هذا البرنامج يحتوي مشاهد ذات طبيعة عنيفة جنسياً
و مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة
سيداتي و سادتي مرحبا بكم في وايتتشابل
إحرصوا على تفقد موطئ اقدامكم بقدر ما تتفقدوا خط سيركم
السيد غلادستون بذاته.الاسبوع الماضي وجد نفسه يحتاج احذية جديدة
إلحقوا بي لتعرفوا عن قصص جاك السفاح
من يرغب بالرهان؟
انه لك,أيها التافه
رجال شرطتنا ما يزالون يجهلون من هو جاك
ها أنت,عزيزي,هل ترغب ببعض الصحبة؟
زقاق ميلر,قبل 5 أشهر مسرح الجريمة الأسوء
الأسوء بينهن و من فضلك يا إلهي أن تكون الأخيرة
ماري جاين كيلي
ما فعله ذلك الرجل,جاك,بها حسنا,لن نقوله
انه ذواق,فعلا,أين عثرتم عليه؟ لقد بحثت,لم يكن الأمر صعبا
محاربون,عاهرات,اللحم هو ما يبحث عنه
لا يوجد أي نقص بهذه الأجزاء
يفشل عندما يراهنون عليه؟
يعبد المال,سيمنحك أمه و شقيقته أيضا
إنه يعجبني
كل ما يعرفه هذا الهالك هو السرقة
و ما هي طريقة تربيتهم في وضع عدم المساواة هذا؟
حسنا,هذا يرجع لكم أيها الناس الطيبين بالطبع
انظر,انظر
تبا لهذا
جريمة قتل جريمة قتل
شرق لندن,عام 1889
المفتش لا بد أن أقابله
إذهب الى هناك و انت ترتدي ثيابا كهذه,و سيعرفون أنه شرطي
أنت بطل هذه الليلة
أيها التافه الوضيع
لقد قتلت من هم أصغر لأسباب اقل,هل تسمعني؟ دعه لي-
من الأفضل ان يكون هذا جيدا
لقد وجدوا مومسا,سيدي عند فولغايت
لقد تم تقطيعها,حضرة المفتش
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:أحتاج للضوء حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
هوبز,لقد تصرفت بشكل سليم
شناعة ما فعله بـ سيسل سميتون سيكفيه ليوم أو يومان
ستتعمد الخسارة غدا- نعم سيدي-
هذه الفتاة.ان تم حفر جسدها كما وصِف لنا
أن كان السفاح أو لا,سينتشر الخبر
سنجد الصحافة,ثلة منهم مسلحين بالخوف و الغضب
هذا الشعب ما زال بدون مجرم متهم
إنهم يوجهون غضبهم الى منصبنا الرسمي
لذلك قفوا بعزة و نفذوا أوامر الرقيب
سيقومون بواجبهم,سيدي
أنت,ما اسمك؟.كرايتون,هل لمست شيئا؟- كرايتون-
هل قمت بترتيب الأمر لصالحك بأي طريقة؟- لا,سيدي-
من دفع ثمن مناوبتك هنا؟
السيد بيست من صحيفة ستار,حضرة المفتش ومن غيره؟
حسنا,انت في خدمتي الان,أريد هذه التفاصيل,أريد وجهها
و عينيها,و حنجرتها لم يتم تقطيعها هنا
من أين..من أين جُلبت؟
لا يمكننا ان نبقيهم منتظرين اكثر سيدي
لكن هذا ضروري جدا,كله و هذا تقريبا عديم النفع
أريد هذا المكان غير مخرب صباحا- ماذا؟-
الجدار
لقد ترك كلمة مجددا
حملة على العاهرات
أحتاج لوقت أطول معها- سيدي,هذا واقع الأمور-
و ما كان يجب ان تكون عليه لكن تلك الجماعة ستدخل
صحيح,يجب ان نحركها
انت,انت لم تنتهِ اريد تصوير الأرض
ان تنتشر بكلا الاتجاهين بعيدا عنها بقدر ما يمكنك ان تصور
أريد تغطية الجدار,الكتابة هل تفهم؟
قفوا على الجانب
هل من تعليق لصحيفة ستار حضرة المفتش,هل هو من نفذ الجريمة؟
هل هو جاك؟
إبتعد من هنا,بيست
هؤلاء المواطنين يحتاجون لأجوبة لأسئلتهم,سيد ريد
لا,انهم يريدون تهدئة مخاوفهم
و اين الروح الرياضية في ذلك؟
إلى أين سننقلها سيدي؟ مشفى لندن,أم مشفى باغستر - فيليب؟
لا,خذوها الى سجن شارع ليمان استخدموا الشارع الخلفي
جدوا زنزانة,اقفلوا عليها هناك لا تضعوها بالسجلات,و لا تخبروا أحدا
ستذهب بنفسك,سيدي؟ ليس الأميركي- فقط خبأها-
فلنذهب
هيا
الكابتن جاكسون,الأمر كله بالمقلوب,انا واثقة
الان,روز.لقد أخبرتك
لا توجد قوانين هنا
جاكسون
يا ربي
لا يمكنك ان تتطفل هنا في أي وقت تختاره
كون هذا المنزل يزدهر وكون فتياتك لا يسرّن
في الشوارع في هذه الليلة ليس إلا بسبب تساهل و تسامح مني,سيدتي
لا تنسي ذلك,أين هو؟
و لم سأهتم.؟ و متى كان يدفع
أول باب على اليسار
جاكسون
ماذا؟لقد إستأجرني طوال الليلة- جاكسون-
ريد؟
أنا مشغول,سأتي لرؤيتك بالصباح
لا يمكنني الانتظار,أحتاج لجراح
لديك جراحين- انهم سكارى و غير كفؤين,أريدك انت-
خمس دقائق- الان,الان-
الان
هل ستخبرني عن ماهية الامر؟- فقط تابع سيرك-
لا تلمسني لا تلمسني
جاكسون
هل هو الفاعل؟
هذا سبب وجودك هنا
ما سبب حماسك المفاجئ لذلك الماكر؟
يجب أن أكون متأكدا قبل أن تستعر تلك الجحيم مجددا
اخلع ملابسها,أيها الرقيب درايك
بشكل لطيف
هل هذه أياد أم خطافات تعليق لحم.حقا؟
أنا لا أستغرب ابدا كونك عازب
النزيف ناتج عن قطع الشريان السباتي الأيسر
هل كانت الضربة من اليمين او اليسار؟
كالأخريات
و هذه...هذه نجوم أليس كذلك؟
و الجفون تم شقها
كاثرين إيدويز و ماري جاين كيلي كن عليهن نفس العلامات
و الكتابة على الحائط؟
كالموجودة في شارع غولستون في الليلة التي عثرنا فيها على مئزر الأنسة إيدويز
نفس الكلمات الموجودة في تلك الرسالة
ما...ما هذا؟
نوع ما من الجيلاتين
من أي نوع؟
من فطيرة لحم- ماذا؟-
كيف لم أعرف بذلك للان؟
أليس لديك أدلة لتجمعها؟
اعرف ان ذلك مغرٍ لكن حاول الا تقتله
سيد ريد.سيدي
لقد سمعت إشاعات غريبة- حقا؟-
أن هناك أنثى مجهولة في المكان
هناك الكثيرات دائما ايها الرقيب
انا لست هنا لأحكم عليك,سيدي
فقط لأذكرك بواجبنا تحت القانون
حسنا,شكرا لك على ذلك أرثرسون,كالعادة
كرايتون,افتح
هذه الصورة
لقد جر الجثة عبر الطريق المقبب
هؤلاء؟
لقد بالغت في تعريضهم للسائل
تستحق اهتمامنا بينما نتفقدها
هل تظن أنني أحمق و غبي تماما؟ إنهم بحاجة للمزيد من الوقت
رجل محترف مثلك,كنت أظن انك ستتصرف بشكل أفضل
إنه نفس الحائط
أين الرسالة,كرايتون؟
الكتابة على الحائط "حملة على العاهرات"
هل أنت من قمت بطلائها؟
تعرف من فعل
بيست
أنا سجلت ما رأيته فقط
أرسل ذلك للصحافة بسرعة
ماذا تظن أنه كان شعورهن تلك الفتيات
في اللحظة التي علمن ان تلك النهاية و ان تنفسهن للهواء سينتهي؟
الأخيرات
سيكن عرفن ما الذي ينوي فعله ذلك المعتوه بأجسادهن
هل تشفق عليهن؟
هل تشفق على الرجال الكثيرين الذين دمرنا حياتهم بسبب اتهاماتك؟
أنا..لم أتهم أبدا لقد سألت أسئلة
لقد تكهنت
تكهنت,حسنا,أنا أتكهن لأجلك بيست
اليد التي خطت تلك الرسالة
رسالة لم أظن أبدا أنها زائفة
و الان
هذه
ما الذي عدلته غير ذلك؟
لا شيء,نعم,حسنا لم أكن مضطرا أليس كذلك؟
فقط أؤكد ما هو واضح بالنسبة لرجل يألف
أفعال السفاح مثلي انا
حسنا,أنا و رئيس المحققين أبرلاين
هل تحدثت مع فريد أبرلاين؟
رئيسك,كما أذكر نعم لقد فعلت
و لقد وافقني الرأي
لقد عاد صديقنا
لا شيء مؤكد,لن أجعل الناس تختبئ في منازلها مجددا
حتى أتأكد ان رايت هذا منشورا
فسأعود هنا لأقوم ببعض التمزيق بنفسي
من تظن نفسك,ريد؟
ماذا,هل اتيت الى هنا لتزعجني و نسيت ما أعرفه عنك؟
لا,لا تخشى أيها المواطن الصالح لا تهتز
لأجل المؤرقين و التعبين المحققان ريد و أبرلاين
الذان يطاردان جاك عبر البحار و الجبال
إثنان من رجال الشرطة الممتازين اللذان لم يرَ العالم مثلهما
لذلك كونوا على ثقة,ان هذا المعتوه سيقضى عليه و بشدة
فقط
نعم,لا,لم يتم ذلك أليس كذلك؟
الانسان و عمله مرتبطان
يوم الجمعة,اتفقنا؟
ما لم يكن لديك ما يثبت انه قاتل أخر بارع بالسكين
فهذه القصة سيتم نشرها يوم الجمعة
حضرة المفتش- اعرف,اعرف,أرثرسون-
ليس ذلك سيدي- ماذا؟-
لقد عاد ماضينا ليلاحقنا
رئيس المحققين أبرلاين ما دواعي هذه الزيارة؟
يكفي تملقا ايها المحقق
ان كان هناك فتاة مقطعة في هذا المخفر فهي لي
للخارج
كيف يمكنك فعل ذلك؟- هذا المخفر تابع لي الان-
هذه قضيتي- اعرف كيف يبدو الامر-
انظر,انظر هذه الرسوم
انها من اختراع بيست- انظر اليها-
عيونها,النجوم على وجهها,أحشائها
لقد تم فتح بطنها هنا كجزء من التشريح
من قبل هومر جاكسون
ذلك الطبيب الأميركي الفاشل
الرجل جراح في الجيش الأميركي و كان في بينكرتون-بينكرتون؟ *وكالة المحققين الخاصين*
ذلك صحيح- مرتزقة و يحملون شارة شرطة-
و قمت بتقدير كلمته أكثر مني
أظن انك قمت بتقديم السفاح على كل شيء
محاولة أخرى,فرصة اخرى للنيل منه
لكنك لن تفعل؟
سأقبل بأن أكل أحشائي و هي باردة
ان كنت أظن ان ذلك سيكشفه لنا لكن,فريد,ماذا لو
ماذا لو ان هذه الفتاة وضعت على أنها من أعمال جاك أمامنا؟
و خلال اندفاعنا,ملأنا الشوارع برجال شرطة يطاردونه
و نسينا حقيقتها؟ الان دعني أجلب المرتزق خاصتي
الى هنا و اجعله يتحدث
واقع أنه لم يقم بتشريح جسدها يبدو غريبا
احشائهن,ذلك ما كان يرغب به دوما
أن يقوم بفتح أجسادهن و أن يرى الأمعاء في يديه
ثم تمت مقاطعته عندما كان مع اليزابيث سترايد
تم شق حلقها و باقي جسدها لم يمس
و لكن ان تمت مقاطعته معها فقد عاد لها
او اختبئ بجانبها
لكن في كلتا الحالتين,انتظر بضع ساعات قبل ان يجلبها الى هنا
لفترة طويلة,بالواقع كل الدماء توقفت عن النزيف من جسدها
هل ترى هذه الجروح و الرضوض العميقة في حلقها؟
لا يوجد دماء على الطريق الذي تم جرها عليه
أشك بوجود الكثير في مكان قيامهم بشقها أيضا
عندما تم شق حلق المرأة؟- شق الحلق هي إصابة حصلت بعد الوفاة-
إذن ما الذي قتلها؟
الاختناق
العظم اللامي مكسور
إذن تم شنقها و كل ما جرى حصل لاحقا
هذه الشقوق في عينيها و وجهها
مع كيلي و إيدويز,كانوا أفعالا لاحقة,بعد تفكير و تمحيص
هذه الفتاة,جروحها تمت على عجل
هذه نظرية,بدون برهان
احضر برهانا,ان لم تتمكن سأفرض سلطتي و أطالب بجثتها
ماذا بقي لديك؟
حسنا,بغض النظر عن خداع صديقك بيست
فقد تمت معاشرتها مؤخرا و بقوة
إذن فهي مومس؟- لا,لا أظن ذلك-
كما ترى,أقدر عمرها بما لا يقل عن 28 عاما
بشرتها,أسس أظافرها صحة..جهازها بشكل أساسي متدهورة
في ذلك العمر حتى الثمينات منهن يكن مهترئات
إذن,ان لم تكن مومسا؟
تخميني
السيدة كانت تعلم العزف
نعم,لقد عاشت شمالا الضواحي الجديدة
هل كانت وكالة البيركنتون يتشاورون مع الأرواح؟
ذلك يكفي,أيها الرقيب تابع
هنا,تحت ذقنها
أترى هذا الشكل الذي يشبه القمر في الترقوة؟أصابعها
مهترئة و متعبة من العزف على الأوتار
و شعرها,هناك تجمعات كبيرة عليه
سخام
من القطار التحت أرضي
و الذي يصل,يا درايك,على ما أعتقد و لكن من أي وجهة؟
فينشلي,هايغايت,كراوش إيند تقارير الأشخاص المفقودين
لا يمكن أن يتواجد الكثير من عازفات الكمان
فقط تحذير سيدي قد يستغرق الأمر بعض الوقت
آلات طباعة التلغرافات التي طلبتها
ما بهم؟ انهم أسرع
هكذا قيل- ريد-
ألديكم ألة للطباعة؟
هوبز,تم تعليمك أليس كذلك؟
نعم حضرة المفتش,حسنا؟ انها مهام متعددة
هيا يا فتى,هذا هو المستقبل
قد يتقبل الفتى الأمر قبلا,سيدي
إن لم تكن تقف قريبا جدا
و ذلك يا ريد,هو العائق البشري الذي يجب تجاوزه
سأعود للمنزل لأغير ثيابي أنت يجب أن ترتاح أيضا
الكابتن جاكسون
المنشط الذي أخذته من فخذيها
هل تساءلت ان كان نوع من السائل الفضي؟
من طبق التجفيف؟
إيميلي
هل ذهبت للكنيسة؟
لقد عدت للمنزل لأجلب قميصا
و الأن ستعود
ليس الأمر بيدي- بالطبع-
هناك سبب محدد لضرورة رجوعي
هل أتى؟- لا اعرف-
لا اعرف,قد يكون
من فضلك لا تخرجي بعد حلول الظلام
سأرسل خبرا لك إن كنت سأغيب طوال الليل
لا أريدك ان تقلقي- اعرف-
لا
أرسل ناشر الخبر الى السيد ريد
سوف يتولى منطقة الميتروبوليتان معهد فينشلي ينقصه عازفة كمان
جونسون
إنه الطلب لإرسالهم تحت الأرض ما يقلقني,سيدي
ذلك يبدو غير طبيعي
حسنا,إنهم يبنون المزيد من القطارات,و يحفرون المزيد من القطارات
ذلك يعني أن المدينة تتوسع و يمكننا ان نتوقف عن العيش كالجرذان
ماذا,و نعيش في هذه الشوارع؟
هل ترغب بذلك,بينيت؟
أرغب بالكثير من الأمور سيدي
هل هذا هو؟
سيد ثوايتيس,سيدي؟ انها الشرطة
درايك,درايك لا يمكنني أن أثبته
ما الذي أراده ريد؟
ألم يعلموك أن تطرقي الباب؟
عندما تدفع الإيجار جاكسون سأقرع الباب
هل ذلك المعتوه يتبختر مجددا؟
من؟ريد؟
استرخي عزيزتي.عندما تضطرين لجلب الرجال مع سكاكين مجددا
سأخبرك,الان
هل تم إلتقاط صور أي من الفتيات؟
أهذا ما جلب ريد إلى هنا؟
جاكسون,ذلك الرجل يمكن أن يخرب حياتنا
انه يريد مساعدتي ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
قل له أنك أسف لكنك غير متوافر؟
حسنا,لكنه سيتساءل عن السبب
و أنا و أنت,لا نريد ذلك
توقف عن تركيز عنايتك و إهتمامك عليه
القدوم الى هنا كانت فكرتك
عندما أتينا الى هنا,قلت ان هذا هو مستنقع الهراء اللاقانوني
الذي يمكننا ان نخفي أنفسنا فيه و لقد كنت محقة
لكن,عزيزتي.في حال لم تلاحظي نحن لم نعد نختبئ بعد الان
نحن نعيش هنا,الان,ان كان ذلك الرجل يريد أن يصادقني
فهو على الرحب والسعة
لأنه ان لم يكن صديقا فهو عدو,و عدو كذلك
نحن لا نحتاجه
لذا من فضلك,أي من الفتيات لديها ميل للدعارة؟
ميرتل
إحضري روز إلى هنا
يمكنك أن تحتفظ بهم ان كنت ترغب- سأفعل-
أين ألتقطت هذه الصور,روز؟
رجلان أنيقان هربا القاتل
بسوالف مهذبة,و شارب
سيد ثوايتس,هؤلاء الرجال هل هم من وضعوك هناك؟
و الرجل الذي يصفه الرقيب درايك.هل تعرفه؟
هل كنتم هنا لتتحدثوا عن مود؟ زوجتي؟
سيدي,يجب أن تحضر نفسك
أيا كانت النتيجة,قد يكون أكثر أمنا ان تبقى معنا لفترة
سيد ثوايتس.حتى نجد أولئك الرجال
و أعتذر عن مكان إضطراري لوضعها
سيتم نقلها ما أن تسمح الظروف بذلك
مود
ها هو
ملكة سبأ
الصغيرة التائهة
لوحة Boadicea, Queen of the Britons
روز؟
لا بأس,بيرس,انه معي
تفكر بالإنضمام,أليس كذلك؟
العمل مزدهر؟
لم يكن في حال أفضل,طالما أنه لن تزورنا الشرطة
و تجد التوزيع الصحيح
روزي ستقوم بإضائتهم في بلاكبول
سارة بيرناردت و انا سنكون فريدين
انت كذلك سلفا,روز
انت كذلك سلفا
ألا تشعرين بالبرد هنا؟
لن أعرف الفرق,لم أخرج الى هنا من قبل
لدينا إسمها
نعرف كيف قتلت و لا شيء أخر
ما الذي يريده؟
وقت حركتك ايها المفتش فكرتك عن أطباق التجفيف
و كيف يترابط الأمران؟
و لدينا هذا أيضا
انه أكثر
تطورا
ذلك مقرف
أنه يربح المال بشكل مقرف
الفعل بحد ذاته,ريد ذلك مستقبل القذارة
مود ثوايتس كانت متورطة في كل ذلك؟
ذلك مناسب
لا يوجدعابرين,لكن مؤخرا و بشكل نشيط تمت معاشرتها
الجيلاتين ناتج من طبق مصور على فخذها
أنا مدين لك
أخبرني أي جولة سيخسر فيها درايك الليلة
و سأعتبر دينك ملغيا
لا يحق لك ان تسألني ذلك السؤال
أخشى أنه لدي كل الحق سيدي
جسد زوجتك يحمل علامات وجود علاقة حميمة مؤخرا و يجب ان اعرف
ان كانت تلك العلاقة الحميمة معك- بالطبع معي-
سيد ثوايتس,لم تظن ان اولئك الرجال اختاروا ان يربطوك
بتلك الطريقة؟
لقد أخبرتك ليست لدي فكرة من هم
لا,اعني,لقد تكبدوا عناء ان يجعلوا الامر يبدو
إنتحار شنقا و كأنه بسبب الذنب او العار
في أي حال,لقد أرادوا صمتك
لكن ما الذي خافوا ان تقوله؟
أي عار,سيد ثوايتس؟
هذا عار؟هل التقطت زوجتك صورا لها كهذه؟
الى أي درجة و قدر من الانفتاح شاركت زوجتك حميميتها؟
كل ما فعلته
فعلته لأجلنا
لأجلي
لكي لا يتدمر كبريائي
عندما عثرت عليها.كانت تعيش بالقرب من هنا,في وايتتشابل
كانت تعزف للأطفال في الميتم
الموجود في شارع كريتريون,منه أملت أن أصل إليها
جماعتي بالكنيسة,نحن نجمع المؤن لعدد من
المدارس الفقيرة في المنطقة
لقد أحببتها فورا
قبل أن أتزوجها,على أي حال
لقد اعترفت بـ
ممارسة معينة
لكن,كما قلت وصلت إليها- فعلت-
لقد وعدتها بالراحة و الكرامة
ان يأتي الطلاب الى منزلها- و هي خدعتك-
لا,يا حضرة الرقيب
الخداع كان مني
إن
موظفي لم يكن أمينا كما ظننت
لم يكن لدي أسس لأعدها بهذه الأمور
منزلها, و حتى ألة الكمان خاصتها
قمت برهنهم
و لذلك عادت إلى وايتتشابل
إلى أين ذهبت؟- لا اعرف-
الى من لجأت؟- لا اعرف-
سيد ثوايتس من غير الحكمة أن تغضبه
هل تظن انك يمكن أن تؤذيني؟
تفضل,حيث أن أعمق أمنياتي هي لو أن أولئك الرجال
نجحوا في مهمتهم
ألا يمكنك أن ترى حضرة المفتش انني أخر شخص
سيعرف بخصوص تلك الامور التي فعلتها لأنها
بقدر ما يهمني
لم يكن ذلك يحصل,على الإطلاق
ما رأيك؟
لم تكن من أعمال السفاح تلك الفتاة
ذلك القاتل يزدهر بسبب تلك القذارة الشديدة
أنت فعلا لا تظن انه الزوج,سيدي؟
العار كبير جدا فيلحقها و يقتلها
سيحتاج لمكان ما مكان ليعمل عليها,لا
حسنا,حضرة الرقيب,ان كنت تحب الامر ام لا
جوزيف سميتون لا بد ان يشغلنا لفترة
هل انت جاهز و حاضر؟- نعم سيدي-
لا تتقاتل معه اسحب
هذه الجولة قد انتهىت الى زاويتك
تعالوا,ايها السادة الجولة الخامسة
ليس مضطرا للتعامل معه لفترة طويلة أليس كذلك؟
ظننت انك قلت انه يمكن الثقة به
اجري العد,اجري العد قم بالعد,اسرع
عشرة,تسعة,ثمانية سبعة,ستة,خمسة
أربعة,ثلاثة,اثنين,واحد
تعالوا و خذوا أرباحكم ها نحن
واحدة لك,واحدة لك سيدي
ارحل,ما الذي يجري؟
جوزيف سميتون,سوف أعتقلك لتنظيم
و تسهيل الكسب الغير مشروع من المنازلات المتلاعب بها و المحظورة
صفده
أنت من الشرطة؟ستكبلني؟
سيكون عليك ان تصفد كل رجل عامل في شرق لندن
سيتركون أرباحهم مع شخص جديد بحلول الصباح
عملة مزورة,سأضيف الحقارة لأسباب سجنك أيضا
سيدي
سيدي.الرجل الأنيق,السوالف و النزالات
هناك
من الأفضل أن نستعجل تاكر,نعم سيدي
ان كان لدى ثوايتس أي شيء إضافي ليخبرنا به عن هذا الرجل
سوف نأخذ به هذه المرة,ثوايتس
لا,لا,لا
اعثر على جاكسون- نعم,سيدي-
متعلقات السيد ثوايتس,سيدي- شكرا جون-
هل يمكنني؟
فتاة لطيفة
بأسرار مظلمة
كلنا لدينا أسرار حتى الرقيب درايك,هنا
سأتعامل بلطف مع الرقيب درايك,لو كنت مكانك
انه مصمم على قتل أحدهم
و الليلة ليست لدي القوة كي
أوقفه
ما الذي تراه؟
الموت و الفساد- إنظر عن قرب-
هناك خلل,علامة على عدسة الكاميرا,على الأغلب
نفس المكان على كل صورة,من نفس الكاميرا
كرايتون,استمر أيها الرقيب
أرضية مخفية
قد ترغب أن تشيح بنظرك,درايك
يا له من لحم قوي
لقد وجدتها
ليس بالإختلاف الكبير عن مود أليس كذلك؟
انتظر,انه هو الرجل الأنيق
ما هذا؟
انظر الى هذا,انه متطابق تماما- أرني-
لا
كرايتون
المياه تسبب إشتعالها فحسب
ما نوع النار التي لا يمكن إخمادها؟
الباب خلع بسرعة
إذن كل الأدلة ستموت هنا و كل الرجال الذين يعرفون بالأمر
جاكسون,الأغطية أعطني الأغطية
أفسح المساحة بين عوائق المحيطة بالباب بهذا
نفذ أيها الرقيب- أعطني بعض الشرائط-
فوسفور,بودرة فلاش التصوير
ما الذي يفعله؟- الوغد المجنون يصنع متفجرات قطنية-
متفجرات قطنية؟
هذا في الأسفل- بالطبع-
هيا,للخلف إرجعوا للخلف
أنت تهدرها فحسب يجب أن تصوب بشكل جيد
استغرق الوقت اللازم,سيدي- شكرا حضرة الرقيب-
ماذا الان؟
أرى هذه الصور كلها تبدو متطابقة
لكن عند نهاية التسلسل الطائر يجلس في مكان مختلف
هناك رجل
رجل فرنسي,الأمير انه مهندس
لقد كان يختبر بصور فوتوغرافية
الحركة
كحركة فانوس؟- لا,حقيقية أكثر-
لهذا تبدو الصور كنوع لأن كل
درجة من الحركة العضلية يجب ان تلتقط بدقة
لكي يكون التأثير النهائي,بالمحصلة حركة سلسة
إنها.. التفاصيل الدقيقة من حياتنا و يتم إلتقاطها
و يعاد تقديمها لنا
ماذا الان..ماذا لو يمكنك جعل تلك الصور تتحرك؟
و تكون حقيقية؟ أترى؟
أترى الرسن؟
ربما بما فيه الكفاية,في لحظة شغف غريب,لكي يكسر عنقها؟
و ماذا لو أن تلك اللحظة بأكملها قد التقطت بواسطة تلك الكاميرا الجديدة؟
ضمن العلاقات الصحيحة سيصنع لهم معروفا
و من ثم سيصنعون واحدة جديدة
هذا الرجل يجب أن نجد هذا الرجل
مساء الخير,سيداتي- مساء الخير,سيدي-
حلوى تركية؟
شكرا لك,سيدي
هل هناك شخص اخر هنا,سيدي؟
لا أحد لكي تقلقي منه
تفضلي,خذي اخرى
كل اللصوص, و المومسات مالكي العقارات,المتنمرين و السارقين
سيكون غنيا,و مهذب المنظر
بدون رحمة
أرثرتون,لقد أتيت لأجلها أين ريد؟
المفتش يخاطب رجاله- حسنا-
لدينا هذه الصور فقط ليس لدينا إسم
اسمه السير آرثر دونالدسون
في صيف 1886,قبل مجيئك الى هنا
لقد أخرج عضوه في نزهة للكنيسة في حديقة فيكتوريا
بعد أسبوع تقريبا
مزق ملابس سيدة حامل في باص ستيبني
تم إتهامه لكن رجل من عائلة كتلك
كمن يطلب الركض من الملكة فيكتوريا
العنوان كان كل ما حصلنا عليه منه
شكرا لك,فريد- اذهب-
أين روز,يا سوزان؟
روز ليست معنا هذا الصباح,سيد جاكسون
هل ستخدمك واحدة اخرى من فتياتنا؟
يجب ان تسمع ما لدي
يجب أن توقف عملها القذر
تقوم بمضاجعتها في أحد الأيام و في اليوم التالي تتصرف كوالدها؟
ما المشكلة هنا,سوزان؟ الان قررت أن تصبحي غيورة؟
غيورة؟
أفضل ان أرتجف و اموت وحيدة على أن أدعك تقترب مني مجددا
إذن اجلبي الفتاة
إنها ليست هنا
لقد طلبت للخارج و لم تعد للأن
لقد تأخروا,و الأسوء من ذلك لقد دفعوا لي مالا مزيفا
من فعل ذلك؟- لا اعرف-
أحد الرجال الأنيقين أخذ اثنتين في عربته الكبيرة
صحيح,اجلبي قبعتك,ستذهبين لرؤية ريد- لن أفعل -
ان لمستني مجددا سأقتلك
لا,لا,لا يا جميلتي
ستأتين معي
لا
تريستان أو بيرتراند أو أي كان اسمك سأعود للمنزل
لقد دفعت أجرتك,انت ملكي
ابتعد عني
افتح الباب
لا يوجد أحد بالمنزل,سيدي؟
هوبز,أصدقاء دونالدسون هم أقرباء,البرقية
لا بد أن سكوتلاند يارد تملك أسمائهم و عناوينهم,ريد
شاهدي و أخبريه,سوزان
مزورة,اثنتان من فتياتي اختطفتا ليلة البارحة,و لم تعودا بعد
عربة سوداء,بحصان واحد و لقد دفعوا بهذه العملة
سميتون,تعال معي
ما الذي يفعله؟
هذا المال المزور هو ملك لك على ما أظن
إنهم كلهم ملكي حول المدينة
إلا أنهم ليسوا كذلك أرثر دونالدسون,أين هو؟
و ما الذي يجعلك تظن أنني أعرف؟
بصدق؟ليست صفقة جيدة الحدس
حسنا,يمكنك أن تأخذ حدسك
و أن تحشره في مؤخرة ذلك الحيوان
تبا لنا
هلا أجرينا واحدا أخر؟
ماذا؟
أحتاج لضوء
تخيل,شيء بسيط كذلك يحول بيننا و بين سعادتنا
ستحصل على الضوء
أين دونالدسون؟
إنه يعيش في مايفاير
نعرف ذلك لقد انتقل
لقد ذهبت لهناك مرة فقط
حسنا؟ تحت ناظرنا سيدي
هذا سيهدئك
الطابق السفلي
دونالدسون,أرثر دونالدسون
ميرتل,ميرتل أين روز؟
جاكسون
إجلب السيف ايها الرقيب
درايك
هل تتنفس,أيها الرقيب؟
انها تتنفس سيدي
أيا كان ما جرى
أيا كان العقاب الذي سيروه مناسبا.هذا استثنائي
من هنا
ظننت,بالنهاية
ظننت أن الأمر أمن مجددا
الان.انه كذلك الان أصبحت أمنة
شكرا لك درايك سأعتني بها الان
مرحبا روزي
أفسحوا الطريق يا شباب
الوقائع
هل فقدت عقلك؟
لماذا؟
لأنها الحقيقة
و سأجعل العالم يعرفها
لم تكن من ضحايا السفاح تلك الفتاة,لكن أنتما
أنت,انت لكي تتربح
انت,بسبب الذنب,على ما أتوقع رغبت بذلك
الان أطلب أن نتولى هذا
و أننا نشعر بالسعادة قليلا بسبب استمرار غيابه
و أننا توقفنا عن البحث عنه
في كل فعل شرير قد صادفنا
و هناك الكثير من الأفعال في الأرجاء
و لن أتسبب في نقل ذلك الهوس الى العالم الواسع بعد الان
هل كلامي مفهوم؟
إذن اخرج
إدموند,العام الماضي ذلك
المعتوه سيتسبب بربطي بشكل دائم بك
لكنك تطلب الكثير
انه ما زال حيا ما زال يتنفس هذا الهواء
هذه الشوارع تتطلب رعايتك- لا-
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
استخدمنا كل أداة متاحة لنا و بعضها لم يكن مسموحا
كل ما يمكننا أن نتأمله الان هو أنه قد رحل,و ان يبقى كذلك
لن يتملك حياتي بعد الان
في الحلقة القادمة
رجال وايتتشابل قاموا بعملك نيابة عنك مجددا,نعم
انه سجيني و بحمايتي
و عند اختياري للوقت المناسب سننهيكم جميعا الليلة
langdon ترجمة-