,(سابقاً في (فيليسيتي
"...لا يمكنني تصديقه, أعتدت أن آمل أن أصادفه فقط"
,نتبادل القبل في الغرفة الخلفية" ".و نصنع خططاً
"...كل ما أعرفه هو, أنني أريد هذا الشعور"
انتِ متأكدة أن هذا ليس داء الكساح؟- !ابتعد عني أيها القبيح-
...أو هو ربما داء الأسقربوط
ماذا؟
هل استمعتي إلى شريطي؟
ماذا لو فعلت؟
!لا...لا يمكنني تصديقكِ
,اعني, هل ستبكين
أو هل ستبدأين بشرب الحبوب أو .ماذا؟ انا فقط أشعر بالفضول
!أشرطتي خاصة, حسناً؟
,أضع أشياء شخصية حادّة فيهم
!أشياء ليست من شأنكِ
.أشياء لا تهمني
إنه سيكون مثل قيامي بالنظر إلى صندوقكِ, حسناً؟
انتظري, نظرتي في صندوقي؟
.كنت أعمل مماثلة
!بين ماذا؟
!انسِ الأمر
,حسناً, لم استمع لأشرطتكِ اللعينة ,لكن إذا هذه الطريقة التي ستكونين عليها
!شغّليه- ماذا؟-
شريطكِ! تظنين أنه يُقارن بما في صندوقي؟
!اثبتيه
,دعيني أستمع للشريط .و سأدعكِ تنظرين في الصندوق
!و عندها سنعرف من الأكثر حدّة
!حسناً- !حسناً-
.لكنني لن أشغّل الشريط كله
!شغّليه فقط
كل ما أعرفه هو, أنني أريد" ".هذا الشعور أن يدوم لبقية حياتي
",يا إلهي يا (سالي)! لا أعلم ما هذا, لكن"
"...أظن"
"...أعني ربما"
".هو الحب"
.حسناً
.ذلك سخيف
!مهما يكن! لنرى فقط ما في الصندوق
!لا أظن ذلك
!لا يُصدّق
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
,(عزيزتي (سالي
.إذاً, أسبوع من سنتي الجامعية الثانية انتهى
,علاقتنا (بين) و انا تسير بشكل رائع
و كوني مستشارة مقيمة في الواقع .تبين ليكون تحدّي ممتع
,قبل أن نبدأ هذا الإجتماع
ميغان) و انا نريد فقط القول) ...كم استمتعنا
.معكم في هذا الأسبوع الأول يا رفاق
...جميعكم مذهلون, لذا
.عداك انت! انت غريب
!(ميغان)- !ماذا؟ إنه يأكل شعره-
...حسناً
...لذا, لنفتتح النقاش, و اشعروا بالحرية
...للتحدّث بشأن اية مشاكل أو مخاوف أو
.لديَّ قلق- !يا لها من صدمة-
حسناً,أريد فقط القول, أنه قد اكون .أضحك خارجياً, لكنني أبكي داخلياً
.أظن أن ذلك شيءٌ عليك التفكير به
هل هناك أية مشاكل حقيقية أو مخاوف؟
!(غريتشن)
!لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن
.حسناً, سأذهب لأرى إذا كانت بخير
.لا تعطيها الإهتمام! ذلك تماماً ما تريده
.ميغان)! ذلك عملنا)
!بلهاء
.مرحباً
.آسفة أنني خرّبت إجتماعكم
ما الذي يجري؟
.صديقي الحميم (إيان), انا أفقده
ما الذي تعنيه؟
,البارحة, كان من المفترض أن نذهب للمكتبة
.و لقد نسى بالكامل
هل تحدّثتي إليه بشأن ذلك؟- .إنه لا يحب التحدّث-
...لذا كنت أفكر...كنت افكّر بـ
.بفعل هذا
عشرة خطوات لإسترجاعه"؟"- .يقولون انها تنجح-
!"واحد: أغويهِ على الجوال"
عندما يكون حبيبكِ السابق على الطريق" ".أعطيه رنة على جواله, و تكلّمي بأشياء شقيّة
"اثنان: عذّبيه بملابس داخلية مثيرة للشهوة"
.ذلك نوعاً ما واضح- ...ثلاثة"-
!ضعي بودرة الخدّين على حلماتك"؟ !حسناً, لا يمكنكِ فعل هذا
...غريتشن), انظري, لا يمكنني إخبارك ما تفعلين, لكن)
...أعني, لو كنت انا
لن أكون في علاقة لم يمكنني .أن أكون فيها على طبيعتي
,أعني, هذه اللوائح تطلب منكِ أن تكوني كذبة
.و أن تدّعي أنكِ شخص ليس ما انتِ عليه
.و ليس عليكِ فعل ذلك لإبقاء حبيبكِ مهتم
(أعني, انتِ تريدين (إيان ,أن يحبكِ لشخصكِ
لا أن يحب فتاة صنعتها مجلة ما غبية, صحيح؟
هل لديكِ صديق حميم؟
.نوعاً ما, نحن للتو نبدأ نوعاً ما
البدايات هي الأفضل, أليس كذلك؟ .إنهم دائماً لطيفون و رومانسيون
.إيان) اعتاد أن يترك لي رسائل حب في كل مكان)
...حقيبة ظهري, في أحذيتي
ثم في يومٍ ما, كانت على .وجهه هذه النظرة المضحكة
نظرة مضحكة؟- .أجل-
.و لم أحصل على رسالة حب مجدداً أبداً
,لم أرى ذلك حقاً بعد
.نظرة مضحكة على وجه (بين), لا أظن
,لكن يا إلهي, لا اريد أن أبالغ في تحليل هذا
انا فقط اريده أن يكون على ما هو .عليه, و الذي..لحد الآن..رائع
ما الذي سنفعله بشأن الليلة؟
ظننت أننا سنذهب لمشاهدة .(ذلك الفيلم في حديقة (براينت
,بلى, نحن كذلك, عنيت بشأن الطعام .ربما علينا أخذ أكل مجهّز
.يمكننا أن نكون شرّيران و نسرق من مكان عملنا
.حسناً, طالما أننا لن نسرق هذه الكعكات
لماذا؟ ما الخطب بهم؟
.لا شيء, انا فقط آكل منهم 20 يومياً
,حسناً, لو كان الفيلم سيئاً .يمكننا رميهم على الشاشة
!أجل
ما الذي تفعله؟
.أعتدت أن أكون قادراً على قذف الكرات
...حسناً, انت فظيع جداً فيه- .ما الذي تتحدّثين عنه؟ انا جيد-
.شيءٌ جيد أن (خافيير) ليس هنا
.أجل, يمكنه طرد كِلانا في الوقت نفسه- .أجل-
ماذا؟
.أحب هذا..,التواجد معك..إنه مجرد رائع
.أجل, إنه كذلك
ماذا, هل انت بخير؟- .أجل, انا بخير-
.أجل, انا فقط سأقوم بفتح الباب الأمامي
.حسناً- .حسناً-
.بدت مثل نظرة مضحكة
.كانت بها جميع الإشارات التقليدية لنظرة مضحكة
.لكن أتعلمين ماذا؟ انا فقط سأتجاهلها
أعني, ربما (بين) متوتّر بشأن جدول .صفوفه,أو أنها ربما لا شيء
.يا رجل! انت في مشكلة
لماذا؟ نحن نقضي وقتاً ممتعاً .معاً, وانا أحب التسكّع معها
.أجل, تلك ليست المشكلة مع ذلك
ليست؟- .لا-
...ذلك الشريط يا صديقي, إنه مثل
.إنه مثل...قرد في الغرفة
تعلم, انتما يا رفاق يمكنكما أن تقضيا ...أروع وقت في العالم, لكن الحقيقة هي
.ذلك القرد سيكون دائماً هناك
إنه فيل, صحيح؟ "فيل في الغرفة"؟
إنه ليس طبيعياً أن يكون .هنالك قرداً أيضاً
مقصدي هو, لقد استمعت لشريطها .صحيح؟ إنها تظن أن هذا حب
.قد يكون حباً, و لم تكن تتحدّث إليْ
و الذي يجعله اسوأ, لقد ...كانت تتحدّث إلى صديقتها, ذلك مثل
ذلك مثل التحدّث إلى زميل ضد زبون, صحيح؟
.زميلك ستقول له أية شيء
,كم العمل رديئ, كم المنتج لا يُستفاد منه
...كم من المال تجني
,لكن للزبون, كل شيء رائع! اسمع
,صديقة (فيليسيتي) تحصل على المنتج الحقيقي !بينما انت من الناحية الأخرى, تحصل على بيع بالإقناع
انا فقط لا اريد عمل مشكلة كبيرة من هذا, حسناً؟
إذاً, لماذا أخبرتني؟
.لا أعلم
.حسناً
.هيا, أخبرني- .لا-
هل هو أكثر أو أقل من 10؟
.انا لن أجيب على ذلك
.إنه أقل من 10
.ذلك لطيف! إنه و كأنك بتول
!مرحباً
.مرحباً, لا شيء من أجلي رجاءً
هل يمكنني أن أحصل على كوكاكولا؟- .بالطبع-
.ماذا عنها؟ إنها لطيفة
أجل, لكن..لا يمكنني أن اطلب من النادلة .الخروج في موعد الآن, إنها تظن أنني بتول بسببكِ
,هيا يا (نول), إنه وقت مواصلة الحياة .فيليسيتي) فعلت)
...حسناً...حسناً, انا فقط
!حسناً, انا فقط سأفعله, أجل
حسناً, إذاً, كيف أبدو؟
.كبتول
.شكراً لبناء الثقة, حسناً
.لم أعلم ماذا أقول لذا طلبت قشّة
.حسناً, القشّة جيدة, تلك بداية
.أظن أنني فقدت كل خطواتي
ماذا عن تلك الفتاة في (برلين), (بيث)؟
.إنها لا تُحسب, هي كانت ثملة, و انا كنت يائس
انت متأكد أنك لا تريد شراب مع قشّتك؟
.أجل, انا بخير, شكراً
.خذ, يمكنك الحصول على صودتي
انتِ تدعيني لحفلة؟
.انتِ تدعيني لحفلة في شقتي الخاصة
.انا لا ادعوك, انا اسألك إذا يمكنني إقامة واحدة
!لا, لا حفلات بعد الآن- !(هيا يا (شون-
.لا
,لكنها بداية السنة الدراسية
أعني, ألا تريد بدأها بمعاشرة؟
.معاشرة؟ أجل, حفلة؟ لا
150طالب كلية؟ ذلك يساوي .شقة محطّمة, لا
ماذا عن 150 طالب كلية يدفع 5دولارات للدخول؟
.حسناً, الآن انتِ تتحدّثين لغتي
مقاسمة بالنصف؟
حسناً, عادة كنت لأصر على 70-3-,لكن ...بما أنه انتٍ
ستفعلها؟- .أجل, سأفعلها-
!شكراً لك! شكراً لك
إذاً, نحن نكوّن فريق جيد جداً, ألا تظنين ذلك؟
!بلى
مهلاً, إلى أين انتِ ذاهبة؟
هنالك هذا الشاب (تيم) في .صف النشاط الجنسي الإنساني
إنه حقاً مثير للإهتمام, و كنت .أبحث عن عذر للتحدّث إليه
!الآن لديْ
.حسناً, انا سعيد أنه أمكنني المساعدة
.مرحباً, يبدو جيداً
.أجل, و لا تقلق..لا كعك
.لقد استرجعت أخيراً الصور من رحلتنا
.شكراً لكِ
(إنهم حقاً جيدون, صور (مايتي مارت .في (سانت لويس), إنها كلاسيكية
ألن تنظر لهم؟
.أجل, أجل
إنهم جيدّون, أليس كذلك؟- .أجل, إنهم جيدون-
.حسناً, ما الخطب؟ من الواضح أن هنالك خطب
.لا, لا يوجد خطب, انا بخير
.انت لست بخير
لديك هذه النظرة المضحكة على .وجهك, هذه المرة الثانية التي أراها اليوم
هل هو بشأننا؟
.لا, إنه...ليس كذلك
انت لست سعيد, أليس كذلك؟
.لا
...انا فقط
.لا أعلم إذا كان هذا ما أريده حالياً
.حسناً
.آسف
هل ذلك كل ما قاله؟
...أجل, و ثم رحلت, لذا
.(لم نصل أبداً إلى حديقة (براينت
.آسفة جداً
!انا فقط أتمنى أن علمت لماذا
.كان عليَّ معرفة أن هذا سيحصل- .لا, لا, لقد كنتِ تتبّعين قلبكِ فقط-
.أجل, حسناً...أكره قلبي حالياً
.إنه شاب, لا شيء يفعلونه يبدو منطقياً أبداً
.تعلم؟ انا لم أخبرها أبداً أنني استمعت لشريطها
.لا بأس
لماذا تضع الملح على الجرح, صحيح؟
.أجل
.بين), لقد فعلت ما توجب عليك فعله)
...شون), ماذا لو كنت عملت خطأ؟ أعني, ماذا)
.رائع! انتما يا رفاق أحضرتما الجعّة
!مرحباً- .مرحباً-
غريتشن)؟)- .أعلم-
ما الذي تفعلينه؟
!إنه جزء من مظهري الشديد .إنه الرقم 6 على اللائحة
...ظننت- أنني سأترك اللائحة؟-
,أعلم, لكن شكراً لله أنني لم افعل .أظن أنها تعمل
.إيان) اتصل بي)
!لا تكوني غاضبة, لقد عملت بنصيحتكِ لساعتين
...غريتشن), انا لست غاضبة, انا فقط)
لا أظن أن اتصال (إيان) بكِ .له علاقة باللائحة
.اعني, إنه على الأرجح مشتاق لكِ
.لا, لقد كانت اللائحة
واحداً من اصدقائه رآني مرتدية ,هكذا في الكافيتيريا
.و الآن (إيان) يريد الرؤية بنفسه
ذهبت إلى الكافيتيريا مرتدية هكذا؟
.حسناً, أراكِ لاحقاً
,هنالك زي في الصفحة 54 !سيبدو قاتلاً عليكِ
!حبيبكِ سيموت! إلى اللقاء
...مرحباً, انا (نول), انا
ماذا؟
.لا
لا...؟- .انا لا أواعد الزبائن-
...لكنني لم- انظر, لديَّ حبيب, حسناً؟-
.حسناً, ذلك كان ممتعاً
فزعت؟
,لا, الفزع كان ليكون من دواعي السرور .لقد تم طردي من اللعبة نهائياً
.حسناً, أرني طريقتك
ماذا؟
,تلمح شبيهة (غوينث بالترو) في الغرفة
ما الذي ستفعله؟
.أقف على بعد 50 قدم, و آمل أن تلاحظني
.انا (غوينث), حاول مغازلتي
!ذلك كثير من الضغط
!اعني, كونكِ (غوينث بالترو) و كل شيء
.حسناً
.(انا (نول
!لا
أترين؟ ذلك الرد نفسه تماماً .الذي حصلت عليه من النادلة
.مفتاح مغازلة المرأة هو التدريج
عليك أن تعمل بمراحل لكي .تجعلها تشعر بالإرتياح
.سأريك
!انت كن (غوينث), قف هناك و كن أشقر جداً
.حسناً
مرحباً! انت لم ترى الحمّام, أليس كذلك؟
.أجل, إنه هنالك تماماً
.شكراً
.(بالمناسبة...انا (إيلينا
.(انا...انا (غوينث
.أترى كم كان ذلك بسيطاً
أجل, ذلك ليس سيئاً, لكنني طريدة .سهلة, لا اظن أنه بتلك السهولة تماماً في العالم الحقيقي
.حسناً, هذه هي الفرصة المثالية
.جولي) دعتنا إلى حفلة)
.لا, شكراً
.أظن أنني سأتخطى أية تواصلات إجتماعية لفترة
,نول), انت ستذهب للحفلة)
.ستستخدم تقنيتي, و ستحصل على رقم فتاة
.حسناً
أجل؟
ماذا تريد؟
.أخذكِ للعشاء! انا متفرّغ الليلة
...حسناً, انا لست كذلك, لذا- ماذا عن الغذ؟-
.لديًّ وقت فراغ من الغذ حتى أبلغ الـ30
,يا إلهي! انت مثل حشرة ...انت مثل...انت مثل هذه الحشرة
.هذه البعوضة المزعجة الأبدية
بعوضة؟- !أجل, بعوضة-
?gالمبتدئة بحرف الـ- .أجل- .gnat=بعوضة <<
,بعوضة لا تتركك أبداً, عندما تكون سعيداً
...عندما تكون حزيناً, عندما تكون
,إنها دائماً حولك, حتى يوماً ما .تقتلها! و ثم تختفي
إذاً, هل هذا يعني أنكِ لن تخرجي معي الليلة؟
,لن أخرج معك الليلة
!لن أخرج معك غذاً, لن أخرج معك أبداً
!دكتور (سوس), أحبه أيضاً
.آسف
.تفضّل
.مرحباً
...اعتقدت
.اعتقدت أن علينا التحدّث- .أجل, انا أيضاً-
.لا أعلم بالضبط من أين أبدأ
إذن, هل يمكنني أن اسألك شيئاً أولاً؟
.بالطبع
هل انا فقط أم أننا قضينا وقتا مذهلاً في رحلتنا؟
.لا, ليس انتِ فقط
إذن ما الذي تغيّر؟
.بين ذلك الوقت و ليلة البارحة
انا لا احاول أن اضعك في موقف صعب .أو ما شابه, اظن انني أجاول أن أفهم فقط
,أعني, لقد قضيت طوال اليوم محاولة فهم ما حدث
و ثم بدأت بلوم نفسي, على أنه .قد يكون شيئاً فعلته
لا أعلم, أظن أنني أشعر بكثير .من الضغط, ذلك كل شيء
منّي؟
.أجل
انا فقط قلق أن لا أكون قادراً .على تلبية توقّعاتكِ
.توقّعاتي؟ أعني, كل ما أريده هو التواجد معك
.أترين؟ أظن أنكِ تريدين أكثر من ذلك
,أظن أنكِ تريدين شخصاً مركِّزاً تماماً عليكِ
.لمدى طويل
اظن أنكِ تريدين شخصاً يحدّثكِ .بشأن كل شيء
.و انا..انا لست جيداً حقاً في ذلك
إنه فقط...هنالك الكثير لعمله مع معرفة .أنكِ تظنين أن هذا قد يكون حباً
.أو مهما يكن
انتظر ثانية, الحب؟ من قال أية شيء عن الحب؟
.انتِ
ماذا؟
.لقد..استمعت لشريطكِ
!يا إلهي- .أعلم-
لقد استمعت لشريطي؟ لماذا؟
.لا أعلم...إنه حقاً...لا أعلم..إنه فقط حدث نوعاً ما
انا فقط لا أفهم, لقد انفصلت عنّي بسبب ما قلته على شريطي؟
,بين), انا لم اكن أفكّر حتى عندما قلت هذه الكلمات)
...أعني, إنه كان تيّار من اللاوعي
.و الذي يجعله اسوأ, لقد كنتِ صادقة تماماً
إذاً, لا يمكنني أن أكون صادقة؟- .لا, إنه ليس ذلك-
إذن ما هو؟- لا أعلم, هل يمكننا نسيانه فقط, رجاءً؟-
.لا! أعني,...لا, لا يمكننا مجرد نسيانه
.هذا بالضبط ما أتحدّث عنه
آسفة, لكن ألا تظن أنني استحق نوعاً من الشرح؟
أجل, لكن ألا يمكن لأية شيء أن يكون فقط ما هو عليه؟
.أعني, كل شيء عليه أن يكون أضخم مشكلة معكِ
,انت أتيت لغرفتي, انت حملت مسجّلي ,انت استمعت لأفكاري
.آسف, لكن بالنسبة لي, تلك مشكلة ضخمة
.حسناً
.أتعلمين ماذا؟ هذا لن ينجح
.ظننت أنه ربما ينجح, لكنه لا يمكنه
.كان (بين)؟! هذا كلاسيكي
.أجل, لذا انا آسفة أنني اتهمتكِ
انتظري, هل استمع للشريط كله؟
.أظن ذلك
.يا إلهي! لابد أنكِ تشعرين أنكِ غبية جداً
.لم أشعر أنني غبية, شعرت أنني ضائعة
.مثل, إذا لم أجد شيئاً لأتمسك به, سأغرق
منصوحتي, مع اللائحة, تبيّن .أن الأمر نجح لها في الواقع
.قلت لها أنه لن ينجح, لكنّه نجح
.لذا قرّرت القيام بها, اللائحة
.ليس كل الأشياء العشر, لكن بعضٍ منهم
."مثل, الخطوة الـ5: "إذهبِ إلى حيث هناك إثارة
و الذي لن يُحسب حتى لأنني .كنت ذاهبة إلى الحفلة على اية حال
."و الخطوة 6: "إرتدي رداءً مثيراً بشدة
يمكنني أن أبرِّر ذلك, لأنني .كنت لأرتدي شيئاً جميلاً مهما يحصل
بجانب ذلك, انا لا ارتدي حذاء .كعب عالٍ بطول 5 إنشات, مثل بعض أناس اعرفهم
...الخطوة 7: "دعيه يراكِ مع شاب آخر", و تلك
.تلك الخطوة لا يمكنني شرحها
.مرحباً
...أعلم ما قلته مبكِّراً, و
,لا اريدك أن تكبّر هذا أكثر من اللازم ,لأنه لا يعني أية شيء تماماً
...لكن, هل
هل تمانع الذهاب إلى حفلة معي؟
أمانع؟
.تفضّلوا, استمتعوا..شكراً لكم
.(مرحباً, انا (تيم
.مرحباً- .(صديق (جولي-
.(السعر 10 دولارات يا (تيم
في الواقع, (جولي) قالت أنها .رتّبت الأمر حتى لا يكون عليَّ الدفع
...حقاً؟ حسناً, إنها لم تقل أية شيء لي, لذا
.حسناً, تفضّل
!(استمتع...يا (تيم
.شكراً
.(جولي)
.تذكّر, المفتاح هو الصبر, خذ وقتك
.هدفك حالياً, أن تحصل على اسمها فقط
.صحيح, حسناً..حسناً
.حسناً, سأذهب
.مرحباً
أتعلمين أين البرميل؟
.إنه هنا تماماً
يا لي من غبي, ها؟
...بالمناسبة انا (نول), و انتِ
.(بريجيد)
.بريجيد)؟ إنه اسم جميل, إنه من اللطيف لقائكِ)
."بريجيد), لا "ت)
.(بريجيد)! حسناً, لا "ت", (بريجيد)
...,إذاً
ماذا؟
.(لا شيء, إذاً لقد كان من اللطيف لقائكِ يا (بريجيد
.شكراً لكِ
.شون), أحتاج لمساعدتك)
ماذا؟ ماذا حدث؟- .تيم), لن يتركني و شأني)-
.ظننت أن ذلك هو المقصد
.أرجوك؟ إنه غريب
لو استمعت له يقتبس من .نيل دايموند) مرة أخرى, سأموت)
.سأهتم به- .شكراً لك-
.جولي)! ها انتِ)
إذاً, هل انتِ متأكدة أنه لا بأس أن تراقبي الأمام بالنيابة عني؟
.لا مشكلة
.يمكنني التسكّع معكِ لو تريدين- لا, يا (تيم), أتعلم ماذا؟-
.أظن أن انا و انت علينا التحدث كشاب لآخر
.دقيقة دخولي هناك, أردت الرحيل
لأن اللائحة غيّرت طريقة مظهركِ .فقط, ليس طريقة شعوركِ
.بالطبع
إنه (أشعر بـأمريكا), أليس ذلك رائعاً؟
.ذلك...أعني, ذلك رائعاً
.في يومٍ ما سأكون رئيس الولايات المتحدة
.مرحباً
:سالي), الخطوة 9 على اللائحة) ."إبقِ لا مبالية ببرود"
.و الذي قد يثبت أنه صعب قليلاً
هل يمكنني أعمل لك شراباً؟
.بالطبع
هل يمكننا الذهاب لمكانٍ ما و التحدّث؟
.أرجوكِ
.بالطبع
.انا لا بأس مع ذلك
.تبدين رائعة بالمناسبة
.شكراً
.لكن لا تظن أنني لبست هذا من أجلك
.صحيح, لبسته من اجل موعدكِ
.لبسته من أجلي
.أجل, حسناً, ما زلت أظن أنكِ تبدين رائعة
.اسمعي, انا حقاً آسف بشأن الشريط
.انا حقاً كذاك, لم يكن عليَّ الإستماع له
...(و أتفق معكِ, صورتنا في (مايتي مارت
.إنها المفضّلة عندي أيضاً
.بدون سعداء فيها
.ظننت أننا كنّا كذلك
.أجل
:الخطوة 10 على اللائحة ."لا تدعيه يرى أنكِ تهتمي"
.ربما ذلك شيء عليَّ تجربته
.ربما انا أظهر مشاعري بسهولة جداً
ربما انت محق, أعني, ليس .على هذا أن يكون أمرٌ مهم
حقاً؟
...أجل, أعني, ربما علينا أخذه برويّة و
.لا توقّعات- انتِ متأكّدة؟-
.أجل
يا إلهي! كم موجود هنا؟
.700دولار- !700دولار؟-
!جنينا 700 دولار؟
.لا, جنينا 1400 دولار, قسمته بالمناصفة
!انا حتى لم أجني 700 دولار طوال الصيف
.حسناً, ها قد فعلتي- .شون), لا اعلم كيف أشكرك)-
.لقد كانت فكرتك
.لكنّه مكانك, و انت من قرّر جعلها 10 بدلاً من 5
.و لقد تخلّصت من (تيم) اللئيم من أجلي
.(أجل, اللئيم (تيم
,و لقد تركتني أعيش في الشقة .انت فقط...انت لطيف إتجاهي حقاً
.اتعلمين ماذا؟ علينا الإحتفال
!تلك فكرة رائعة
جيد, سأعمل حجزاً, أية وقت مناسب لكِ؟
.لا يمكنني الليلة, لديَّ موعد
,أجل, قابلت هذا الرجل في متجر الكتب
كان يقف جنبي و سألني الذهاب ...معه إلى (فانغارد), لذا
.حسناً, ذلك سيكون ممتعاً
.أجل
.أجل, حسناً, إذاً ربما وقت آخر
.بالتأكيد
.لقد اكتشفت أكثر شيء مزعج
.أنه بعدم كوني على طبيعتي, أحصل على ما أريد
...اسبوع مرَّ منذ الحفلة, و الأمور كانت
.نوعاً ما غريبة, لكن (بين) يبدو سعيداً حقاً
.و قرّرنا الذهاب للسينما في حديقة (براينت) مجدداً
.و الذي رائعاً حقاً, لأنني مازلت لم أذهب أبداً
.مرحباً- .مرحباً-
كيف أحوالكِ؟
.جيدة- .جيد-
.إذاً, لقد ذهبت إلى حديقة (براينت) البارحة
.يا إلهي! لقد نسيت ذلك تماماً
.لا بأس
لا, كنت أساعد (شون) في .إرجاع البرميل, و توقفنا لتناول العشاء
.انا آسف جداً! آمل أنكِ لم تنتظري طويلاً
.لا, لم أنتظر طويلاً
.حسناً, اسمعي, سأعوضكِ, سنذهب الأسبوع القادم
...تعلم, يمكننا, لكن البارحة كانت الأخيرة,لذا
.لكن لا تقلق بشأنه, إنه ليس أمراً مهماً
.عليَّ الذهاب للإستعداد
,مهلاً اسمعي
.شكراً لكونكِ متفهِّمة جداً بشأن هذا
.طبعاً- .حسناً-
.إذاً, لقد بدأت تتوضّح لي...هذه المساومة
...و لا يمكنني التوقّف عن التساؤل
هل هنالك أجزاء مني...لو تخليت عنها, لن أكون انا بعد الآن؟
.مرحباً
هل يمكنني الدخول؟- .طبعاً-
...,إذاً
.إيان) انفصل عنّي)
إذاً هو لم يحب الحذاء, ها؟
.إنه لم يحب حتى حمرة الخدّين على الحلمات
.لا يمكنني تصديق أنني فعلت ذلك
حسناً, هل تشعرين على الأقل بشكل أفضل أنكِ جرّبتي اللائحة؟
.أشعر بالغباء
كيف تفعلينه؟
انا؟
.لم تساومي نفسك أبداً بالطريقة التي فعلتها
...أعني, لم تغوصي أسفلاً جداً, حتى فعلتي
.شيئاً لا تؤمني به تماماً فقط لكي تكوني معي شابٍ ما
.مرحباً- .مرحباً-
ما الذي تفعلينه هنا؟- .انتظرك-
هل...هل تريدين المشي؟
.لا
.الحقيقية هي...لا يمكنني أن أكون معك هكذا
أعني, أعلم أنني قلت أنه .يمكنني, لكن...لا استطيع
.انا فقط لا يمكنني مساومة نفسي مثل ذلك
,أعني, انا شخص عاطفي, أشعر بالأشياء
.و أحتاج أن أنزعج و أتكلّم عما أشعر
.أعني, ذلك..ما انا عليه و لا يمكنني تغييره
.لا اريدُ
.و الأمر هو...أنك علِمت ذلك
.علِمت ذلك و مازلت سعيت إليْ
.لأنك تريد شيئاً معي
.انت فقط لست قوياً بما فيه الكفاية لتحصل عليه
.و الذي بطريقةٍ ما, يجعلك جباناً
...و أحزن جزء هو
!بوماً ما ستستيقظا و ستدرك ما فوّتته
.و سيكون متأخراً جداً
.لا أعلم ماذا أقول
.أعلم, لا بأس
.الوقت أتى لتركه
.لترك عادات قديمة و أحلام قديمة
انا مستعدة للمشي قدماً, لأرى .ماذا يوجد أيضاً هناك
أتريد القدوم للإستحمام معي؟
.لقد استحممت مسبقاً اليوم, لكن شكراً
,(انتظر..(بوركي
.تلك الليلة...أظن أنني استغلّيتك نوعاً ما
لا بأس, اعني تلك ليست المرة .الأولى التي تحصل لي
.آسفة
.دعيني أقول, يمكنكِ إستخدامي في أية وقت تريدين
,إنه شيء واحد أن تقولي أنكِ ستتخطّين
.إنه شيءٌ آخر لفعله في الواقع
.لإرخاء قبضتكِ, لجعل نفسكِ تقعين
,لذا عندما كنت أمشي لمحل الحلاقة
.كنت آخذ قفزة
لكنني لم أكن أفعلها .من اجل شاب, أو بسبب لائحةٍ ما
.كنت أفعلها من أجلي
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع