.و اظن انني أفهمه بشكل صحيح
,(سابقاً في (فيليسيتي
.تفضّل
.(مرحباً يا (كارل
.مرحباً
.تلك..عين جيدة حقاً
,شكراً, هذه المهمة تفزعني
,لقد أحدّق إلى عيني لوقتٍ طويل
.لدرجة أنها لا تبدو جزءً مني بعد الآن
.مجرّد هذه الكرة اللزجة العالقة في رأسي
.أعرف الشعور- هل تحتاج لشيءٍ؟-
أجل, إنه (تشاك)...شريكي .(في الغرفة (تشاك
,(صديقٌ له اتصل..(لاري
,لكن المجيب الآلي لم ينطفأ ,لذا قام بتسجيل محادثته
...و انا استمعت إليها
إذاً, لقد سمعت محادثة (تشاك) مع (لاري)؟
.بالضبط! انتِ حقاً تفهمينني
,إذاً, هو قال كل هذه الأشياء عنّي...على الهاتف
مثل ماذا؟
...لا أعلم, مثل
,كيف أنني لا استحم غالباً ...,و لا أغسل ملابسي بالمنظّف
.أنني آكل شعري...- .أشياء ليست صحيحة-
.لا, إنها صحيحة تماماً
.مرجباً
.انت غريب
,أترين؟ انا أحصل على هذه السمعة !و التي تغضبني حقاً
الآن انا غاضب جداً و لا اعلم !بالضبط كيف أوجّه غضبي
حسناً, استرخي فقط, إنه .لا يهم ما الذي يقوله الآخرون عنك
!إنه تقليدي جداً أنكِ قلتِ هذه الكلمات للتو
لماذا؟- .لا شيء-
.علمت أنكِ ستقولين لا تنتقم
.أظن أن ذلك جزئياً سبب مجيئي لرؤيتك
.تعلمين أنني حقاً أحترمكِ
.شكراً, ذلك لطيف حقاً
ما الذي تعنيه بـ: "تقليدي جداً أنني استخدمت هذه الكلمات"؟
أتيت للتو من حانة (إيبستين) حيث .كانت صديقتكِ الصغيرة (جولي) تؤدّي
:سأجْلِسه و أقول له ".(تشاك), انت سافل يا (تشاك)"
ماذا عن (جولي)؟
!يا إلهي! إنه مغيظ جداً كيف تغريني هكذا
,لنقل فقط, أنّه حتى هذه الليلة
(لم أدرك أبداً أن (جولي .(سمعتكما انتِ و (بين
.تتآمران للذهاب في رحلة الطريق تلك
لقد تحدّثتي إلى (جولي)؟- .لا, لقد استمعت لإدائها فقط-
:(يمكنني فقط ان أقول لـ(تشاك ."لو لديك مشكلة معي, لنتحدّث بشأنها"
هل تقولين أن (جولي) عزفت أغنية بشأني؟
الطريقة الوحيدة التي عرف ...الناس بها أن الأغنية عنكِ
."هي أن اسم الأغنية "فيليسيتي
!اصمتِ- .حسناً-
.ربما انتِ محقة
التصرّف بعقلانية و هدوء قد .يكون مثل عقيدة جديدة لي
!كيف كانت الأغنية؟
.لا أتذكّر الأمر كلّه
.بلى, أتذكّر
..كانت هنالك أشياء عن ,كيف انتما الأثنين بدأتما كصديقين
,(كيف اكتشفتي أن (جولي) معجبة بـ(بين
,كيف ضحّت بسعادتها من أجلكِ
.و كيف أنكِ اسوأ شخص في العالم
اسوأ شخص في العالم؟- .انا أعيد الصياغة-
...إذاً, يا (فيليسيتي), سأذهب- هل تختلقين هذا؟-
...و كان هنالك شيئاً بشأن شعركِ
"(مكان (آستور) مشذّب, و تظن أنها (جان دارك" .جان:فتاة فرنسية وقفت ضد الإحتلال الإنجليزي<<
.يا إلهي! لا أتذكّر القافية
".(شيءٌ شيءٌ...عاهرة حديقة ساحة (واشنطن"
عاهرة حديقة ساحة (واشنطن)"؟"
فيليسيتي)؟)- .لديه نغمة جيدة-
!ذلك وقح جداً
.لقد عزفتها مرّتين- .سأقتلها-
.ربما عليَّ أن أضرب شريكي في الغرفة فقط
.أجل, تفضّل اذهب و اضربه
تعلمين؟ أظن أنكِ مستشارة مقيمة .(أفضل من (فيليسيتي
.و انا أيضاً
.اخرج
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
,(عزيزتي (سالي
!جولي) تؤدّي الآن أغاني عنّي) هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
.على ما يبدو, عن كيف أنني شرّيرة
,انا غاضبة جداً حالياً, لا أعني هذا حرفياً
,لن أفعل هذا أبداً في الواقع .لكنني أريد لكم (جولي) في الوجه
.مرحباً- هل (جولي) هنا؟-
.لا, لا أعلم أين هي
هل تريدين الدخول و تجربة بهار جديد؟
.لا, لا..شكراً
انظر, هل يمكنك إخبارها أنني مررت بها و أنني أريد التحدّث إليها حقاً؟
!أخبرها أنها حالة طارئة
لقد علمتِ بشأن الأغنية, أليس كذلك؟
.شون) علِم بشأن الأغنية)- .إنهما يعيشان معاً-
!ذلك ليس المقصد
.جولي) تعزف هذه الأغنية اللئيمة عنّي كتسلية)
انتِ لم تسمعيها حتى, لا تعلمين .كم قاسية هي
من الواضح انها قاسية بما فيه ...(الكفاية ليفترض (شون
.أنها السبب لم كنت منزعجة جداً
!اعني, لا يمكنني تصديقها ,لقد اتصلت بها
,لقد حاولت التحدّث إليها عندما أراها
.تعلمان, عمل مفاتحات حقيقية
.لم أركِ ابداً هكذا
,كيف ستشعر لو اكتشفت أنني
أغنّي أغاني لئيمة عنك في العلن؟
,سأشعر بالأسف على الشعب .لديكِ صوت غنائي فظيع
,في الصف الثالث, هذه الفتاة كتبت قصيدة عني
,نسختها و وزّعتها
."كان اسمها "الفتاة النتِنة
!أتذكّره كلمة كلمة
هل تريدان سماعها؟- .لا, شكراً-
.أترين ذلك؟ 11 سنة لاحقاً, و مازلتي تتذكّرين القصيدة
!أشياء كهذه صادِمة
.حسناً, انظري, انتِ و (جولي) ستتصالحان
أعني, لو انا و انتِ يمكننا .البدء بالمصالحة, أية أحد يمكنه ذلك
...إنه مختلف بيننا, أعني
جولي) و انا لم نكن أبداً) .الصديقتان الذي انا و انت عليه
.كنّا...مهما يكن
حقاً؟
ما الوقت؟
- 10:36. - 10:33.
.انا متأخرة
انا أشعر بالغيرة جداً أنكما .يا رفاق لديكما شقتكما الخاصة
لا تحبين العيش مع (ميغان)؟
!لا, انا أحبه
هكذا, لن يكون عليَّ أبداً ."مشاهدة "ذا روكي هورور شو
هل مازلنا سنذهب إلى "الحديث"؟
انتما يا رفاق ذاهبان للمتحف؟
."أجل, هذا ما تبدو عليه الحياة بعد "قبل الطب
.أجل, لقد...دعيت (روبي) إذا لا بأس بذلك
أجل, بالطبع....كيف أحوالكما يا رفاق؟
كيف أحوالنا؟
.بخير, إنه ليس و كأننا نتواعد أو ما شابه
.أجل, اعلم
لماذا؟ هل قالت شيئاً ما لكِ؟
.لا, أعني...لا شيء
لكن صفّي ينتهي عند الساعة الواحدة, لذا ماذا عن الساعة الثانية؟-
."أجل, الساعة الثانية, متحف "الحديث- .حسناً-
."فكّري بي, سأكون أفحص "تشكّل الهكسان الحلقي
.لا اشعر بالأسف عليكِ- .و الذي هو مزعج جداً-
.حسناً, إذاً سأراك في المتحف- .حسناً, الساعة الثانية-
.إلى اللقاء
"...الفتاة النتِنة, الفتاة النتِنة"- .قلت أنني لا اريد سماعها-
,السيدة (شيرمان), معلّمتي للرسم
اعطتنا مهمة الذهاب لعرض الصور ."في متحف "الحديث
...(إذاً, لقد كنت في طرقي لهناك لمقابلة (نول
.(و على ما يبدو..(روبي
لسببٍ ما, و الذي بالطبع تبيّن لاحقاً أنه .أكبر سخرية للقدر في العالم
.كنت أفكّر حينها تماماً, كم هو مذهلاً نظام قطار الأنفاق
.كم هو مُعتمد عليه, كم هو مثالي
!لا أعلم كيف, لكنني مجرّد علمت
عندما صعدت (جولي), أن هذه .الرحلة ستكون أبعد ما يكون عن المثالية
.مرحباً
أحتاج لـ125 قطعة كيك بحلول الساعة الخامسة, هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنني تحمّل انكِ حقاً تستمتعين بالكيك أو...؟
.انا متعهّدة حفلات
,سأطعم حفلة إطلاق شريط الليلة
.و خبّازي أصيب بتمدّد الأوعية الدموية
هل يمكنك توصيل الكيك أو انا أضيع وقتي هنا؟
.مديري في الأسفل, دعيني أذهب لمناداته
آسف, هل كان ذلك...؟- .125كيكة, أجل-
125.
.(خافيير)؟ أجل, انا (بين)
.انا في الأعلى
حسناً, اسمع, شخصاً ما تريد 125 كيكة .بحلول الساعة الخامسة
,لا أعلم, حفلةٍ ما أو ما شابه .لا أعلم, إنها متعهِدة حفلات
.(شعر أشقر يا (خافيير .اصعد لو تريد رؤيتها
أجل؟ انت متأكد؟
.حسناً, حسناً,, لديكِ كيككِ
.رائع! خذ, افعلها بسرعة, انا مرتبطة بجدول
.اجل يا سيدتي
حسناً, سيداتي و سادتي, انا ,لا أبيع هذه من أجل التبرعات الخيرية
لا شيء من الأشياء التي .تشتروها مني, يُخصم منها للضرائب
فقط منتج ممتاز بسعر رمزي, حسناً؟
,لديَّ (يو يو), (سلينكيز), نظّارات شمسية .مجموعة خياطة, ساعات, مصابح, بطّاريات, مظّلات
.بـ5 دولارات
هل وصلتكِ رسالة..أنني مررت بكِ؟
.أجل
ذلك كان ليلة البارحة, هل كنتِ ستتصلين بي؟
.لا
هل هذه بجدية الطريقة التي ستتحدّثين إليَّ بها دائماً؟
.أجل- .حسناً-
في تلك اللحظة, الشيء ...الوحيد المُريح كان معرفة
...أن لديَّ 4 محطّات باقية
قبل ألا أكون أكثر في نفس عربة .(القطار مع (جولي إيميرك
.مغنّية الأغاني الشرّيرة
الكلمتان الوحيدتان اللتان أمكنني ."فهمها كانتا: "ابقوا" و "هادئون
و الذي بالتأكيد لن أفعله لو .فهمت ما على وشك الحدوث
.ذلك..ذلك تبيّن أنه أغرب يومٌ في حياتي
14:36 .ساعة تحت الأرض
المعذرة, لقد انتقلت للتو .إلى (نيويورك) يوم الثلاثاء
هل هو طبيعي لقطار الأنفاق أن يتوقف هكذا؟
!سيداتي و سادتي
انا هنا لأعلن لكم دفعة خاصة ."جداً جداً من "الذهاب إلى لا مكان
.كل شيء تم تخفيضه إلى 4 دولارات
.4دولارات! ذلك مخفّض خُمساً
,(لأنني أظن أن هذا قد يكون (السارين
.غاز! غاز سام
.(ذلك حدث في (اليابان
الشيء الوحيد الذي أنقذ الحيوات .هو أن الأشخاص هربوا
.على السكة, خرجوا من القطار و هربوا
,نحن جميعاً مكيّفون لنكون مهذّبين
.ألا نبدو مجنونين
.مجرد أن نكون سلبيين هكذا قد يقتلنا
.حسناً! لديَّ (يويو) هنا
...مرحباً, مرحباً, مرحباً
.لديَّ ما تحتاجينه بالضبط
تعزفين على القيثار؟- .أجل-
حقاً؟ حسناً, انتِ لن تكوني أبداً .النسخة المؤنثة من (بوب ديلان) إذا لن تشتري أحد هؤلاء
.ذلك لطيف, لكن لا شكراً
.عزيزتي, انا لن ابيع لكِ هذه الواحدة
.لديَّ أخريات, جميلة و ملفوفة بالبلاستيك لكِ
.لا بأس
لو ذهبتي هناك حيث العالم الحقيقي ,لشراء واحدة من هذه الأشياء
.ستكلّفكِ 10 دولارات بسهولة
.لا, شكراً لك
هل ستفوّتين خصم 60%؟
إنها لا تريد الهارمونيكا, حسناً؟
!حسناً, اعذريني
.لكنني كنت مشغولاً في حوار مع هذه الشابة اللطيفة
,أولاً, لا أعلم كم هي لطيفة
.و ثانياً, انت تزعجها
.حسناً, جدّية..انا آسف
.آسف لو كنت متعجْرفاً
.لا بأس
.لم يكن عليكِ فعل ذلك
.انظري, لقد سمعت بشأن اغنيتكِ
أية اغنية؟
تعلمين أية اغنية, و أظن أنه .يمكنكِ فهم لم انا منزعجة جداً
أعني, انتِ تكتبين و تغنّين اغنية عن كم انا وحش؟
.انتِ لم تسمعيها حتى- .لديَّ فكرة جيدة جداً-
في الواقع, ليست لديكِ ادنى .فكرة, و ذلك كيف اتعامل مع غضبي, عبر الموسيقى
إذاً, هذا انتِ بعد أن تعاملتي مع غضبكِ؟
قالت الساعة الثانية صحيح؟
,أجل, أجل, الساعة الثانية .آمل أنها بخير
.انا متأكدة أنها بخير- .أجل-
.أحب ساعتك
(شكراً لكِ! إنها ساعة (جي شوك .جديدة, اشتريتها من الإنترنت
.إذاً, انت مثل مهووس حقيقي
,أجل, أظن أنني كذلك .أشعر أنني محرج حالياً
!لا, لا تكن محرجاً
انتِ الآن تتصرّفين بأياً ما تكن .نسختكِ من اللطافة هي
!لا, انا أعني ذلك, انا أقول لك
!الشباب بيدين ناعمتين
ماذا؟
.هنالك نظرية كاملة بشأنه
,الصلة بين خشونة يديْ الرجل
.و مكانه في العالم الحديث
,أترى, قبل آلاف السنوات
,أنجح الرجال, القادة الحقيقيين .كانت لديهم الأيديْ الخشنة
,و الأضعفون, الرجال الأكثر نقصاً
.كانت لديهم الناعمة
,لذا, أظن عبر السنين, تلك الإحصائية
.ذلك المقياس, تغيّر كلياً
.يمكنك إسترجاع يدك
.حسناً, ربما علينا الذهاب لرؤية العرض
.أجل, (فيليسيتي) ستجدنا في الداخل
.أجل- .حسناً-
.(اسمعي, (جولي
,آسفة بشأن كل شيء حدث
و لا ألومكِ لكونكِ غاضبة أو ,تنفّسين عنه عبر موسيقاكِ
لكن تأدية تلك الأغنية في نادٍ ,حيث أصدقاءنا المشتركون يتسكّعون
.أعي, تلك عدوائية سلبية أو ما شابه
.لا, إنها ليست كذلك
.انتِ محقة, إنها عدوائية عدوائية
,أعني, إنه شيء أن تشعري بهذه الأشياء
.و شيءٌ آخر أن تنشريهم
,إنها تُدعى حرية الكلام
.و لم أؤدّي تلك الأغنية لكي تأتي ركضاً إليْ
انا فقط سأقدّره لو لم تعلني .عن تاريخنا للجميع
و لم تهتمي كثيراً؟ ما الذي تشعرين بالذنب اتجاهه؟
!مشكلات تقنية, صحيح
.لقد سمعت للتو ما حدث, لقد صدمنا أحداً ما
!يا إلهي
هل كان إنتحاراً؟- هل تم جرّه تحت القطار؟-
عليك أن تكون مكتئباً جداً .لتقف في وجه قطار هكذا
من قد يفعل شيئاً كهذا؟- .إنه على الأرجح خلدٌ لعين-
ماذا؟- .أجل, تعلمين...الأناس الخُلد-
ذلك ما يسمّونهم, الأشخاص الذين .(يعيشون تحت مدينة (نيويورك
تحت؟
.أجل! هنالك مجتمع كامل هنا
,تعلمون, لقد سمعت قصصاً
.بعض الناس, تمت مطاردتهم لهنا
,الآخرون, لسببٍ يعلمه الله .اختاروا القدوم هنا
إنه محق, (دايان سوير) عملت .تحقيق كامل عن ذلك
.ألقوا نظرة للخارج
.الذي تسمّونه بالظلمة, يسمّونه بالمنزل
.نحن أجانب هنا حيث الأناس الخُلد يعيشون
إنه ليس عدلاً تحت .هذه المدينة, إنه فقط ليس عدلاً
حسناً, ماذا عن...(سموذايس)؟
.سموذايس)؟ (سموذايس) فظيع)
,فكّر به, حسناً؟ انا أطوّر بهار
صحيح؟ ماذا لو لم يكن هنالك شيءٌ :كالخردل, و انا قلت
"بين), ما رأيك بشأن الخردل؟)"
صحيح؟
أجل, صحيح, حسناً, لم لا تقرأ عليْ ما لديك فقط؟
.(حسناً...(فات تيستك
فات تيستيك)؟)
,(ماست أوز), (لارد سبريد) واسابي غوز), (سبايس أو ريو)؟)
!ذلك سيئ حقاً
زيستريكا)؟)
.(و....(سموذايس
.حسناً, أجل, أظن أن (سموذايس) ليس سيئاً جداً
.أحتاج للبسكويت الآن أيضاً
...,حسناً
,أريد 25 على حدى من كلٍ من .رقائق الشوكولاته, الزبيب, و القرفة
و أريد ان يتم توصيل هذا, هل فهمت ذلك؟
...أجل, فهمت, عليَّ فقط الذهاب لسؤال
...حسناً, افعله الآن, لأن لديَّ نصف ساعة قبل
!المعذرة
,لا تتحدّثين للناس بالطريقة التي تفعلينها
,خصوصاً عندما يكونوا في فترة استراحتهم
و التي انا فيها حالياً, حسناً؟
!هذه فترة استراحتي
تعلمين, لا أمانع مساعدتكِ خلال ,أزمة البسكويت الخاصة بكِ
.أعني, لا أمانع كونكِ فزعة طالما انتِ مهذّبة بشأنه
.تعلمين, انا لا اهتم حتى لو طُرِدت بسبب هذا
...و أخيراً يا (ماغي), و أعلم أن هذا اسمكِ, لأن
...تعلمين أن ذلك اسم بطاقة الإئتمان التي حشرتها
في وجهي المرة الماضية التي !كنتِ فيها هنا, اسمي (بين), و انا شخص
حسناً؟
.(مثل..مثل (شون)هنا, (شون
.مرحباً
...,حسناً
...بين), سأقدّر لو يمكنك معرفة إذا يمكنني)
.الحصول على 75 بسكويتة بحلول الساعة الـ5
.حسناً, سأذهب لأتحقق
إذاً, ما رأيكِ بـ(سموذايس)؟
ماذا؟- .(سموذايس)-
...,بشأن ما قلته
.انا لا أشعر بالذنب, انا غاضبة
لقد اتصلت بكِ و حاولت .التحدّث إليكِ, لكنّكِ لا تريدين
بدلاً من ذلك, عليَّ سماع .(ما تفكّرين به عبر (ميغان
انظري, انا آسفة, (جولي) انا .(آسفة (أنني كنت مع (بين
ما الذي تعنيه بأنكِ آسفة؟
.أعني, أنني أعرف أنني آذيتك, و انا أكره ذلك
هل ستفعلينه مجدداً لو أمكنكِ؟
.تلك كانت وقفة
تلك كانت وقفة طويلة,, و ذلك .يعني أجل, و التي انا لست متفاجأة بشأنه
,لو كنتِ و (بين) مازلتما تتواعدان .بالطبع لم أكن لأذهب
.لا تحاولي تبرير ما فَعلْتِه
.علمتِ كيف شعرت و مازلتي ذهبتي معه
.أجل, بعد أن ذهبتي و اخبرتي (نول) ما سمعته
.(و الذي كان انكِ كنتِ ستذهبين مع (بين- .لكننا لم نقرّر ذلك ابداً-
ذلك لأنني دخلت عليكما ,بينما كنتِ على وشك تقبيله
!و انا لن أسامحكِ أبداً على ذلك
!آخر شيءٌ أردت فعله هو إيذائكِ
لا, أظن أن آخر شيءٌ اردتِ .فعله هو فعل الشيء الصحيح
.أحياناً الشيء الصحيح ليس إجابة سهلة دائماً
!حسناً, حسناً, حسناً
هلّا صمتّما انتما الإثنتين؟
,أعني, انا أحاول الجلوس هنا
!إعطاء تقليدي الأفضل لرجلٍ صبور
,محاولاً التفكير
ما الذي يمكن أن يكون خاطئاً جداً بينكما لدرجة أن لا يمكنكما حلّه في 30 ثانية؟
ماذا...هي سرقت حبيبكِ؟
ماذا, آذت مشاعركِ؟
,لا, لا, أفضل من ذلك
استعارت سترتكِ المفضّلة و لم تطلب أذنكِ؟
!افتحا أعينكما! هذه ليست مشاكل
!إنهم مواد كمالية
هل تعلمان إلى أين كنت ذاهباً اليوم؟
.هذا! محاولاً الحصول على قرض
.حتى يمكن لي و لعائلتي أن نأكل
!أغلقا فمّكما, لأنني تعبٌ من سماع زخرفاتكم
!التي تسموّنها مشاكل
,أعلم بالضبط ما يتحدّث عنه ."لقد رأيت هذا البرنامج "إيجار
.المشاكل هي نسبية
قلبٌ مكسور يمكن حتى أن .يكون أكثر وجعاً من ضلعٍ مكسور
لقد شربت حبّة, و لست .في كامل قوايَ العقلية بالكامل
.لكن...تعاطفي مع الفتاة المرتدية البنفسجي
.أظن أنكِ تعرّضتي للخيانة
ماذا؟- .شكراً لك-
حسناً, أتعلم؟
:سأقول لكما ماذا
.و لا واحدة منكما لها تعاطفي
.مرحباً, (جود بيرمان), انا محامي
.أجل, ذلك كان من الصعب إكتشافه
و لا أحد منكم يمكنه الحكم على .هاتين الفتاتين بدون كل الوقائع
عماذا انتما منزعجتان جداً؟
...حسناً, أظن أننا اهتممنا به جيداً
,إنها غاضبة لأنني كتبت اغنية عنها
.و ثم غنّيتها في العلن
,حسناً, لو كانت هذه قضيّة حقيقية
,اعني, لو كنت سأحضر هذا النزاع إلى المحكمة
أول شيء سأفعله هو جعلكِ .تعزفين الأغنية لهيئة المحلّفين
.حسناً, سأكون مهتماً كثيراً بسماع الأغنية
أجل! (جولي), صحيح؟- .أجل-
!غنّي الأغنية
.اجل, حسناً, تفضّلي, غنّي الأغنية
."الأغنية تُسمّى "فيليسيتي
16:11 .ساعتين و نصف تحت الأرض
إذاً, ذلك صحيح؟ لقد سرقتي حبيبها؟
.لا
.بالطبع, إنه صحيح
.لا, لقد كانا ينفصلان
ماذا؟! إذن ما الذي انتِ منزعجة بشأنه بحق الجحيم؟
,أجل, لقد كنّا قد انفصلنا, تقنياً .لكن, مثل و كأن الجسد لم يبرد بعد
هل أية أحد آخر يشعر بالدوار؟
.إنها قصّة حزينة
.صديقتان مقرّبتان ابتعدتا بسبب رجل
.حسناً, انا أحاول فهم هذا
.و هذا سيرٌ من الأستجواب
جولي), أليس كذلك؟)- .أجل-
جولي), هل هو صحيح انكِ اعتدتي مواعدة (بين)؟)
.أجل-
و هل هو صحيح أنكِ تلومين فيليسيتي) هنا..لخون ثقتكِ؟)
.أجل-
!لا يمكنني تصديق هذا
,إلا إذا انا فهمت اغنيتكِ خطأ
.و التي كانت لها نغمة جميلة بالمناسبة
.شكراً لك
.اعترض! تقود الشاهدة
.آسف
هل هو صحيح أنه منذ ذلك, انتقلتي للعيش مع نفس الرجل؟
.أجل
...إذاً, كيف لكِ أن تسامحيه, لكن ليس
صديقتكِ المقرّبة المُفتَرَضة؟
!ذلك سؤال جيّد- .حسناً-
خمسة شطائر برغر مزدوجة؟
.إنه مقرف جداً
حسناً, كيف حدث؟
,لا, انا لن أخبركِ هذه الواحدة .لأنكِ قد لا تتحدّثين إليَّ مجدداً
.قد لا أفعل على اية حال
.اجل, ذلك صحيح
...حسناً, صديقي (فيليكس) و انا كنّا خارجين
,مفكّران أننا أروع شابّين في كل الأزمان
.و الذي...كنّا كذلك
.بالطبع- .بالطبع, أجل-
,و عملنا رهان
.اياً من يأكل أقل لليلة سيدفع لكل الليلة
,(لذا كنّا في مطعم (بيبيرز
,(و الذي كان هذا الملهى الرخيص حقاً في (بوسطن
,بدأنا بأكل هذه الشطائر
فقط دفعهم للداخل, شطيرة, شطيرتان ,ثلاث, 4 شطائر
.إنه كان مقرف جداً فقط
.لا اريد سماع كيف سينتهي هذا
لا, لا تريدين, لكنني سأخبركِ, حسناً؟
,لذا, كلينا أنهينا الشطيرة الـ5 في الوقت نفسه تماماً
,و كِلانا كنّا نشعر بالمرض بشكل لا يُصدّق
.لا يمكنني شرحه حتى
و كنت فقط افترض أنه إنسحاب, حسناً؟
.صحيح
.لكن عند ذلك, (فيليكس), أخذ بطاطس مقلية
!لا
,و...يأخذ قضمة
!قضمة واحدة, قضمة الفوز
,و فقط فكرته, لا يمكنني, لا يمكنني تحمّله
.لم يمكنني تحمّله, لذا تقيأتُ فقط
.و الذي بالطبع جعل (فيليكس) يتقيأ
,لذا ها قد كنّا كِلانا هناك
.قذائف متقيأة
!تلك قصة فظيعة
.أعلم, شكراً لكِ
هل تريد الذهاب لأكل البرغر؟- !ماذا؟-
او أية شيء؟
.بالتأكيد ليس برغر
17:15 .ثلاث ساعات و نصف تحت الأرض
,لا أعلم إذا كانت حمى الكوخ أو نقص الأوكسجين
أو حدث و إن كنّا عالقتنا مع .أغرب الغرباء لكل الأزمان
!لكنّه أصبح..بمتناول الجميع
علاقتي بـ(جولي), يتم تشريحها .من قبل أشخاص لا نعرفهم حتى
انتظروا, انتظروا, من هو (بين) مجدداً؟
.الفتى الذي كلتاهما تحبانه- !أيها الغبي-
.حسناً, اللعنة! لقد كان مجرد سؤال, لا تقتلوني
!إذاً, انتظري
لقد علمتي أن (فيليسيتي) أحبت (بين) لسنوات, صحيح؟
و إذاً؟
.إذاً, ما المفاجأة؟ إنها بالتأكيد ستذهب معه
,مقصدي من قبل, أنني عدت لأصدقائي القدامى
الأصدقاء الذي كانوا لديَّ قبل .الجامعة, و مازالوا اصدقائي اليوم
.حسناً, إنه ليس كذلك بالضبط بالنسبة لي
لم لا؟
,لأنه كان لديَّ أصدقاء حميمين .الكثير منهم في الثانوية
...لكن لأسباب أكثر تعقيداً و كبيرة جداً
,لعربة قطار الأنفاق هذه, لم يكن لديَّ الكثير من الأصدقاء
.صديقات فتيات
صحيح, انتِ واحدة من صديقة الشبّان هؤلاء, مثل لعبة جنسية؟
!أجل, لا أعلم اسمك حتى
.(دينيس)
.و لم أعني بـ"لعبة جنسية" كحكم
.لقد واعدت فتيات مثلكِ
.انا اصفّق لكِ يا عزيزتي
,على أية حال
.فيليسيتي) كانت أول صديقة حقيقية لي)
و أعني, يمكنكم فهم لم .سأكون متفاجئة جداً أنها فعلت ما فعلته
هل يمكنني قول شيء؟
.قبل الجامعة, لم تكن لديَّ اية صديقات أيضاً
.و ليس صديقات فقط, لم يكن لديَّ حبيب من قبل
.كنت حالة ميؤوسٌ منها تماماً
.حسناً, انتظرا
,إذا كنتما تكرهان بعضكما كثيراً إذاً لماذا تسافران معاً؟
.نحن لا نسافر معاً
.لقد قد صادف و أن صعدنا لنفس العربة
.انا ذاهبة للمتحف
.أجل و انا أيضاً- .ذلك غريب-
ربما هنالك سبب أنكما وجدتما .أنفسكما على نفس القطار
.ربما انتما الأثنتين سبب توقّف القطار
.قولي ذلك للشاب الميّت على السكّة
.حسناً, هذا سبب وجودنا جميعاً هنا
.لمساعدتكما على الإجتماع ثانيةً
!يا إلهي
!حيوانات الخلد! حيوانات الخلد
.تباً, إنه محق! إنه مثل رحلة سفاري أو ما شابه
.عن قرب و شخصي, مع أغرب المجنونين على الكوكب
.أراكم لاحقاً يا رفاق- !مسكت بك-
.مرحباً
إذاً ما الذي تحتاجينه الآن؟ بعض الكعك؟
.لا, لقد كنت في الشقة, الحفلة في شقة
...و كنت أحضّر من أجل الليلة, و خطر لي فجاة
.كم كنت سافلة بالكامل اتجاهك اليوم
.لا بأس, لا بأس, تجاوزناه
.أجل, فعلنا, أحب ذلك
.أجل
...أعني, ما أعنيه هو
.أحب أن قلت ما قلته, لقد كان مُستحقّاً بالفعل
إذاً لماذا انتِ لا تحضّرين حفلتكِ الكبيرة؟
.لأنني هنا...لدعوتك إليها
.صديق جيد لي من سيقيمها
إنه أحد اسباب أنني أردتها .تسير بشكل جيد جداً, لم كنت متوترة جداً بشأنها
.لكنني سأحب لو يمكنك الذهاب
,إبتداءً من الساعة الـ9 لما فوق تعال متى ما أردت, حسناً؟
,عليَّ العودة
.(لكنني أود رؤيتك هناك يا (بين
.هذه جيدة حقاً
شكراً لكِ! أغلب الأشياء .أقوم بها على الكمبيوتر
هل استخدمتي أبداً برنامج "آفتر إيفيكتس"؟
.لا
!للأشياء المتعدّدة, إنه مذهل
لكن بين الحين و الآخر, أحب .تصميم موديلات ثلاثية الأبعاد
.انا أجعل...يدايَ الناعمتان قذرتان
هل استخدمت أبداً صمغ (زاب)؟
صمغ (زاب)؟- .أجل, إنه صمغي المفضّل-
إذاً, انتِ تقيّمين أصماغكِ؟
.أجل
إذاً, ما هو المذهل جداً بشأن (زاب)؟
.إنه صمغ..ذو جزئين
.ذلك رائع حقاً
.لا, لم تسمع الجزء الرائع
.حسناً- .حسناً-
,تأخذ الجزئين اللذان تريد ربطهما, بالجزء الأول
,و ثم تضيق قطرة فقط من الجزء الثاني
...و مباشرةً
!لقد حطّمت تصميمك الرائع
لا بأس, سأستخدم بعضاً من صمغكِ, صحيح؟
.حسناً
18: 35 .خمس ساعات و نصف تحت الأرض
هل تشاهدين الأخبار؟
,انظري, الأشخاص يعيشون في الخارج
...ذلك
,برأيي
,انتما أيها الصديقتان المقرّبتان .لم تكونا صديقتان مقرّبتان من الأساس
.في الواقع, يا سيدي, أظن حقاً أننا كنا كذلك
,لو كنت أفهمه بشكل صحيح
.انتما الأثنتين تقابلتما عندما كنتما وحيدتان جدياً
,و ربما يائستين قليلاً
.عندما احتجتما صديق مقرّب
,تشاركتما بضعة أشياء معاً
."بدأتما بالإشارة لبعضكما بـ"المقرّبة
لكن ذلك كان غير ناضجاً, أليس كذلك؟
.لأن ما كان لديكما, لم يستحق حقاً ذلك المسمّى
.كان لديَّ صديق مقرّب لمدة 63 سنة
,لعبنا في إتحاد الصغار معاً
,ذهبنا للحرب معاً
.63سنة
:و هذه هي الحقيقة
.لا يمكنكِ الحصول على صديق مقرّب
.الأصدقاء المقرّبون يتكوّنون
.إنهم لا يحصِلون في إجتماع, أو في سنة أو سنتين
.إنها صفقة شاملة...الصداقة
.فقط بقدر قيمة ما تضعه فيها, تصبح عليه
,الحكم على شيءٌ كذلك بعد سنة واحدة
,حتى لو حصلتم على كل الوقائع
ذلك مثل رؤية النتيجة النهائية .قبل مشاهدة الجولة الثانية
.لا أظن أنكما كنتما صديقتان مقرّبتان من الأساس
!الآن, واحداً من شيئين سيحصل
...انتما إما ستتجاوزان هذا في طريقكما
,لتصبحان الصديقتان اللتان ظننتما أنكما كنتما عليهما
.أو تصبحان ذكريات
.ذكريات ستتلاشى....إلى لا شيء
.إذاً, حظاً سعيداً لكما انتما الأثنتين
.شكراً, لك ايضاً
يا رجل, لو واجهتك مشكلة مع ذلك القرض, اتصل بي, حسناً؟
.حسناً- .حسناً-
.تذكّرا, لو لم يمكنكما إنجاحه, إنه لم يكن مقدّراً له
!تلك الأغنية كانت باردة
!لديَّ مظّلات بـ5دولارات, قد تمطر في الخارج
!مظلّات بـ5 دولارات
!هواء حقيقي
.لقد كان يوماً غريباً حقاً
أجل, هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
.هنالك الكثير من الأشخاص الغريبين في هذه المدينة
.و نحن اثنتان منهم
.أجل, أظن أننا كذلك
,إذاً, هل تريدين..تعلمين الذهاب للحصول على كوب قهوة أو ما شابه؟
.لا, شكراً, سأعود للشقة فقط
.أراكٍ لاحقاً
جولي) و انا قضينا ساعات في) ,(عربة قطار الأنفاق, تحت مدينة (نيويورك
.و لا أظن اننا خرجنا جيداً جداً
...بعد ما فعلته لـ(جولي), اظن
.كل ما يمكنني فعله هو طلب غفرانها
.إنه راجعٌ لها
,مع ذلك, حتى لو لم نكن أبداً صديقات مقرّبات
.انا مشتاقة لها
.تفضّل
انتِ هنا؟ ماذا حدث لكِ؟
.قطار الأنفاق تعطّل
!شكراً لله
لأن هل يمكن لـ(نول كرين) أن يكون أكثر لطفاً؟
.لا يمكنني تخطّي ذلك الشاب
إنه مثل هذا مصمم الصور .المهووس لكن بجسم رائع تماماً
!ذلك تقريباً لا يحصل أبداً
.أجل, إنه لطيف جداً
!إنه ايضاً أكثر مقبّل مذهل
,أعلم أنكما يا رفاق صديقان لذا لا تقولي أنني قلت أية شي, حسناً؟
.أريد إبقائه بسيطاً فقط
.بالتأكيد
!إنه مثير جداً
ماذا؟
.لا شيء
.انا سعيدة من أجلكِ
.انا أيضاً
.و جدياً, شكراً جزيلاً لكِ لعدم قدومكِ
.عفواً
.تلك الأغنية كانت لئيمة حقاً
.أجل...قليلاً
.لكن كما قلتِ, حرية التعبير
.أجل, لن أغنّيها بعد الآن
.شكراً
تلك رائعة حقاً, أليس كذلك؟
.أجل
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع