,(سابقاً في (فيليسيتي
.مرحباً, لقد ظننت أن لديك عملاً
.تركته- .مرحباً, إنها انا-
.انا فقط أترك رسالة لوالديَّ, تفضّل
,أجل, كنت فقط أطمئن عليكما .اتصلا بي, أحبكم..إلى اللقاء
.أظن أنهما غاضبين منّي- لماذا؟ ماذا فعلتي؟-
,أخبرتهم أنني لن آتي للمنزل من أجل عيد الشكر
,أنه لديَّ واجبات دراسية كثيرة
لكنني أظن أنهم يظنان أنه ليس لديَّ .ذلك القدر من الواجبات الدراسية
هل لديكِ؟- .ليس حقاً-
إذاً, هل لديكِ خطط؟- .خطتي الوحيدة هي عدم الذهاب للمنزل-
لأنه لو تريدين, يمكننا التسكع في ,شقتي, تناول بعض الديك الرومي المجمّد
.نحصل على عيد شكر غير جنوني بدون ضغط
!انتظر ثانية
ما الذي يجري؟- .لا شيء-
.عيد الشكر معاً هو فكرة رائعة
.(انتظر! يا إلهي! (ميغان
...أجل, اسمعي- !لقد عقدنا اتفاق-
."ورقة الملاجظة على الباب تعني :"لا تدخل
...أجل, لكن استمعي, عليَّ
.لمرة, يمكنكِ اخترام خصوصيْتي
,يا إلهي! تحصلين على القليل !و الآن انتِ مثل مدمنة جنس مسخة
انتِ تدعينني بالمسخة؟
,لمعلوماتكِ يا مدمنة الجنس .اقتحمت المكان هنا كخدمة
خدمة؟
,كنت سأعلمكِ ما رأيت للتو في الردهة
!لكن بما أنكِ تتصرّفين بسفالة .سأدعكِ تكتشفين بنفسكِ
ما الذي تتحدّثين عنه؟
!تفضّلا
!أمي! أبي
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
,(عزيزتي (سالي
,حسناً, إذاً هذا سيبدو مريعاً
لكن والدايَّ أتيا للزيارة,و .أريدهما أن يذهبا للمنزل
...أعني, بالطبع أحبهما, تعلمين ذلك, لكن
,"قصصت شعري, و تركت "قبل الطب
...و أضاجع مصوّر, أعني
هنالك هذه الأشياء بشأن حياتي ,و التي لا يعلما و لا شيء عنها
.و انا لست حقاً في المزاج لمشاركتها معهما
.إذاً, لقد أردنا مفاجئتكِ- .حسناً, لقد نجحت-
والدكِ و انا فكّرنا إذا انتِ لن ,تأتي للمنزل من أجل عيد الشكر
.نحن سنأتي لهنا و نقضيه معكِ
,لذا أتينا ليلة البارحة
,(لدينا جناح في فندق (ريجينسي
و فكّرنا بينما انتِ تدرسين, يمكننا ...التسوق, رؤية بعض العروض, و
مرحباً
.(آسفة! أمي, أبي, هذا (دايفيد
.من اللطيف لقائك- .سعيدٌ بلقائك-
.سمعت الكثير بشأنكما
انت طالب هنا؟- .طالب مُعيد, مصوّر-
!آسفة! يمكنك التكلّم- .طالب مُعيد, مصوّر-
و تعرفان (ميغان), صحيح؟
.أجل! مرحباً- !مرحباً-
,(من الجيد رؤيتكِ مجدداً يا (ميغان كيف انتِ صامدة كمستشارة مقيمة؟
.حسناً, أصعب جزء هو التأكد أنكِ حقاً تساعدين الأطفال
.بالتحدّث عن ذلك, عليَّ الذهاب
.انا سأبدأ حملة إعادة تدوير
إذاً, يا عزيزتي, انتِ اختاري المطعم ...من أجل عيد الشكر, و في الأثناء
أمكِ و انا سنذهب, حتى يمكنكِ .فعل كل تلك المذاكرة التي قلتِ أنه عليكِ فعلها
...في الواقع, (دايفيد) و انا, نوعاً ما- .كانت لديكما خطط-
...أجل, لكن فقط نوعاً ما- حسناً, لم لا تأتي معنا؟-
...لا! أعني, لا, صحيح؟ لا تريد
...إذا لن أكون متدخّلاً
.بالطبع لا, نحن من اقتحمنا المكان هنا
.إذاً,...إنها خطّة
.(حسناً, (بينجامين
كم ستحب كسب الكثير الكثير من المال؟
.حسناً, بالتحدث نسبياً عنك بالطبع
ماذا؟ أستعطيني علاوة؟- .لا, انا لست غبياً-
هذا من أجل عيد الشكر, انت لن تذهب في رحلة في العطلة؟
.أرجوك قل لا, أحتاج ان اسمع لا منك الآن
.لا, انا لست كذلك
حسناً, جيد, لذا سأكون شاكراً ...لك لأعطائي عيد شكر
.قليلاً من وقتك غذاً في هذا الحدث الخيري
خافيير), لا أعلم, كنت نوعاً ما) .آمل أن أتسكّع مع الأصدقاء
تتسكّع مع الأصدقاء؟ ماذا حدث لذلك الشيء الصغير المسمى أخلاقيات العمل هنا؟
خافيير) إنه عيد الشكر! إنها) .عطلة رسمية في هذا البلد
.حقاً؟ شكراً جزيلاً لك, سأحدّد ذلك في تقويمي
.انا يائس, لا يمكنني إيجاد أية أحد للعمل
حسناً, سأعطيك و أية صديق ,يمكنك إيجاده من أجل المساعدة
.ضعف ما تجنيه الآن
ستدفع لي الضعف؟- .نقداً, فوق الطاولة-
."إنه "تحت الطاولة- .حسناً, ذلك أيضاً-
حسناً, سأفعله, و سأسأل شريكايْ .في السكن, لأنهما باقيان في البلدة أيضاً
هل تعلم لماذا أحبك؟- لا, لماذا؟-
!لا, انا اسأل
مرحباً, كيف حالك؟
مازلتي لم تخبريهم بعد؟
.قبل الطب" ليس موضوعاً سهلاً مع والدي"
سيفزع, أليس كذلك؟- ,أجل-
.انا أفكّر أنه عليَّ ألا أخبره على الإطلاق
.حسناً, لا لا, سأتحدّث لك لاحقاً
.إذاً, (روبي) لا يمكنها الرجوع من أجل عيد الشكر
.مدّدوا حدولها في الفيلم
,على ما يبدو أن الممثلة الرئيسية سقطت من على حصان
.و شدّت رضفتها
!رضفتها؟ لا يمكنك شدّ الرضفة
.الرضفة هي عظم
ماذا؟- !رائع-
.إذاً, إنه فقط نحن الأثنان من أجل عيد الشكر
إلا إذا...لم لا تأتي مع والديكِ إلى هنا؟
.انا سأعمل الكثير من الطعام, سيكون ممتعاً
حقاً؟- .أجل, احضريهم-
...دايفيد) كان سيأتي معنا, لذا)
.انتما يا رفاق ستتناولان عشاءكما مع والديكِ
.انتما يا رفاق, علاقتكما تصبح جدّية
.لا, ليست..جدّية جدّية
,حسناً, لو أتوا جميعهم إلى هنا .سيكون كحفلة و أقل من ضغط العطلات
.(عند ذلك, لن يكون عليَّ التعامل مع فقط (نول
!شكراً
.حسناً, سأسألهم
.عليَّ الذهاب لملاقاتهم من أجل الغذاء على أية حال
.سيكون ممتعاً- .أجل, شكراً جزيلاً لكما يا رفاق-
!إلى اللقاء- .نراكِ لاحقاً-
الرضفة هي عظمة؟- .أجل, إنها عظمة رأس ركبتك-
.لأنني سأتصل بها- !اتصل بها-
...أظن
مرحباً
مرحباً, ربما بعد هذا الشيء غذاً .يمكننا عمل عشاءنا الخاص في الشقة
أجل, مثل عيد شكر حقيقي؟- .أجل, طالما أنه ليس عليَّ الطبخ-
لا, انا سأطبخ, هل تعرفان يا رفاق أنه يمكننا قلي الديك الرومي بعمق؟
ماذا؟- .أجل, إنه خطير حقاً-
,شكراً لله أنكما هنا, حسناً
.لقد انسحبا نادلان عنّي, لذا شكراً لكما
,عادةً, عندما أغلق صفقة أقوم بها بمصافحة
لكن آخر مرة فعلت ذلك, كل ,النوادل عادوا للمنزل مع الفضّيات
.هدية صغيرة بالشراء, لذا رجاءً وقّعا هنا بالأسفل
,حسناً, سأحتاج لبند الحصرية, مع ذلك
مصرّحا أنك موافق على وضع ,سموذايس) على كل طبخ مقدّم)
.و سنكون جاهزين
سموذ..) من؟)- .(سموذايس)-
,إنه بهار جديد (شون) قام بصنعه .إنه ليس سيئاً جداً
ليس جيداً جداً؟- .مرجباً-
.مرحباً
.خافيير), أود مراجعة الترتيبات الأخيرة من أجل الغذ)
.بالتأكيد, كنت فقط أجمع النوادل معاً
.هؤلاء هم, حسناً تعاليا معي
!رائع- هذه حفلتها؟-
.لم تكن لديَّ أدنى فكرة, صدّقني- لماذا؟ من تلك؟-
.هي
.تلك هي- .أجل-
إذاً, هذا مكان تسكّعكِ في الجامعة؟-
.إنه نوعاً ما حانة
.إنه أقرب لمقهى, لديهم طعام هنا
هل سندويتشتك جيدة؟- .إنها جيدة-
.إنها نوعاً ما حانة
.إذاً, شعركِ حقاً....إنه مظهر مختلف لكِ
.أعني, انا أحبه- .أحبه أيضاً, شكراً-
.دايفيد) يبدو كشاب لطيف جداً)
كم عمره؟
.25- .25سنة-
.ذلك أكبر منكِ بكثير قليلاً
إذاً, كم مر على تواعدكما؟- .تقريباً شهر الآن-
ماذا؟- .لا شيء-
...انت لم تذكريه, ثم قلتِ أنكما
,عملتما خطط لعيد الشكر
.لذا يبدو أنكما تتطوّران بسرعة جداً
هل مازلتِ محافظة على دراستكِ؟
كيف هي الكيمياء الحيوية؟ ذلك فصل صعب, صحيح؟
هل هو يجري على ما يرام؟
."لقد تركت "قبل الطب- ماذا؟-
متى حدث هذا؟
جدولي كام ممتلئاً جداً لدرجة ,أنه لم يمكنني أخذ أية شيء آخر
,و أردت حقاً أخذ صفوف رسم و التي انا أحبها حالياً
و الحقيقة هي, أنني لم أكن مستعدّة ,للتخلّي عن أية شيء آخر
من أجل السعي وراء شيء .لم أكن متأكدة بشأنه حتى
ما الذي يجري معكِ؟
,انت تتخلّين عن الطب, انتِ تواعدين رجلاً أكبر سناً
.أبي, إنه ليس بذلك الكبر- تقصّين شعركِ, و لا تخبريننا حتى؟-
.هنالك كثيرٌ من الأشياء انتما يا رفاق لا تعرفوها
مثل ماذا يا عزيزتي؟
لا شيء, مثل لا شيء .فقط انسيا الأمر
إلى أين انتِ ذاهبة؟
إنه فقط شعور غامر أن أجلس !هنا و يتم الحكم عليَّ بشأن حياتي
,أعني, هذه الحانة, و تخصّصي و شعري .(و علا قتي مع (دايفيد
,و عليَّ الذهاب للعمل على أية حال .سأتصل بكما يا رفاق لاحقاً في الفندق
.إذاً, فقط اكتب الأشياء التي تريدها و سأطلبها
.و احضري الأشياء بدون زبيب, انا أكره الزبيب
!انا أهتم- !(مرحباً يا (فيليسيتي-
انتِ في الواقع ستعدّين العشاء في المهجع؟
...لا, لقد قلت لبعض الفاشلين العالقين هنا
.في العطلة أنني سأطلب شيئاً ما
.قالوا أنه يحسب من ساعات خدمتي الإجتماعية
,لا اريد التحدّث عنه, على أية حال
.حبيبكِ هناك مجدداً, و الذي هو مزعج
.مرحباً, كنت أكتب لكِ رسالة
ما الخطب؟
.لقد اختبرت للتو قفزة زمنية لأيام الثانوية
الغذاء مع والديكِ؟- .أجل-
.ظننت أن لديك طبعات لصنعها
كنت...لديْ, لكن كنت أفكّر .بكِ, أردت المرور, لذا فعلت
ذلك لطيف منك, في الواقع .عليَّ الذهاب للعمل مع ذلك
,و لو هو لا بأس به
سنقضي عيد الشكر في ,(شقة (نول) و (إيلينا
.فقط لجعل الأمور أكثر حيرةً
,حسناً, بالتحدّث عن عمل الحيرة
,والدتي, و التي عادةً تسافر في عيد الشكر
.قرّرت عدم فعل ذلك هذه السنة
.إنها توّد مقابلة والديكِ
ماذا؟- .انتِ محقة, سأقول لها لا-
.لا, أعني..لكن لا يمكنها قضاء عيد الشكر وحيدة
.دعها تأتي- حقاً؟-
.أجل, أجل, بالتأكيد
لم تقيمين حفلة حيث أعمل؟
!و مرحباً لك أيضاً
!عليكِ نقلها إلى مكان آخر, عليكِ
.بين), لا أستطيع)
,كل الترتيبات قد عُملت
و لقد كانت فكرة زوجي أن .(نقيمها في (دين و دي لوكا
,لقد أقامها هناك السنة الماضية .إنها فقط لم تعني أية شيء لك في حينها
.تعلمين, لقد قابلته! أجل لقد قابلت زوجكِ
,لقد طلب كيكة من أجل ذكراكم السنوية
,لقد أخبرني كم تحبين الفراشات
.و كيف انتما معاً منذ 3 سنوات
.ماغي), إنه يبدو كرجل لطيف حقاً)
ألذلك السبب لم تتصل؟
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن- .بين), انا آسفة جداً)-
.لم أقصد لذلك أن يحدث, لم أقصد أن اكذب عليك أبداً
.إنه فقط...علاقتي مع زوجي معقّدة
....ماغي), هذه الحفلة ستكون)
.أعلم, ستكون غريبة
.لكنّه سيعني الكثير لي, فقط أن تكون هناك
.أعني, انا مشتاقة إليك
!أمي- !لا! انتِ والدة (فيليسيتي)؟-
!أجل
!يا إلهي! أخيراً نلتقي
ابنتكِ ملاك! ليست لديكِ .أدنى فكرة عن مقدار حبّي لها
.انا (خافيير), المدير- .عرفت-
...حسناً, هذا عاطفي جداً
.بالنسبة لي...
,حسناً, لو احتجتي لأية شيء أية شيء, أخبريني, حسناً؟
.إنه على حساب المحل
.شكراً, سأفعل- .حسناً-
.آسفة بشأن ذلك
هل لديكِ ثانية؟- .أجل, بالطبع-
.اجلسي...دعيني فقط أنظّف هذا
دايفيد) يبدو كشاب لطيف, لم يكن) .عليَّ التلميح إلى أنكما تتطوّران بسرعة جداً
.كنت محقة, أنه ليس من حقي أن اقول
.شكراً لكِ- .انا فعلاً أرغب بمعرفته أفضل-
.انا أتطلّع حقاً لقضاء عيد الشكر معه
لديَّ شيءٌ من أجل, رأيت .(هذا في محل الهدايا في (ميت
قلتِ أنه يدرس التصوير, إنها .مجموعة من الصور من الأربعينيات
.أمي, لم يكن عليكِ فعل ذلك- .أعلم-
.لكنني متأكّدة انه سيحبّها
إذاً, هل أبي غاضب بشأن أمر "قبل الطب"؟
.عليكِ التحدّث إليه
الدكتورة (شيرمان) آتية إلى هنا؟
أجل, آسفة أنني لم أذكره .باكراً, كنت مشتّتة قليلاً
هل كتبت صلصة التوت البرّي؟- .أجل, إنها هناك-
.لا, الدكتورة (شيرمان) لا يمكنها القدوم إلى هنا
ما مشكلتك؟
المدرّسين يجب أن يبقوا في .المدرسة, يجب ألا ياتوا إلى منزلي
.بالإضافة, انتِ لا تعرفينها حتى
!إنها قوة الطبيعة هذه التخويفية جداً
و من المفترص أن تتصل بها و .تعلمها ما يمكن أن تحضره
.ماذا؟ لا, انا لن أتصل بها
انا لم احصل حتى على درجة مشروعي .لنصف الترم, يمكن أن أكون قد فشلت
.انت لن تتركني, انت المضيف المشارك
الآن, هلّا ذهبت لإحضار الأشياء؟- .بالطبع, سأذهب لإحضارها, انا المضيف المشارك-
كيف حال (دايفيد)؟
.إنه بخير- .جيد-
.فعل هذا الشيء اللطيف حقاً اليوم
,أتى مرّتين فجأة, مرة في الصباح, و مرة في الظهر
.و ثم أوصلني للعمل- إذاً؟ ما المشكلة؟-
هل تظنين أنه يصبح أكثر جدية منكِ؟
...لا, لا أعلم, فقط اليوم بدا مثل
,أعلم أن هذا وقح منّي .انا متأكّدة أنني أبالغ في ردة الفعل
إذاً, كيف هو يتقبّل فكرة "الوالدين في عيد الشكر"؟
.يبدو لا بأس معه
فقط لكي تعلمين, ردة الفعل الطبيعية .ستكون أنه سيفزع, مثلكِ
.والدتي أشترت له هدية اليوم في الواقع
.حسناً, إذا ذلك لم يفزعه, انتِ في مشكلة حقيقية
أتظنين؟- .أجل-
هدية من والديكِ؟ ذلك مثل ."قول: "مرحباً بك في العائلة
.راقبي كيف يأخذ الهدية
.إنها طريقة جيدة للتأكد أنكما على نفس الصفحة
,أجل, آمل أننا كذلك ...أعني, انا حقاً معجبة به, لكن
.نحن نبدأ للتو, إنه ليس بتلك الجدّية
,و هنا حيث سنضع المشرب
,و كل شيء مثل (التاكيلا), الشمبانيا .و هذا الماء الأزرق
.إنه ليس أزرق حقاً, إنها الزجاجة فقط- .حسناً-
.دعني أريك الحلويات
....هذا جنوني! كم من الطعام سيبقى من هذا
.يا رفاق, أعلم ما تتحدّثان عنه
أريدكما فقط أن تعلما أن كل شيء سيكون بخير, حسناً؟
في الواقع, كنّا نتسائل فقط لو .يمكننا أخذ أية بقايا من الطعام للمنزل
.لكن, نحن سعيدان أن كل شيء سيكون بخير
.أجل
.ذلك زوجها- حقاً؟-
زوجها؟ هي متزوجة؟
يا رفاق! رجاءً, هل يمكننا إخفاض صوتكما؟
.لم اعلم
.أجل, أعلم,لم أكن أروّج له تماماً
.(مرحباً, انا (تشارلي شيروود
انتما طاقم الخدمة لحدث الغذ, صحيح؟
.أجل- .مرحباً-
سيكون هنالك الكثير من ,الأشخاص الأثرياء المتعجْرفين هنا غذاً
.لذا اعتذر مقدّماً على أسلوبهم
.زوجتي مموْنة, لا أعلم كيف تتعامل مع هؤلاء الناس
.رائع
.انا متأكد أنكم يا رفاق تعرفون ما تفعلون
انت الفتى الذي باعني الكيكة الأسبوع الماضي, صحيح؟
.أجل- .أجل, شكراً مجدّداً-
,زوجتي أحبتها, لقد كانت مذهلة
.شكراً- .جيد جيد-
.حسناً, انا مستعدّة من أجل اليقطين
.شكراً
,تعلم, عليَّ تحذيرك
.والدايَّ متحمّسان جداً قليلاً لمعرفتك
.لا أمانع, انا أحبهما حقاً
حقاً؟
.اثبت: هذا من أمي لك- !هدية؟-
...أعلم, إنه جنوني جداً, لذا
.أحضرت لهما شيئاً أيضاً
,(إنه كتاب عن (نيويورك
.أماكن لرؤيتها, أشياء لفعلها أياً كان سبب الزيارة
.ذلك لطيف جداً منك
,دايفيد), ليس عليك فعل هذا)
.أعني أن تكون لطيفاً جداً بشأن والدايْ
لن أكون منزعجة إطلاقاً لو .قاداك للجنون, و انت فقط لا تريد الإعتراف به
.يمكنك أن تخبرني
كيف لا أحب والديك؟
,إنهما جزءٌ منكِ
.الشخص الذي انا أقع في حبها
الحب؟ أعني, هو قال كلمة الحب؟
ماذا قلتِ؟
.لا شيء, كنت...في صدمة
.الحب
,أعني, ظننت أن الأمور كانت تسير على ما يرام
.نقضي وقتاً رائعاً, فقط نتسكّع
.انا حقاً معجبة به و أحب قضاء الوقت معه
!انظري لك! يا (فيلسيتي) الصغيرة
يا إلهي! كل هؤلاء الأشخاص .سيكونون في شقّتي في أية دقيقة
أخبرت (نول) أننا نحتاج أغراض .للسلطة أكثر, لكنه لا يستمع أبداً
,(الأمر هو, انا لست واقعة في حب (دايفيد
.و ظننت أن كلانا شعر بنفس الطريقة بشأن ذلك
.ظننت أن الأمور كانت نوعاً ما عادية
.إنه ألطف شاب, و انا ضللته بالكامل
!انا شخصٌ فظيع قاسٍ
.ذلك شديد قليلاً
أعني, انتِ لم تعلمي قوة .كيف شعر حتى ليلة البارحة, و هو يتحرّك بسرعة قليلاً
.يا إلهي! انا (بين) في هذه الحالة
دايفيد) يشعر بكل هذه المشاعر) .القوية و انا ضللته
.(هيا! انتِ لست (بين- .(بلى انا كذلك! انا (بين-
,ذلك أمر مختلف بالكامل هل يمكنكِ إحضار اثنان من الطماطم؟
ما الذي سأفعله؟
,في النهاية, تحدّثي إليه, الآن
ساعديني في إحضار بقية .هذه الأشياء حتى يمكننا إطعام هؤلاء الناس
.انتِ محقة
.عليَّ التحدّث إليه, لكن عليَّ التحدّث إليه فوراً
اسمعي, لا يمكنكِ التحدّث ,إلى (دايفيد) الليلة
,ليس أثناء عيد الشكر, في شقتي
.حيث سأستضيفكِ, والديكِ, (دايفيد) و والدته
.عديني! أنكِ لن تفعليه الليلة
.دكتورة (شيرمان), مرحباً- .مرحباً-
هل يمكنني الدخول؟ انا أحمل .خمس زجاجات ثقيلة و أحتاج للذهاب لدورة المياه
.دورة المياه! أجل, بالطبع
.تفضّلي! إنه هناك تماماً
إذاً, كيف أخبار مشروعات منتصف الترم؟
.بخير, شكراً
!سيد و سيدة (بورتر), مرحباً- .(مرحباً يا (نول-
إنه من الجيد رؤيتكما, أتعلمان ماذا؟
.يمكنكما وضع معطفيكما في الغرفة الخلفية هناك
.من الجيد رؤيتك- كيف حالك؟-
(جيد, (فيليسيتي) و (إيلينا .ستكونان هنا في أية لحظة
انتظر, ماذا عن الصلصة؟
كيف طعمها؟
ماذا عن بعض الماء مع ذلك؟
كيف الأمور؟- .جيدة, علينا الأستمرار بالتحرّك-
.(أظن حقاً أن أذواقهم تتأقلم على طعم (سموذايس
كيف الأمور معك؟- .إنها على ما يرام-
حقاً؟- .أجل-
...آسف لمقاطعة كل مضغكم و تكلّمكم, لكن
أرغب بشكركم جميعاً على قدومكم .(للحدث الخيري لملجأ (شارع ليروي
,هدفنا هو جمع ضعف المال الذي جمعناه السنة الماضية
.و بفضل مساهماتكم السخيّة, لقد فعلنا ذلك
,لذا بالنيابة عن العائلات في الملجأ
.هذا حقاً عيد شكر
...الآن, سأقدّره حقاً لو جميعكم
يقضي وقتاً جيداً و يستمتع .بالطعام الجيد, شكراً لكم
بين), أحتاجك أن تذهب للخلف) .و تحضر المزيد من الفطائر
.إنها ناجحة- .حسناً-
حسناً, و عليك الإستمرار بالتحرّك أيها الفتى الكبير, حسناً؟
.لأن الجمبري عليه ان يذهب للناس و ليس العكس
ما الذي تفعلينه في الخلف هنا؟- تريد مني الرحيل؟-
.ماغي), زوجكِ في الخارج تماماً)
ماذا؟ أتظن أنني سأرميك على الأرض هنا تماماً أو ما شابه؟
.أردت فقط قول مرحباً
!مرحباً- !مرحباً-
انظري, من المفترض أن أكون .أعمل, عليَّ العودة للخارج هناك
انا متأكّدة أنه سيكون لا بأس به .لو بقينا في الخلف هنا لدقيقة...أو اثنتين
أكره أن أقاطع لكنكما يا رفاق .يجب عليكما العودة للحفلة على الأرجح
.زوجكِ يبحث عنكِ
.قليلٌ من الفودكا- .ذلك جيد جداً-
.و ثم نضع قليلٌ من الكرز- تخلطين هذه معاً؟-
.ذلك صحيح! و بالطبع, توت العلّيق
.و إنها فقط هذه الوصفة البولندية- !(إيلينا)! (فيليسيتي)-
.مرحباً
.مرحباً- ماذا؟-
!ميغان), انا سعيدة جداً أنه أمكنكِ القدوم)
,عندما اتصلتِ بكِ بالأمس ,و (ميغان) أجابت على الهاتف
.دعوتها للإنضمام لنا- .أظن أنني نسيت ذكر ذلك-
.هذا سيكون رائعاً
,آني) تعمل خلطة عجيبة من الشراب هناك)
.رائحتها كالكحول النقيْ
باربرا), هل تودّين بعضاً من هذا؟)- .طبعاً-
!أمكِ ستُحمّص .هذا سيكون رائعاً
,دايفيد) اتصل, إنه في طريقه) .قال ألا تقلقي
,منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها .علمت أنكما الإثنان ستصبحان زوج جميل
.كنت محقة- .أجل-
(عليَّ إخباركِ, لم أرى (دايفيد .بهذه السعادة منذ وقت طويل جداً
,حمداً لله أنكما وجدتما بعضكما .إنه و كأنه حيْ مجدداً
.انا سعيدة
.مرحباً, شكراً على قبل
لا مشكلة, أحب دائماً المساعدة .في العلاقات المحظورة
.إذاً, انتِ غاضبة- .لا, انا لست غاضبة-
.انا فقط...لا أريد أن أتدّخل أكثر من أجلك الليلة
.أعلم, أعلم, آسف بشأن ذلك
هل هي حقاً تستحقه؟
.لا أعلم
إنه لا يبدو صحيحاً, عدم التحدّث .إلى (دايفيد) حتى الغذ
,اشربي بعضاً من ذلك الشراب .سيجعلكِ تشعرين بشكل أفضل
.فيليسيتي) كانت تخبرني كم تحب صفّكِِ)
.إنها طالبة رائعة- حقاً؟-
.إنها ملتزمة جداً لرسمها, كما تعرفين على الأرجح
.أجل, أعلم .ذلك يبدو جيداً-
.والداها, و والديه يتّفقون في الواقع
أليس هناك أية أحد سيتشاجر قريباً؟
ماذا حدث لذلك العشاء المفترض أن تعمليه في المهجع؟
!أجل
!انا أتضوّر جوعاً
.مرحباً- .مرحباً, آسف لتأخري-
.واجهتني مشكلة مع فطيرة اليقطين
.إنها قصة طويلة
!دايفيد) هنا)- !مرحباً يا عزيزي-
أجل, أين عليَّ وضع معطفي؟- .في الخلف, هيا سأريك-
.تفضّل يا (دايفيد), استرخي, والدتك هنا
!(مرحباً يا (دايفيد
.(أحب (دايفيد
كيف حالكِ؟- .انا جيدة, بخير-
,لم أقصد أن أغمركِ البارحة
.لكنني كنت أقول الحقيقة بشأن كيف أشعر
هل انتما يا رفاق تتشاجران في .الداخل هناك؟ لو كنتما كذلك, تكلّما بصوتٍ أعلى
...أظن أن علينا الخروج هناك, لكن
.يمكننا التحدّث بشأنه لاحقاً- .حسناً-
هل انتِ بخير؟- .ليس حقاً-
,انظري, لو تريدين التحدّث أحياناً .يمكننا الذهاب من أجل قهوة أو ما شابه
...أعني, من الواضح ليس الليلة, لكن
ماغي), هل يمكنكِ القدوم لهنا؟) .هنالك شخص أودُّ منكِ مقابلته
.في الواقع أودُّ منك مقابلة شخصاً أيضاً
.(هذا (بين
.ظننت أن عليكِ مقابلة الشخص الذي أضاجعه
.انتِ سكرانة,و هذا ليس المكان لهذا
ماذا؟ انت الوحيد المسموح له بالخيانة يا (تشارلي)؟
إذاً, لم تكن متفاجئاً حتى؟- .فقط أنكِ لم تخبريننا-
,علمت أنكِ كنتِ متردّدة قليلاً السنة الماضية
...و آمل أن تتخطّين ذلك, لكن
.يبدو أنكِ سعيدة من قراركِ- .أجل-
,لا يمكنني القول أنني متحمّس حقاً بشأنه
.(لكنني سعيد أنكِ سعيدة مع صفوفكِ و مع (دايفيد
.انا حقاً معجب به- .ذلك جيد-
و انا و هو كنّا نتحدّث عن أحتمالية .قدومه إلى (بالو آلتو) من أجل عيد الميلاد
.سأعود حالاً
آني)! (آني)! ماذا يوجد في الشراب؟)
.نول), انا لن أجيب ذلك مجدداً)
سألت ذلك مسبقاً؟- !مرتين-
.سأستلقي لثانية
إذاً, كيف انتِ مع الكيمياء العضوية؟
.حالياً نحن ندرس الفراغية و فروعها
.أشياء مضجرة جداً
أعدكِ عندما تكونين في فترة .إقامتكِ, آخر شيء سيكون عليكِ القلق بشأنه هو الفراغية
.مرحباً
.آسفة, لم أعلم أنك هنا
.لا إعتذارات ضرورية
,كنت بدأت أشعر بشعور دوار الغرفة ذلك
.كان عليَّ الخروج من هناك
...أجل, انا بدأت أشعر بالدوران
ماذا؟- .لا شيء-
.كنت فقط...أفكّر بشأن عيد الشكر السنة الماضية
أتتذكّر (خافيير) مع ديكه الرومي؟- .و البطاطا الحلوة المتفجّرة-
.يا إلهي! لا أصدق أن ذلك منذ سنة ماضية
.أعلم- .إنه يبدو مثل الأمس-
حقاً؟- .أجل-
لا أعلم, بالنسبة لي إنه .يبدو منذ ملايين السنين
...أظن أنني تركت أعواد الثقاب خاصتي في
.(تلك كانت الدكتورة (شيرمان
هل يمكنني إقتراح نخب؟
,إنه رائع جمع عائلتين معاً هكذا
.لتواجد الأصدقاء هنا يجعله أكثر تميزاً حتى
(شكراً لكما يا (نول) و (إيلينا .لإستضافة عشاء جميل
.شكراً لكما
.ذلك كان لطيفاً جداً- .شكراً-
هل يمكنك تمرير الخبز؟- .طبعاً-
.انا حقاً آسف, لم أعلم من أين أتى ذلك
.انا أيضاً
,علينا التحدّث, ربما عندما يخفُّ مفعول الشراب
.ربما في فبراير- .ذلك سيكون جيداً-
.(الديك الرومي لذيذ يا (إيلينا
.إنه حقاً جيد- .شكراً-
هل يمكنني الإحتفاظ بالعظام؟- .طبعاً-
...آني), آمل أن ابنتي تحصل على معاملة)
.خاصة في الصف, بالنظر إلى أنها تواعد ابنكِ
.لا معاملة خاصة
!لكنني أعمل عليه
هل يمكنني التحدّث إليكِ لثانية؟
.فوراً
,انظري, (دايفيد) قد فُطِر قلبه مسبقاً هذه السنة
,آمل أن لديك الأخلاق لتكوني صادقة معه
.(و تخبريه بشأنكِ و (نول- انتِ و (نول)؟-
..شربنا الكثير من الشراب...و لقد كان غبياً
.نحن نوعاً ما قبّلنا بعضنا هذه القبلة الصغيرة- قبّلتي (نول)؟-
قبّلتي (نول) مجدداً؟- مجدداً؟-
ما الذي تفعلينه؟- ماذا؟-
.كنت آتية فقط لأخذ (لاكتيد) خاصتي من معطفي
هل كل شيء بخير؟
أجل, (فيليسيتي) و (نول) يقبّلان .بعضهما أو ما شابه
!(ميغان)
.الآن, تلك قراءة خاطئة لهذا الوضع
!دايفيد), انا آسفة)- !عليكِ أن تكوني كذلك-
آني), لم لا تجعليهما يحلّانه؟)
.أمي, أرجوكِ
(إنه ليس و كأنني و (فيليسيتي .متزوّجان, إنه عادي جداً
!إنها طريقة مريعة لتعاملي شخصاً !عليكِ أن تكوني خجلة من نفسكِ
!انتظري دقيقة, لا تتحدّثي إلى ابنتي هكذا- لم لا؟-
.إنه خطأي, انا من قبّلها
....تناولت القليل من الشراب
...من المفترض أن تكون مشاركاً في الضيافة, ليس
(هل يمكن لي و (دايفيد .أن نحصل على دقيقة لوحدنا؟ رجاءً
.بالطبع
.أجل- .أجل-
.حسناً
.دايفيد), انا آسفة)
.كنت سأتحدّث إليك لاحقاً عندما نكون لوحدنا
.أجل, التوقيت الجيد مرة أخرى
.(لا أفهمه,قلتِِ أنكِ تخطّيتي (نول
.انا كذلك
,(انظر, هذا ليس بشأن (نول .إنه حقاً ليس كذلك
.إنه من الصعب تصديقه الآن
.دايفيد), إنه صحيح)
...البارحة, عندما كنّا نتحدّث
.لقد أفزعكِ تماماً عندما قلت كلمة الحب
.انا حقاً معجبة بك- .قبلة الموت-
...لا, توقف, انا فقط
أظن أنني كنت أتصرّف بأنانية .لأنني افترضت أنك و انا شعرنا بالأمر نفسه
,إنه فقط أننا قلنا, لا ضغط..لا توقعات
.و لقد انفصلت عن (بين) للتو منذ شهرين
و قضيت السنة الماضية أتبع ,(بين) أو أتبع (نول)
,مهما يكن مقدار أعجابي بك
.أحتاج ألا أكون في علاقة جدية حالياً
.آسفة جداً بشأن كل شيء
كان بأمكانكِ قول شيءٍ .أبكر حتى لا أجعل من نفسي غبياً
.لم اعلم, انا آسفة جداً
.آمل يا رفاق أن يعحبكم هذا
.هذا رائع- حقاً؟-
.لا إهانة, لكن طعم هذا الديك الرومي غريب حقاً
.(ذلك لأنه (ديك رومفو
ماذا؟- .(ديك رومفو), (ديك رومي بالتوفو)-
,الشاب وعدني أن الطعم نفسه ,لكنكما يا رفاق لو لا تظنان ذلك
.(يمكننا دائماً نثر عليه بعض الـ(سموذايس
لا, لا, لا, هذا جيد, صحيح؟
.الديك الرومفو) جيد كما هو)
حقاً؟
إذاً, بشكل عام, ظننت أن الليلة مرت على ما يرام, صحيح؟
.أجل, كانت مثالية, كانت سهرة مثالية
,شخصياً أظن أنك أفضل حالاً بدونها
.لأنها من الواضح مجنونة- .أجل-
,و لن تصدّق هذا فوراً
.لكنه من الجيد للجميع أن يُفطَر قلبهم على الأقل مرة
.لا, لا, قلبي لم يُفطر
.(تلك كانت مثل رفسة يا (شون
...لا, أعلم, ذلك ليس ما عنيته
...عنيت فقط- .يمكنك على الأرجح تعلّم شيئاً من هذا-
.أجل
ماذا, ألا أثق بأية أحد مجدداً؟
:ماذا عن هذا
لا تعمل أبداً في حفلة مُقامة من" ".قبل حبيبتك و زوجها
:جيد جداً, و هذا
...المرة القادمة التي تريد فيها شقراء جذّابة
!شراء الكثير من الكعك منك, قلْ لا
.حسناً
!لا تواعد ممونة أبداً- .لا تواعد ممونة أبداً-
انتما يا رفاق هيستيريان, انتما مساعدة كبيرة
.حسناً, نحن نحاول- .أجل, انتما كذلك, شكراً-
ماذا عن نخب؟- !نخب-
!(لـ(الديك الرومفو- !(الديك الرومفو)-
!(الديك الرومفو)
الثلج لطيف, ها؟- .أجل-
.حسناً, يا رفاق يمكنكما قول شيءٍ, بشأن ما حدث
.حسناً
.علينا الحصول على تلك الوصفة لذلك الشراب
.يا إلهي! لقد كانت كارثة, انا محرجة جداً
.لا تكوني
.شكراً من أجل المساعدة
أردت ضرب مدرّستكِ, انا .فقط لم أرد تخريب معدّل درجاتكِ
.إنه صحيح, انا عملياً كان عليَّ مسكها
.(انا في الواقع لا ألوم الدكتورة (شيرمان
.انا فقط لست متطلّعة حقاً لرؤيتها في الصف
هل تريدان يا رفاق اللقاء من أجل الفطور في الصباح؟
.ذلك سيكون رائعاً
.أراكِ لاحقاً
إذاً, ماذا سيحدث معكِ و (نول)؟
.لا أعلم
,يبدو لطيفاً جداً أن نكون جزءً من حياتكِ مجدداً
.حتى لو كان للحظة فقط
(ترجمة (من دون شمع .منتديات شبكة الإقلاع