(راي)
نعم
انها مطابقة
ليست كذلك
يقول بان تمتلكني
هذه طريقة تقليدية للنظر الى الامور
لا اريد ان يكون تملكا
الزواج قائم على... الحب والالتزام
ليس امتلاكا ، عزيزتي
الا تريدين الاطفال عشاء الاحد؟
احب عشاء الاحد ؟
سابقى بجانبك
طيلة حياتك
...الا تريدين شخصا ما
يغير حفاظاتك عندما تكبرين؟
عزيزي ، اذا احتجت يوما لحفاظات
خذني فقط للخلف وارمني بالرصاص
لا تفعل ذلك ، بني
ماذا تقول ؟
الزواج
تدمر حياتك
ماثمن هذه
تتزوج فتختفي الرومانسية
فتاتك تصبح بدينة
ولاتشعر الا وانت تستند الى الاريكة
تتسائل كيف لا تملك سريرا
الزواج مبالغ فيه
كيف تسير الامور ايتها الغريبة؟
انا متعبة قليلا ، رقصت السالسا ليلة امس
يا الاهي وكانني بحاجة لسبب اخر لاعرف انك مذهلة
هذا الاتصال كان من (شون ماكليستر)
وردني عن طريق الخطا
بدا مثيرا جدا ومهما جدا
هل ترك رسالة ؟
لا ، لكنه من باريس
الرجل الاسكتلندي يتصل من باريس
اعلمي هذا (ايميلي) حتى لو كان قبيحا
الرجال الاسكتلنديون مثيرون انها اللكنة
ساضع ذلك في الاعتبار
اذا ماذا ايتها النحيلة هل هو حبيبك السابق
غنيمة دولية
لا ، انه صديق
اين هي (سيفر)؟
كان عليها ان تاخذ اختبارا في الاكاديمية
اعلم اننا جميعا راينا الاخبار
قتل جماعي في (مايلز سيتي) في مونتانا
تعرض 6 اشخاص لاطلاق نار قاتل في محطة للوقود
سرقة؟ - لا يوجد دافع ظاهر -
اي لقطات لكاميرات الامن
لا ، لا توجد كاميرات ولا يوجد شهود
المقذوفات تدل على ان هناك مطلقين للنار
حسنا ، يجب ان يكون هناك شيء اثارهم في المحطة
لايبدو انهما خططا للامر
وهو قد يحدث ثانية
الذين يقتلون من اجل المرح يكررون ذلك في اغلب الاحيان
فعلناها عزيزي
فعلناها
كان ذلك ممتازا
(احبك (راي
(احبك ايضا (سيد
عقول اجرامية
(في دور: (ديفيد روسي
(في دور: (ايميلي برينتس
(في دور: (ديريك مورغان
(في دور: (سبنسر ريد
(في دور: (بينولوبي غارسيا
(في دور: (ارون هوتشنر
Di Caprio :ترجمة منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
(كتب (فريدريك نيتشه
مايثير سخط المرء ضد المعاناة
ليست المعاناة في حد ذاتها
لكن حماقة المعاناة
اسفة لاعادة توجيهكم
ولكن ليلة امس هذا ماجرى
هل اصدرت بيان الى الصحافة
لا ، لكن الجميع علم بما جرى
اين السيارة التي تركوها
انها هناك ، العملاء يفتشونها الان
احد الضحايا قال ان مطلقي النار
رجل وامراة
كم عدد القتلى
ثمانية واذا اضفت لهم قتلى مايلز سيتي يرتفع العدد الى 14
فريق من رجل وامراة عادة يكونان ملتزمان بارضاء يعضهما البعض
ذهنيا وجسديا
هؤلاء يقتلان من اجل المرح
واثارهما ارتفاع الادرينالين
لن يتوفقا الا اذا قبضنا عليهما
اذا هذه مجرد البداية
ماذا تقول الاخبار عنا الان
يعرفون اننا رجل وامرة
كيف اكتشفوا ذلك؟
لااعلم ، لاشيء نسائي
في طريقة قتلنا لاولئك الناس
(اين تريد ان تعيش (راي
اخبرتك اوروبا خلف المحيط
احب المحيط
كيف تريدين ان نقضي بقية شهر عسلنا
بالضبط كما قضينا اخر 12 شهرا
سنعمل ماعلينا للممات
(لاشيء سيصيبنا (سيد
اعني ، رايت جثثا من قبل لكن هذا جنون
(انهما مثل (بوني وكلايد
حطما العمود الفقري للرجل بطريقة سيئة جدا
كان قطارا صدمه
الوحشية المتطرفة الى هذه الدرجة
هو ما يعرف بهجوم الابادة
المجرم يريد محو الضحايا تماما من الوجود
كل الضحايا قتلوا من مسافة قريبة
ماالذي خلف تلك الاثار
ذلك كانت عتلة
عزيزتي
راي) انا جائعة)
المجرمين اصبحا اكثر ثقة
مما يعني ان اسلحتهما اصبحت اكثر شخصية
الحماس والوحشية
تتيح لهم التغلب على المانع الانساني
لماذا تم تغطيته
انه كاتب تخزين لقد شوه بشدة
كان سيكون مجرد يوم اثنين اخر
كان حديد الاطارات
هذا النوع من الافراط يوحي
انه كان اساسي لعدوانهم
ربما هما يركزان على الذين يزعجانهما حقا
اخذا صاحب المتجر الى الخلف
قتلا المعلم هنا
الطفل هنا اعتقد انه اكثر امانا
لماذا يقيدهم ؟
انهما يعيشان على القوة السادية
هناك ارز على كامل الارضية
ربما اصابة رصاصة العلبة
هذا هو ممر الاعذية الاساسية
لا ارى ارز للبيع في اي من هذه الرفوف
من ياتي لمحطة الوقود لرمي الارز؟
حسنا ، دققت في المناطق المحيطة
72شخص قدموا طلب لرخص الزواج
في مونتانا في الايام الثلاثة الاخيرة
اي من هؤلاء لهم سجلات قضائية؟
31اما البقية ليس لديهم
حسنا ، (غارسيا) ارسلي كل اسماء المشتبه بهم مع اعمارهم
عزيزي ، لقد ارسلتهم ، تحققوا من هواتفكم
هل تعتقدون انهما متزوجان حديثا
حسنا ، كان هناك ارز في جميع انحاء مسرح الجريمة
ومجموعة من زجاجات الكحول ناقصة من المتجر
اذا هما في شهر العسل
ماذا وجدتم عند طبيب التشريح
قتل وحشي لكاتب المخرن
غارسيا ، ابحثني ان كان قتل اي كاتب محزن خلال 30 يوم الاخيرة
شرق مونتانا
كان هناك كاتب مخرن مضروب بشكل وحشي
خارج (جايمس تاون) في بداية الشهر
بعدها احد اخر بعد يومين في (بومان بـ (داكوتا الشمالية
ومن المحتمل انهما بدا هناك
(شكرا (غارسيا
مرحبا
تشربين وحدك الليلة حلوتي
شريكي مشغول الى حد ما
(اسمي (راي
(مرحبا (راي
انا فقط تزوجت
وانا مدمن خمور
تهانينا
انا عابر سبيل
واردت التوقف للمشاركة
لاني استمتعت ليلة امس
في رايك ما الذي جعلك تشرب الخمر
انا كنت احتفل امراتي
تلك صخرة كبيرة على اصبعك
احب الاشياء الكبيرة
اراهن انك كذلك
حسنا ، انا اشرب طيلة حياتي
بدات عندما كنت في الثامنة من عمري
ابي كان مدمن على الخمر
مذاقه مثل
العنب
انا احب العنب
الويسكي والبوربن
كانا اختياره
بعد ان يتناول الزجاجة ياتي الي
في الاول يسالني كيف كان يومي
ثم يحرك يديه فوق ساقي
اخبرني ان كل شيء سيكون على مايرام
لم تكن كذلك ابدا
20دولارا
و ساتركك تتذوق
اتفقنا
كنت ادفن راسي في وسادتي وانتظر حتى ينتهي
وعندما ينتهي
ابكي بصمت
(لطف منك ان تشاركنا يا (راي
الى اي مرحلة وصلت
السابعة
في نفس السن عندما فعل ذلك لي
حان الوقت للمرحلة الثامنة والتاسعة
هل اعترفت بسبب مجيئك الموقت
لم يكن خطاي
لكنك تركت هذه الحادثة
تحدد حياتك
كنت مجرد طفل
(اعلم (راي
لكن الى ان تجعل هذا من الماضي
ستكون دائما عبدا الى الزجاجة
تبا لك ولزجاجتك
ماالذي جرى له
هذا 100 ميل غربا عن محطةالوقود الاخيرة
توقعنا ان يضربا هذه المنطقة لكن ليس هنا
ربما حاول هذا الرجل ان يقيم علاقة مع احد المجرمين
في حين ان الاخر كان في الداخل
خيانة في شهر العسل
شخص ما لديه تعريف منحرف للالتزام
اذا سرقا الخمور من محطو الوقود
احتفلا ثم قدما الى الاجتماع
ماذا لو التقى المجرمين في اجتماع
يستمعان لقصصهما
وتتطور رابطة بينهما بسبب خلفياتهما المشتركة
هذا يبدو منطقيا يشرب الناس عادة بافراط
لانهم غير راضين على انفسهم او ماضيهم
من المنظر يبدوا ان احد المجرمين هاجم من الامام
حسنا ، ان كان الاجتماع بدا على 8
والحادثة جرت على الساعة 8:45
من المرجح انهما شاركا في جزء من الاجتماع
اذا ربما لم ياتيا من اجل القتل
ماذا لو يكافحان حقا من اجل الاقلاع
اذا كنا حقا في البرنامج
من الممكن انهما في المراحل الاصعب
والتي هي ؟ - الثامنة والتاسعة -
اقر بعيوبك ، تحمل المسؤولية وضع الامور في نصابها
المشكلة ان المجرمين فشلا
في واحدة من اهم المراحل
ماهي ؟ - المرحلة الثالثة عشرة -
ليس من المفرض على الاعضاء ان يدخلوا في علاقة مع بعضهم البعض
بينما هم في محاولة للاقلاع عن الشرب
فيما ماذا تفكرين؟
نحتاج ان نبدا المرحلة التالية
كل هذا القتل والشرب ممتع
لكنه لا يغيير من الحقائق
اعتاد ابي على اغتصابي واباك اعتاد على فعل ذلك بك
(مالذي تريدين قوله (سيد
اذا اردت ان تحصل على خاتمة
اذهب مباشرة الى المصدر
بدون المرحلة الثامنة والتاسعة
لما لا؟
نحن نبحث عن ثنائي شاب (من (داكوتا الشمالية
بين اواخر سن المراهقة ومنتصف العشرينات ونعتقد انهما تزوجا مؤخرا
نحن نرى ان الكحول يلعب دورا هاما في هذه الجرائم
انه يسمح لهما بالقتل وعلى نحو متهور
المجرمان يقتلان بدائل تمثل المسؤولين
عن ماجرى لهما الارجح انهما التقيا في احد مجموعات الدعم
وقررا ان يبدا في القتل
التغير من محطو الوقود الى اجتماعات الدعم للمدمنين
يدل على ان احدهما يملك حس اخلاقي طفيف
والذي دفعه للبحث عن المساعدة
نحن نعتقد ان احد الزوجين
معتل اجتماعيا بينما الاخر مختل العقل
وما الفرق بينهما ؟
انها امراض متشابه لكن المعتل الاجتماعي
هو اقل احتمالا للمشاركة في نشاط اجرامي
ويمكن ان يغرر به من طرف مستبد
في حين ان المضطرب عقليا هو زعيم بارع
ومن المحتمل ان يقضي على اي شيء قد يعترض طريقهما
كان الهجوم الاخير قبل 12ساعة
مما يرجح انهما متوجهين (غرب (هيلانة
صوب ولاية (ايداهو)ويبنغي لجميع المناطق المحيطة ان تكون في حالة تاهب
هذا هو؟
هذا هو منزلك
قل لي مرحبا ، عزيزي
مرحيا ، عزيزتي
تبدو انيقا
(هذا منزل (راي
مرحبا ، عزيزي قبلني
تبدو انيقا
ااستطيع مساعدتكما
(رايموند)
ابتسم
مرحبا ابي
(راي) ، (راي)
مجموعات الدعم تقوم على عدم كشف الهوية
لذا لن يكون هناك سجل للذين حضروا الاجتماع
غارسيا ، المجرمين حضرا اجتماع لمدمني الكحول
اليلة الماضية لكنهما ليسا من هذه المنطقة
هل بالامكان ان تقتفي من دخل الامس لموقعهم
ثلاث اشخاص دخلوا الى الموقع
واحد من الجوال و2 من خط ارضي
قارني ذلك بالقائمة اذا اي شخص متزوج من مونتانا
في اليومين الاخيرين
لا ، لا ، انا خالية الوفاض
تحققي ما اذا اي شخص في القائمة دخل الموقع
(وهو من (داكوتا الشمالية
وجدته (راي دونوفان)من (بحيرة الشياطن)
ياللسخرية - ماهي قصته؟ -
انه في 72 من العمر تردد على دور الرعاية
منذ ان كان في 10
يبدو من النوع الذي يثمل كثيرا
وقليل الصحو
كان لدية وثيقتان للهوية في السنتين الاخيرتين
تعرض لامر زجري
بسبب صديقته السابقة
يبدو وكانه الولد الذي نبحث عنه
ما اسمهما قد تكون شريكته
لا ، ليست كذلك (اسمها (ايمي ويتشوسكي
توفيت قبل عام
جراء جرعة زائدة من الكحول والهروين
غارسيا ، ابعثلي لنا عنوان منزل الرعاية
شخص ما هناك قد يعرف شيئا
بالطيع امنحني لحظة
(اتصلت بكل المنازل التي تبنت (راي
قالو انه تم ترحيلة من منزل والديه
بسبب المخدرات وسوء المعاملة
(غارسيا) - نعم -
هل نستطيع ان نؤكد ذلك مع العائلة الاصلية
حسنا ، ساصلك بهم
اريد ان تبدا المرحلة التاسعة
ابدا المرحلة التاسعة ، لماذا؟
لم افعل اي شيء
وضعت في بيت الرعاية بسببك
ايها الوغد
وضعت في بيت الرعاية بسب مشاكل المخدرات
راي ، لا احد تحرش بك
راي ضع المسدس جانبا
اصمتي ابدا المرحلة التاسعة
او ساطلق عليك النار ، ابي
لم افعل ذلك
لم المسك
راي انت من لحمي ودمي
لم المسك ابدا
لا تكذب
قلت اني ساهتم بهذا
اقسم
ابدا المرحلة التاسعة
لن ابدا اي مرحلة
ابدا
لن اسالك ثانية
لا
(لماذا فعلتي ذلك (سيد
لانك لم تقدر
كنت قادرا على ذلك انظرني ماذا فعلت
(ارجوك ، (راي
(انظرني ماذا فعلت (سيد - (ارجوك (راي -
انظرني ماذا فعلت
لم يحق لك فعل ذلك
(هذا كان من حقي، (سيد
حسنا ، (راي) لابد وانه كان يجلس هنا
يحاول بث الرعب في نفس ابيه
السيد (دونوفان) اطلقت عليه النار من الجهة المقابلة
راي لم يكن يستطيع فعل ذلك وهو يجلس هناك
ربما اصبح غاضبا
ذهب باتجاه البار واطلق عليه النار من هناك
(برينتس)
هل انت على مايرام؟
نعم ، لاشيء
ماذا لو (راي) لم يفعل اي من هذا
ماذا لو ان الفتاة هي من ضغطت على الزناذ
(حسنا ، لماذا يرغب (راي بتركها تفعل ذلك
هو الوحيد الذي كان يشعر بالحقد
بقي (راي) يسال (بول) ان يبدا المرحلة التاسعة
(ابدا النرحلة التاسعة)
هذا يبدو انهم يضعون الامور في نصابها
لكنهما يحرفان الامر باجبار الناس الذين ظلموهما
على تصحيح الاوضاع معهما
سيدة دونوفان هل سمعت اسم الفتاة
(التي كانت مع (راي
(ظل يناديها (سيد
سيد على مااعتقد
ربما هي من قررت اطلاق النار
انها مختلة
اذا فعلت ذلك بدون موافقة هما على وشك الخلاف
الخلاف الزوجي الاول من المفترض ان يكون الاسوء
هذا ما نحتاج اليه
(راي)
ارجوك لا تغضب
عزيزي ، عزيزي - احتاج لدقيقة -
انا اسفة
تحرش بي ولست انت
عزيزي
هيا اخرج غضبك علي
هيا عزيزي اضربني ، اضربني
(توقفي (سيد - اضربني -
(توقفي (سيد
نعم ، نعم
افعل ذلك ، افعل ذلك
عندما اقول اني ساهتم بشيء ساهتم به
افهمك ذلك ، عزيزي
انا الرجل في هذه العلاقة
اردت فقط ان اجعلك تشعر بتحسن ، عزيزي
سيد الرجل هو من يهتم بالامور
هل تفهمينني
افهمك ، افهمك
افهمك
(اتكلم بجدية (سيد
انا كذلك
(حسنا ، اذا لم يتقدم اي (راي دونوفان بطلب للحصول على ترخيض زواج
على كل حال ، بحثت ثانية في تلك القائمة
(وهناك (سيدني مانينغ (من العاصمة (واشنطن
تقدمت للحصول على شهادة زواج (قبل يومين في (مونتانا
(ولاية واشنطن ، توصيفنا كان على انها من (داكوتا الشمالية
(نعم ، لقد عاشت في (داكوتا الشمالية خلال الاربع سنوات الاخيرة
والامر يزداد تحسنا
او بالاحرى اسوء يظهر
ان (سيدني) كان لديها حكم لاعادة التاهيل الالزامي
بعد ان قضت فترة في السجن بتهمة الصدم والفرار
خلالها كانت تحت تاثير
الكحول والهروين
اذا هي لم تذهب الى مجموعة الدعم برغبتها
لا ، كان جزءا من اطلاق سراجها المشروط
الكحول والهروين
اليس نفس المركب الذي قتل صديقة (راي) السابقة
نعم ، هو
سيد وصديقته السابقة لهما نفس الخلفية
غرسيا تحققي اذا كان هناك سجلات لاصلاحيات الاحداث يمكننا الوصول اليها
ايمي انسحبت من الثانوية
حتى تستطيع الالتحاق بمركز اعادة التاهيل
لكن لا ذكر للهروين
ماذا تعتقد؟
المختلون سيحطون اي شيء يعترض سبيلهم
(ماذا لو (ايمي) اعترضت طريق (سيدني
غارسيا اين هي اسرة (سيدني) مانينغ الاصلية
(سبوكان، واشنطن)
وماسبب مغادرتها المنزل
والدها كان يتحرش بها
اذا (راي) و(سيد) التقيا
بعد المشاركة في اجتماعات دعم المدمنين على الكحول
واذا كانا على نفس النمط
فان اب (سيدني) هو التالي على اللائحة
ريد ابقى في مركز القيادة في حال احتاجوا الى الدعم
(اما نحن سنذهب الى (سبوكان
هذا سيوشك على الانفجار
ااستطيع مساعدتك
مرحبا ، ابي
كيف هي احوالك؟
(ماذا تفعلين هنا ، (سيدني
هل سمعت بالمرحلة التاسعة
لا اعرف عما تتكلمين
وضع الامور في نصابها
لما لا تضعين المسدس جانبا
لااريد ان اضع المسدس جانبا
...اريدك
ان تلمسني
ما الذي تتحدثين عنه
اريدك ان تلمسني
كنت تحب ذلك
سيد ، انزلي تنورتك
سيدني
ماذا هناك ، ابي
الا يعجبك مظهري
سيدني
انت حارجة عن السيطرة
لا ، لا
انت من هو خارج عن السيطرة
استمعي
انا اسف
اسف لاني اذيتك
لكني تغيرت
عثرت على الرب
الرب
اين كان ذلك عندما كنت تاخذني الى الخلف
لا اعلم
ليس هنا - لا اعلم -
ليس هنا
كل مرة ، كنت اسمع صوت الباب
اعتقدت ان شخصا ما سياتي لانقاذي
لم يحدث ذلك ابدا
الرب كان بعيدا جدا عن هذا المكان
رجاءا
...سيدني
ماذا تريدينني ان افعل
لا شيء تستطيع فعله
انت اسف ايها الوغد
نعم ، عزيزي
ابي ، ابي
ماذا تفعلان لابي
هل لي ان اساعدكما
سيدة مانينغ نحن من المباحث الفدرالية
هل زوجك في المنزل
انه في العمل ، ماذا هناك؟
ابنتكما (سيدني) ، نعتقد انها تخطط لايذائه
(سيدني ، انها ابنة (غاري
لم يرها منذ سنوات
هل تستطيعين اعطائنا عنوان مكان عمل زوجك ، من فضلك
785شارع هالبورك قبالة طريق كيركلاند
انه يملك محطة وقود
شكرا لك
ابي - رجاءا سيدني لا تفعلي هذا -
لم اؤذيها ابدا لم اؤذيها ابدا
بالطبع لم تفعل
لم يفعل ، اقسم ابي
الاباء لا يفعلون ذلك لبناتهم
كل شيء على مايرام
سنخرجك من هنا
مهلا ، مهلا ، صغيرتي
ستغيرين رايك
انا فعلت ذلك
اريد ابي ابي
برنتيس انخفضي
سيد
راي
سيد ، سيد
لقد عثروا علي لقد عثروا علي
ستكونين بخير
انه ليس بذلك السوء
تحتاج لطبيب
اعلم ما تحتاج اليه
احضر لي بعض الويسكي
لا يوجد كحول هنا
انت تمزحين معي
ابي لم يكن يشرب الكحول قال انه محرم
ليس من الضروري ان تحميه لقد مات
احضري لها بعض المياه
ماذا تريد
سيد (دونوفان) كيف حالكم هناك
ماذا تعتقد ، لقد اطلقت النار على فتاتي
لا، كان احد عملائي ولم يكن لديه الخيار
بلى كان يمكنه ان يطلق النار علي الان دعه يكلمني
لا استطيع فعل ذلك
نعم ، تستطيع دعه يكلمني
يحتاج الى اصلاح هذا الوضع
(مورغان)
(مرحبا (راي
انت تعلم اذا خرجت
نستطيع اخذ سيدني للمستشفى
لاتحتاج الى المستشفى
انها صلبة
لا تكن غبيا
انت لا تكن غبيا
ابعد رجالك الان من هنا حتى تستطيع مواصلة ماخططنا له
(لا استطيع فعل ذلك (راي وانت تعرف ذلك
تحتجز فتاة صغيرة بالداخل
والله وحده يعلم ماذا جرى (لوالد (سيدني
حصل ابوها على العدالة
اذا هو ميت؟
بالطبع هو ميت وستلحق به طفلته
اذا لم تحضر لي سيارة (لاخذنا الى (اروبا
حسنا ، دعني ارى مايمكنني فعله
هل تحتاج لاي شيء اخر في هذه الاثناء
بعض من الشاش و بعض من الخمر
وليسا من النوع الرخيص
لقد مرت ساعتين منذ ان قام (راي دونوفان و(سيدني مانينغ
منذ ان احتميا داخل محطة الوقود (بـ (سبوكان
يعتقد ان هناك رهينتين بالداخل
مالك المحطة وابنته البالغة من العمر 10 سنوات
ماذا يريدان؟
(مشروب كحولي وتذاكر الى (اروبا
انهما متوهمان
انت لن تتفاوض معهما؟
لا ن لكن نريدهما ان يعتقدان اننا تفعل ذلك
هل تشبهني ؟
اعتقد انها تشبهني
(لا اعلم ، (سيد
لا تخافي ، لن نقوم بايذائك
... ( سيد ) - في اي صف انت -
(سيد)
انت بحاجة للحفاظ على طاقتك
الصف الرابع
احب الصف الرابع
توقفني عن الحديث معها
(اهدا (راي
عندنا اعادة لم شمل العائلة في الممر الثالث
كن داعما
تراجعوا
تراجعوا ، والا ساقتل الفتاة
تراجع ، تراجع
سوف اطلق النار على الفتاة
تراجع
افتحي الباب ايتها الصغيرة
ضعي يدك على القفل
افتحيه فقط
فعلت ذلك؟ - نعم -
راي هدا من روعك
اهدا - انت الذي يجب ان تهدا -
ضعه على الارض
حسنا - ضعه على الارض -
احضرت لك ماطلبته سابقا
ونحن نعمل على البقية
عظيم
اذا احتجت اي شيء اخر فقط ارفع سماعة الهاتف
سيرن مباشرة لدينا هل تفهمني
ينبغي ان اقتلك الان
تراجع - انا مغادر -
تراجع
اغلقي الباب
انطلقي
اغلقيه
ابقي هنا ، لا تتحركي
لا تتحركي
حسنا
يا الاهي
هل قالوا اي شيء حول السيارة
اهداي عزيزتي
دعيني اتفحص ذلك
نعم
اين السيارة بحق الجحيم
احتاجك ان تستمع الي للحظات
اعرف انك مررت باوقات صعبة
مع ابيك ومع كل مافعله بك
اصمت ن انت لاتعرف اي شيء عني
(العام الماضي صديقتك السابقة (ايمي قتلت ، انا اعرف ذلك
ايمي انتحرت
لا ، بل قتلت
ايمي كانت تعاني من اثار الكحول
راي لقد وجدوا الهروين في جسدها
ايمي لم تتعاطى الهروين ابدا
بالضبط ، لان احد ما اعطاه لها
لماذا لا تسال (سيدني) عن ذلك
لماذا ، ماعلاقتها بالامر
راي ماالذي يحدث
ارجوك يارجل فكر للحظة
سيدني انضمت الى مجموعة دعم المدمنين بعد انفصالك عن (ايمي) مباشرة
وكان بمقدروها ان ترى انك مازلت ( تكن المشاعر لـ( ايمي
(لذا (سيدني) احتاجت ان تتخلص من (ايمي
انت مخطيء
اذا اسالها ، لكن اضمن لك انك عندما تفعل ذلك
لن تجيبك، بل سترد عليك بسؤال اخر
عن ماذا تتحدث؟
سيدني انها الشخص الذي اعطى لـ (ايمي) الهروين
اسالها
(ما الخطب (راي
اسالها ، احصل على اعتراف منها
)هل اعطيت الهروين لـ (أيمي
عزيزي ماالذي تتحدث عنه احبك
اسمع
راي هل رايت ذلك
نسمي ذلك الخداع الهيكلي
لاتريد الاجابة على سؤالك
انها فقط تريد الحصول على الوقت
لتفكر في شيء تقوله لك
هذا ليس صحيحا
راي سيدني قتلت ايمي
واذا ضغطت عليها من المحتمل ان تلجا الى الالهاء الجنسي
لتدفعك الى تغيير الموضوع
لا تتكلم عن زوجتي بتلك الطريقة
ماذا ...ماذا يقول؟
الالهاء الجنسي راي يجب ان تصغي الي
لا ، انتهيت من الاصغاء اليك
الان ، لما لا تحضر الينا السيارة وتذاكر الطائرة
او ساقوم بتفجير راس الفتاة
كل شيء على مايرام
عزيزي
(راي)
لماذا قال لي ذلك؟
لا اعلم ، لا اعلم
(لم تكوني لتفعلي ذلك لـ (ايمي اليس كذلك
بالطبع لا ، عزيزي
انت
هل تعرف ماينبغي ان نفعله
بينما نحن في انتظار الخروج من هنا
يجب ان نمارس الجنس هنا امامهم
من شان ذلك ان يغيضهم اليس كذلك
نعم
عزيزي ، مارس الجنس معي
هنا امامهم مباشرة
اعتقد اننا اثرنا عليه
هذا الامر سينتهي
سيسالها ثانية
يجب ان يفعل
الفتاة اولويتنا الوحيدة
اذهبي خلف الباب
قلت اذهبي خلف الباب
عزيزي ، نستطيع فعل ذلك
بينما الجميع يراقبنا
حسنا
راي هذا مثير جدا ، مثير جدا
اتعلم ن اول مرة رايتك فيها
علمت انه يجب ان احصل عليك
كنت معجبا بي راي
حتى يفرقنا الموت ، اليس كذلك
نعم
حتى يفرقنا الموت
عزيزي
(سيد)
ماذا يحدث هناك؟
(خطوة (راي
ذلك ليس جيدا
ماذا فعلت لها؟
(سيد) ، (سيد ) (ارجوك ، (سيد
(استيقظي ، (سيد
استيقظي، ارجوك
سيد ، استيقظي ارجوك
ارجوك
(ارجوك ، (سيد
بما فيه الكفاية ، عزيزتي
ارى الفتاة
(اين (سيديني) و (راي
مورغان اذهب
لا
(سيد)
(كتب (وليام جلاسر ماحدث في الماضي
ان كان مؤلما ، له علاقة بما
نحن عليه اليوم
(ايميلي برينتس)
شون ، كيف حالك بخير
كنت سارد على اتصالك
انشغلت فقط بهذه القضية
كان لابد ان احضر للعاصمة على كل حال
ايان بويل ، اختفى من السجن
الشرطة الدولية لا تستطيع ايجاده
ماذا ، ماذا تقول؟
(انه طليق ، (ايميلي
هل تعتقد انه هنا
هل انا في خطر
كلنا كذلك
Di Caprio :ترجمة منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com