أمي,لؤلؤك,حقا؟
أظن أنهم جميلين
فقط جربيهم
يا للعجب,انظري لنفسك
أنت جميلة جدا,سيرا
أليس كذلك أبي
مثل أمها
توقف
دعني أفعلها
حسنا
حسنا,هل تمكنت منها؟
نعم
حسنا,ها أنت
ان لمسك ذلك الرجل فسأقتله
أبي- انا جاد-
من فضلك فقط لا تقل ذلك له
توقف عن إحراجها,بروس
أريد ان اذهب لحفل الخريجين
عما قريب أيتها الصغيرة
أنا لست صغيرة جدا
بعد سنتين
الطوارئ 911 ما حالتك الطارئة؟
يا الهي
مرحبا؟ ما حالتك الطارئة؟
هل هناك أحد؟ مرحبا؟
سيدي
لقد اختفوا فتياتي إختفوا
أحتاج مساعدتك
عندما تقول فتيات هل تقصد بناتك؟
نعم
حسنا,أريدك ان تبقى على الخط معي سيدي
من فضلك أكد لي مكان اتصالك
شارع هيلكريست 1721
لا يمكن ان يحصل هذا
ما اسمك سيدي؟
بروس,بروس موريسون
ما اعمار بناتك سيد موريسون؟
ثلاثة عشر و سيعة عشر
متى كانت اخر مرة رأيتهم فيها؟
لقد ذهبن للنوم حوالي 9.30
لا,انتظري ذلك كان يوم الاثنين
سيرا كان لديها مجموعة دراسة لذا الوقت كان أقرب للعاشرة
سيدي,اليوم هو الأربعاء
و لم تراهنّ منذ الاثنين؟
لا,لا,لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
أنا أسفة,سيدي لكنه كذلك
اليوم هو الأربعاء
لا
لقد تم إخطار الشرطة,سيدي و هم في طريقهم اليك
لقد وردت المكالمة قبل ساعة
كيف يمكن لوالد وحيد ان يفقد ابنتيه المراهقتان لمدة 36 ساعة؟
لا يمكن
فتياته اختفين
انه لا يلوم أحدا
و انه لا يستخدم كلمات رنانة
أول المستجيبين مدربون على السماع
انه لا يقول مختفيات مختطفات أو هاربات
مع ذلك,قد يكون ذلك ما فعلتاه قد يكن هاربات
لا يوجد تاريخ عن ذلك
إحتمال اختطاف من قبل غريب
في حي كهذا نادر
لقد أحصيت 7 انعطافات من المدخل حتى طريق بيتهم
لم يجد احدهم المنزل صدفة
و أين الأم؟
هل يمكن أن تكون حالة اختطاف للأولاد من قبل أهلهم؟
أشك بذلك,بالضبط منذ عام أجرى هذه المكالمة
الطوارئ 911,من فضلك حدد حالتك الطارئة
لقد اختفت زوجتي
أكد لنا مكان اتصالك
شارع هيلكرست 1721
لقد كانت مفقودة منذ يومين أيضا
قبل أن يتصل بالسلطات و لم يتم العثور عليها أبدا
إما ان يكون هذا الرجل ضحية معتد متسلسل
أو أنه معتد متسلسل
من فضلك أخبرني ان هذا الرجل معتقل
شرطة سالزبوري في منزله
و هم هناك منذ ان أجرى الاتصال
هناك نسخ ورقية و الكترونية
عن ملفات كلتا القضيتين على الطائرة
انها رحلة قصيرة الى الساحل الشرقي
ستعرفون المزيد عندما تهبطون
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:كل ما تبقى حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
الحب لا يموت بشكل طبيعي أبدا
انه يموت من العمى و الأخطاء و الخيانات
انه يموت من التعب و الذبول و التلطخ
انايس نين Anais Nin
بروس و جودي موريسون كانا محبوبين و ناشطان بالمجتمع
كلها اشارات على كونهما يعيشان حياة هادئة
هو يعمل ككاتب و بروفيسور
و يبدو أنها لاحقت الأعمال العقارية قبل بضع سنوات
في 2002 قبل إنهيار السوق
حسنا,بعد 10 سنوات جودي أجرت علاقة غرامية مع زميل
إسمه جيف غودوين؟
و تم الكشف عن ذلك بالتحقيق
لكن لم يتم نشر ذلك بالصحف
بروس موريسون كان مشتبه به رئيسي
لكنهم لم يجدوا أي دليل
و العلاقة لم ينظر إليها على أنها دافع كافِ
و الجامعة منحته إجازة من حينها
انه يكتب منذ زمن بعيد و يعلم منذ 1985
النص يشير الى أنه مكلوم
و لم يتمكن من تحمل الضغط
لا يمكن للكثيرين تحمله
احتمالات أن يحصل هذا الأمر لنفس العائلة
في نفس اليوم لا بد ان يكون واحد من المليار
ذلك قريب كفاية
جودي ورثت مالا من عائلتها
و هو بصندوق ائتماني لأجل الفتيات
يا الهي,من فضلك أخبرني أنه لم يتخلص من زوجته لأجل المال
سجلات المصرف تشير انه لم يلمس الصندوق
بصرف النظر عن الدخل المتناقص من الجامعة
نعم,لكن قد يكون دافعا مختلطا
الانتقام و التربح
لقد خانته زوجته و هو انتقم بغضب
قد لا تكون هذه مفاجأة لكن ذلك لا يفسر
لم قد يؤذي أولاده
الابنة الاكبر سيرا كان معدلها 4.0
لكنها لم تقدم أوراقها الى أي جامعة بالشرق
لقد قبلت مقعدا مبكرا في جامعة سانفورد
ربما رأى والدها ان ابتعادها لتلك الدرجة كخيانة
الخيانة الثانية خلال عام واحد
بالبداية زوجته منذ 27 عاما تخونه
و من ثم غالبا تهدده بإنهاء الزواج
بعد سنة,الإبنة لا تطيق صبرا كي ترحل
الهجران قد يكون العامل المشترك
هناك احتمال أخر
ربما بروس موريسون لم يفعل
هل لدى العائلة أي أعداء؟
الشخص الوحيد الذي قد يتطابق مع ذلك هو جيف غودوين
يبدو انه يملك حجة غياب قوية
في ليلة اختفاء جودي
كان يتعشى و يتناول النبيذ مع زوجته
في مطعم محلي
لذلك المشتبه الوحيد حينها
هو نفسه الذي نملكه الان
كل الأجوبة في ذلك المنزل
مارتي فريدمان شكرا لقدومكم
لدينا فرق بحث و انقاذ تجوب الغابة
و نهري تشوبانك و ويكومينكو
نحن نمشط كل الطريق من هنا الى تشيسبيك
لن أدع هذا الرجل ينجو بفعلته مجددا
هل قال سبب استغراقه يوما ليتصل؟
يدعي أنه لا يتذكر
لقد كان ملتصقا بكمبيوتره
ربما يحتاج لافكار جديدة لأجل روايته
سنعمل بجانب فريقكم ان لم تكونوا تمانعون
أيا كان ما تحتاجونه
كل واحد يعمل على غرفة
سيد موريسون أنا آرون هوتشنر من الأف بي آي
فريقي هنا لكي يساعد في جمع المعلومات لإيجاد أولادك
انا سعيد أنكم هنا
لكن ألا يجب أن تكونوا بالخارج تبحثون عن بناتي؟
يجب أن نبدأ من أخر مكان شوهدتا فيه
اعرف انك تظن أنني فعلت هذا
كلهم يظنون ذلك
سيدي,نحن لسنا هنا لنتهمك
نريد أن نجد بناتك
حسنا,كذلك أنا
لذلك إن اتصل أحد بطلب فدية
هل لديكم الوسائل لتعقب الاتصال؟
لن يتصل أحد
سنجعل محللتنا تجهز ما نسميه مصيدة تعقب
من كوانتيكو- شكرا-
تم إخباري أنك تملك هاتف سيرا
انه على طاولة غرفة الطعام
و هاتف كايتي؟
لقد بحثت عنه في غرفتها لم اتمكن من العثور عليه
لقد أعددت بعض المنشورات
حضرة المحقق,هل من الممكن ان يقوم احد ضباطك
ان يساعد في نشرهم؟
تلك فكرة جيدة
يبدو ان كايتي كانت تبقى بالمنزل كثيرا
كان لديها جدول عن مواعيد تجريب وصفات جديدة
يبدو انها فتاة ظريفة جدا
شاحنها هنا لكن الهاتف غير موجود
ربما يكون معها
نعم,سأجعل غارسيا تتعقبه
مع ذلك,سينفع الأمر ان كان يعمل فقط
الأمر يستحق المحاولة
ان كان هناك هاتف مع الفتيات و كن بخير
لكن اتصلن طلبا للمساعدة
لا شيء في العام الماضي منذ اختفاء امها
يبدو انها كتمت الأمر
بإستثناء عندما يتم منحها وظيفة للكتابة
هناك الكثير من الكتابات هنا من صف الكتابة الابداعية
والدها كاتب و بروفيسور لغة انكليزية
ربما كانت تحاول لفت انتباهه
ما الأمر؟
هل معظم خريجي الثانوية بهذا الترتيب؟
سلة القمامة فارغة و السرير مرتب بشكل مثالي
إذن أهذا ما فعله لمدة يومين
نظف المنزل؟
لقد تخلينا عن مدبرة المنزل
عندما اضطررت لأخذ اجازة العام الماضي
هل انت غاضب بذلك الخصوص؟
غاضب؟لم اعد أملك الطاقة لذلك بعد الان
كيف تتفاعل مع كل ما جرى؟
انا و الفتيات نقوم بأفضل ما يمكننا
جودي كانت تحب المنزل منظما
و ما زلت أمل انها ستعود عبر ذلك الباب
لقد غسلت الملابس لكن ملابسك فقط
كنت اتسائل ان كنت فعلت ذلك
قبل أو بعد ان تتصل بـ 911؟
لقد فعلته عندما استيقظت صباحا
قبل ان اعرف ان الفتيات أصبحن مفقودات
سيد موريسون,انت تتفهم انه يمكننا مساعدتك فقط
ان اخبرتنا بكل ما جرى
كايتي كانت نائمة عندما اتت سيرا متأخرة
قالت انها كانت تقود على مهل بسبب المطر
هذا كل ما أذكره
و انا كنت أشاهد مباراة كرة السلة
و من ثم؟
خلدت للنوم على ما أظن
لقد حصل الأمر من قبل
لا يمكنني تفسير الأمر,لكن الأمر التالي الذي حصل,حل الصباح
و شعرت ان هناك شيئا خاطئا
سيرا,لقد تأخرت
كايتي,سيرا جرس المنبه يقرع
هل بالغتن في النوم؟
يا فتيات
سيرا
يا فتيات؟
كايتي.؟
يا فتيات
كايتي,سيرا
الطوارئ 911 ما حالتك الطارئة؟
يا الهي
مرحبا؟ ما حالتك الطارئة؟
هل من أحد؟مرحبا؟سيدي؟
لقد رحلن فتياتي لقد رحلن
احتاج مساعدتكم
لا يمكنني أن أقف هنا و ألا أفعل شيئا
أخت جودي قادمة
يجب ان نجد الفتيات
الى متى يجب ان تبقون واقفين هنا
الا يجب ان نكون بالخارج نبحث؟
مرحبا
مرحبا,كارين
لا,لا شيء بعد
حسنا,شكرا
اذن,انه يملك بندقية صيد قياس 12
الشرطة سجلته قبل عام
لكن مخبر المقذوفات أثبت انه لم يستخدم منذ سنين
اين هو الان؟
انه يدعي انه لا يعرف لكنني لم أفرغ بعد
كذلك اشترى مسدسا عيار 0.38 بعد اختفاء جودي تماما
و الان يدعي انه لا يعرف اين وضع ذلك أيضا
حسنا,ان استخدمه فذلك قد يفسر
لم وضع ثيابه بالغسالة هذا الصباح
لذلك ستكون الثياب غير حاسمة
مع ذلك,فقد نام هنا
يجب ان نفحص هذه الملاءات لبقايا الرصاص
عذرا عذرا
هلا وضعت الملاءات في كيس أدلة من فضلك؟
هناك جزمة عليها طين بالقرب من الباب الخلفي
يجب ان نفحصها أيضا
حسنا,يبدو انه ما زال ينام على جانبه من السرير
انظري لذلك
أغراض زوجته لم يتم تنظيفها
ربما هو في حداد فعلا
محللتنا تتفقد سجلات الهاتف
لقد فعلنا نفس الشيء العام الماضي
و لكن كأن جودي موريسون تلاشت
لم اتمكن حتى من ايجاد هاتفها او دفتر مواعيدها
لأرى مع من كان أخر موعد لها
الق نظرة على هذا
متى يتم أخذ قمامة إعادة التصنيع؟
صباح أيام الاثنين
إذن هذه جديدة
العام الماضي قال انه كان في مصحة
لكنه عاد للشرب بعد علاقة جودي
لم يذكر هذا مطلقا
لطالما ظننت انه يشرب أكثر مما يعترف به
و تساءلت ان كان يتعاطى الحبوب أيضا
لكننا لم نتمكن من إيجاد أي دليل
حسنا,فلنذهب لنسأله
سيد موريسون
هل كانت الفتيات تغادر غالبا دون علمك؟
لا,اسمع,لقد أخبرتكم بكل شيء
علي أن اسألك,هل زجاجتان من البوربون هي ليلة يوم اثنين عادية؟
ليستا زجاجتان فعلا
كان هناك القليل متبقٍ بالاولى
لقد كان يوما قاسيا
الاثنين كان ذكرى مرور سنة على اختفاء جودي
أتظن أننا لا نعرف ذلك؟
لم تمر هناك الكثير من الايام في هذه السنة
عندما لم أتذكر ان زوجتك قد اختفت
ما الذي حصل يوم الاثنين؟
هل تذكرت كل شيء و انفجرت غاضبا؟
لا,كنت حزينا و شربت كثيرا
لأنني أفتقد زوجتي
بصراحة البوربون لا يساعدني كثيرا
لقد ساعدك في نسيان يوم كامل مما لاحظته
لم لا نصعد للاعلى
حضرة المحقق
اسمع,اعرف انك محبط
لكنك لا تساعد نفسك بالتنفيس عليه
لقد شككت بهذا الرجل قبل عام
و الان الامر يحدث مجددا
لا توجد جثث و لا أدلة
لا يوجد سوى حدسي و 25 سنة من العمل للشرطة
مرحبا يا فتاتي
هل وجدتهن؟
انا على وشك أن أنضم للبحث
جيد,حسنا,لا اعرف موقع هاتف كايتي
مما يعني ان البطارية فارغة عندما جلبت سجلات الهاتف
لكلتا الفتاتين و يا للهول
انهن يتراسلن أكثر مما أفعل و سيرا أكثر من كايتي,لكن مع ذلك
هل هناك شيء مثير للشك؟
يبدو انه مجرد تبادل سريع مع نفس الأرقام
غالبا كلهم أصدقاء
أخر نشاط كان يوم الاثنين الساعة 9.55 مساء
حسنا,ذلك يتطابق مع رواية الأب
أنا أدقق في الارقام المستعملة كثيرا بالبداية
سأعاود الاتصال بك عندما اعرف شيئا
سأغلق بقوة كما هو حبي
يا للعجب
لقد كانت لديها الكثير من الهوايات قبل أن تبدأ ببيع العقارات
نعم,مشاريع عائلية
أم متفانية
هل انت جاهز,ريد؟
نعم
عذرا
هل تمانع ان سالتك سؤالا؟
لقد قتلهن أيضا أليس كذلك؟
عذرا؟
هل قام ذلك السافل بإيذاء بناته؟
سيدي,ما مدى معرفتك بهذه العائلة؟
لقد انتقلوا الى هنا عندما انتقلنا
زوجتي كانت تحب زوجته
و أنت و السيد موريسون؟
ليس لدي شيء مشترك مع ذلك السكير
قال لي أنه سيطلق النار على كلبي
كنت أترك كلباتي,تعرفين يتمشين حول الباحة هنا
و ينبحن أحيانا لكن ليس لفترة طويلة
و من ثم في إحدى الليالي خرج ذلك الأحمق
ثمل جدا
و أخبرني انه لا يمكنه أن يعمل
لأن كلابي تثرثر
و من ثم قال انه لم يتفاجئ
ان عثر على إحداهن ميتة
الرجل مجنون
فتيات أل موريسون شوهدتا اخر مرة ليلة الاثنين
هل رأيتهم على الإطلاق؟
لا,لكن موريسون كان يبدو سكرانا و وقحا مجددا
كانت الساعة 10 تقريبا
لم يخبرك بذلك أليس كذلك؟
هل كانت كلتا السيارتان بالمنزل؟
حسنا,انا لا أتجسس على الرجل أو ما شابه
لكننا كنا بالخارج قبل قليل
و لاحظت ان سيارته مختفية
و من ثم عندما تابعت برنامج ديفيد ليترمان
كانت قد عادت
لم توقفت عن الذهاب الى اجتماعات المدمنين؟
لقد كنت متوقفا منذ سنتين
و من ثم قامت جودي بتلك العلاقة
اظن أنني احتجت لشيء لذلك بدأت بالشرب مجددا
ما الذي ستفعله؟
ابنتيك شهدتا انك و جودي خضتما شجارا
في ليلة إختفائها
ذلك صحيح,إذن؟
و أحد الجيران سمع جدالا ليلة الاثنين
من أخبرك بذلك تشيب جوردون؟
انه رجل مسن و وحيد
و منذ متى خوض جدال مع مراهقتين
يعتبر مخالفا للقانون؟ ذلك لا يعني انني أذيتهما
هل فعلت؟
لا
نعم,مورغان ماذا لديك؟
ما المقدار الذي يتسبب به الإسراف بالكحول بنسيان الوقت؟
لا اعرف
ذلك لا يعني أنني أذيت بناتي
أين كايتي و سيرا؟
لا اعرف
هوتش
أنتم
سيرا قد تكون قريبة
أريد للفرق أن تعمل في نطاق 5 أميال
استمروا بالعمل على طول مجرى النهر
انشر هذه الكلاب
الى مسافة 5 أميال نزولا
لقد وجدنا جثة كايتي بين الأعشاب
انها قرب
لا اعرف أي نهر هذا هوتش
كايتي,كايتي
إذن ما رايك؟
لا اعرف
انه صاحٍ لذا فهذه مشاعر حقيقية
لقد انهار عندما أخبره هوتش
الدموع قد تكون بسبب الذنب بقدر مما هي للحزن
لأن هذا ما يفترض ان نفعله
عندما نسمع الخبر
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا
لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية
هل من اثر لـ سيرا؟
ربما ما تزال بالخارج
أشك بذلك,ما لم تجد مأوى
من المفروض ان تصل الحرارة للعشرينيات في هذه الليلة
الان بما أننا نملك جثة كايتي
يجب أن نضع سيناريوهات
لما حصل فعلا ليلة الاثنين
الاتصال من المخبر,بروس بالتأكيد أطلق النار في مرحلة ما
هناك بقايا على الملاءات و على الجزمة
يجب ان نأخذه للمخفر
التحلل العضوي أبطأ في الشهور الشتوية
و بما أن جثتها لم تكن مغمورة بالماء
فلم تتحلل بسرعة
لذا بوسعي أن أخبركم بأمور أكثر مما ظننت
اسفة
أعرف كايتي
انها مع ابنتي بنفس الصف
نحن أسفون
انا ايضا
لقد قتلت خلال 24 أو 48 ساعة الماضيين
سبب الوفاة هي ضربة قوية على طرف العظم القذالي
أي عن طريق عقب مسدس؟
ذلك محتمل
إذن عثر عليها بقرب النهر و لكنها لم تكن غارقة
لا وجود لسوائل في رئتيها
المياه كانت وسيلة للرمي فقط
أظافرها فيها أثار من بشرة ما
لذلك يجب أن نبحث عن أثار جروح دفاعية على والدها
سيد موريسون,أريدك أن ترفع كميك
ماذا؟
من فضلك
لقد رأيتهم بالحمام هذا الصباح عندما استيقظت
ليس عندي فكرة كيف أصبت بهم
هل حصلوا خلال الشجار؟
لم يكن شجارا بل كانت تربية
هل أخبرك المحقق عن جيف غودوين؟
يجب ان تتحدث معه
ما زال يدرب فريق سيرا لكرة القدم
رغم أنه سخيف
كل مرة أسألك سؤالا
لديك العادة بتوجيه الاهتمام نحو شخص أخر
كل فروضها الكتابية الاخيرة مظلمة جدا
نعم,لقد رأيتهم,أيضا انا واثقة انهم بسب غياب أمها
حسنا,لقد مرت بحصة كافية من المعاناة
حسنا,اذن انت تظنين انها حية
نعم,علي أن أؤمن بذلك
ان كانت خسارة أمها لم تغير كل شيء
فأعرف ان خسارة أختها ستفعل حتما
لم اكن اعرف
كم كان عمرك عندما ماتت شقيقتك؟
كان 11 سنة
كان عمرها 17 سنة
تكلمي,غارسيا
أظن أنني وجدت شيئا مريبا
هناك مجموعة من الرسائل النصية بين سيرا
و رقم قمت بمتابعته و تبين أنه لـ جيف غودوين
لم سيبقى عشيق أمك السابق على تواصل معك؟
أكثر من غير لائق
و هذه رسالة نصية من J.G
من فضلك اخبريني انه لا يوجد هناك أمر غريب
يجري بينه و بين الابنة
يبدو الأمر أبويا اسمعي هذا
سيكون الامر بخير يجب أن تبقي قوية
هل يشجعها على المغادرة؟
أو على أن تواجه أبيها بطريقة ما؟
حسنا,ماذا عن الرسائل النصية يوم الاثنين؟
لا يوجد
الرسائل الاخيرة كانت في ليلة الأحد
لا,لا,لا,نعم يوجد أنا أنظر لسجلات الهاتف
هناك رسائل نصية بينهم يوم الاثنين بين 5.23 و 5.56 مساء
غريب
نعم
مرحبا,بلايك
مورغان نريدك أن تعثر على جيف غودوين
لقد أتى لتوه
حقا؟
قال انه سمع أننا عثرنا على كايتي و هو قلق بخصوص سيرا
لقد راسل سيرا أيضا في ليلة إختفائها
و من ثم حذف الرسائل
يبدو أنهم يتراسلون كثيرا
حقا؟
سيد غودوين,لم تشعر أنه من الملائم
ان تراسل فتاة عمرها 17 عاما بشكل مستمر؟
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة
قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم
اسمع,أنا أدرب سيرا
ألم تفكر بأن تطلب فريقا مختلفا,بسبب الظروف؟
لا,ابنتي تلعب بالفريق
اسمع,سيرا طلبت مساعدتي ليلة الاثنين
الرب يعرف أنها بحاجة لرمز أبوي
ربما الرجل الذي أقام علاقة مع أمها
لا يكون أفضل شخص ليوفر ذلك لها
اسمع,لقد أتيت الى هنا لأنني سمعت عن كايتي
و كنت قلقا لأجل سيرا لا تعاملونني على أنني مجرم
سيرا حذفت الرسائل التي تشاركتما بها
في نفس يوم إختفائها
اسمع,على مهلك انهم كلهم هنا
لقد إتفقنا على أن نلتقي بمرآب
متجر على الطريق 113
إقرأهم,تفضل
هل هذا أمر معتاد لك؟
حسنا,لقد إلتقينا هناك مرتين مؤخرا
عندما كانت خائفة حقا
بخصوص ما كان يجري بينها و بين والدها
ما الذي كان يجري؟
بروس يصبح عنيفا جدا عندما يشرب
و الأمر كان يزداد سوءا
سيرا كان لديها الحق لتكون مرتعبة
اعني,انظر الى ما جرى
هل الجميع متواجدين؟
هذا الاتصال ورد يوم الاثنين
لقد أجري من هاتف كايتي و الذي ما يزال خارج الشبكة
الرقم المجاني الوحيد الذي اتصلت به كان الى رقم محلي للتبليغ عن الإساءة
لقد اتصلت به عدة مرات في أخر شهرين
اسمي كايتي موريسون لقد اتصلت الاسبوع الماضي
نعم,كايتي أتذكرك
انه يشرب مجددا انه يتجه للجنون
انه سكران حقا
كايتي,هل انت بأمان؟
نعم,انتظر
مرحبا,انها سيرا,نحن بخير يمكنني التعامل مع هذا
مع من يتحدثن؟
يا فتيات افتحن الباب
لا أفهم
كايتي,افتحي الباب
فقط توقف الان
قلت افتحي الباب
انها كرة سهلة
تصطدم بالحلقة
هل تحدثت مع كايتي اليوم حتى؟
هل أنت جاد أبي؟
يا لك من أب مثير للشفقة
ابتعدي عن طريقي
يا فتيات افتحن الباب
كايتي؟
افتحي الباب
قلت افتحي الباب
يا الهي
يا له من طفل كثير البكاء مثير للشفقة
كنت محقا دوما بخصوصك؟
إذن لقد سجنتم بروس المسن؟
أتظنون ان ذلك سيساعد؟
ذلك سيجعله يختبئ لفترة أطول
ما الذي تريد معرفته؟
سأخبركم لأن الطفل أخذ مصاصته
اين سيرا؟
انها تتعلم درسا
ما الذي فعلته بهن؟
لقد أخفتهن هذا كل شيء,انهن بحاجة لذلك
لماذا؟
لأنهن مدللات سافلات صغيرات جاحدات
و يقمن بتجاوزه كلما سنحت لهن الفرصة
ماذا حصل لـ بروس؟
انه يختبئ بالطبع
كما ترى
عندما لا يمكنه ان يتحمل الضغط أنا أنقذه
مشكلة بروس هي
انه لا يمكنه تحمل أي شيء
قد يكون عديم مشاعر لكن بشخصية مزدوجة؟
ان كان ذلك حقيقيا أين كان ذلك الرجل قبل عام؟
هذه الحالات لها حوافز
شربه المتسارع قد يكون أثار الحالة
مع كامل احترامي انا لا أصدقه
الرجل يعرف انه هالك
و هذه وسيلة سهلة ليتذرع بالجنون
فهمت مقصدك,لكن يجب أن نرى ان كانت لديه علامات
لاضطراب الشخصية المنفصلة
إفعلوا ما يجب أن تفعلوه أظن انها مضيعة للوقت
إذن بروس قال ان كايتي خبزت كعكات ليلة الإثنين
وجدناهم في المطبخ إذن ذلك حقيقي
و اثنان من أصدقاء سيرا أكدا
أنها لم تذهب لمجموعة الدراسة
هذا لأن جيف غودوين كان بالمرآب
معها من 8.15 حتى 9.30
و الفتيات اتصلن بالرقم المجاني في 9.58
ايها المحقق,هل وجد ضباطك أي من السلاحين؟
لا,لكننا زدنا من نطاق البحث,بالنظر لمكان وجود جثة كايتي
لدينا بقايا رصاص,لكننا لا نعرف اي سلاح استخدم أو مكانهما الان
انظر,أيا كان هناك
قال أنه يريد إخافتهن و ليس قتلهن
كايتي ضربت على رأسها في مكان ناء
انت محقة,البديل قد يكون فقد أعصابه
أو قد يكون مجرد حادث فظيع
لكن إخراج الفتيات من المنزل كان مخططا له
قال أنه يريد إخافتهن و كان معه مسدس لفعل ذلك
و من ثم قادهن الى مكان ما
سيارة بروس كان فيها نفس الوحل في جهة السائق
الموجود على جزمته لكن لا يوجد طين بالمقعد الخلفي
إذن 3 أشخاص ذهبوا لمكان ما و هو فقط عاد
و الحمض النووي الذي عثر عليه تحت اظافر كايتي
سيخبرنا ما نعرفه سلفا
ان بروس موريسون فعل هذا لذا هل يمكنني ان أعتقله الان؟
حضرة المحقق,لديك ما يكفي من الأدلة لتعتقله
لكن ما زلنا لم نجلب سيرا
أمنحنا ساعة و قد يخبرنا اين هي
انه قرارك و لكنه قد يساعدنا
حسنا,ساعة واحدة
ما الذي جرى؟
ما الذي تتذكره؟
لقد وضعت شريطا عن الفتيات و من ثم لا اعرف
متى بدأت نوبات غيابك عن الوعي؟
ما قبل الجامعة
كان هناك الكثير من الضغط و كنت أشرب
أشعر أنني أفقد عقلي
لم أتمكن من فعلها
من فضلك قل لي أنني لم أفعل هذا
يستحيل علينا ان نجزم بتشخيص اضطراب الشخصية المنفصلة
لكننا نعرف انه مصاب بإدمان كحول مزمن
و الذي كان يترافق مع الاضطراب
الأمر المثير للاهتمام هو كبده و بنكرياسه
لما كانا سينجوان من 30 عاما من الإساءة
لذلك لا بد من وجود سنين حصل فيها على المساعدة
لقد كان في برنامج
يجب ان يكون أكثر من ذلك غارسيا
هل كان يتناول أدوية لتخفف من مشروبه؟
كل ما لدي هنا هو فحص عام سنويا و هذا كل شيء
اضطراب انفصام الشخصية عادة ما ينجم عن الإساءة الجنسية
حسنا,ليس لدي شيء كهذا
كل ما لدي عن بورس موريسون أن والدته توفيت عندما كان عمره 10 سنوات
ها هي مشكلة الهجران
و لقد رباه أب وحيد مدمن على الكحول
و لا يوجد دليل على أي أدوية موصوفة
يبدون كالعائلة المثالية
لكن لا بد انها تعرف عن مشاكل شربه عندما تزوجا
إذن تقول أنها ساعدته على التحكم بها
و أبقت مشكلته سرا
ربما هي من أحضرت الادوية
غارسيا,هلا تأكدت من تاريخها المرضي؟
نعم,انتظر
حسنا,ديسولفيرام
هل الفظه بشكل صحيح؟ انه لأجل الإدمان المزمن على الكحول
لقد كانت تحصل على مؤونة 90 يوما ترسل اليها 4 مرات سنويا
لفترة طويلة جدا
و لقد توقف الشحن قبل عدة أشهر
ذلك يشعرك بالغثيان ان كنت تشرب الكحول
لكنها ليس هي من كان يعاني من مشكلة إدمان,بل هو
غارسيا,من ألغى الطلبات؟
انتظر من فضلك بينما أبحث
هل يمكن أن يكون ذلك الحافز؟
يقوم بملاحقة بناته بعد ان توقف عن تناول الدواء؟
عدم الاستقرار قد يعمل في مصلحتنا
انا لم
توقفوا انا لم أوافق على هذا
حسنا,نحن نبحث عن سيرا
و انت اخر من راها حية
اسمع,كما اخبرت رجلك هنا
ليس لي علاقة بهذا و سيرا تخشاه
هل تريد أن تخبرنا عن علاقتك بـ سيرا؟
ليس عندي علاقة
حسنا,ذلك غريب
لم تراسلها طوال الوقت إذن؟
جيف,انها ليست بالقفزة الكبيرة
لم تتمكن من الحصول على جودي لذلك فكرت
لم لا؟سيرا مثل أمها
توقف,تراجع تراجع
سوف أقتل ذلك السافل
اخرجوه اخرجوه الان
على رسلك
جودي كانت ستهجر صديقي لأجل ذلك الحثالة
ما اسمك؟
أنا جينيفر
دورك الان
اسمي جوني و أحتاج لسيجارة,جينيفر
حسنا,قد أكون قادرة على مساعدتك
أنا واثقة أنك متوتر
لا لست كذلك
اريد أن أدخن فقط
جوني,هيا
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك
بغض النظر عما تقوله
أعني,كيف تتعامل مع ذلك؟
هل تحب أن
أن تخرج و تطلق النار على شيء ما؟
أحيانا
لكن لا يتسنى لي كثيرا فعل ذلك
ظننت انه تسنت لك فرصة مؤخرا
أظن انك فعلت
الان,تعرف,انا فقط فضولية
و من ثم سأذهب و احضر لك تلك السيجارة
أنت تعجبينني جينيفر
إذن
إذن لقد أخذت الفتيات الى مكان ما لتخيفهن
مكان هادئ
و معزول
قرب الماء؟
لم افعل شيئا سوى اخافتهن
بالطبع لا
هل تملك منزلا قرب النهر؟
جميلة و ذكية
انه ليس منزلي
انه ليس منزل أحد بعد الان
لقد أخذتهن الى هناك من قبل,لكن هذه المرة
حصلت على انتباههن
سيرا
انه ناتج عن بندقية
هاتف كايتي انه لا يعمل
قد تكون سيرا في مكان ما بالخارج
يجب أن نستمر بالبحث
مورغان,توقف,توقف
سيرا؟
سيرا,نحن مع الأف بي أي
لا بأس
ضعي السلاح من يدك
سيرا,اعرف انك لا ترغبين بالحديث
لكن ان كنت تظنين انه بوسعك هناك بعض الامور
فيجب ان أعرف,و لا يمكنني أن أسأل أحدا سواك
لقد قتل أمي أيضا أليس كذلك؟
يصعب الجزم
ما لم نجد جثتها
اريد ان أتحدث معه هل ستوافقين على ذلك؟
بالطبع
هلا أتيت معي؟
فلنذهب لندفئك بالبداية اتفقنا؟
ها أنت
هل أنت أم؟
والدتي كانت تلفني بهذا الوشاح
الذي صنعته قبل أن أولد
قالت إنها تعرف دائما انه لفتاتها الصغيرة
أفتقدها
أنا أسف جدا
أبي,هل تحتاج لمساعدة؟
هل انا من فعل هذا؟
انا اسف
انا اسف جدا
ما الذي يمكنني فعله؟
يقولون انه إن أخبرتهم أين أمي
و ان هذا سيكون
لكنني لا اعرف انت تعرفين انني لا اعرف
انها لم تختفي فحسب أبي
يا الهي,لقد قتلتها أليس كذلك؟
لا,لا لم أفعل
كيف يفترض بي أن أصدقك؟
هذا,هذا هو ما فعلته
لقد أذيتنا كلنا لفترة طويلة
لا,لا تفعلي سيرا لا تذهبي
سيرا
المحقق قال أن خالتي قادمة,أي واحدة؟
كارين,انها قادمة من تشارلستون
هل تشعرين بالبرد
قليلا مقياس الحرارة هناك
حسنا
يجب ان يدفئ بعد قليل
أتظنين انه يمكن ان تنامين؟
نعم,أريد حماما اولا
حسنا
هل أنت متأكدة انك ستكونين بخير هناك
نعم,سأكون بخير
حسنا
قد أعد بعض الشاي لنا
ذلك لطيف جدا شكرا
كل شيء بخير؟- لست واثقة؟-
مرحبا
ما الخطب.؟
لا اعرف لست متاكدة
انها تتصرف بطريقة عادية جدا
و تقريبا باردة منذ ان وصلنا الى هنا
قد تكون الصدمة
اعرف,لكنها متماسكة في نفس الوقت
لم تذكر كايتي لي و لا حتى مرة
منذ ان وصلنا الى هنا
لم اتمكن من دخول منزلي بعد موت شقيقتي
فكيف بالمرور بجانب غرفتها
حسنا ما الذي تظنينه جي جي سيرا مثلت علينا؟
انا حتما أظن ان ذلك احتمال وارد
انها خطة مفصلة جدا
ماذا,كانت تعرف بحالة والدها و قامت بإستغلالها؟
لقد قامت بإعداد شاهد موثوق مثل جيف غودوين
ليدعم شعورها بالخوف
سيرا
حتى انها جعلت أختها الصغيرة تجري تلك الاتصالات الى خط ساخن
انه ثمل جدا انه يتصرف بجنون
لقد تلاعبت بنا من اللحظة التي وجدناها فيها
كتابتها كانت تشير الى عدم وجود تعاطف
و لا وجود لصلة حقيقية بالعائلة
ميول لانعدام المشاعر
جروحها أكثر من سطحية
لكن يمكن ان تكون أحدثتهم بنفسها,صحيح جي جي؟
عزيزي,اعرف, والدتك أسفة انها ليست بالمنزل الليلة اتفقنا؟
لكن أيمي هنا معك و اعدك أنني
سأعود للمنزل بأسرع ما يمكن
هل انت بخير؟ لم أسمع صوت المياه
نعم,لقد اردت الشاي خاصتي فحسب
كنت سأحضره لك لكن يفترض ان يكون جاهزا
نعم,انا ما زلت هنا
سنأتي الى هناك فورا ابقي على الهاتف
أمك عليها الذهاب
أريد من هوتش ان يرى فيديو سيرا
غارسيا,هل عرفت من ألغى أدويته؟
تبين انه لكي تتمكن من الغاء أدوية موصوفة مدى الحياة
فيجب ان ترسل طلبا مكتوبا و وفقا لسجلات الشركة
فقد تم الغائها من قبل S. Morrison
لم اضطررت للمجيء الى هنا؟
كنا نبحث عن هذا
انه منزل قديم اعرف افضل مكان لإخفاء الأشياء
لكن انت,ما الذي تظنين انك تعرفينه؟
لقد وضعت كل شيء اختفى مع والدتك
في هذا الصندوق
عام 1999
ربما ابي فعل ذلك
لا,الان,لقد اخترت هذا الصندوق لأنه العام الذي ولدت كايتي به
و كل شيء تغير
لقد كانت شقيقتك الصغيرة
كايتي دمرت كل شيء و امي تركتها
والدتك أحبتك
حسنا,لقد أحبت كايتي اكثر
كان يجب ان ابكي لأجل كايتي
أظن ان هناك بعض الامور التي لا يمكن أن أزيفها
لن تفعلي ذلك
يجب ان تتراجعي الان
يمكنني أن أقول ان صدمتي استولت علي
اضطراب توتر ما بعد الصدمة
لقد رأيتك و بيدك السلاح و لم اعرف ما يجب علي فعله
لقد فكرت بكل شيء
سيرا,ضعي السلاح أرضا
لا,لا,لا تفهم
انها تملك مسدسا كانت ستؤذيني
لا,لا,سيرا لا بأس
اسمعيني
أتفهم
لا بأس,سيرا
لم تكن ستؤذيك
اعرف,لقد مررت بما يكفي
اتفقنا,انا أتفهم
سيرا,انت بأمان الان
حسنا؟
حسنا شكرا لك
ما الذي تفعله؟
انت فتاة ذكية سيرا اكتشفي الأمر
لا,توقف اقسم من فضلك
لا.اقسم لك انها كانت تحاول ان تؤذيني
من فضلك توقف من فضلك,دعني و شأني
دعني و شاني,انت لا تفهم من فضلك استمع
الرابع من فبراير يوم اختفاء جودي
جوائز,لو ان المحقق فريدمان وجدها
لكانت القت اللوم على بروس
الان لايتمان قال Alan Lightman
مأساة هذا العالم أنه لا يوجد احد سعيد
حتى لو كان في زمن الآلام أو المسرات
langdon ترجمة