,(سابقاً في (فيليسيتي
!واو
واو "جيد" أو واو "سيئ"؟
!"بالتأكيد واو "سيئ
.لا أظن أنه سيئ جداً, أظن فقط أنه مظهر مختلف
.انا جديدة نوعاً ما
.الشباب سيكرهونه
!يا إلهي
ماذا؟ ألا يعجبك؟
!تبدين مثيرة
.تعلمين أنه لا يُحسب
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
.عزيزتي (سالي), فعلت شيئاً متطرِّفاً
."لقد انسحبت من قسم "قبل الطب
.دعيني أتراجع
.أحتاج لأشرح هذا حتى لا تظني أنني مجنونة
.كله بدأ مع شعري
!شعركِ يبدو مذهلاً- !شكراً لك-
الناس كانت لديهم ردة الفعل .الضخمة هذه إتجاه قصة شعري
.أعني, قصة شعري الغبية, أشخاص لم أعرفهم حتى
!يا إلهي! لقد قصصت شعركِ
.اجل
.خطوة جريئة! إنه و كأنك شخص جديد
أشخاص...أعني غرباء, يبدو انهم ...يظنّون أنني تغيّرت في بعض الجوانب المهمة, و الذي
.نوعاً ما فعلت, إنهائه مع (بين) و كل شيء
:لكنّه نوعاً ما جعلني أفكّر "ما الخطوة القادمة؟"
.تفضّل
!انا أمر بأضخم كارثة
!شعركِ يبدو مدهشاً
.(شكراً يا (روبي
هل انفصلتي للتو مع أحدٍ ما؟
...حسناً, أجل- !أحبه-
.انتِ جديدة تماماً- .شكراً لكِ-
.أظن أنني سأنسحب
.أعني, الصف الوحيد الذي أردته, تم إلغائه
حسناً, ماذا كان ذلك الصف؟
.المناظر الطبيعية النوريجية
ما ذلك؟ جغرافيا؟
.لا, إنه صف الفنون التاريخية
اترين, جدتي كان لديها هذا المنظر ,عندما كنت صغيرة
,و كان به أكثر المناظر النورويجية جمالاً
.مع طواحين, و انا وقعت في حبه فقط
.دائماً ما ظننت ان الطواحين كانت هولندية
ماذا؟- ...يمكن أن أكون مخطئة تماماً, أعني-
.يمكن أن يكونوا نورويجية
.هنا, لننظر إلى الدليل معاً
,أحياناً, عندما تعلمين بالضبط ما تريدين
.مثلكِ, يمكنكِ المرور ببعض الأشباء الجيدة
لذا..لماذا لا نبحث عن صف فنون ,آخر, مثل الرسم
.هنالك بعض صفوف الرسم المذهلة هنا
...لنرى
مثل..ماذا عن صف "رسم 10"؟
,و (شيرمان) تدرّس ذلك الصف .سمعت أنها دكتورة رائعة
.سأود التسجيل في ذلك الصف
يا إلهي! (سكواب) يدرّس صف دراسات الرسم الزيتي"؟"
.عليكِ التسجيل في ذلك! أعني, من المفترض أنه عبقري
.لكنني لست مهتمة جداً بالرسم
.حسناً
ماذا تريدين أن تدرسي؟
.لا أعلم, لا أستطيع أن أقرِّر
.حسناً
:هنالك صف هنا يُدعى ."أزياء (روسيا) القيصرية"
حقاً؟
.ذلك يبدو جيداً! حسناً
.أظن أنني سأرى إذا كان ذلك متاحاً
.شكراً جزيلاً! شكراً لك
هل يمكنني الإحتفاظ بذلك؟- .طبعاً-
.لقد أنقذتني حقاً
.و ذلك حين بدأت بإعادة ترتيب جدولي بالكامل
.فقط إفتراضياً في البداية
,كانت هنالك كل صفوف الرسم المذهلة هذه
كل هذه الأشياء التي أردت .دائماً التسجيل فيها لكنني نسيت أمرها نوعاً ما
و كنت لأكون سعيدة للتسجيل في ,واحداً منهم فقط, لكن عندما تحققت
جدول صفوفي لـ"قبل الطب" لم يترك .مجال لأية شيء
,و ذلك عندما أدركت انني حشرت نفسي في زاوية
.و كان عليَ الخروج
ما الذي تفعلينه؟
.لا شيء- .يمكنني رؤية ذلك-
هل (بين) شاغل عقلك؟- .في الواقع, لا-
.أصبحت جيدة جداً في تفاديه
,(أعدت ترتيب جدولي في (دين و دي لوكا
.و غيّرت بعض طرق الذهاب للصفوف
مقولة "بعيد عن العين, بعيد .عن العقل" نوعاً ما تعمل
.جيد, حتى يمكننا العودة للعمل
هل رأيتي دليل الكورسات مؤخراً؟
.هنالك بعض صفوف الفنون المذهلة
لا, لا, لا, انتِ لا تفكّرين بالإنسحاب من "قبل الطب", أليس كذلك؟
.انا لن أنسحب من اية شيء
بلى! بلى انتِ كذلك! يمكنني .رؤيته, انا شريكتكِ في المختبر
.|إيلينا), انا لن أنسحب من "قبل الطب)
.لن أفعل
."مرحباً, انا هنا لأنسحب من قسم "قبل الطب
.كل شيء صحيح, أتمنى لكِ فصل جيد
.شكراً
.احنِ طرفك, لا يمكنني حمله
.حسناً, حسناً, حسناً, سأستدير
.مسكته- .مرحباً-
مرحباً-
ما هذا؟
.ادفع نقداً و احمل", طريقتي المفضّلة في التسوّق"
.إنه سريري الجديد, القديم كانت له رجل مكسورة
.أجل, أتذكّر, هذا يبدو أكبر أيضاً
.أجل, إنه الحجم الملكي
.الآخر كان صغير جداً لشخصين
...في هذا لديك مساحة كافية لـ
.حسناً, ذلك يكفي من هذه المحادثة
ما الأخبار؟- .لقد وجدت شقة-
حقاً؟- حقاً؟-
.(أجل, في القرية الشرقية قريب ساحة (تومبسكين
.ذلك رائع
!ذلك رائع حقاً- ...هذا سيئ-
سأذهب لمقابلة (سوزان), شريكتي ,الجديدة في السكن بعد يومين
.لإعطائها إيجار أول و آخر شهر, إنه تبدو رائعة حقاً
,إذاً, قلت لها أنني سأنتقل في نهاية الشهر
و لا أعلم, اظن أنكم يا رفاق عليكم .البدء بالبحث عن شريككم الدائم في السكن
.أجل- .أجل, أظن ذلك-
هل تريد حمل هذا الشيء؟- .سأفتح الباب الأمامي-
.حسناً
!(حسناً....(شون), (شون
.أجل- .لنذهب-
إذاً, احزر من كان في ذلك الصف؟
لا أعلم, من؟
.بريدجيد)! الفتاة من الحفلة)
الفتاة التي أعطتني رقمها, و ثم .(تبيّن أنه رقم مطعم (بيتزا راي الأصلية
!أجل
.صحيح
,لكنني أفكّر بشأن سؤالها مجدداً هل ذلك جنوني؟
.لا, إطلاقاً
.و يجب عليك ألا تشعر و كأنك غبي تماماً
!انا لا اشعر بذلك
جدياً, أحياناً إنه من الأفضل أن .ترتدَّ فقط من رفض وحشي كذلك
.حسناً, لن أقول وحشياً بالضبط
.أجل, بالضبط
.أترى! الفتيات يحببن الشاب الواثق
...(ريتشارد)- !انا أقول لك! اسعى إليه-
,إنه من المستحيل أن ترفضك .(ليس مرتين, انت ذهبي يا (نول
حسناً, هل يمكنك التوقّف عن الكلام الآن؟
,حسناً! كل ما حاولت إقناعي
.كلما اقتنعت أنها فكرة فظيعة
!إنها فكرة ممتازة .فيليسيتي) حطّمتك)
!و فتاة البيتزا رفضتك مرة مسبقاً .انت محطّم و مطرود يا رجل
.أفضل شيءٍ لفعله هو العودة لركوب الحصان
.ريتشارد), و لا كلمة أخرى, حسناً؟ سأقوم بهذا)
...عليك- !أرجوك-
.و انا أقول انه جيد
هل انتِ متأكدة أن هذا ليس فقط ردّة فعل تلقائية لإنفصالكِ عن (بين)؟
انسحابي عن "قبل الطب" ليس .(له علاقة بـ(بين
.لا يمكنني تصديق أنكِ فعلتها
.أعلم, آمل أنني لم أخرّب عليكِ كثيراً
.حسناً, لقد فعلتي! هذا يمكن أن يخرِّب معدّل درجاتي
.أعني, لدينا نظام, نحن نعمل جيداً معاً
.لا تشغلي بالكِ, ستعودين
!(إيلينا)
مرحباً, إذاً لقد اشتريت للتو ستارة ,حمام, وضعتها بنفسي
.الحمام الآن يعمل كلياً
.يا إلهي! انا حتى لم أتعرّف عليكِ
أليس شعرها يبدو رائعاً؟- .لو تقولي ذلك-
!شكراً
سينمو, صحيح؟- !(نول)-
!انا اسأل فقط
حسناً, إذاً انتِ في سنة الشعر .السيئ, إذهبِ لشراء قبعة
هل هذا يجعلك تشعر بشكل افضل؟- .أجل, أشعر بشكل رائع, شكراً-
هلّا توقْفت؟- .حسناً, سأرحل-
تعلم, كنت آمل حقاً أن هنالك .فرصة يمكننا به تجاوز هذا
.حسناً, لا يمكننا
.من الواضح- .من الواضح-
.أراكِ لاحقاً- .سأتصل بكِ-
!ذلك كان شيئاً وقحاً جداً لفعله
.انا لست من قص شعرها
,(سالي), بالطبع انا أتعاطف مع (نول)
.و أشعر بشكل فظيع بشأن كل شيء حدث
(لكنّه كان من الواضح أنني و (نول ,لا يمكننا أن نكون في نفس الغرفة معاً
.و تلك نهاية الموضوع
.مرحباً- .مرحباً-
بريجيد), بدون "ت", صحيح؟)- هل أعرفك؟-
أجل, (نول), لقد تقابلنا في عطلة ,نهاية الأسبوع الماضية
لقد أعطيتني رقمكِ و الذي تبيّن .(أنه رقم (بيتزا راي الإيطالية
,لكن توقيت جيد بشأن ذلك .كنت حقاً في مزاج جيد لأكل البيتزا
.آسفة بشأن ذلك
,سـ...سأطلب رقمكِ مجدداً
,و هذه المرة فقط لكي تعلمي .انا في مزاج جيد لأكل الطعام الصيني
,لذا, ها قد كنت هناك, أعني ,مستعدة لهذا الصف الجديد
.هذا التغيير الكبير, مستعدة للمستقبل
.لكن شيئاً ما حدث لم أخطط له
تبيّن أن ماضييْ قرّر أن يسجّل .في صف فنون أيضاً
نسيت تخصيص شركاء لكم ...من أجل الواجب المنزلي
لنرى, ماذا لو أصبحتم شركاء .مع الشخص الذي على يساركم
.(مرحباً انا (فيليسيتي- .(مرحباً, انا (بريجيد-
.سعيدة للقائك- .أجل, انا أيضاً-
.إذاً, أساساً, الرسم هو حياتي
حقاً؟
,و شيءٌ آخر, المناقشات تبدأ يوم الجمعة
,يمكن أن يكونوا صعبين جداً للقادمين الجدد
.لذا كونوا مستعدّين لتقوية ثقة النفس الهشة هذه
.ذلك مقلق قليلاً- .أجل, اخبريني عنه-
من بين كل الصفوف في المدرسة !كان عليكِ التسجيل في واحدٍ من صفوفي
,آسفة, لم اعلم انك في هذا الصف .عدا ذلك, لم أكن لأسجل فيه
.سأتصل بكِ لاحقاً- .حسناً-
.و سأتصل بكِ- .حسناً-
.انظري, إذا لن تزعجيني, لن ازعجك
!حسناً-
إنه من المستحيل معرفة أية جهاز حاسوب أشتري, ما رأيكِ؟
هل تستمعين إليْ حتى؟
!شكراً لله انكِ هنا
.آسفة, انا على الأرجح أقودكِ للجنون
إنه لا بأس تماماً, ما الأخبار؟
انا سأشتري جهاز حاسوب, و ليست .لديَّ أدنى فكرة أية واحد اشتري
,(هنالك (بي سي), هنالك (آي ماك ..(.هنالك (ثينك بوك), (آي باد
.انا حقاً لا أعلم أين ابدأ- ,لا تقلقي-
.(هنالك مليون متجر أجهزة حاسوب في (برودواي
.اجل, و لقد أربكوني- ماذا عن (نول)؟-
أليس هو السيد (عبقري الكمبيوترات)؟- ...أجل-
نول)؟ هل هو صديق لكِ؟) هل يمكنني أن أتصِّل به رجاءً؟
في الواقع, الأمر هو أنني لا اعلم ...أين وضعت رقمه الجديد
.(انظري في دليل الطلبة, (نول كرين
هل هو حقاً السيد (عبقري الكمبيوترات)؟ .بالتأكيد-
.مثالي! شكراً لكِ....جزيلاً
!شكراً كثيراً- !لا مشكلة-
ماذا عن المعدّات الموسيقية؟- .انا لا أملك راديو حتى-
!ذلك جيد! جيد حقاً
ماذا عن التدخين؟ انت لا تدخن, أليس كذلك؟
.أبداً- أبداً؟-
تعني, و لا حتى مرة واحدة؟ و لا حتى نفخة؟
هلّا كنت متساهلاً؟- ماذا؟-
ألا تظن أنك تتصرف بقساوة قليلاً؟- .لديَّ حساسية-
.لديَّ حساسية من الفستق- .(ذلك رائع, يا (آندرو-
.تعلم؟ لا اظن أن هذا سينجح
(شكراً من أجل القدوم يا (آندرو .انا آسف حقاً
.حسناً
.سأوصل نفسي للخارج إذن
ما مشكلتك؟
ذلك الشاب كان افضل شاب .من بين الخمسة الذين رأيناهم حتى الآن
.الشعر, يا رجل! الشعر صدمني
الشعر؟- ...أجل, كانت لديه-
...الأطراف الملتوية عند كل جانب
لا يمكنك ان ترفض شاباً !(بسبب شعره يا (شون
بلى, يمكنني, إنه أول شيء .تتعلمه في إدارة الأعمال
.المظهر مهم- !ماذا؟-
إذا لن يحترمنا, لن يحترم الشقة, هل انا محق؟
هل قال شيء واحد عن هذا المكان؟- .لا-
,حسناً, هذا مكان لطيف للعيش فيه .(انا فقط لا يمكنني تفضيله على (جولي
.جولي) ليست خياراً, لقد وجدت مكاناً)
.حسناً, سنستمر بالبحث- .حسناً-
هذا ليس سهلاً, رسم صورة شخص .بدون رسم وجهه
.رسم يداي كانت فكرة جيّدة
.أنه أصعب مما ظننته سيكون
انا فزعة قليلاً بشأن تقديم .رسمتي يوم الجمعة
تعلمين, لا أظن أنها ستضع .درجات حتى على هذه
...أجل, إنه ليس ذلك, إنه فقط
,أعني, لقد كنت أرسم من وقت طويل
لكن لم اضع عملي ابداً من أجل ...العرض من قبل, لذا
.انا متأكدة أنكِ ستقومين بعمل جيد
.آمل ذلك, انا نوعاً ما ملتزمة لهذا
إذاً, تعرفين ذلك الشاب (نول)؟
.أجل
إنه مصر جداً, ها؟
ماذا؟ هل سألكِ الخروج في موعد؟
,أجل, أعني, أنه يبدو شاباً لطيفاً حقاً
...لن أمانع الخروج للعشاء معه, لكن
.لا أريد منه متابعة شيء لن يصل لمكان
انتِ لستِ مهتمة؟- .في الواقع, أنا اواعد شخصاً-
هل يذهب للمدرسة هنا؟- ,هي, و في الواقع لا-
.لقد نقلت إلى (بينينغتون) الفصل الماضي
هل يمكنكِ أن تعملي خدمة؟ .لا تقولي شيئاً
.تعلمين, دعيني أخبر (نول) بنفسي- .بالطبع-
.شكراً
لابد أن ذلك صعب, أن تكوني .في علاقة بعيدة المدى
...أجل, لكن
...العلاقات صعبة عموماً, لذا
!أخبريني عنها
كانت تتحدّث إلى فتاة البيتزا؟
.إنه ليس مسموحاً لها أن تتحدث لفتاة البيتزا
فيليسيتي) ليست متلاعبة مثل ذلك, حسناً؟)
.لقد خُصِّصوا شركاء لبعض
.إنه ليس و كأنها وقفت في طريقها أو ما شابه- .لا يهم-
إذاً ماذا, كان عليها رفض المهمة؟
أجل, هنالك أشخاص آخرون في الصف, صحيح؟
!أترى, الحظ دائماً يقف ضدك يا رجل
!إنه يفطر قلبي
!انت في مكان سيئ
حقاً؟
.أجل! إنها مناورة الحبيبة السابقة التخريبية التقليدية
,إنها تصادق فتاة البيتزا
.و تبدأ بخط شبكتها
.قريباً جداً ستبدأ بقول الأكاذيب
.أجل, لا..انا حقاً لا أظن أن (فيليسيتي) ستفعل ذلك
(انا اقول لك يا رجل! (فيليسيتي .تمكّنت من فتاة البيتزا
.يمكنني فقط أن آمل أن الضرر ليس دائماً
آسفة, هل انت (نول)؟- .أجل-
.(مرحباً, انا (روبي), انا مستحدة في قاعة (كيلفين
,بحثت عنك في دليل الطالب
,انا آسفة, على الأرجح كان عليَّ أن أتصل
لكنني كنت أشتري لي قهوة ...من عبر الشارع, لذا
على أية حال, مستشارتيْ المقيمتين .(هما (فيليسيتي) و (ميغان
اقترحتا أن أتحدّث إليك .بشأن شراء كمبيوتر
فيليسيتي) أرسلتكِ؟)- !يا لها من ذكية-
ماذا, هل هناك خطب؟- .لا, لا, إنه لا شيء-
...انا مستعجل فقط للذهاب للصف
...حسناً, لم لا أترك رقمي؟ و تتصل بي لاحقاً
سأتصل بك لاحقاً, حسناً؟
.ذلك سيكون رائعاً- .حسناً-
!ما الذي تفعله؟ ...انظري, انتظري فقط
.من الواضح أنني أتيت في وقتٍ غلط- ...لا, لم تفعلي-
!إذاً, انتِ تشعرين بالغيرة- .لا, انا لا أشعر بالغيرة-
.أجل, لكنّكِ قلتي أنكِ شعرتي بالألم
.أجل, الألم مختلف عن الغيرة
لكنّه يزعجكِ أن (نول) دعى .(بريجيد) لمقهى (ذا ريفير)
أجل, فقط لأنه حيث ذهبنا .انا و هو لموعدنا الأول
.تلك غيرة- .لا أظن ذلك ما هو-
دعيني أشرح لكِ شيئاً! انتِ .و (نول), تاريخ قديم
,لقد حان الوقت لتجاوزه و وضعه كله خلفكِ
!قبل أن نصبح جميعاً عجائز, بشعر رمادي و نموت
هل انتِ في مزاج سيئ أو ما شابه؟- ,لا, انا فقط عليَّ الذهاب للمنزل-
,الآن بما أن ليس لديَّ شريك مختبر
.و ضعف عمل مادة الكيمياء للقيام به
انتِ لن تنتقلي الليلة, أليس كذلك؟
,لا, بعد أسبوع و نصف تقريباً .انا فقط أحاول التجهيز مبكِّراً
تريدين بعض المساعدة؟- .أجل, أريد-
.حسناً- .أظن أن عليك الوقوف على ذلك الصندوق-
.أجل
!لا تمزّقه- .حسناً-
بماذا ألصقتي هذا بحق الجحيم؟
.علكة- علكة؟-
.لم يكن لديَّ اية لاصق, و هذا يعمل جيداً جداً
.أجل, لاحظت
إذاً, هل عزفتي أية موسيقى في الصيف؟
.أجل- حقاً؟-
.كتبت أغاني كثيرة أيضاً- !حقاً؟ ذلك رائع-
."(اسمائهم: "عندما يموت (بين
اجل,...أظن أنني أستحق أن استمع لهم, ها؟
.كثيرٌ من المرّات- .أجل-
!شكراً لك
.ها هو
إذاً, هل كل شيء بخير معك؟
.أجل, إنه جيد...أظن جيد جداً
.أجل, الإنفاصالات صعبة
.أجل
.لكنّك...تتخطّاهم في النهاية
.اجل, أظن
.(إنه الآن أسبوع رسمياً, منذ إنفصالي مع (بين
,و بين الحين و الآخر, أشعر بهذا الشعور
ربما تخطّي شخصاً انتِ واقعة .في حبه, ليس مستحيلاً
,إلا إذاً....ربما انتِ لا تتخطّيه فعلاً
.ربما انتِ تتعلمين العيش معه فقط
!مرحباً
...مرحباً, لقد اتصلت بكِ ذلك اليوم, هل
,(أجل, لقد تحدّثت لـ(فيليسيتي هل أخبرتك؟
.لا, لا
هل يمكننا التحدّث لاحقاً؟
.أجل, أجل, ذلك سيكون رائعاً
.حسناً
.شكراً
مرحباً, ماذا قلتي لـ(بريجيد) بشأني؟
.ماذا؟ لا شيء
إذاً, اسمي لم يُذكر حتى؟
...بلى, تم ذكر اسمك, لكنها من فتحت الموضوع
حسناً, ماذا قالت؟
.لا شيء, انظر..عليك التحدّث إليها
.حسناً, سأفعل
و لقد أرسلتي أحد منصوحيكِ إليْ من أجل المساعدة, أليس ذلك؟
ماذا؟! أوه (روبي), لقد كانت تسأل ...بشأن الكمبيوترات, لذا
.حسناً, أتعلمين ماذا؟ لا! نحن لسنا أصدقاء
حسناً؟ ليس لديك الحق بالتكلم ,مع (بريجيد) عني
.أو إرسال منصوحيكِ إليْ من أجل المساعدة
انا لم أخطط ذلك, يا إلهي! انت .(تتصرف كما لو أنني أسعى خلف يا (نول
...حسناً, ذلك ما يبدو عليه, أعني
لقد عقدنا إتفاق, حسناً؟ أننا ,سنبقى بعيداً عن بعض بالكامل
.و الآن, فجأة..انتِ في كل مكان
حسناً, أتعلم ماذا؟
لو كان كوننا في الصف معاً .فظيع جداً, ربما سأنسحب منه
.أجل, ذلك سيحلّه من أجلي
مرحباً, أريد التغيير إلى ."قسم آخر من صف "الرسم 10
.إنهم مليئون
حسناً, هل يمكنني أخذ صف رسم آخر؟
ماذا عن صف "الفن 220, رسم الحركة"؟
.بالطبع, يمكنك التسجيل في ذلك- !رائع-
."مجرد ما أن تنتهي من صف "الرسم 10
.إنه شرط لكل صفوف الرسم الأخرى
بدون إستثناءات أبداً؟- .أبداً-
,اسمعي, لقد كنت هنا ذلك اليوم ,"و لقد انسحبت من قسم "قبل الطب
,و لقد كان أمراً ضخماً بالنسبة لي :و كنتِ رائعة جداً و قلتِ
!"أتمنى لكِ فصلاً ممتعاً"
,و الذي قد بدا كأمراً صغيراً ,لكنّه لم يكن
لقد كان أمراً ضخماً بالنسبة لي ,لأنني كنت قد أعدت للتو ترتيب جدولي بالكامل
ملتزمة بالرسم هذا, و أحتاج أن .اعيد ترتيبه مرة اخرى فقط
!أرجوكِ
هل هناك أية فرصة يمكنني فيها أخذ صف رسم آخر؟
."مجرّد ما أنت تنتهي من صف "الرسم 10
.(مرحباً يا (سوزان
.مرحباً يا (جولي), آسفة لتأخري
.علقت و انا أهدئ زبون كان قد دُقِّق للتو
.لا بأس, لا مشكلة
لقد حصلت للتو على شيك الصرف, و
وجدت هذا المصباح الصغير .الذي ظننت أنه سيبدو لطيفاً في غرفتي
,اسمعي
,قصدت أن أتصل بكِ مبكّراً ,لكن اصبحت مشغولة
...جولي), أكره فعل هذا, لكن تبيّن)
.أنني لن أحتاج لشريكة سكن
,اتصلت أختي بالأمس
و لقد اكتشفت للتو أنها ستُنقل .إلى هنا من (أطلانطا), و تحتاج مكان للعيش فيه
.لذا فهي ستنتقل
.آسفة جداً, انا حقاً لم أتوقعه
هذا مؤكد؟- .أجل, آسفة-
.لا بأس
.إلى اللقاء- .إلى اللقاء, انا حقاً آسفة-
.مرحباً- .مرحباً-
هل يمكنني التحدّث إليك لثانية؟- .أجل, اظن...تفضّلي-
.أردت فقط المرور و قول أنني لم أنسحب من صف الرسم
...ذهبت لهناك, و حاولت التبديل لصف آخر, لكن
...كانوا جميعهم مليئون, لذا
.آسفة- .رائع-
انظر, لابد أنه هنالك طريقة .يمكننا بها تجاوز هذا
.لا أرى كيف
نول), في الصف..ليس علينا التحدّث) لبعض حتى, حسناً؟
,و لو كوني شريكة مع (بريجيد) هو مشكلة بالنسبة لك
.سأعمل مع شخص آخر
.لا يهمني من هو شريكك
حسناً, إذاً قل لي ما يمكننا .فعله لجعل هذا أسهل علينا
.إنه ليس بشأن الصف
,حسناً؟ كل مرة أراكِ فيها
.إنه تذكير آخر أنكِ فضّلتي (بين) عليْ
...(نول)
...لا, انا لا ابحث عن إعتذار, حسناً؟ أو
يا إلهي! نظرة آخرى من هؤلاء !النظرات التعاطفية التي يظلُ يناظرني بها الجميع
.انا أبحث..عن الحقيقة, عن شرح
...إنه فقط ليس بتلك البساطة, أعني
ما الأمر المميز بشأنه...أو بشأني؟
...لا أستطيع...انا
.بلى, يمكنكِ, حسناً؟ كل ما أطلبه هو الحقيقة
كيف يمكنني أن أجيب على ذلك يا (نول)؟
أعني, ما الذي من المحتمل يمكنني قوله و الذي سيجعل الأمور بيننا بخير؟
,ماذا لو قلت لك أنني عملت خطأً ضخماً
و أنه كان عليَّ عدم الذهاب مع (بين)؟
هل ذلك سيجعله أفضل حقاً؟
.انتِ تقولين ذلك فقط لأن (بين) فطر قلبكِ
نول), ما الذي تريد منّي قوله؟)
.لا أعلم
.لا شيء
لذا, اعلم أن هذا يبدو غريباً, لكن ,كوني في مدرسة الطبخ
.عليَّ التأكد أن لديكم تجهيزات جيدة في مطبخكما
صحيح, كيف ذلك بالنسبة لك؟
.رائع! تفضّل
.شكراً لك, يبدو مذهلاً
.و انت
...لا, لا,, شكراً, لكن الكوليسترول
.لقد استخدمت بياض البيض
.بالمناسبة, هذا المكان جميل
كيف العجة؟- .إنها لذيذة-
هل أعجبتك حقاً؟
,أعني, لو حصلت على هذا المكان .على الأرجح سأطبخ لكما طوال الوقت
.إذا كان ذلك لا بأس به- .يبدو جيداً, (جولي)..مرحباً-
.(مرحباً, انا (جولي- .بريستون), سعيدٌ للقائكِ)-
.أجل, (بريستون) قد ينتقل للعيش معنا
,ذلك رائع !هذا يبدو مذهلاً
.أجل, (بريستون) طاهٍ
.يا إلهي! انا حتى لا يمكنني طبخ بيضة
.أجل, لكنّكِ تعملين وعاء لئيم من حبوب الفطور
!إنها تقوم به فعلاً ما الأخبار؟
.لا شيء, انا فقط مررت بيومٍ جنوني
.حسناً, انت حقاً ستحب العيش هنا
!إذاً, هذا سيكون رائعاً حقاً- .أجل-
مرحباً, (روبي)..صحيح؟- .صحيح-
.(انا (نول- .أتذكّر-
انظري, انا مدينٌ لكِ بإعتذار, لقد .كنت نوعاً ما نذلاً ذلك اليوم
.نوعاً ما- لكن ليس بقدر صديقي, صحيح؟-
.ذلك ليس شيئاً لتكون فخوراً جداً به- .أجل, انتِ محقة-
إذاً, هل قرّرتي أية كمبيوتر ستأخذين؟
.أجل, اجل, لقد قرّرت..تقريباً
انتِ متأكدة؟- ...(حسناً, كنت سأطلب (إي ماشين-
...يا إلهي! لا, لا , لا, لا, لقد أخذوا التصميم فقط من
من (الآي ماك), أعلم, البائع قال أن ...الإي ماشيين) لديه رقاقة)
433ميغاهيرتز بالمقارنة مع رقاقة .الآي ماك) الذي رقاقته 333 ميغاهيرتز)
...أجل, لكن (الآي ماك) لديه
مستوى دعم 512 كيلوبايت .و 64 بايت دعم جانبي
أجل, إذاً ماذا فعلتي؟
.(لقد اشتريت (الآي ماك
ماذا؟- .لا شيء-
.(لا شيء, إنه فقط....انت مستخدم (ماك
.أجل, أظنني كذلك
.تفضل
...ظللت أفكّر
,ربما ستدرك كم كل هذا جنونياً"
!"و ستعود للمختبر
لكنّكِ لن تعودي, أليس كذلك؟
.لقد أخبرتكِ, انا أتخذت قراري
.إذاً, انتِ تخلّيتي عنّي رسمياً
,إيلينا), انظري..انتِ صديقتي المفضّلة) .لن أتخلّى عنكٍ أبداً
.حسناً, ذلك ما يبدو عليه
"انسحابي من "قبل الطب .لن يغيّر صداقتنا
.أعدكِ
,أجل, لكنّه جعل حياتي جحيماً
.عدم توفر شريك مختبر لي
.لا يمكنني إخباركِ مقدار العمل الذي لديْ
.حسناً, انتِ تحتاجين لشريك مختبر
.أعني, إنه عمل كثير لشخصٍ واحد
كل ما عليكِ فعله هو الطلب .من المسؤول أن يخصِّص لكِ شريك
هل يمكنكِ فقط شرح شيئاً ما؟
,كل الصفوف التي أخذتها السنة الماضية
...أعني, كل التخطيط
.ظننت أنكِ أحببتي الطب
.انتِ تحبين الطب
.دعيني أراها
.تبدو جيدة جداً
أتظنين؟- .أجل-
انا فقط آمل أن هذه المناقشة .تمر على خير غذاً
...لا اريد أن أصبح عاطفية أو ما شابه, لكن
...انا فخورة بكِ
,لقد اتخذتي قراراً صعباً
.و انتِ تلتزمين به
لكنّكِ مازلتي جعلتي حياتي !جحيماً و انتِ مدينة لي بشكل كبير
.شكراً لكِ, نحن على وشك البدء
.حسناً, جيد
من يريد التعليق؟
.حسناً, سأبدأ هذا
.ما أنظر إليه....هو يدان
.و الذي هو أول فشل للوحة
هذه الرسمة من المفترض ,أن تبدو كتركيبة
لكنّها ليست كذلك, أليس كذلك؟
,إنه يبدو كشكلين بعيدين منفصلين أجل؟
هل يمكنني التعليق على اليدين؟
.إنهما تبدوان مسطّحتان قليلاً- .أوافق-
.و الرسمة ليست المطلوب من المهمة بالضبط
هل تشعرون حقاً بمنطقية من الغرضين في هذه اللوحة؟
.بينما في لوحة (لي), هنا في الخلف
,نحن فقط ننظر إلى حقيبة ظهر
و مع ذلك انا اشعر حقاً بحضور .الشخص مالك هذا الغرض
,انظروا إلى الحواف المنهكة, انظروا إلى الرقع
,هذه رحّالة
.و نحن نتّخذ جزء في رحلتها
,بينما في هذا الرسم هنا الآن
.نحن فقط مراقبون
.و ليس هنالك الكثير من الحركة- .أجل-
..نحن لا نشعر تماماً أنه يمكننا مد أيدينا
.و مصافحة هاتين اليدين
.أظن أن التفاصيل جميلة
.لا أوافقك, أظن أنها غير متساوية
هذه المنطقة كأنه رُسمت بدون ,أية فكرة للتفصيل
.ضد هذا القسم...المليئ بالتفاصيل العشوائية
.لكننا سنصل للتفاصيل بعد لحظة
.ما أريده الآن هو التركيز على المنظور
.و الذي لا ينجح إطلاقاً
.لم أظن أن رسم التفاصيل كان مريعاً جداً
.شكراً, لقد دافعت عني
.كنت أتصرّف بصدق فقط
"إذاً, الإنسحاب من "قبل الطب كانت خطوة عبقرية, ها؟
انا في الواقع سيئة جداً في هذا, أليس كذلك؟
,الحمد لله أنني لم اخبر والدايْ بعد
.سيظنّان أنني مجنونة, و سيكونا محقّين
.عليَّ فقط إعادة التجميع, التفكير بهذا كلياً
...:تعلم, (بوركي) قال
.ربما انا أمرُّ بإنهيار نفسي
.ربما انا أمرَّ بإنهيار عصبي
.انتِ لا تمرين بإنهيار عصبي
لكن كيف يمكنني التأكد؟
عندما تمر بواحد, انت على الأرجح .ليس لديك أدنى فكرة تماماً
.انتِ لا تمرين بواحد
,و أراهن أنه عندما تمرُّ بواحد
.كل أصدقائك سيقولون لك أنك لا تمرُّ به
.حسناً, لا بأس! انتِ تمرين بإنهيار نفسي
هل انت تقول ذلك لجعلي أشعر بشكل أفضل؟
...اسمعي, (شيرمان) معروفة بكونها
.قاسية بشكل كبير على الطلبة الجدد
,سمعت أنها تحبُ الصفوف الصغيرة
.لكي تخيف الجميع و تتخلص من أكبر قدر ممكن
.و شعركِ ليس سيئاً جداً
.كاذب! انت تكرهه- .لا, انا لا أكرهه-
,شعرت بالسوء منذ أن قلت ذلك .كنت أعبث معكِ فقط
ما الذي كنت أفكّر به؟
.بمكنكِ دائماً جعله ينمو
.ذلك ليس ما عنيته
...أعلم أنك قلت أنك لم ترد إعتذاراً, لكن
...(يا إلهي, يا (نول
.انا آسفة جداً أنني آذيتك
...كنت أحد أقرب الأشخاص في العالم لي, و
,اسوأ جزء أنني أفهم بالكامل
.لم لا تريد التحدّث إليْ ابداً مجدداً
.تبيّن أن (بريجيد) شاذة, بالمناسبة
.أعلم
.تعلمان؟ انا لست أكبر معجب بعجة البيض
اجل, و لا انا أيضاً, انا شاب .محب لحبوب الفطور نوعاً ما
.أجل
,تعلمين, أعلم أن لديكِ ذلك المكان الجديد للسكن
.لكن, ربما عليكِ البقاء
.لو تريدين
.أجل, ذلك سيكون جيداً
.مرحباً- .مرحباً-
كيف حالكِ؟
.بخير, أفضل بكثير..شكراً
.جيد
...كنت أفكّر بشأنه, و
,انا حقاً أحب القيام بأمر الرسم هذا
.لذا, سأظل أعمل عليه
و على أمل, أن يدياي ستكونا .يوماً ما قابلة للمصافحة
.أو...تعلم ما أعنيه- .أجل, نوعاً ما-
,تعلم, لقد كانت ذاهبة للسطح للرسم قليلاً
.لكن يمكنني إلغاء ذلك لو أردت الدخول
...في الواقع- .مرحباً-
.مرحباً-
.مرحباً
.(نول) سيعطيني جولة سياحية عبر شارع (بليكر)
هل تريدين القدوم؟
.لا, شكراً, لديَّ الكثير من العمل لفعله
هل انتِ متأكدة؟- .أجل-
.إذاً, سأراكِ في الصف الأسبوع المقبل
!بالتأكيد- .حسناً-
هلّا ذهبنا؟- .أجل-
.أحب حذائكِ- .شكراً-
عزيزتي (فيليسيتي), لقد ,كان من الرائع الحصول على شريطكِ
!عليكِ إرسال صور قصة شعركِ الجديدة لي
,أظن أنه شجاع حقاً ما فعلته
,"ليس الإنسحاب من "قبل الطب
لكن إتخاذ القرار لفعل ذلك .الشيء الذي دائماً ما أردتِ فعله
,انا مؤمنة شديدة بقوة التغيير
,لكن هنالك شيءٌ واحد تعلّمته
...و هو أن أصعب جزء بشأن التقدم للأمام
.هو عدم النظر للخف
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع