سابقا في المسلسل
اسمعي, قبل فترة كانت لدي بعض المشاكل الطبية,صداع
و كان هناك إخصائية وراثة تواصلت معها
أظن انني أظن انه من المضحك اننا نقوم بذلك
منذ 6 أشهر و لم نلتقي أبدا
هل تظنين انه يعرف بخصوصنا؟
على حد علمي فهو لا يعرف
حسنا,أظن انني سأكلمك الأحد المقبل
وداعا,احبك
حسنا,ان كان هناك أحد جديد في حياتك لتتحدث معه
أرغب بمعرفة من هي فقط
لأنها ستكون امرأة خارقة لكي تتمكن من مواكبتك
أظن ان المتعقب قد رحل
لقد توقفت الرسائل الالكترونية
ماذا عن الاتصالات الهاتفية؟- لا,لم أتلقى اي منها-
توقف التنفس البطيء عبر الهاتف,و اغلاق الخط
هل هذا بخصوص فتاة كشك الهاتف؟
انها تريد ان نلتقي
انتظر ألم تلتقيا بعد؟
ألست فضوليا بخصوص شكلها؟
لا,شكلها غير مهم اعني
انها سلفا أجمل الفتيات في العالم بالنسبة لي
مرحبا؟
مايف,هذا انا,اسمعيني لا تأتي الى المطعم
عن ماذا تتحدث؟ انا بالخارج
عودي للمنزل
اسمعي,أظن ان مطاردك هنا
هل الخاتم معك؟
ضع الخاتم على اصبعها
على اصبع من؟
أنا الان اعلنكما ذكي
و أذكى
فلنبدا,انتما
نبدأ بماذا؟
قبلها يا غبي
مرحبا
مرحبا- لدي اتصال من-
آدم وورث
هل تقبل التكلفة؟
نعم
من فضلك أدخل دولارين لأجل اول دقيقتين
شكرا لك
مرحبا,أنا ما زلت معك
الخيار الصعب
انا أسف,هلا كررت ذلك من فضلك؟
الخيار
الصعب
لقد وصلت الى هنا بأسرع ما يمكنني
ما الخطب؟
أريد ان اخبرك شيئا
مراسلاتنا بدأت قبل 10 أشهر
لقد كتبت لي رسالة إطراء "عن مقالتي "مذكرات في النفسية السلوكية
و لمدة 3 أشهر هكذا تواصلنا
لأنها كانت خائفة
خائفة مِن من؟
لم تكن تعرف فقط انها كانت بخطر
مكالمات هاتفية و رسائل الكترونية و رسائل تهددها بشكل فظيع
مهما تنقلت
لهذا لم اتصل بها من نفس كشك الهاتف مرتين
ألا تعرف كيف هو شكل مايف؟
لا
أو مكان عملها؟
لا,اعرف انها اخصائية وراثة
هل تعرف كنيتها حتى؟
اذن فيجب أن أسألك كيف تعرف انها مفقودة؟
لأننا دائما ما وجهنا رسائلنا الى اسماء مستعارة
و أنت الد.جوزيف بيل.؟
الالهام الحقيقي لشخصية شيرلوك هولمز
و ذلك الاسم الرمزي ما يدلني على أنها في ورطة
الصوت على الهاتف عرف نفسه على انه آدم وورث
ذلك كان المجرم الأميركي الذي بنى عليه آرثر كونان دويل
شخصية موريارتي
و ما الذي قاله لك؟
الخيار الصعب
انه مصطلح بلعبة الشطرنج
انه يصف مرحلة خلال اللعبة
حيث يدرك فيها أحد اللاعبين أنه على وشك أن يحاصر ملكه
و عليه أن يقرر إما ان يستسلم
أو ان يتابع اللعب حتى النهاية المريرة
ان كنت محقا بخصوص هذا
فأنت جزء من إختياره للضحية ايضا
اعرف
انه يظن انه سينجو بهذا
و قد يفعل
لدي ثروة من المعرفة التي يجب أن أطبقها على هذه القضية
الأنماط السلوكية للمتعقبين العنيفين
استراتيجيات الإستعادة التكتيكية
احتمالات نجاة الضحايا
لكن حاليا لا أستطيع ان أركز على أي شيء
لفترة أكثر من 4 ثوان
مما يجعلني أغبى شخص بالغرفة
لذا
ساعدوني من فضلكم
ساعدوني بالعثور عليها
لا نعرف ان كان لدينا قضية
لذا سنعمل ضمن وقتنا الشخصي
هل يريد أحدكم ان يغادر؟
جيد
فلنبدأ بالعمل
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الخيار الصعب حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
أن تكون محبوبا بشدة من قبل احدهم يمنحك القوة
بينما أن أحببت أحدهم بشدة يمنحك الشجاعة
لاو تسو Lao Tsu
بناء على وصف مايف للجاني في رسائلها
كان يبدو كمطارد كلاسيكي مهووس
و يتوق للإعتراف و الموافقة
لم لا ترينني؟ هل تظنين أنك أفضل مني؟
هذا يتردد مرارا و تكرارا
و كذلك تخيلاته الانتحارية
عندما أعثر عليك سوف أقتلك و أقتل نفسي
جريمة القتل ثم الانتحار هي الطريقة القصوى
للتعبير عن الحب لهؤلاء الاشخاص
متى بدأ الجاني بإستهداف مايف؟
مايف قالت ان الأمر بدأ فجأة
تخميني ان الأمر كان كانجذاب عرضي
شيء لم تكن حتى تعيه
ذلك سيصعب من ايجاد الجاني
و مايف أيضا,حتى نعرف المزيد عنها
عثرت عليها
لا يوجد الكثير من إخصائيي الوراثة بذلك الاسم,لكن
الد,مايف دونوفان أخذت اجازة
من جامعة ماندل قبل 10 أشهر
ذلك يناسب الاطار الزمني
انها ذكية,لقد أخفت تاريخها الائتماني
لكن والديها استاجرا شقة في منطقة المستودعات قبل 5 أيام
هل باع الوالدان منزليهما مؤخرا؟
لا
قد يكونان يساعدانها على الاختباء
مورغان,انت و جي جي اذهبا للشقة
بلايك و دايف,اذهبا للمخبر
ما مدى صفاء ذهنك؟
ليس صاف كثيرا
أريد ان اتحدث لوالديها لكنني أريدك ان تراقب المحادثة
ريد
لدي صورتها,هل تريد ان ترى شكلها؟
لا
اذن كم نبعد,10 أميال خارج المدينة؟
والداها أرادا ان يبعداها عن المطارد
لكن قد يكونان قد جعلاها هدفا أسهل
اف بي اي
هل هناك احد بالمنزل؟
المكان خال
هذا حتما مسرح جريمة
لا بد انه كان صراع قوي جدا
ضرب
ثم اعتداء
لا يوجد دليل على الاقتحام
مايف كانت متنبهة
بالضبط
اذن كيف تمكن الجاني من ان يخفض حذرها؟
تفضل
تلك هي الملفات الشخصية لكل العاملين بالمخبر
لا يذكر الكثير فيها
فقط 5 أطباء يعملون هناك غيرها
و كلهم رجال
هل ابدى أي منهم اهتماما خاصا بعملها؟
كلنا فعلنا مشروعها الأخير
عن فوسفات الأدينوزين الحلقية
أمر ابداعي بصراحة
لقد ربطت الأمور ببعضها قبل ان أتخيلها حتى
نعرف ذلك الشعور
متى كانت اخر مرة تحدثت مع مايف؟
قبل 6 أيام
بل 5 بعد ان نقلناها الى الشقة
لماذا لم تغادر منطقة العاصمة؟
لدي مشاكل صحية
سرطان
و هي تريد ان تبقى بقربك
كنا نعمل على مشروع للأورام سوية
و من الأسهل التشارك بالبيانات ان كانت قريبة
انت اخصائية وراثة ايضا؟
متقاعدة
لقد رحلت بعد ان سمعت ان هناك د.دونوفان جديد بالبلدة
اعرف ان هذا صعب لكلاكما
لكن هل هناك من تشتبهان به؟
بوبي
الشرطة استبعدته سابقا
لكننا لم نحبه مطلقا
من هو بوبي؟
خطيبها
و هل كانت هناك مشاكل؟
بوبي كان علاقتها الجدية الأولى
بعد ان تمت الخطبة
أدركت انه
متحكم وغد
اسفة
لكن تلك هي الحقيقة
حسنا,سنقوم بالتكلم معه
خطيبها؟
ريد,على مهلك
كان لديها خطيب,هوتش
دعنا نتعامل مع الأمر
روبرت بوتنام
اف بي اي
من؟
نحن نبحث عن روبرت بوتنام
هل تعرفين اين هو؟
انه بالخلف؟
نحتاج للحديث معه
و من أنت؟
أنا دايان,حبيبته
مرحبا عزيزتي من بالباب؟
روبرت بوتنام نرغب بـ
اعرفك
الى الخارج
انتظر,احتاج للتحدث معه هوتش
لم تعرف اليك للتو؟
قبل أسبوعين انا و مايف كنا سنلتقي
كان بالمطعم و لاحظت انه ينظر الي
و كان هناك شعور غريب بخصوصه
و انت تخبرني بهذا الان؟
لم اكن اعرف من هو و من ثم جلس صديق له
لذلك افترضت انني بالغت بردة الفعل فحسب
ريد,ان كان هو الجاني فأنت شاهد حيوي
لا يمكن ان تكون بالداخل تعرف ذلك,ابقى هنا
اسمع,ما الذي يجري؟
اين مايف؟
كنا نأمل انك تعرف
لم سأعرف انا؟
بنفس الطريقة التي كنت تعرف انها ستكون بالمطعم
قبل أسبوعين
هل ترغب بالتفسير؟
عندما قررت الاختباء قامت بفسخ الخطبة
كنت بحاجة لرؤيتها لأتأكد انها بخير
لذلك وظفت متحريا خاصا
و وجدها عبر والديها
عندما قامت بالحجز أتيت الى هناك أيضا
لم جلبت معك صديقا؟
لأن هناك مختلا كان يلاحقها ذلك هو السبب
بالنسبة لشخص متيم بالحب فقد تجاوزت الأمر بسرعة
مايف قالت لي أن أفعل
و من الواضح انها اتبعت نصيحتها
هل أغضبك ذلك؟
أغضبك لدرجة تؤذيها؟
أغضبك لدرجة ان تلاحق الرجل الذي كانت على وشك لقاءه؟
هناك أمر على تلك الطاولة سوف أجلبه
لا تطلق النار علي
لقد أرسل هذه لنا
في أخر شهر من خطوبتنا
الحقيقة هي
انا كنت مطاردا أيضا
عذرا أيها الطبيب
العميل هوتشنر قال انه انتهى من الكلام معي في الاعلى
هلا أخبرتني ما الذي يجري؟
سوف نتواصل,سيدتي
شكرا لك
حسنا يا فتى تحدث معي
أستطيع ان أميز انك تفكر بأمر ما في رأسك
ما الأمر؟
انه 2412
رقم الساعات التي أمضيناها نتواصل
ان جمعنا الرسائل و المكالمات
فذلك يساوي ما يقارب 100 يوم
بل 100.5 ماذا لو ان ذلك كل ما سأحصل عليه؟
حسنا,ذلك لن يحصل
لا يمكنك قول ذلك
بلى يمكنني
لأنه عندما نجدها على قيد الحياة
و عندما يتسنى لك أن تراها
ما هو أول ما ستقوله لها؟
قبل شهرين كنا سنغلق الهاتف
و قالت
وداعا,أحبك
فقط هكذا
وداعا أحبك
اعرف انها كانت زلة لسان لكن
لكنها قالتها,ريد
قالتها
لم تردها لها أليس كذلك؟
كنت انتظر الى موعد لقائنا
حسنا,سأشاركك بأمر لم أقوله لأحد
في كل مرة نعمل على قضية مطاردة
أفكر بـ روزانا أركيت
من كل عائلة أركيت أخترتها هي
اخترت روزانا
بالطبع سأختار روزانا لأن روزانا أركيت
كانت الالهام لأغنيتين خلال طفولتي
روزانا كتبها توتو
بالطبع
و أغنية"في عينيك" التي كتبها بيتر جابرييل
و التي تمنحنا توقفا
للتفكير بالطرائق المتعددة
التي يمكن ان يصاب رجل بالهوس فيها بخصوص امرأة
و ما تفعله بالسرير
لكي تلهم ذلك النوع من الهوس و ان كان يمكن ان تعلمنا؟
لأنني أريد ان اعرف
على رسلك
لقد قصد البلدة بتلك
جي جي,هل ذلك
لا أفهم أعني,أرى الرسالة
سوف امحيك لكننا نعرف ذلك سلفا
لا,كما ترى,الأمر لا يخص الرسالة
الامر يخص الوسيط الذي استخدمه ليرسم على وجهها
سبنس
انه كحل أسود للعين
المطارد هي إمرأة
لهذا أخفت صوتها عبر الهاتف
لهذا أدخلتها مايف الى شقتها
لقد ظنت كما ظننا ان مطاردها هو رجل
لكن السؤال هو كيف يمكن لهذا الجانية
ان تعرف عن مايف و عنك؟
هوتش,هل عرفت عني الى حبيبة بوبي بوتنام؟
ماذا؟- هل قلت اسمي لها؟-
هل قلت أنني د.ريد او العميل ريد؟
لم اذكرك مطلقا.لماذا؟
عذرا,يا دكتور
أظن انني اعرف من هي الجانية
مرحبا عزيزي
مرحبا
أما زلت تفكر به؟
نعم
هل انت واثق من أنه
الذي كان في المطعم؟
نعم
انه عميل فيدرالي
مثير للاهتمام
انا أسف
أعرف انني قلت انني سأتخلى عن الامر
لا بأس,جزء مني يرغب بالأجوبة
بقدرك تماما
هل ذلك جديد؟
هل يعجبك؟
لم أراك ترتدين مثله من قبل
لا,لم تراني,بالواقع
كنت انتظر لاشهر ان تلاحظني
ان تلاحظ انني أفضل اكثر اثارة.أذكى منها
لم تلاحظ حتى قمت بإنتزاع نفسي من جذورها
عن ماذا تتحدثين؟
هل يعجبك هذا بوبي.؟
لأنك رأيت الأمر من قبل
هل هذا
دايان
من أين أحضرت ملابس مايف؟
من خزانتها
بعد ان قمت بضرب رأسها فيها
رأتني أخيرا
كما تراني الان
الق نظرة,بوبي
الق نظرة جيدة
ما الذي لدينا؟
حسنا,كانت تعرف أننا قريبون
لذلك عادت لأجل الخطيب
يبدو أنهم خاضوا حوارا عاديا
ثم اصبحت عنيفة,نفس ما جرى مع مايف
مرحبا يا جميلة ماذا لديك؟
هوية تتصرف كالبخار
ديان هانتينغتون هو اسم مزيف و كذلك عنوانها
و كل المكالمات التي أجرتها مع بوبي
كانت من هاتف قابل للرمي
حسنا,استمري بالبحث و أعلمينا بما تجديه
علينا ان نعيد النظر بالوصف
أعيدوا كل ما نعرفه بشأن مايف
من منظور مطاردة امرأة لأخرى
تعرف
لم اتمكن من فهم الأمر بوبي
لم اتمكن فعلا
كان يمكن ان تحصل علي
عوضا عن ذلك رغبت بها
مايف؟
انا اسفة جدا
لم تفعلين هذا؟
لماذا؟
فلنقل فحسب
انها أخذت شيئا مني لا يمكنني أن أسترجعه
لذلك قررت انه ان لم يكن بوسعي ان احصل على حياتي
فسأخذ حياتها
عن ماذا تتحدث؟
لا اعرف لا اعرف
كينونتها
بعد مطاردتها لمدة 10 أشهر
بعد سرقة حبيبها
اضطررت للتوقف و قول ما المميز بشدة بخصوصها؟
لم اتمكن من التمييز
حتى رأيته
من هو؟
في الليلة التي لحقت بها لحقتك انا
و رأيته
أريد ما بينهما
أريده هو
ألهذا تفعلين ذلك؟
بسبب عميل الاف بي اي الغبي؟
عميل الاف بي اي الغبي هو سبب بقائك على قيد الحياة
سوف تجبرها على ان تخبرني عنه
لا اريد ان اسمع ما ستقوله
اعرف
لكن ذلك لم يكن طلبا
حسنا,نعرف ان الاحصائيات عن النسوة المتعقبات قليلة جدا
فقط 10% من كل القضايا هن نسوة
حسنا,ما هو الدافع الاول؟
حميمية جنسية سابقة
شبق جنسي هوسي؟
لا,فكروا بالناحية الاخرى
فكروا بما تزدريه النساء
لقد تضاجعنا و من ثم هجرتني
الان سأفعل اي شيء كي أعود لك
ريد,هل من الممكن ان يطابق ذلك تفكير مايف؟
هل من الممكن ان تكون لديها علاقة سابقة مع تلك المرأة؟
لا,لا
سبنس,هذا الصباح لم تعرف انها كانت مخطوبة
نعم,لكن جوابي هو لا
و ما هو الدافع الثاني؟
مطاردة المشاهير
ذلك مناسب أكثر
حسنا,كيف؟انها ليست شهيرة
مع ذلك,تعتبر مايف نجمة في مجالها
ذلك احتمال مستبعد,مطاردو المشاهير غالبا غير عنيفين
هل ترغب بأن تقول ذلك لـ جون لينون,روسي؟
ما الذي قاله مارك دافيد تشابمان بعد أن أطلق النار عليه؟
و كأن كل شعوري أنني نكرة
و كل عظمته تصادما
حسنا,مايف شخص مهم و تلك العاهرة هي نكرة
انا اسف,لا اعرف ما الذي تملكني
لا يمكنني ان اكون مساعدا جدا الان,يجب أن أرحل
ريد,ريد,نعم يمكنك
لديك 100.5 يوم من التواصل مع تلك الفتاة
و دماغك يسمح لك بإسترجاع كل كلمة حرفيا
غالبا قامت بكشف تفاصيل عن الجانية لك
و لم يلاحظ اي منكما
هناك الكثير من التفاصيل و لا يمكنني ان اراجعها بدقة
اذن اختر أحدنا و سيراجعها معك
بلايك
حسنا
فلنخرج من هنا
هل تريدين ان نتحدث هنا؟
نعم
هل تلعبين؟
نعم,أعرف كيف امارس الألعاب لكن
ليس ذلك قصدي
أريدك أن تركز هنا و ليس على اسئلتي
اذن,فلنجرب هذا
عندما تفكر بـ مايف,ما هو أول ما يخطر ببالك؟
توماس ميرتون
ماذا عنه؟
في رسائلها
دائما ما تختمها بإستخدام اقتباس
من أحد فلاسفتها المفضلين
كيمو,فولتير,بلاتو
عندما كدنا ان نلتقي بالمطعم قبل اسبوعين
تركت لي كتابا مع اقتباس لـ توماس ميرتون
كان مكتوب الحب هو قدرنا الحقيقي
نحن لا نجد معنى الحياة بأنفسنا و لوحدنا
بل نجده مع الاخر
اذن
توماس ميرتون هي وسيلتها لقول وداعا
نعم
اذن
فلنتحدث عن هذا؟
لأنني لم اتوقع هذا
انا اسفة دعني أخبرك بما جرى
لقد وجدت هذه الرسائل في شقة مايف
و أظن انه لم يتسنى لها ان ترسل هذه
و انها جيدة حقا
لقد اشتريت عصابة العينين اليوم
أتوق لإستخدامها
عصابة العينين
تعرف,ظننت انني اعرف خطيبك
لكن يبدو انها اكثر انحرافا مما ظننا
ليس ما تظنيه
هي شيفرة الفتيات
و تعني انها تماما ما تظنيه
لا,الامر ليس كما تظنيه
هل عاشرته؟
لم اراه حتى
لم خاطرت بحياتك لتلاقيه؟
لقد كنت وحيدة لفترة طويلة أردت ان أكون مع أحدهم
كان يمكنك ان تكوني مع بوبي
الامر كان مختلفا معه
مختلف بأي طريقة؟
كان فقط
كان ماذا,مايف؟
عندما نتحادث كنت
كان الامر بدون جهد
ذلك مثير للاهتمام جدا
حقا
اذن كان بينكما صلة عميقة جدا
بحيث تتكلما وفق شيفرة خاصة
لم تظن ان الجانية هاجمت الخطيب أولا؟
لا اعرف لأنه متوافر ربما
لا,هناك امر يربط بينكما في عقل الجانية
تريد ان تدمر أي من كان له علاقة رومانسية مع مايف؟
قد يكون انتقام بدافع الغيرة
ربما مايف كانت في طريق أحد علاقاتها القديمة؟
ذلك ليس من عاداتها
كما ترون,عندما يخون الرجال
تلك ضربة تحت الحزام
لكن عندما تخون النساء
تلك ضربة فوق العنق
لا,كنا منفصلين لم اخنك أبدا
لكنك لم تحبيني
ليس بهذه الطريقة
الان تعرف كيف شعرت
ان أكون مهملة,و مرمية جانبا
ذلك ليس ممتعا,صحيح؟
فقط دعينا نرحل
ما الذي تريدينه غير ذلك؟
هل قمتم بمقارنة اللوائح؟
الناس المختلفين الذين واعدتموهم؟
الرابع من نوفمبر الساعة 3.46 عصرا
سألتها ان كانت تواعد كثيرا خلال نشاتها
مستحيل
هل تعرف كم ليلة جمعة أمضيت
بقيت فيها انا و المجهر؟
ظننت انني الوحيد
هيا
لا بد ان الفتيات كن يعشقنك في الثانوية
كان عمري 12 عاما كان الامر محيرا نوعا ما
مرة,تلقيت ملاحظة من فتاة كنت معجبا بها
ظنت انني ظريف
و لكنها كانت تلاقيني فقط أن كنت معصوب العينيين
فعلت,و قامت بخلع قميصي
عندها سمعت الضحكات
معظم صف الخريجين كانوا هناك
ذلك يبدو رهيبا
مايف ظنت ذلك أيضا
عندما نلتقي بالنهاية
سأجعل عصب العينيين مسليا مجددا
جعلته يأكل من راحة يدك كل يوم احد
و لم تدعيه يرى وجهك
علي ان اعترف ان ذلك يتطلب موهبة
ذلك يتطلب دهاء
كيف فعلت ذلك؟
مرحبا
دكتورة,هل انت هنا؟
جديا؟
حسنا,لا باس
فقط اخبريها
كانت هناك لحظة عندما تمكنت منه
و عرفت انك تمكنت منه
ما هي؟
الهندسة الإقليدية
هناك أمر يدعى مثلث بنروز
أخبرني قصة عندما حاول ان يبني واحدا عندما كان عمره 8 سنوات
من الافضل ان يصبح ذلك مثيرا بسرعة لقد ضجرت
لا يمكنك بناءه
انه بناء مستحيل فيزيائيا
انه موجود في الهندسة النظرية فقط
لكنني قلت,لكل مثلث بنروز اشواكه
و هو ضحك
لقد كانت نكتة سخيفة
لكنه ضحك
هذه هي القصة
ماذا عن زملاء العمل؟
مايف كانت الدكتورة الوحيدة في جامعة ماندل
ما كان شعورها؟
لقد تحدثت مرة عن الشعور بالغرابة
عن كونها المراة الوحيدة بالقسم
عندما يكون الرجال غيورين من نجاحك بالمخبر
فهم يريدونه لنفسهم
لكن النساء يريدونه لذلك لا يمكنك ان تحصل عليه
أحيانا هذه المؤسسة تألبنا على بعضنا
ماذا لو ان الجانية تعمل هناك لكنها ليست دكتورة؟
ماذا لو أنها طالبة دراسات
ربما تعمل على درجة الدكتوراة هناك؟
نعم,لكن كيف يمكن لـ مايف الا تنتبه اليها؟
لكل من الدكاترة مشروعه الخاص
لكل مشروع فريقه الخاص من مساعدي الأبحاث
انهم لا يختلطون لكنهم سيكونوا اول المتقدمين
الى منصب شاغر
و ان رفضت مايف أطروحتها
فستأخذ الجانية ذلك بشكل شخصي
و اصبح ذلك الرفض هوسا يتملكها
اريد ان ارى ما يراه
انه يراك كنِّد له
هذا هو السر أليس كذلك؟
علي ان أجعله يرى انني في مستواك
رائع,لقد اكتشفت الامر
الان من فضلك هلا أطلقت سراحنا؟
لا
علي أن أريها ان بوسعي ان أخذ كل ما لديها
عندها ستتذكرني
بينما انت غير ضروري
أنا اسفة,بوبي
لطالما كنت في المركز الثاني في مسابقة الجمال هذه
انتظري انتظري
من فضلك من فضلك لا تؤذيه
من فضلك لا تؤذيه من فضلك لا تؤذيه
لا تؤذيه
اسمها دايان تورنر لقد عملت
كمساعدة في البحث في جامعة ماندل
بينما كانت مايف هناك
هل تقدمت بطلب للحصول على دكتوراة هناك؟
نعم,لقد كانت من بين مجموعة من المتقدمين الداخليين
الذين رفضوا
يبدو انها غادرت بعد مايف بقليل
صحيح,انها الان تعمل في كلية محلية صغيرة
دايف,انت و ريد و جي جي اذهبوا لمنزلها
بلايك و مورغان تولوا الحرم الجامعي
عن ماذا كانت أطروحة الدكتوراة خاصتها؟
مكتوب هنا"موت الخلايا "التلقائي في المرضى المنتحرين
ها هو خيالها الانتحاري مجددا
بإستثناء ان الخلايا لا تتصرف هكذا,لم هي مهووسة جدا بذلك؟
ما زلت لا تتذكرين من انا,اليس كذلك؟
لا
حاولت و حاولت أن أتذكر و لم أقدر
لكن أيا كان ما فعلته لك فأنا أسفة
سامحيني,قولي لي ما الذي تريدين مني أن أقوله لك
و سأقوله
أريد للأمر ان ينتهي فحسب
يمكنني فعل ذلك
يجب ان تفعلي أمرا لي قبل ذلك
قفي هناك
لماذا؟
نفذي
لم لا تقتلينني فحسب؟
أريد ان أرى ان كنت ستقفزين
انها نظريتي
انه عندما تتخذين قرارا بالاستسلام
عندها تبدأ الخلايا في جسدك بالموت
هل يمكنك ان تشعري بذلك؟
جسدك بأكمله يبدأ يتداعى
ذلك يسهل عليك ان ترغبي بقتل نفسك
اذهبي,ابدأي اثبتي نظريتي
أتذكرك
خال
هل هذا معبد لوالديها المتوفيين؟
والداها انتحرا
ذلك يفسر هوسها
يا جماعة,انها تراقبنا
غارسيا- ماذا لديك أيتها الجميلة؟-
هناك كاميرا متصلة بالانترنت هل يمكنك اختراق بثها؟
لقد قرات أطروحتك أليس كذلك؟
لقد رفضتها لأنك لم تتحملي المنافسة
لا,لقد رفضتك لأن طريقة بحثك كانت خاطئة
لم تكن خاطئة
عيناتك كانت منحازة
لقد تضمنت والديك
العلم كان صحيحا
لم تقراي الأطروحة بأكملها أليس كذلك؟
لا,لقد فعلت
لقد قرأتها,و هل تعرفين ما ظننته
بعد ان انتهيت؟
ظننت انه ايا كان من كتبها
قد عانى من مأساة
و شعرت بالاسف على خسارتك
لكن لا يمكن ان تحصلي على دكتوراة
فقط لان امرا سيئا حصل لك
لا
لم تتمكني من الرؤية فقط
لا يمكنك رؤية أنني عبقرية
عبقرية؟هل تعرفين ما هي العبقرية؟
اعرف انني منهن
ربما
ربما انت تملكين الموهبة
ربما لنظريتك بعض الحسنات
لكننا لا نعرف
لأن العبقرية ليست فكرة جيدة واحدة
او تجربة ناجحة واحدة دايان
العبقرية هي العمل
ألاف ساعات العمل
انها تزور عنوانها على الشبكة
و لقد قامت بتشفير البث
بكلمات اخرى,و بتعبير لايمان سيستغرق الامر فترة
ما الذي تفعله؟
اجري صفقة
لهذا لم تنجحي
لم تقومي بالعمل
لكن بوسعك
نعم,يمكنك القيام بالعمل
سأساعدك
قفي على الحافة
الان
لا,ان كنت ستقتلينني انت ستقتلينني
لكنني لن اقفز لأنني اريد ان اعيش بما يكفي
لأرى سبنسر يعتقلك
سبنسر لديه فكرة مختلفة
مرحبا
هذا انا
هل انت بخير؟
لقد قتلت بوبي
هل انت بخير؟
نعم
انا مصابة بإرتجاج و بعض الكدمات,لكنني بخير
هل يمكنني ان أتحدث معها؟
لا,انها تستمع
جيد
لكنني اريد ان ألتقي بها أريد ان أراها شخصيا
لديها رسالة تريد مني ان أعطيك اياها
ما هي؟
الرسالة هي انها تركت لك هدية
و ان كنت تريد ان تجدها انها بسهولة الكعكة
ما الذي يعنيه ذلك؟ لا افهم ما يعنيه ذلك
و لا أنا
سبنسر,انه فخ
ان اتيت الى هنا ستقتلك
احتاج لخريطة للعاصمة
هذه شقة دايان تورنر
هذا اقرب برج خليوي مكالمتها لي مرت عبره
مما يعني ان هذه هي الدائرة التي كانت مايف تخبرني عنها
اي دائرة؟
ذلك كان دليلا في رسالة دايان
ايجادها سيكون سهلا كالكعكة
الا انها لم تكن تلمح للطعام
انها كانت تشير الى
العدد باي Pi
لم قد تمنحك دايان دليلا؟
مايف قالت دعابة مشابهة في ما مضى
الان دايان تريدني ان أراها بنفس الطريقة
لكن على انها ذكية,أذكى فتاة بالغرفة
حسنا,بفرض ان دايان لديها موقع ثانوي
اين في هذه الدائرة ستحتجز مايف؟
ستحتاج لبناء يتيح الخصوصية و السيطرة
مرأب مغلق ليتيح نقل السجناء
ان كانت تنقل حياة مايف
قد يكون مكان قريب الى شقة مايف
لا يوجد شيء بإسم دايان
ماذا عن اسم مايف او بوبي حتى؟
لا- ربما قامت بتزوير توقيعه-
ماذا عن والدي دايان؟
نعم,نعم دايان استاجرت شقة
بقرب مايف بإسم والديها
ريد
لا يمكنني ان أسمح لك ان تكون جزءا من الاقتحام
ليس لدينا خيار,ان لم أدخل الى هناك ستموت مايف
و ان دخلت انت فستموت
هوتش,لقد عرفنا منذ البداية
انها في مهمة جريمة قتل ثم انتحار
لكننا لم نتوقف لنسأل لم هي في تلك المهمة
نحن نعرف لأنها تريد الاعتراف
نوع الاعتراف الذي تظن ان مايف تحصل عليه
و يمكنني منحها ذلك
كيف؟
سأخبرها انني احبها
انتظروا,لدي صندوق على السلالم
تلك هي الهدية
ماهي,عصابة عينين؟
اخلع سترتك و مسدسك
الان ادخل لوحدك
ريد
ارتديها
هل يمكنني خلع العصابة؟
لا
مرحبا
اهلا
كنت امل انك ستكتشف احجيتي
اعني,كنت اعرف انك ستفعل
المتعة كانت في سرعة فعلك لذلك
هناك ذكاء هنا ايضا
لقد استغرق ذلك وقت طويل مني لأكون صادقا
كنت مشتتا بسبب أطروحتك
قرأت أطروحتي؟
لقد فعلت,تعرفين أظن ان كتابتك
تضعك بنفس مستوى جوناس سالك
لقد أرسلتها الى هيئة الاطروحات سلفا
المديح لن يخرجك من الموقف
اعرف ما ينتظرني بالخارج
لقد رتبت لك لتحصلي على حريتك
الحكومة الفيدرالية لا تعقد صفقات مع اناس مثلي
غير صحيح,العلماء النازيون تم تجنيدهم لأجل مشروع مانهاتن
روؤساء المافيات يضعون بشكل منتظم في برنامج حماية الشهود
ان كان ما لديك مهم كفاية
فالحكومة الفيدرالية ستعمل معك
و ما تملكين مهم جدا
و ما الذي أملكه يا دكتور؟
لديك دماغ لا يعمل وفق القوانين المجتمعية العادية
و انا اعرف انه طوال حياتك
الناس الذين تهتمين بهم كثيرا كانوا يرحلون
هناك جزء منك يظن ان ذلك بسبب دماغك
حسنا,انا هنا لأنني لن أهجرك
انا هنا لأنني
امل ان تكون لي الفرصة
الفرصة بماذا؟
ان اكون معك
انا بدلا عنها تلك كانت الصفقة صحيح؟
انت ستختارني عوضا عنها؟
دايان,كيف يمكن ان أختار أحدا اخر؟
اثبت ذلك
حسنا,كيف؟
قل ذلك مجددا
هذه المرة قل ذلك في وجهها
انا لا احبك
اسف
اتفهم
انا لا احتاجها بعد الان
اقتليها و لن تضطر للعيش مع
حقيقة أنك أذكى
دعيها تعيش مع عدم اهميتها
اريدها ان ترى امرا اخر فقط
كاذب
طلقات نارية- فلنذهب-
ابقوا بالخلف ابقوا بالخلف
دايان,دايان,ما زال هناك مخرج من الامر
انت لم ترغب بي مطلقا
مطلقا
لقد كذبت- لم افعل-
دايان,لقد عرضت عليك صفقة و ما زال بوسعك ان تقبلي بها
انا بدلا عنها دعيني اخذ مكانها
هل ستفعل ذلك؟
نعم
ستقتل نفسك لأجلها؟
نعم
توماس ميرتون
من توماس ميرتون؟
هو يعرف
من توماس ميرتون؟
من هو؟
انه الامر الوحيد الذي لا يمكنك ان تأخذيه منا
لا
انتظري
سأحترق دائما مع حبك لي
يا صديقي
حب دائم,يا صديقي
دائم
سأحترق دائما مع حبك لي
يا صديقي
نار دائمة يا صديقي
دائمة
سأحترق دائما مع حبك لي
langdon ترجمة