,(سابقاً في (فيليسيتي
.ظننت أنك ستخرج مع (روبي) الليلة
...,لقد رحلت
.كان عليها الذهاب للمنزل لعدّة أيام
كيف ذلك يجري؟
لا بأس, إنه لا شيء...هل يمكنكِ تمرير الكاتشب؟
.شكراً لكِ
ماذا عنكِ؟ هل لديكِ اية إثارة للتحدّث عنها؟
أعني, انا لا أقابل أية أحد لأنني ."غارقة في صفوف "قبل الطب
ما عذركِ؟
...انا
هل يمكننا ألا نتحدّث بشأنه هذا؟
.علينا التحدّث بشأن شيءٍ ما
!حسناً, هذا جنوني
ماذا؟
...الغرابة...الإحراج
.هذه النظرات الصغيرة التي تستمرّان بإعطائها لبعض
.ذلك ليس صحيحاً أبداً
.أجل, انتِ تتصرّفين بسخافة
!سأضع حداً لذلك فوراً
,روبي) أخبرتها أنها تظن أنك مثير, و تقودها للجنون)
!(إيلينا)
و هو سيُجن من القلق بشأن .الشاب التالي الذي ستواعديه
انظرا, انتما الإثنان يمكنكما الجلوس .هنا طوال الليل و عدم التحدّث لبعض
.عليَّ المذاكرة
...بالتحدّث عن شخصاً ما تحتاج لموعداً
!بلا مزاح
!إحباط جنسي جاد
!تماماً
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
اشتريت ماذا؟- .بلايستيشن)! فقط بـ99 دولار)-
!هذه الأشياء مثل مكنسات للوقت
!يأخذون ساعات من اليوم و يشفطونهم
!لقد رأيته يحصل, و هو ليس جميلاً
ألم يكن لديكِ أية ألعاب فيديو عندما كنتِ صغيرة؟
...لا, لكن كانت لديَّ عدّة طبيب صغيرة
...مع مثبّط لسان صغير و سمّاعة طبيب مزيّفة
,أتذكّر مرّتي الأولى
.لقد كانت (آتاري) و لقد كان عمري 8 سنوات
,أجساد هؤلاء الرجال الصغيريين اللذين يلعبون كرة السلة
.كان هنالك شيءٌ بسيط جداً و بدائي بشأنها
,(و ثم بالطبع كانت هناك (النينتيندو ,و التي فجأة فتحت لي عالم جديد بالكامل
,كان بإمكاني الجلوس و لعب (سوبر ماريو بروذرز) لساعات
...القفز و الدوران و السحق
.هذا مثير للشفقة, لا عجب أنك لا تحصل على أية إثارة
.انا أحصل على الكثير من الإثارة
,حسناً, ربما "الكثير" مبالغة
.لكن ليس بسبب ألعاب الفيديو
.حسناً, و انا لن أشاهدك تلعب هذه اللعبة الغبية
...إنها ليست غبية, أترين
...الهدف هو جمع أكبر قدر ممكن
.من الجواهر و الكريستالات و الأثار
,و ثم تتقدّمين لعوالم مختلفة
.حيث تتخطّين المناطيد و الآليين و الديناصورات
...حسناً, إنه يبدو غبياً قليلاً, إنه كذلك, لكن
.لكن ليس كذلك, انظري لهذه الرسومات
,مهما يكن, اطفأه فقط لكي أتمكّن من العمل
!لأن الأغنية تقودني للجنون
!حسناً, حسناً
,(عزيزتي (سالي
...إذاً, (إيلينا) تقول أن (نول) يُثار جنونه
.من القلق بشأن الشاب التالي الذي سأواعده
.و الذي أظن أنه حقاً لطيف
.عدا أنه ليس هنالك للقلق بشأنه بما أنني لا أواعد
!و الذي في الواقع مذهل
!بجدية! موعدة لا أحد هو أروع شعور
.ليس هنالك ضغط, لا توقّعات...لا مشاكل
فيليسيتي), هل يمكنني التحدّث إليكِ لثانية؟)
.أخذت نظرة على رسمتكِ البارحة
لم أكن متأكدة حقاً بشأن ...أية طريقة للقيام بالتضليل
...و على الأرجح كان عليَّ إمضاء قليل من الوقت عليه
!أياً كان ما فعلتيه, استمري به
حقاً؟
.تبدين متفاجئة, ظننت أنه عمل جيّد حقاً
.يا دكتورة (شيرمان), هذا يعني الكثير لي
.إنه يعني الكثير لي أيضاً
.إنه يعني أنك تتعلّمين شيئاً حقاً
.أجل, أظن ذلك
هل يمكنني أن اطلب منكِ خدمة؟
...,قد يبدو هذا غير اعتيادي
...و سامحيني لو أنه سؤال شخصي جداً, لكن
هل لديكِ صديق حميم؟
...ليس حالياً, لكن
,إذاً أود منكِ مقابلة ابني, إنه طالب مُعيد هنا
.إنه مصوّر, إنه ظريف, لطيف و جذّاب جداً
.ذلك...أعني, إنه يبدو رائع حقاً
,أعلم, أنه يبدو غير أحترافياً قليلاً .لكن لديَّ حدس بشأن هذا
حقاً؟- إذاً, هل ستفعلينها؟-
إذاً, ماذا قلتي؟- .من الواضح أنني قلت لا-
...قلت لها أن لديَّ صديق حميم
!بعد أن قلت لها أنه ليس لديْ...يا إلهي
حسناً, لماذا انتِ قلقة جداً؟
,سألتكِ لو تريدين الخروج مع ابنها, قلتِ لا
.نهاية القصة- .لا, ليس نهاية القصة-
.لقد غيّرت أسلوبها معي تماماً
,الأسبوع الماضي كانت تمزّق رسوماتي
."و الأن فجأة تعطيني "أ
أتظنين أنها أعطتكِ درجة لم تستحقّينها؟
,كل ما أقوله هو, أنها تطلب منّي خدمة .و ثم تعطيني أفضل درجة محتملة يمكنها إعطائها لي
.حسناً, لن أقلق بشأنه
أعني, تدبير المواعيد هو شيء .الكبار في السن يحبّون فعله
حقاً؟- .أجل-
.كل مرة أرى فيها عمتي, لديها رجل مدبّر مختلف لي
,أعني, مهما أقول لها أنني لست مهتمة
.تظل تدفعني
".(اخرجي مع (داني), اخرجي مع (جيمس"
,أعني, لو كان الأمر راجعاً لها .لكان كل ما أفعله هو الخروج في مواعيد مدبّرة
.مرحباً- .مرحباً-
من ستذهب في موعد مدبّر؟
.لا أحد
.مدرّسة (فيليسيتي) حاولت التخطيط لها مع ابنها
,أكره الأكل و الرحيل, لكن لديَّ إجتماع
على مقابلة شريكي في المختبر .للإستعداد لتجربة الخميس القادم
.أراكما لاحقاً- .إلى اللقاء-
أين (نول)؟- .لا أعلم-
.أظن انه كان لديه عملٌ ما في الشقة أو ما شابه
.لديَّ كعك, يمكننا البقاء و تناول الفطور
.أجل, حسناً
.شكراً
إذاً, تريدين الذهاب؟- لا تريدين البقاء؟-
.لا, أعني موعدك المدبّر
.لا- حقاً؟-
.أحب المواعيد المدبّرة
.في الواقع, أحب المواعيد فقط
لا, انا فقط لا أظن حقاً أنني .في الحالة العقلية المناسبة للمواعدة حالياً
اجل, لهذا السبب عليكِ مواعدة .الأشخاص من اللائحة "ب" فقط
اللائحة "ب"؟- .أشخاص لن تواعديهم عادةً-
."إذاً, كما من ليس في اللائحة "أ- .بالضبط-
.لأنه بعد الإنفصال, انتِ نوعاً تكوني مشوّشة
لا أظن أنكِ ستميّزين شاب من .اللائحة "أ" لشهرين على الأقل
لكن شباب اللائحة "ب", إنهم موجودين .للخروج معهم و تمرين العضلة
أية عضلة؟- .عضلة المواعدة-
.(ذلك ما فعلته بعد إنفصالي عن (بين
مرحباً, أتحتاجين مساعدة؟- .مرحباً-
أجل, هل انت تعمل في هذه المناوبة؟- .أجل, (خافيير) طلب مني-
.أظن أن أحداً ما تعذّر لمرضه أو ما شابه
لماذا؟ هل هناك أية مشكلة لكوننا انا و انتِ نعمل معاً؟
.لا, لا, في الواقع..انا سعيدة انك هنا
هنالك 4 من هذا, و كل واحد منهم يزن أكثر من وزني, مستعد؟
.هنا لا بأس به- .حسناً-
المعذرة, هل يمكنني؟- .أجل, سأكون هناك بعد ثانية-
في الواقع, انا نوعاً ما كنت .آمل أنه هو يمكنه مساعدتي
.مرحباً- .مرحباً-
.أرغب بكعك (بوبي سييد) و قهوة, سوداء
حسناً, سأعود بعد ثانية, حسناً؟- .طبعاً-
مرحباً, ما الذي تفعلينه هنا؟- .مرحباً-
,أحاول الحصول على كعك وقهوة هذا المكان الصحيح, أليس كذلك؟
.أجل, جيد
.حاولت الأتصال بكِ
.أجل, جهاز إشعاري لا يعمل, آسفة بشأن ذلك
تريدين كعكة (بوبي سييد)؟- .و قهوة-
.تفضّلي
.ماذا عن كابتشينو؟ انا أصنع كابتشينو جيد جداً
.انا متأكدة أنهم رائعون, لكنني أعلم ما أحب
.حسناً, قهوة واحدة- .للطريق-
.تفضّلي- ,لكنني كنت أتسائل-
,انت تبدو جيداً مع الكعك, و انا أحاول تجربة شيء جديد
.يمكنني الإستفادة من رأيك
بشأن كعكِ؟
ثق بي, لا أظن أنك ذقت كعك .مصنوع منزلياً كهذا من قبل
ربما يمكنك المرور على مكتبي غذاً بعد الظهر؟
.لديَّ...صف غذاً بعد الظهر
.يا إلهي! صف- .أجل-
ماذا عن ليلة الغذ؟ ليس لديك صف, أليس كذلك؟
.لا- لا, حسناً-
.ذلك العنوان
.حسناً- .إلى اللقاء-
.آسف بشأن ذلك, سأذهب لإحضار الحزمات الأخرى
.شكراً
,إذاً, ربما عليَّ البدء بالمواعدة
أعني, أعلم أنني قلت من قبل ,أن عدم المواعدة كان رائعاً
,لكن, (بين) من الواضح أنه يقوم بها
.(كذلك (نول
.ربما (جولي) محقة, ربما عليَّ الخروج هناك فقط
.أجل, هناك
إذاً, ما الذي تظنيه هناك؟
ألا يجب عليك أن تكون في الصف؟
,نظرياً فقط, انا في المستوى العشرين
,لديَّ 5 مستويات للفوز, ثم سأحصل على حذاء السرعة
.و غرفة (ريلك تايم وارب) ستفتح
,ألا يمكنك فقط حفظ اللعبة الذهاب للحصول على تعليم, ثم العودة؟
...يمكنني
.انا فقط...أريد إنهاء هذه اللعبة
أرجوكِ؟
.مرحباً
من؟
ألو؟ مرحباً, مرحباً يا (روبي), ما الذي يجري؟
...صحيح
....أجل, أجل
...لا, لا, لا, انا أستمع, انا
,(انتظري, لقد أسقطت الهاتف يا (روبي
.انتظري, انا قادم
!انا قادم, انتظري! لا يمكنني إيجاد الهاتف
!انا قادم
.هل انتِ هناك؟ أجل, آسف كنت في منتصف شيءٍ
اجل, اجل, إذن ما الذي يجري؟
حسناً, متى ستعودين؟
...حسناً, إذن
ربما يمكننا الخروج نهاية الأسبوع القادمة؟
!حقاً؟ رائع
.حسناً
!انتِ تدمّرين حيواتي
ماذا؟- .لا, لا, لا, ليس انتِ-
!أوقفيه! اوقفيه- !ماذا؟-
!أوقفيه
.أجل, لا..حسناً, حسناً
.أجل, سأتحدّث لكِ لاحقاً
.حسناً, إلى اللقاء
ما الذي من المفترض أن تعنيه "أوقفيه" بحق الجحيم؟- !زر الإيقاف-
حسناً, إذاً أحضري العمق لهنا, مقارنة بهذا, حسناً؟
.و قليلاً من البعد هنا, شكراً
.رائع, مرحباً
.مرحباً, سأفعلها
أية مهمة؟- .لا, ابنكِ-
.اود مقابلته لو مازلتي تعرضين
!رائع! أظن أن حقاً أنكما ستتوافقان
إذاً, ماذا عن ليلة الغذ؟
.ذلك لا بأس به
أليس علينا أن نسأل (دايفيد) أولاً؟
سأتصل به, و هل يمكنكِ إرتداء شيئاً مشرق؟
.أعني, لديكِ وجهٌ جميل, و يجب أن يتم إشراقه
.و قليلٌ من اللون على شفتيك سيكون رائعاً
.انا أقول لكِ, إنه تسمم طعام
,كارل), الجميع يأكل نفس الطعام) .و انت الوحيد الذي مريض
,لديَّ بنية جسم ضعيفة جداً .أشعر و كأنني سأتقيأ طوال الوقت
هذا ما عليك فعله: اجعل !أبواك الثريين أن يرسلا لك بعض المال
.والدايَّ ليسا ثريين
خذ ذلك المال, اشتري لك ثلاّجة و احضر طعامك الخاص, فهمت؟
!الآن أرحل
هل تستمعين حتى لما تقولينه للناس؟
.ليس حقاً
,ذلك يذكّرني, شابٌ ما اسمه (دايفيد) اتصل
قال أن تلاقيه في مكانٍ ما عند .الساعة الـ8:00...أو الـ8:30
إذاً, أية واحدة الثامنة, أو الثامنة و النصف؟ و أقابله أين؟
.لا أتذكّر, إنها على الآلة
.لكنني حذفتها, نوعاً ما بالخطأ
إذاً, لديَّ موعد الليلة, و ليس لديَّ أية فكرة عن وقت تواجدي هناك؟
!لا تكوني مزعجة! اتصلي به فقط- .لا يمكنني, انا لا اعرفه-
انتظري, انتِ ذاهبة في موعد مدبّر؟
!ذلك مثير للشفقة جداً
هل تدركين أنكِ وصلتي لسرداب ثانوي جديد من إثارة الشفقة؟
.إنه طالب مُعيد هنا, و أمه معلّمتي للرسم
!يا إلهي- ماذا؟-
:دعيني أرى لو فقط يمكنني قول هذا لكِ
!طالب مُعيد+أمه معلمة رسم+موعد مدبّر= شاذ
!إنه ليس شاذ- .ش-ا-ذ! استمتعي-
.لو تحتاج للذهاب للحمّام, اذهب, يمكنني الإنتظار
.انا بخير, عليكِ الذهاب بالرغم من ذلك
.ليس عليَّ الذهاب
.حسناً, جيد
!إيلينا), هيا)
!لم لا يمكنني اللعب؟! إنها غرفة جلوسنا
...,حسناً, ماذا حدث لكون ألعاب الفيديو غبية
!مضيعة للوقت, مكنسة؟
.يمكنني أن امتص ساعاتي بأية طريقة اختارها
!انتظري ثانية, لقد كنتِ تتمرّنين
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
حسناً, لقد قتلتي ذلك الشاب .الأشقر ذو الرأسين بسهولة جداً
.حظ المبتدئين
حسناً, لقد عطيت هذا .الشاب من صف الكيمياء درس خصوصي
.كانت لديه (بلايستيشن), هو اشتغل بينما كنت ألعب
!انتبهي من الضفدع- !آسفة-
.دعني أحاول مجدداً
...لا, انظري, انظري, الطريقة الوحيدة لتخطي
.هذه البقعة و إنهاء اللعبة, هي لو عملنا معاً
!(نول)
أظن أنه سيكون جيداً لنا, تعلم ...,كيف نتعامل مع بعض
.أن نتشارك, أن نكون غير آنانيين كشريكيْ غرفة
ما الذي تعنيه؟ كالتناوب أو ما شابه؟
.أجل, أجل, فكرة جيدة
.حسناً, إذاً...هذا حماسي قليلاً
.(أعني, إنه أول موعد لي بعد (بين
.آمل أنني أبدو جميلة بما يكفي
.يا إلهي! انا متوترة
,أعني, انا متحمّسة, متحمّسة بشأن الخروج
.و لا يمكنني البقاء ثابتة
إذاً, هل كنتي أبداً في موعد مدبّر؟
هل يمكنهم فعلاً أن يكونوا ممتعين؟ .آمل ذلك
ماذا لو أُعجبنا ببعض؟ ألن يكون ذلك مذهلاً؟
أعني دائماً ما شعرت بهذا .الأحساس, انني سأشعر بالشرارة مع الشخص المناسب
.(ربما ذلك الشخص هو ابن الدكتورة (شيرمان
هل انت؟- .دايفيد), أجل)-
.(مرحباً, انا (فيليسيتي- .أجل-
.أجل, إذاً....أظن لنذهب لنحصل على طاولة
.(إذاً, مرحباً بك في مطبخ (ماغي- .إنه جميل-
.كثيرٌ من الدقيق- .شكراً لك-
.جدياً! هذا المكان مثير للأعجاب
.عندما بدأت, أدرت العمل كله من مطبخي الخاص
حقاً؟ إذاً, انتِ في الواقع تطبخين؟
.لمدة 6 سنوات, فعلت كل شيء بنفسي
.طبخت, خبزت, وصّلت
...فرني كان صغيراً جداً, لدرجة أن كان يأخذ 6 ساعات
.لعمل مجموعة بسكويت محترمة
!لا تلمس هذا, أرجوك
!آسف, آسف
.لا بأس, انا اسامحك
إذاً, هل هو عادة بهذا الهدوء؟
.طاقم العمل ذهب إلى المنزل للتو
حقاً؟
ماذا عن ذلك الكعك؟- .في الواقع لقد نفذت مني-
نفذ من عندكِ الكعك؟ إذاً, هذه كانت خدعة صغيرة فقط؟
حسناً, لم لا تحاول تجربة فطيرة تفاح؟
.لا بأس- .هيا-
...لا, انا- .هيا! قضمة واحد فقط-
.حسناً- .حسناً-
.إنها جيدة- ...لديك شيءٌ-
"مطبخ (ماغي), من فضلك اترك رسالة"
".ماغي), إنها انا)"
"الدكتور (سيمونز), يريد تغيير طلبه تماماً"
انا هنا, ما الأمر؟
!يا إلهي
.انتظري, عليَّ التعامل مع هذا, انا آسفة
...لا بأس, لقد حصلت على فطيرة مجانية, لذا
.ربما يمكننا إنهاء هذا في وقتٍ آخر
أجل, هل تريدين الذهاب للعشاء ليلة الغذ؟
.أود ذلك
.حسناً- .حسناً-
إذاً, متى قرّر هذا؟
إذاً, هل....أردت دائماً أن تكون مصوّراً؟
.أظن
.دائماً ما أحببت الصور
.والدتك معلِّمة رائعة
.النشوء معها لابد أنه كان مثيراً
...أجل
هل والديك مازلا متزوّجان أو...؟
.لا
كيف كل شيء؟
.الطعام لذيذ
!هذا النبيذ لذيذ, زجاجة أخرى رجاءً
.في الواقع, بقدر ما سيستغرقني لأختفي
هلّا عذرتني لثانية؟
انتما الإثنان يمكنكما الدردشة .بينما أذهب لإستخدام دورة المياه
هلّا انتبهت للقنابل؟- !هذه ليست قنابل-
.لا, عليك القفز أسرع من ذلك
.(مرحباً, إنه (نول) و (إيلينا- .(إنه (إيلينا) و (نول-
!اترك رسالة
مرحباً, هل انتما هناك؟
انا في الجحيم هنا, أين انتما يا رفاق؟
.مرحباً- مرحباً, انا (فيليسيتي), هل لديكِ ثانية؟-
.أجل, طبعاً
.هذا كابوس- ما هو؟-
"موعدي! موعدي من اللائحة "ب ."انا أعرف ماذا تعنيه "ب
.هيا! لا يمكنه أن يكون بذلك السوء
.إنه بالكاد يتجدّث إليْ- .ربما هو خجول فقط-
,أستمر بفتح مواضيع
و يستمر هو بإعطائي أجابة من .كلمة واحدة, أو همهمات
.لا أظن أنه يفهم مفهوم الموعد
...أعني, انا بالكاد أفهم المفهوم, لكن هذا الشاب
كيف شكله؟
.لا شيء قد يعوّض عن سلوكه
حسناً, لو كان بذلك السوء, لم لا ترحلين فقط؟
.شكراً لكِ, سأتصل بكِ لاحقاً- .حسناً-
,اسمع
.لم أكن أبداً في موعد سيئ كهذا
.أبداً
.شكراً
.حسناً, ببطء...ببطء
.حسناً, اسرع قليلاً- .حسناً-
!إلى اليسار! اسرع! اسرع
!حسناً, (نول) اقفز
.هيا يا (نول)! عليك أن تركّز
(حسناً, نحن عالقان في (إن كورتيكس .منذ 4 ساعات لعينة
.ربما علينا فقط أخذ استراحة
!مستحيل
!نحن نقترب, يمكنني الشعور به
,انظر, لا اريد أن ارفع آمالك
لكن لو أصبحنا يائسان, يمكننا .دائماً الإتصال بقريبي للمساعدة
.لديه الكثير من العلاقات- علاقات؟-
في عالم ألعاب الفيديو, هلّا فتحت الباب؟
انا لن احصل على المساعدة .من مبرمج حاسوب مهووس ما
مرحباً, هل (إيلينا) هنا؟- !لا-
مرحباً, كيف كان موعدكِ ليلة البارحة؟
.لقد كان مريعاً
لقد حاولت الأتصال بكِ في منتصفه, أين كنتِ؟
.هنا, آسفة كنّا مشغولين
لهذا السبب لم تتمكّنا من التحدّث إليْ؟
,كنت في موعد من الجحيم
و انتما الأثنان تلعبان لعبة فيديو؟
انتظر, لم أكن استمع, ماذا؟
هل انتِ مستعدة للذهاب أم ماذا؟
!لا أظن أنني مستعدة للخروج الليلة, درّه
.حسناً, انتما يا رفاق عليكما إيقاف هذا
.هذه اللعبة كـ(الهيروين), عدا اسوأ
هل تريدين الذهاب للأسفل لتناول شيء؟- .ليس حقاً-
ماذا عن إحضار شيءٌ لأكله؟
,حسناً, هذا كان ممتعاً جداً
لكن عليَّ الذهاب لعش العالم !الحقيقي, في الخارج
.ظننت أنكِ ستكونين خارجة الليلة
.انا كذلك, احتاج فقط للبس الإكسسوارات
ذلك الشاب (كارل) لم يكن بالجوار, أليس كذلك؟
.ليس منذ أن كنت هنا- .جيد-
...أنه يقودني للجنون بشأن كيف تلك الثلّاجة
.الجديدة الغبية لا تعمل
إذاً, أظن أنكِ لم تُقتلي من قبل موعدكِ المدبّر؟
.لا, لقد نجوت- لقد كان مريعاً, أليس كذلك؟-
!هل انا دائماً محقة أم ماذا؟ .هذا مثالي, أراكِ لاحقاً
هل هذه غرفة (فيليسيتي)؟
.ربما
,آسف للمرور في هذا الوقت المتأخر جداً
انا متأكد أنني آخر شخص تودّين ...رؤيته بعد ليلة البارحة, لكن
هل يمكننا التحدث على انفراد لثانية؟
دايفيد), ماذا تريد؟)
.كنت اتسائل لو يمكننا انا و انتِ الخروج مجدداً
انت تمزح؟- .لا-
تظن أنني أريد الخروج معك مجدداً بعد البارحة؟
...حسناً- .كان فظيعاً-
,أعني جدياً
هل فكّرت أبداً بسؤال شخصٍ سؤال كتغيير؟
...أعلم
.هنالك أخذ و عطاء متضمّن في المحادثة مع شخص
,يبدو انك فهمت جزء "الأخذ" جيداً جداً
.فقط "العطاء" الذي يبدو أنه يعرقلك
.كنت أناني, سيئ الخُلق, و مرّاً
.و الأجابة لسؤالك من الواضح: لا
انظري, فقط لكي تعلمي, ذلك .الموعد كان أول موعد أكون فيه منذ فترة
.يمكنني الحزر
.شهور, حسناً؟ كنت نوعاً ما ضائعاً
,كنت في (فرنسا) في جلسة تصوير ,(و صديقتي الحميمة...(جيسكيا
,كنّا نتواعد منذ سنة
كان من المفترض أن تأتي لمقابلتي .في النهاية حتى يمكننا السفر معاً
.و لم تأتي- ,لا, لقد أتت-
...و شرحت كيف أنها آسفة لكنّها
!ستتزوّج صديقي المفضّل منذ أن كنت في عمر الـ6
,و منذاك, حاولت المواعدة بضعة مرات
.لكنها دائماً ما تكون كارثة
...لذا لو كنت خارجاً قليلاً, فذلك قد يكون له
.علاقة مع حقيقة أن عالمي كان مقلوباً
.أو ربما لا...ربما انا مجرد سافلاً
.على الأرجح استحق كل شيء قلته
.أعلم أنني استحقه
.آسف
.أظن أنكِ كنتِ قاسية قليلاً عليه
أحب (سوهو), اعتدت أن اقطن .على بعد بضعة شوارع من هنا
حقاً؟ أين تعيشين الآن؟
.الجادة الخامسة- الجادة الخامسة؟-
.إنه مبهم قليلاً
هل تخشين أنني سآتي و أزعج بوّابكِ أو ما شابه؟
.أجل, شيءٌ مثل ذلك
.اسمعي, انا أقطن بعد الزاوية تماماً
,هل تريدين...؟ لا أعلم
هل تريدين الصعود لبعض....؟- القهوة؟...-
.لبعض القهوة, أجل- ليست لديك أية قهوة, أليس كذلك؟-
لا, ليس لديْ, أمازلتي تريدين الصعود؟
انت لا تعيش مع صبية غير ناضجين, أليس كذلك؟
هل هذا ما تظنينه بشأني؟- .أجل, طبعاً-
تريد مني تذوّق ذلك؟- .لا, ليس عليكِ تذوّق أية شيء-
,لو يمكننا إيجاد طريقة للعمل معاً
.سيكون ذا منفعة شديدة لكلينا
أترين؟ لم يكن عليكِ أبداً إخباره ما الذي .تفعلينه لكسب الرزق, ذلك كان خطأكِ الأول
...دعيني أعطيكِ نظريتي بشأن
!(شون)- نعم؟-
أليس عليك أن تكون في مكانٍ ما؟- .أجل, بعد دقيقة-
.لا, لا بأس, أريد سماع هذا
,حسناً, الذهاب إلى حفلة مموّنة
هو مثل الذهاب إلى السجن, صحيح؟
لأن الأشخاص هناك سيأكلون اية ,شيء, ليس لديهم و لا خيار
.إنهم عالقون في مكان واحد, إنهم يتضوّرون جوعاً
إذا, ما تقوله هو أنه لا يهم .ما هو مذاق الطعام في الواقع
لا, لا, على الإطلاق, ما أقوله ,(هو, لو وضعتي هذا البهار..(سموذايس
...الناس عند ذلك سيكونون مجبورين على
.تجربته, صحيح؟ لأنه موجود هناك
!...ثم سيسألونكِ من أين أحضرته ثم
.فجأة, انتِ و انا في سوق البهارات
!(حسناً, (شون- ماذا؟-
.حان وقت الرحيل- ...حسناً, قبل أن أفعل, هل يمكنكِ عمل خدمة-
لي و تذوّقه؟
.ذلك هو كل ما أطلبه, مجرد تذوّق
شون), لا تجعلها تتذوّق أية شيء, حسناً؟)
.فقط قليلاً- .حسناً-
.إنه مبكّراً بعد, مازال في مرحلة البحث و التطوير
لم لا تتصل بها عندما يكون في مرحلة الأكل؟ ماذا عن ذلك؟
حسناً, اتعلمين ماذا, أعطني 24 ساعة, حسناً؟
,(سأذهب لمحل بهارات روسي في شارع (برايتون
.يفتح طوال الليل
.آسف بشأن ذلك- .لا بأس, لديَّ ذوق قوي-
.عليَّ الذهاب أيضاً- حقاً؟-
أجل, انا متأكدة أن لديك صف .مبكّر في الصباح أو ما شابه
.لا, ليس لديَّ...ليس لديَّ شيءٌ لفعله
.أظن أن عليكِ البقاء
كم عمرك على أية حال؟
.مرحباً
!سأقتل من أجل كوب قهوة حالياً- .أجل-
.إذاً, انا حقاً قضيت وقتاً ممتعاً البارحة- .أجل, انا أيضاً-
متى تظنين أنه يمكنني رؤيتكِ مجدداً؟
.ربما لا أظن أن تلك...فكرة جيدة
ماذا يعني ذلك؟
مرحباً! ماذا يعني ذلك؟
.لا شيء
.أظن فقط أننا اندمجنا في اللحظة قليلاً
.تعلمين, انا حقاً لا أهتم كم انتِ أكبر مني
.إنه ليس كذلك
حقاً؟ ليس ذلك؟- .أجل, حقاً-
...انظر, عليَّ الذهاب, لكن
.سأتصل بك لاحقاً
.طبعاً
.لا أفهم لم تحتاج أن تكون هنا
لأن هنا حيث يأتي رجل التصليح, هلّا أخبرته رجاءً؟
.لا, لا, لا تنظري إليْ
.هذا كان مشروعكِ منذ البداية, انتِ تحدّثي إليه
.أجل, لكنّه يفزعني- تعلمين أنه يمكنني سماعكِ, صحيح؟-
و انا أهتم بذلك لماذا؟
ستتأكّدين أنها باردة بما يكفي, صحيح؟
أتعرفين أية نوع من الأمراض يُمكن أن ينمو في ثلّاجة لا تعمل؟
,أعني, لو الطعام ليس محفوظاً بشكل لائق
.و كأنه أرض للتكاثر للباكتيريا
"!مرض دودة الخنزير, السالمونيلا, التسمم الغذائي"
.ستكون على ما يرام, راجعني بعد بضعة اسابيع
!بضعة اسابيع؟
ما خطب الثلاجة؟
,لا شيء, منظّم الحرارة لم يكن مطفأً
,لكنني أخبرته أنه لا يعمل
.لذا الآن انا و انتِ لدينا ثلّاجتين منفصلتين
!(ميغان)- حُلّت المشكلة, صحيح؟-
.لكِ
...دايفيد), لم يكن عليك)
.و بسكويت, في حالة أنكِ لا تحبين الأزهار
.على الأرجح ليست افضل فكرة بالنظر إلى أين تعملين
...لا أعلم بالضبط ماذا فعلت لأستحق هذا, لكن
أعني, ماذا كنت لتفعل لو حصلنا على موعد جيد؟
,هذا ما كنت لأريد ان يفعله شخصٌ ما
.لو عاملني بنفس الطريقة التي عاملتكِ بها تلك الليلة
تعلمين, لقد كانت المرة الأولى ,التي أخرج فيها في موعد منذ فترة
و الجميع, أصدقائي, عائلتي, كانوا .يقنعونني للخروج في موعد
.و الذي من الواضح ليس سبباً لفعله, أو عذراً لأسلوبي
.لكنني آسف
.الإعتذار مقبول
.إنه مضحك, اظن أننا نوعاً ما نمر بنفس الشيء
,كنت...أتحدّث لصديقة
,هذا كان قبل أن أقابلك
,كانت تتحدّث عن الخروج في موعد
.و كيف أن عليَّ مواعدة أشخاص من اللائحة "ب" فقط
اللائحة "ب"؟- ...أجل, لأن-
.حالياً, لو قابلت أروع شاب في العالم لن أعرفه حتى
,إذاً, لقد انفصلتي عن أحدٍ مؤخراً
."و انا كنت شخصكِ من اللائحة "ب- .تلك كانت الخطة-
,كنت مشغولاً جداً في تخريب الموعد
,و كنت ثملاً قليلاً
لم أتعنّى أبداً حقاً لأنظر لكِ أو ,استمع لما كنت تقولينه
.الآن أتمنى أنني فعلت
هل هناك أية طريقة لتعطيني فرصة أخرى و تخرجي معي مجدداً؟
واحدة؟- .واحدة-
.واحدة
.انتظر, دعني أحضر قلماً
.(حسناً, هيا..شكراً يا (أليكس
.إنه لن يحدث أبداً, إنه مثل (سوبر ماريو) يحدث مجدداً
,أصبح قريباً جداً حتى أنه يمكنني تذوّقه
.و يسقط فقط- !ليس بتلك السرعة-
.لقد تحدّثتُ للتو لقريبي و لقد أعطاني رقم شاب
لديكِ رقم؟
.قال أنه يمكنه مساعدتنا لتخطي هذا المستوى
.أظن أن علينا الإتصال به
!لا, انسِ الأمر! اغلقيه- ماذا؟-
!سنفعل هذا بأنفسنا أو سنموت محاولين ذلك
مرحباً, هل انتِ راحلة؟- .أجل, انتهى دوام عملي-
.حسناً, دوامي سيبدأ, إنه مقرف
.سمعت أن معلّمتكِ تحاول إرباطكِ بإبنها
هل خرجتما يا رفاق؟- ...أجل, إنه لم يسر جيداً, لكن-
.أظن أننا سنحاول مجدداً الليلة
ماذا عنك؟ هل تقابل أية أحد؟
أجل, لا أعلم إذا كنّا نرى .بعضنا البعض...لا أعلم
هل كانت المرأة التي أتت ذلك اليوم؟
تعلم, لقد كانت نوعاً ما...أكبر سناً؟
.إنها ليست...إنها ليست بذلك الكبر
.لا, يا إلهي! لم أقصده بطريقة سيئة
.حسناً, آمل أن ينجح لك
.أجل, آمل أن ينجح لكِ أيضاً
.حسناً, سأراك لاحقاً
.حسناً
.مرحباً- .مرحباً-
ما الذي تفعله؟- .فقط تعديل (سموذايس) للأحسن-
أظن أن لديَّ إنجاز, هل تريد تذوّقه؟
لا, هل اتصل أحد من أجلي؟
.لا, بلى..أمك اتصلت
والدتي اتصلت؟
يا إلهي! هل قلت للتو أمك؟
.أجل- .عنيت حبيبتك-
!مضحك جداً- اتعلم ماذا؟-
,انت في قمة هرموناتك الجنسية .هي في قمة هرموناتها الجنسية
.أجل- مثالي جداً, صحيح؟-
هل تركت رقماً؟- أجل, رقم جهاز ندائها الجديد-
.على ما يبدو أنها سكون مشغولة طوال اليوم
.إنه على المنضدة هناك
.لكن اسمع, احذر معها
.أظن أنها خارج منالك قليلاً
.حسناً- !انا جديْ-
.لا أريد أن أراك تتأذى- .أعلم-
,المجلّة تريد صور داخل الجسر
,لكن الحارس ظل يقول لا
.حتى وصلت لـ100
.و ثم قال: 100 دولار؟ لا مشكلة
.إذاً, سمح لك بالدخول- .(أجل, داخل جسر (فيرازانو-
.إنه مثل جزء من (نيويورك) لا أحد يمكنه رؤيته
.هذه الكابلات العملاقة التي تجعل الجسر يظل واقفاً
.حصلت على بعض الصور المذهلة
.أمك تقول أنك مصوّر رائع, أجل
.حسناً, لا تثقي بمصدرك, أمي لديها حس المبالغة
!أجل, اخبرني عنه
...عندما كنت في المدرسة المتوسطة
.والدايَّ كان يخبران الجميع كم سأكون دكتورة رائعة
,أمي أرسلتني لـ(أوروبا) لدراسة الرسّامون الرائعون
.انا متأكد جداً أنه يقتلها كل مرة تراني مع كاميرا
أليس غريباً كيف الوالدين يكون ,لديهما هذه التوقعات الكبيرة لك
قبل أن يمكنك أن تجعلهم لديك حتى؟
.أعلم, إنه شعور بخيبة الأمل
أليس ذلك فظيعاً؟- .حسناً, هذا نخب لخيبتا أمل-
هل انت (غاري)؟
لقد حصلت على رقمك من .أليكس), و هو يقول أنه يمكنك مساعدتنا)
.نحن في آخر مستوى, حسناً
.يريدك أن تكون مستعداً- .حسناً-
الآن عندما يبدأ بإطلاق .كرات النار, تحرك لأقصى اليسار
الآن ماذا؟
,يريدك أن تذهب خلفه
.و تدره إلى المنتصف
.لم يعمل- لم يعمل, الآن ماذا؟-
...نول), حاوله مجدداً, لكن هذه المرة, انتظر)
.5ثواني قبل أن تدفعه للمنتصف
.5ثواني, المنتصف, فهمت
.اللعنة! لقد متُ مجدداً
.ذلك لم يعمل أيضاً
هل حاولت القفز و الدوران؟- !أجل, لقد حاولته-
.إنه لا يظن انك جيداً جداً في هذه اللعبة
.من هذا الشاب؟! لا أظن أنه يعلم عما يتحدّث عنه
اسمع أيها الحقير! هل لديك أية فكرة عما تقوله؟
...أم أنك أحمقٌ ما ليس لديه شيءٌ أفضل
لفعله غير الجلوس و إعطاء نصائح سيئة؟
.إنه يبكي
.ذلك لأنه في السابعة
عمراً؟
.غاري)؟ إنه لم يقصد ذلك)
.إذاً, هذه غرفتي
.لقد قضيت وقتاً رائعاً الليلة- .أجل, و انا أيضاً-
.حسناً, ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
,لا أعلم إذا كنتِ تريدين الخروج معي مجدداً
لكنني كنت أفكر به, و سيكون ."شرفاً أن اكون شخصكِ من اللائحة "ب
.انتظر
.مرحباً- .مرحباً-
ماذا؟
انا فقط أردت التأكد أنكما .لستما مازلتما تلعبان تلك اللعبة
!لا, الحمد لله, نحن لقد انتهينا
.أربعة ايام كانت أكثر من كافية
...بجانب أنني قررت
.حسناً, انا ناضج جداً قليلاً للعب ألعاب الفيديو
.ذلك مريح للبال- .أعلم-
.إذاً, (إيلينا) ليست هنا, لقد ذهبت للمكتبة
.اجل
!لكن, انظري...تفضّلي
لنتسكع, حسناً؟- .حسناً-
...آسف بشأن الأشياء, إنها
ما هذا؟- .إنه لا شيء-
دليل الفتيات للفيديو"؟"
...أجل
,(إنه في الواقع, لقد اشتريته من أجل (روبي
...إنه هذا
إنه فقط هذا الشيء الصغير .من أجل إستجئار الفيديو
.يبدو ممتعاً
.أجل, آمل ذلك, آمل أن يعجبها
إذاً, ماذا فعلتي الليلة؟
.لقد خرجت فقط لتناول العشاء
حسناً, كنت أفكر بالذهاب لشرب القهوة, هل تريدين القدوم؟
.أجل- حقاً؟-
.أجل, أود ذلك
.(لا أعلم لماذا لم أخبره بشأن (دايفيد
.أظن انه فقط لم يبدو مهماً جداً
إنه فقط غريب...التحدّث عن ."أشخاص اللائحة "ب" مع شاب من اللائحة "أ
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع