما هذا
الرجل يجعل نفسه خفيّاً, إنه نوعاً ما كناية, تعلم ما أعنيه؟
كناية؟- .أجل-
,هذا الرجل يأتي في (سيديربيج), لابساً ضمادات
"!و ردة فعل الجميع:" يا له من مسخ
إتش.جي. ويلز)؟)- .أجل-
.لذا انا أفكر, هذا ما هو عليه بالنسبة لبعض الناس
.لكن ليست لديَّ أدنى فكرة, أشعر كأنني غبي تماماً
.أظن أنك غبي- .شكراً-
.لكن ليس للسبب الذي تظنه- .شون)! هيا, إنه ليس مضحكاً)-
.لا, إنه ليس مضحكاً
أترى, من المفترض أن تكون !(تقرأ "الرجل الحفي" كتابة (رالف إيلوسن
هنالك "رجل خفي" آخر؟
كتابين بنفس الأسم يا (شون)؟
!ذلك غبي جداً
.(لا, تلك كناية يا (بين- !اصمت-
.أتعلم ماذا؟ لم يكن عليَّ إخبارك
!لا يمكنني تصديق أنني قرأت الكتاب الخطأ
فقط لكي تعلم, (إيريك كيد) أعطي .شريطي لشريكيه, و لقد أحبّاه
من هو (إيريك كيد)؟
.مجرد الشاب الذي يريد مضاجعتي
!ماذا, إذاً أنهم سيوقّعون معكِ؟ ذلك رائع
,أعلم, (إيريك) مازال عليه سماع رد من شاب واحد
.لكن ما أن يفعل, سيكتب العقد
!مبروك- شكراً لك, إلى أين انت ذاهب؟-
!المكتبة- !المكتبة-
.انا آسف, كنت فقط أبالغ في الحماية قليلاً
.سيمكنني تسجيل أغانييْ- أعلم, كم ممتع ذلك سيكون؟-
,لو احتجي لأية أحد يعزف على المزمار
.كنت في جوقة الثانوية- ...لم أقصد أن أكون-
...لا, لا, انسيه, ذلك كان
,(مستثمر (سموذايس
لم يكن المستثمر فعلاً, لقد كان ...الوسيط, أو سكرتير, تبين...لذا
.تبعثر تماماً
,و الذي في الواقع شيءٌ جيد ,لأن الرجل كان يتحدّث بشأن توقيع كل الحقوق لهم
.و انا لن أكون لأفعل ذلك أبداً
.أجل, بالطبع لم تكن لتفعل- .لا-
.آسفة- .أجل, حسناً..مهما يكن-
.مبروك, مع ذلك! جدّياً
.شكراً لك, سأذهب للأتصال بوالديْ
.آسفة- لا, ذلك كان...مرحباً-
,لم أكن أحدّق إلى نفسي
.كنت أقوم برسم شخصي للصف
,أجل, أعلم, (نول) أخبرني بشأن الواجب هل لديكِ ثانية؟
.أجل, أجل بالطبع, تفضّلي
.انا نوعاً ما أمر بكارثة غبية
هل هو بشأن الأختبارات النهائية؟- .(لا, إنه بشأن (نول-
,لم أكن سأسألكِ حتى, لأنكِ واعدته
.ثم أدركت أنه لذلك السبب عليَّ سؤالكِ
.كل هذا يظهر كم انا سيئة مع الشباب
تعلمين أنني أصوّر ذلك الفيلم, صحيح؟
.صحيح, و الذي هو رائع- .أظن أنه كذلك-
...إنه فقط يبدو نوعاً ما و كأنها ليست انا, لكن
إذاً, أنهم يعطونني هذا الشيء ,المُسمّى (مياومة), و الذي هو مال
إنه مثل مال مجّاني, زيادة على ما يدفعونه لي مسبقاً, لذا
.(أفكّر بشأن إحضار تذكرة لـ(نول
أية نوع؟ تذكرة طيّارة؟
.(أجل, ليعود معي إلى (لوس آنجليس
,الطاقم قالوا أنهم يحتاجونني لأسبوعين آخرين
.و الذي هو جنوني, لأن كل ما أفعله هو الجلوس
.سبب سؤالي لك هو أنه يبدو مفرط قليلاً
هل سيفزعه؟
...لا أعلم, انا
.لا أظن أنه سيفعل
لذا لو كنتِ مكاني, ستعطيها له؟
...لو كنتُ مكانكِ
.أجل, أعني..لكن لا تأخذي نصيحتي
.لا, سأفعل
هل كنت ستقبّلي أو لا؟
.لأنك بالتأكيد بدوت و كأنك ستفعل
البارحة؟- !(نول)-
أجل, كنت على وشك تقبيلكِ, حسناً؟
ماذا عن (روبي)؟
.أعلم, يا إلهي! لقد رميتي هذه الكرة المنحنية عليْ
تريدين البدء بالمواعدة مجدداً؟
هل كان بإمكانكِ أختيار توقيت اسوأ؟
,لم أختار التوقيت
انا أخبرتك فقط لأنني ظننت أنك .كنت ترسل لي إشارات
.ربما كنت
:حسناً, انتظر ثانية, شيئان
,(أولاً, ذلك ليس عدلاً لـ(روبي
و ثانياً, ما الذي تقوله؟
.أقول أنني مبعثر حالياً
,روبي) و انا قد بدأنا للتو)
,و لقد كانت بعيدة أطول مما كنّا معاً
من الواضح أنها لا تعني .لي الآن أكثر مما تعنيه انتِ, لا يمكنها
من الناحية الأخرى لم أقل ,قصة الدرّاجة النارية تلك تعجرفاً
.انا في الواقع فكّرت بشأن ذلك
و من الناحية الأخرى, أظن ,أنني مستعد للمخاطرة به مجدداً
.للثقة بنا...انتِ مجدداً
حقاً؟
إذاً, لو (إيلينا) لم تدخل؟
...أجل, أجل لكنت طبعت قبلة عملاقة
.غير ثملة, مذنبة على شفتيك
.يا إلهي! انا مستشارة (روبي) المقيمة- !انا حبيبها-
."قلت: "أظن
.أنك "تظن" أنك مستعد للمخاطرة به
أجل, إنه لا يبدو محسوماً جداً, أليس كذلك؟
.إذاً, ربما نفكّر به فقط
.أجل, يمكننا فعل ذلك
,لم أحلم على الإطلاق ليلة البارحة .ليس بشأن (نول), ليش بشأن أية شيء
,اليوم كان يوم اختبار رسمنا النهائي
استيقظت نشيطة نوعاً ما, مع ,مشاعر رعشة غريبة
,لم أشعر بها منذ وقتٍ ما السنة الماضية
...هذه المشاعر المتحمّسة الآملة
.أنه ربما (نول) و انا سنعود معاً
هل انتِ و (نول) ستعودان معاً؟- ماذا؟-
أترين, المقصد هو, أنه أخيراً وجدت ,شاب انا معجبة به حقاً
,شخصٌ ما يمكنني الثقة به
,لذا, أحصل على هذا الأمر السخيف المتعلّق بفيلم
,انا لا أعلم حتى ما الذي أفعله ,انا أجلس في هذه الفنادق الحديثة جداً
.مع هؤلاء الشباب الأنيقين في الردهة طوال الوقت
,و الشيء الوحيد الذي يجعلني أتخطّاه حقاً
.(هي الطرود الذي يرسلها لي (نول
نول) أرسل لكِ طرود؟)
.أجل, طرود رائعة حقاً
,مع أشياء صغيرة, أشياء لطيفة صغيرة ,كالألعاب و الأبراج و الحلويات
,صنع بعض البطائق على الكمبيوتر .إنه يبدو غبياً حقاً التحدّث بشأنه
,لا يمكنني إخباركِ كم عنى ذلك لي
.كم هو يعني لي
هل انتِ و (نول) ستعودان معاً؟- ...(روبي)-
...اسمعي, ربما بسبب شعوري بعدم الآمان تماماً, لكن
عندما أعطيت (نول) تلك التذكرة ,(للعودة إلى (لوس آنجليس
...بدا متأثراً حقاً, لكن
بدا نوعاً ما مشتتاً, و لم يكن متأكداً ,إذا بإمكانه الذهاب
.و لم أعلم حقاً لماذا, إنه لم يعطني إجابة
إنه لم يقل أن ذلك بسببي؟
,لا, لكن عندما يتحدّث عنكِ .أو عندما تتحدّثين إليه عالهاتف
.إنه مختلف, إنه من الصعب شرحه
أعلم أنكما يارفاق كنتما تتسكّعان ,كثيراً, و كنتما تعملان على مشروعكما النهائي
.المقصد هو...لا يمكنني التنافس معكِ
.أعلم أنه لا يمكنني فقط
...بالطبع انا معجبة بـ(نول), أعني
...لكن
.ليس عليكِ القلق بشأني
.بقدر ما هو معقّد, (نول) و انا أصدقاء فقط
حقاً؟- .أجل-
.يا إلهي! إنه تماماً ما أردت منكِ قوله
ليس عليك فعل هذا, تعلم؟
...في الواقع انا أحب الكتابة, لذا
.أتعلم ماذا؟ هذا نصف بحث محترم
أهو كذلك؟- .أجل-
,كنت أعمل على (آدرنالين) نقي
.لكن أجل, إنها تبدو جيدة جداً
متى موعده؟- .بعد 15 دقيقة-
.سهل, حسناً, لقد هجأت "مستقطب" خطأ
.حسناً, حسناً- أصححها؟-
.هيا- !لقد فقدناه-
ماذا؟- !أمزح-
!لا تفعل ذلك
.مرحباً
إذاً, (شيرمان) ستقتلنا اليوم, انتِ مستعدة لهذا؟
.ليس حقاً
.أعني ذلك, هذه هي نهاية مهنتنا التعليمية
.روبي) أتت لرؤيتي)- أخبرتكِ بشأن التذكرة؟-
.أجل- .أجل-
.(أظن أن عليك الذهاب, الذهاب مع (روبي
,عندما اتت لرؤيتي, كانت لديها هذه النغمة في صوتها
.كانت...عَذِبة, ملِّحة, و مألوفة قليلاً
.و أدركت أين سمعتها من قبل
.(منّي, السنة الماضية عندما أتت (هانا
.كنت الحبيبة الجديدة و (هانا) كانت الحبيبة القديمة
.ذلك كان شعور فظيع
.إنه وضع مختلف بالكامل
حقاً؟
.لكن مازال...أظن أنكِ محقة
.(سأذهب مع (روبي
...أجل, انا
كل ما يمكنني قوله هو أنني .أتفهم, بالطبع, أتفهم
.حسناً, لنركّز على العمل
.(أول عمل: (فيليسيتي بورتر) و (نول كرين
!حسناً, لنرى
.حسناً, هنالك بعض المشاكل هنا
,مشاكل واضحة
لكن من الواضح لهاتين اللوحتين ...المدروستين, و المرسومتين بشكل ماهر
.أن الإيجابيات تتفوق على السلبيات
...هذه اللوحتين من الواضح تم رسمهما
,من قبل شخصين يمكنهما رؤية بعض حقاً ...من شعرا
.إذاً, تبين أن (شيرمان) لم تدمّرنا إطلاقاً
كانت في الواقع...كانت في الواقع .لطيفة بشكل لا يُصدّق
.المعذرة
.أردت فقط قول شكراً لكِ على الدرجة و النقد
.كان كريماً حقاً
.كنت فقط أنتقد الرسم, ليس الرسّامة
.روبي) رجلت قبل يوم باكراً من أجل فيلمها)
,نول) سيسافر لمقابلتها ليلة الغذ)
نفس الليلة التي سأسافر فيها .(عائدة إلى (بالو آلتو
,(سأرحل من مطار (كينيدي .(و (نول) من مطار (لاغورديا
انتِ خذي هذه, حسناً؟- انت متأكد؟-
.أجل, سأركب في التالية
.(ذاهبة لمطار (كينيدي- .حسناً-
.شكراً
...إذاً
.أتمنى لكِ عيد ميلاد جيداً
.انت أيضاً
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع