هاى، هل هناك مشكلة فى المضخة ؟
لا شىء المضخة بخير
استعد، دعنى اتحقق من الضغط
جيد، كل شىء جيد
حسنا، لابد ان شيئا ما يسده
! ماذا، يا رجل
! اوقف المضخة ! اوقف المضخة
! اوقف المضخة
! يجب ان تساعدنى يا رحل ! هيا
البارجة تجوب الساحل
تصلح الشواطىء من اضرار الطقس
و كم عمق المياة التى يأتى منها هذا الرمل ؟
حوالى 100 متر، المضخة تنفث
كل الاشياء من قاع المحيط
و انتم تفعلون هذا كل عام ؟
اول مرة فى جاكسونفيل لقد نقلنا البارجة لهنا
منذ 3 ايام فقط
الالاف الاميال من المياة المفترحة
و حظ اعمى يكشف مقبرة مجرم
جعلتهم يوقفون المضخة بمجرد ان ادركت ما هذا
سنحتاج منك ان تعيد تشغيل المضخة
لو لم نواصل الحفر فلن نعرف
كم عدد الجثث فى الاسفل
ماذا وجدتى ؟
مشكلة رياضية مخيفة
لقد انهيت البحث عن الاشخاص المفقودين بجاكسونفيل
هناك 6 قضايا غير محلولة، 3 منهم لاطفال
و انت لديك 9 جثث لبالغين
اذن هو لا يصطاد هنا، وسعى البحث
نعم، سأفعل هذا تذكر فقط
انه من الصعب مطابقة الهوية للعظم
(عميل (هوتشنر - نعم، سيدى -
(المحقق (فورمان) ادعونى (تى جاى
ليست اكثر الترتيبات يسرا
لكنها تبقى فريقك قريبا من مسرح الجريمة للان
حسنا، شكرا على تجهيزه - بالطبع -
هذا سيساعدنا فى المحافظة على ما نستطيع
اسمح لى
نعم، لقد عدت
تعرف، بناء عن الطفيليات
فى اغلب عمليات القتل الحديثة الجانى قتل
حديثا منذ شهر
مما يعنى انه لا يزال نشطا
كيف اسست جدول زمنى بتلك السرعة ؟
من الهندسة العكسية الطبيعة الام، كل عام
الرمال و الرواسب تغطى البقايا
مكونة طبقات فى قاع المحيط
هذا منطقى، كلما حفرت المضخة اعمق كلما ازداد قدم البقايا
تسع ضحايا فى 9 سنوات مما يعنى انه مسيطر على حوافزه
اى شىء عن الضحايا ؟
فقط انه يحب التنوع
عرض عظم الحوض يشير لأنه يقتل الرجال و النساء
و هيكل الجمجمة يقول انه تجاوز الخط العنصرى
عميل (هوتشنر)، اسمح لى
لقد وجدنا 3 بقايا اخرى
لو كان يغرق على مدار هذا الوقت الطويل
انه ليس فقط بسبب الملائمة
لابد من وجود رابطة عاطفية ايضا
سيغير اسلوبه لأنه مضطر لهذا
لكنه لن يكون سعيدا بهذا الخصوص
ثم سيكون لديه المحيط الاطلسى بأكمله ليختار منه
! المساعدة
â™ھ Criminal Minds 6x23 â™ھ Big Sea
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
المحيط لم يكن ابدا صديقا للرجل "
فى الغالب، كان شريك
" فى هياج الانسان
(جوزيف كونراد)
تعرف، هذا المكان معرف فى سجل الصيد كالفم الاصفر
اذا الجانى كان ذكيا بما يكفى
ليرمى بعد انتهاء الموسم و يتجنب الصيادين
اذا هو محلى
....انا اخشى ان اسأل
هل يمكن ان يكون احد رجالى ؟
نحن نقوم بتمارين حول تلك المنطقة
لا، انه على الاغلب صياد اخر
حسنا، كيف لك ان تعرف ؟
تعال هنا، سأريك
لقد مزق مفاصل الجثث
هذا يساعدهم على الغرق
الان، تلك المهارة فقط جزار خبير
او صياد من سيملكها
و تشير شقوق العظام ان هذا الرجل
اصاب ضحاياه بألم شديد، مما يعنى انه سادى
اسمح لى
ساحرة كل الاشياء الممكنة استخدم مخيلتك
هل يمكن ان تسحرينى بلائحة بكل مالكى القوارب فى جاكسونفيل
انت تعرف انى استطيع، عزيزى حسنا فى مقاطعة دوفال
ننظر الى 31,047 قارب مسجل
حسنا، قللى هذا للقوارب
التى يمكن تشغيلها عن طريق شخص واحد فقط
حسنا، سأحتاج لأكثر من هذا لأضيق النطاق
لا تزال تبدو كلائحة
تجعل من " الحرب و السلام " يبدو كقراءة كتاب فكاهى
هاى، هل انت بخير ؟
نعم، نعم، انا بخير
سأبقيكى على اطلاع
حسنا، كابتن
لما لن تكون بخير ؟
الامر ان القضايا مثل هذه
حيث لا يتواجد سوى قطع، صعبة
افضل ما يمكننا فعله هو ترتيبهم
و انتظار ان يخفق الجانى فى مكان اخر
هل تعتقد انه انتقل ؟
لو كان ذكيا لفعل
و حتى الان، هذا الرجل يبدو ذكي للغاية
هل اكتشفت طبيعت الضحايا ؟
فى الواقع، لقد وجدت تطور فريد من نوعه
الضحايا الاوائل يبدون ذو خطورة مرتفعة
تلك الاصابات تتفق مع الزهرى
على الاغلب عاهرة
هذا ضرب بشدة و فقد اسنانه
عادوة ما نراها فى تعاطى المثافين المفرط
ثم فجأة و من العدم
تغيير كبير
ضحايا اقوى و اكثر صحة
حتى الرقم 12
مخاطرة صغيرة، صعوبة اكبر له فى الاصطياد
ماذا نعرف عن الضحية الاولى ؟
تعرف، هذا الرجل قوى
هو او هى كانوا فى الماء لفترة طويلة
ان اغلبهم شظايا عظام
....استطيع ان احاول اعادة هيكلة
معك 3 ساعات
استطيع ان افعلها فى 2
اجعلها واحدة
ما هى الكمية التى خرجت ؟
لا استطيع ان اقول، بعض تلك الاطقم الاخبارية على مستوى الدولة
لو كان الجانى لا يعرف اننا وجدنا مقبرته بعد
سيعرف قريبا
ثم سنسمع من جميع
من ملؤا تقرير الاشخاص المفقودين
ربما نستطيع استخدام هذا لمصلحتنا
استطيع التحدث معهم
ربما يغذى هذا غروره
تخفف من وقع خسارته لموقعه
استطيع ابقاءه فى المنطقة
جيد
فى تلك اللحظة سيكون من المبكر التعليق
على تفاصيل القضية
هدفنا هو التعرف على هوية البقايا فى اسرع وقت ممكن
من اجل العائلات المتورطة
من اجل التعجيل بهذا، نطلب
من عائلات و اصدقاء الاشخاص المفقودين
على الساحل الشرقى للولايات المتحدة
منذ عام 2000 التقدم لنا
سنطابق الحمض النووى للبقايا
و سيكون من المساعد لنا ان نحصل على اشياء شخصية
من كل الاشخاص المفقودين
ملابس، فرشاة شعر
بطانية، وسادة
صور فوتغرافية او طبية او سجلات الاسنان لو كنتم تملكونها
نحن ايضا نبحث عن ادوات ذات دلالة
تساعدنا على معرفة اخر مكان معروف لكل الضحايا
المراسلات كالخطابات و البريد الالكترونى ستكون مفيدة
مورجان) كان يخبرنى كم يمكن) ان تكون تلك القضايا صعبة
من الذى فقده ؟
عمة (ايفون)، كيف حالك ؟
ديريك)، هل فتاتى على ذلك الشاطىء ؟)
لقد تحدثنا عن هذا
لا سبب للاعتقاد بأنها ستكون هنا
لقد اختفت منذ 7 سنوات من تشارلستون
هذا من الساحل الشرقى، كما قال رئيسك
هيا، عمتى
(كلانا نعرف ما حدث ل(سيندى
بطريقة ما سوف تتعلمى ان تتقبليه
سأبقى على اتصال
(حسنا، شكرا، (ديريك
منذ عدة سنوات
ابنة عم (مورجان) هربت من متعقب
لقد هربت لكارولينا الجنوبية
لم يتم رؤيتها او االسماع عنها مجددا
هل كان المتعقب ؟
لقد قتل نفسه بعدها بأسبوعين
لذا نحن لم نتأكد مطلقا
لكن تحليل (مورجان) يشير اليه مباشرة
.....لذا اينما تظهر بقايا انثى مجهولة الهوية
تأتيه تلك المكالمة
لماذا تفعل هذا ؟
هيا، يا رجل
هيا، يا رجل، تحدث معى
لا، لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
اسمع ! ليس مجددا
لماذا تفعل هذا ؟
! ابن الكلب
(أليكس كوتل)، (بيث رايلى)، (لويس جونز)
تعالوا معى، رجاءا
كنت نعمل على مشروع العلاج الجينى فى جامعة جونز هوبكينز
عندما رأت (سامنتا) الاخبار
داء باركنسون
لابد ان هذا كان صعبا عليها
لقد كنت افضل اصدقائها
و كل ما حصلت عليه كان تلك البطاقة البريدية
ويز)، انا لن اعود مجددا للمدرسة)
لا يوجد اى شىء هناك بالنسبة لى
(احتاج لأيجاد نفسى، مع حبى، (سامى
هل هذا يبدو شبيها لها بالنسبة لك ؟
ليس حقا، لا
كان يجب ان تكتب خطاب من 12 صفحة
(لكنها ارسلته ل(ويز
انها الوحيدة التى دعتنى بهذا الاسم
سأود ان احتفظ بهذا، لو لا بأس فى هذا، ربما يكون دليل
.....انا
نعم، حسنا
شكرا
هل احضرتى اى شىء يخصها
نستطيع ان نأخذ من الحمض النووى ؟
حسنا، جميع من فى المشروع
ادخلوا عينة من الحمض النووى فى قاعدة البيانات
سأحتاج لتلك المعلومات
تعرف، فى الضحية الاولى
كلما عملت على الهيكل
كلما تساءلت عن حالته
قاع المحيط حفظ البقايا الاخرى جيدة جدا
اعتقد ان شيئا اخر تسبب فى هذا
ربما يكون عمر العظام غير الاخرين ؟
حسنا، انه اكبر بشكل ملحوظ التهاب فى المفاصل
يضعه فى اواخر الخمسينات
لكن هذا لا يفسر هذه الدرجة من الانهيار
فى الواقع، لاشىء فى المحيط سيفعل
لو كان الجانى مسئول
ربما لم يغير وضع ضحيته
لكنه بدلا من هذا مزقه اربا
و انظر لهذا، هذا العظم به اثار دفاع
كأنه رفعه قبل ان تنزل الضربة
اعتقد ان تحطيم العظام حدث
بينما كان الضحية على قيد الحياة
مبالغة فى القتل
لقد اخرج الكثير من العدوانية على تلك الضحية
انه لم يفعل هذا مع الاخرين
هذا يشير لعلاقة شخصية
اب ؟
هذا سيكون تخمينى، و ليس تخمين جيد
مستويات الكالسيوم المنخفضة تتفق ادمان الكحول
اعتقد انه حان الوقت لأعادة التفكير فى (سيندى) ؟
روسى) الرابط الوحيد الان هو تشارلستون)
هذا ضعيف
الضحية رقم 5
كانت امرأة من اصل افريقى فى العشرينات
ماتت فى 2004
هذا ليس ضعيف
عمتى امضت سنوات مهووسة بساعات (سيندى) الاخيرة
انها لا تخرج
انها لا تنام
انها تنسى ان تأخذ دوائها
(هذا يقتلها، (روسى
هذا لم يكن سهلا عليك ايضا
لكن كل شىء تعلمته كمحلل علمنى
ان الامر لا يتعلق بما اريده ان يكون صحيحا
انه يتعلق بما استطيع اثباته
لذا لا استطيع الذهاب لهذا
لدينا مطابقة
قابلوا اول ضحية مؤكدة
(د.(سامنتا كومريك
بما ان حمضها النووى كان محفوظ بالفعل
كنا قادرين على توفير بضعة ايام
اذا هو يلقى هنا و يصطاد فى تشارلستون
منطقة سياح، كمية ضحايا اكبر
انها 250 ميل حتى هنا هذا كثير من الكشف
التعذيب يحتاج وقتا و خصوصية
و التمزيق فوضى
تعرف، ربما يكون لديه غرفة تعذيب متحركة
فى مقطورته او شاحنته لقد رأينا هذا من قبل
او ربما هو لا يقود مطلقا ربما يفعل كل هذا من قاربه
حسنا، لو كان يضعهم على متن القارب فى تشارلستون و يبحر بهم لها
سيكون لديه وقت للاثنان
و لا احد يلاحظ صياد
يلقى شيئا فى المياة
مرحبا
جارسيا)، لدينا معلومات اكثر عن) قارب الجانى
قد تساعدك على تقليل لائحتك
حسنا، ابدأ - هل تستطيعين اعطائنا القوارب التى بها كابينة -
بما يكفى لتخفى غرفة تعذيب ؟
غرفة تعذيب ؟ نعم، لأن هذا سيكون
مدرج فى مواصفات الشركة المصنعة لوسائل الراحة
جربى ابعاد الكابينة
ابدأى ب 10 اقدام فى 10 اقدام
هذا سيستغرق للابد
لأنى سيتوجب على ان اراجع سجل سجل
انت محظوظ انى احبك، سلام
احتاج للعودة للعائلات
و نرى من ايضا استلم بطاقة بريدية
قد يكون هذا اخيرا رابط بين الضحايا
ارسال بطاقة وداع بريدية كخدعة
حتى لو تمت كتابته تحت الاكراه
الضحية قد يكون قادر على ارسال رسالته الخاصة فيه
لا اعتقد انه تمت كتابه هذا تحت الاكراه
لقد قلت ان د.(كورميك) لم تأخذ علاج لداء باركنسون، صحيح ؟
انظر لخط يدها
لا اشارة على الارتعاش
هناك دواء يدعى تريلميد
بأستخدام جرعات صغيرة يعالج باركنسون
لكن استخدامه الرئيسى من اجل دوار البحر
شىء سيكون لصياد صلاحية الوصول اليه
و المجرمين فى جنوب افريقيا
قدموا تقارير تقول انهم عرفوا ان
الجرعات العالية تجعل الضحية مستسلمة كليا
نعم، انهم يضعوه فى شرابك
او ينثروا البودرة فى وجهك
و امتصاصه يتم فورا
تستجيب فورا لأى اقتراح
كان هناك تقارير عن محليين يسمحون لبلطجية بدخول شققهم
ليسرقوهم، بل حتى يساعدوهم على تحميل الشاحنات للهرب
.....ابى، رجاءا
لا تستمع اليه
قاوم هذا
حسنا
أتفهم ؟
نعم
جيد
هذا انا
(جيمس)
اختار واحد
جيد، ستكون تلك هى السكينة التى ستقتل نفسك بها
لدينا 4 بطاقات بريدية اخرى سمانتا) تجعلهم 5)
اى نمط جيوغرافى ؟
جيوغرافيا كل ضحية كان من ولاية مختلفة
لكن جميعهم اختفوا من تشارلستون ؟
اثنان منهم فعلوا
الثلاثة الاخرين ارسلوا البطاقات من ميامى
انه ينتقل بين مدينتين ؟
تعرف، ميامى منطقية جدا
انها مدينة ساحلية بها الكثير من السياح
و بالمناوبة بين اراضى الصيد
يضمن ألا تحظى احداهما باهتمام شديد
نظرا لأختفاء الناس
لكن لماذا هؤلاء ال 5 ؟ ما الصلة بينهم ؟
حتى الان انها البطاقات البريدية فحسب
التى قد تكون حجر الاساس الذى نحتاجه
تعرف، الضحية كتب البطاقة
لكن الجانى يمليه الرسالة
قد يكون كشف شيئا عن نفسه من خلالهم
ابدأ بالتحليل اللغوى
نحتاج للجلوس مع الاشخاص الذى استلموا تلك البطاقات البريدية
كلا، القوارب هنا تكون
من جيل لجيل
لذا لا احد من المحليين قد يصطاد فى ميامى و تشارلستون ؟
لو رجل يشبه من تصفه
بدأ فى جلب السمك من كارولينا
او ميامى، كنا لنلاحظ
حسنا، لو سمعت اى شىء قد يساعد
رجاءا اتصل بنا
نحتاج لأعادة التفكير فى الكيفية التى يجد بها الجانى ضحاياه
هؤلاء الرجال منعزلون، هذا الرجل ليس كذلك
نعم، هذا الرجل يحتاج لمهارات اجتماعية جيدة
قارب يدعو للاستجمام
ماذا لو كان يؤجره ؟
العديد من الزبائن فى تشارلستون و ميامى
اذا هو يأخذ مجموعة، لكن كيف يختار ضحيته ؟
انه يبدأ بالركاب الذين يسافرون وحدهم
هذا يجعله يعرف انهم ضعفاء
اسئلة غير ضارة ستجعله يعرف
من سيفتقدهم فى بلدهم
و لو كانوا يدفعون ببطاقة الائتمان
يمزق المعاملة فقط
لذا لا يوجد اى سجل مطلقا لكونهم كانوا على متن القارب
حسنا، قد يخبرنا هذا كيف يصطاد
السؤال هو....من ؟
ماذا جلب ابنك لميامى ؟
العمل
لقد استمر بالقول انها تلك هى
تلك هى البداية الجديدة التى يحتاجها
متى بدأت تقلق ؟
ربما منذ اسبوع
لماذا استغرق منك الامر طويلا
لتملء تقرير الاشخاص المفقودين ؟
لقد وصلتنى تلك البطاقة البريدية
و هذا هو خط يدها
لقد عشت مع هذا الخط 4 اعوام
لم يخطر فى بالى ان اشك فيه
اذا كنت لتقول انها شخص مسئول ؟
هيا، (روسى)، نعم
السؤال التالى
اسمع، (ديريك)، اعرف ان هذا غير سار
لكننا ننظر لمستوى خطورة الضحايا
حتى المحتملين
سيندى) لم تشرب، لم تتعاطى مخدرات)
حافظت على عمل ثابت
و ماذا عن المتعقب ؟
ماذا عنه ؟
هل نام معها ؟
انت تعرف اجابة هذا السؤال
حسنا، ربما تريد ان تعيد التفكير
ربما ستتذكر شيئا ما
لقد خرجوا فى موعد واحد
حظى بقبلة طابت ليلتك واحدة
لكن هذا كان متعقب كلاسيكى
و لقد شاهدت ما يكفى من تلك القضايا لأعرف كيف تنتهى
لذا شجعتها على الانتقال
الان، انت لم تخبرنى هذا مطلقا
الان، لماذا ذهبت لتشارلستون ؟
لا اعرف
لقد اخبرتها ان تختار مدينة و لا تخبر احدا
و هذا يتضمننى
حسنا، لنفكر فى هذا لثانية
هل كانت هناك من قبل ؟ هل لديها اصدقاء هناك ؟
ربما ذهبت حتى تكون قريبة من المحيط فقط
ماذا ؟
الرابع من يوليو 1996
العائلة بأكملها تنزهت عند البحيرة
و انتهى الامر بجميع الاطفال على قوارب تجديف
و هل كانت (سيندى) واحدة منهم ؟
لا، لا، هذا هو الغريب
لقد ظلت على الشاطىء طوال اليوم
اخبر ابنك انك هجرته
انا لم افعل
افعل هذا
اذا لماذا تخليت عن الحضانة
لم اتحمل تكاليف المحامين اكثر من هذا
لقد وصلت للمرحلة
التى توجب على ان استمر فى حياتى
لكنه لم يكن ليدعك تفعل
هل كنت لتفعل ؟
اخبره انك كرهته ؟
لا
! افعل
اخبره بما احسست به فى هذا الوقت
.....انا
لقد توقفت عن حبك فقط
ألديك شىء تريد قوله لاباك ؟
....ابى
.....ارجوك
توقف عن طعن نفسك
الجانى الذى نبحث عنه
بين 30 و 40 صياد يؤجر قاربه حاليا
للسياح محاولا ايجاد ضحية ذات مخاطرة متوسطة
ما هى المخاطرة المتوسطة ؟
لنقل ان سيارتك تعطلت فى حى سىء
بمجرد خروجك عن روتينك المعتاد
هناك فرصة اكبر لتعرضك للايذاء
و بالتالى، خطورة متوسطة
كل هؤلاء الضحايا كانوا يحاولون البدء مجددا
كانوا خرجين من علاقة او يبدأون عمل جديد
لكن بالنسبة لهذا الجانى، كانوا يهجرون مسئوليتهم
نستطيع ان نقول ان هذا كان فى الرسائل التى اجبرهم على كتابتها
" هذا كثير جدا "
" لا شىء لأجلى هنا "
" من الافضل ان اغادر "
نعتقد ان هذا الغضب نابع من ضحيته الاولى ..... والده
على الاغلب صياد محلى مدمن كحول بدون شك
و بناءا على مستوى سادية هذا الجانى
مسىء عنيف
و هو ايضا اول شخص هجر الجانى
مغادرا عائلته، ربما حتى كتب بطاقة بريدية مثل هؤلاء
لذا الجانى اختار موقع ذو دلالة لكلاهما
بقعة معروفة للصيادين المحليين تحولت لسجنه
لكنها ذهبت الان، لذا اين يتجهه لاحقا ؟
حسنا، هو لا يستطيع العودة لذلك الموقع
لكنه لن يغادر جاكسونفيل ايضا
هذا السجن كان مسئوليته
و بدونه، سوف يتشبث بما يعرفه
سيغير اسلوبه، و هذا سيجعله يخطىء
سوف يصاعد ساديته و سوف يقتل دون رقابة
حتى يجد مكان اخر فى المحيط بدلا من هذا المكان
شكرا جزيلا لكم
(عمتى (ايفون
لقد قال انكم ستحتاجون للحمض النووى
لقد كرهتك عندما غادرت
هل عرفت هذا ؟
نعم
اذا لماذا اخذتنى مجددا ؟
....(جايمس)
لم استطع الحياة بدونك اكثر من هذا
و لن ادعك تذهب مجددا، اعدك
..........(ابى)
ماذا ستفعل ؟
سأعرف
لقد كنت محقة، ألم اكن ؟
لقد وجدت جثتها فى الشاطىء
فى الواقع، نحن نحاول استبعادها
(انا اعرفك، (ديريك
اعرف نظرة عينيك تلك
هناك شىء، أليس كذلك ؟
عمتى، انا اقوم بهذا العمل لفترة طويلة
....الاشياء التى رأيتها
لا اريد جرك لتلك الاشياء
عزيزى، انا فيها بالفعل، ليس عليك حمايتى
(اريد ان اعرف ما حدث ل(سيندى
حسنا
احدى الضحايا الذين وجدناهم
(تناسب الوصف العام ل(سيندى
انا لا اقوا انها هى
لكن لو كانت هى، هناك شىء لا يتناسب
امل ان تستطيعى المساعدة - و لهذا انا هنا -
هل (سيندى) تخاف من المياة ؟
لا، لقد احبت السباحة
الامر فقط فى نزهة الرابع من يوليو
اتذكر انها لم تكن على قوارب التجديف
حسنا، القوارب امر مختلف
اذا بقيت (سيندى) فى زورق
تصاب بدوار بحر شديد
انه لا يجد ضحاياه عن طريق قاربه ؟
لو حاول التحدث ل(سيندى) عن تأجير القارب
لم تكن حتى لتتوقف
حيلته لا تلائمها
نحن لا نعرف اذا ما كانت هى ضحيته الخامسة
مازلت اعجل بفحص حمضها النووى فى كونتيكو
انهم يعملون عليها لأجلى
لكن حتى يصلنا تأكيد لا نستطيع القيام بأى تخمينات
مبنية على سلوكها
انا لا اقول ان نضع التحليل جانبا
انا فقط اقول فلنوسع تفكيرنا
الكرة 8 السحرية
جارسيا)، نحن ننظر لطرق اخرى)
ربما يجد بها الجانى ضحاياه
ما هو تاريخ الضحايا فى تشارلستون او ميامى ؟
....لدينا 5 هويات فقط حتى الان
فلا يوجد اى شىء
ربما يلتقى بهم اثناء عبورهم
كيف وصلوا لهناك ؟
صحيح، صحيح
حسنا
لكن لا يوجد اى شىء عن هذا ايضا
لكن كيف يكون هذا ممكنا ؟
هؤلاء الاشخاص يبدوءن حياتهم مجددا
المغزى بأكمله هو ان تسافر
(حتى لو دفعوا بشكل نقدى، (جارسيا
سيكون هناك اسم على التذكرة
نعم، كلا، انا اتفق معك
لكن صندوقى الرقمى لم يخطىء مطلقا
لذا مهما كانت الطريقة التى انتقل بها هؤلاء من النقطة ايه للجانى
فلا سجل عنها
هذا الرجل لا يختطفهم بينما هم فى ميامى او تشارلستون
انه يختطفهم بينما هم فى الطريق
! نظف هذا
! ابى
تعرف، لو كان الجانى يختطف بينما هم يعبروا
فكيف يغطى على هذا ؟
لقد شعرت اننا اقتربنا بفكرة الايجار
ربما هو لا يختطفهم على قارب
تفاصيل حيلته كانت صحيحة
ما هى وسائل النقل التى لا تحتاج لتذكرة مقدما ؟
قطار الركاب
الجابى يستطيع كتابة تذكرة
بمجرد ان تكون على متنه بالفعل
فى الواقع، معظم المحطات الصغيرة ليست مأهولة حتى
يجب ان تشترى تذكرة على متن القطار
القطار وسيلة تجذب الاشخاص
الذين يحاولون البدء مجددا
نداء للهرب من الرومانسية
لو كان جابيا، فهو فى بيئة غنية بالاهداف
رجالى استخرجوا جثة من المياة
العميل (مورجان) فى التشريح الان
الطعنات على الفجذ تظهر اثار تردد
جانى بتلك الخبرة لن يظهر هذا
لا اعتقد ان الجانى فعل
الزاوية تسير ليد يسرى
الملف يقول ان هذا الرجل اعسر ايضا
تعرف، لو كان يأخذ ترايمليد
لكان الجانى يقدر على ان يجعله يقطع نفسه
هذا منطقى بالنسبة لسادى مع مشاكل الهجران
لكن لماذا لم ينهى العمل ؟
لابد ان الضحية اخذ فرصة للهرب و انتهزها
لكن كيف ؟ الترايمليد جعله مستسلم بما يكفى ليؤذى نفسه
لقد تغلب على غريزة حماية النفس
حسنا، اذا لابد ان غريزة اخرى كانت اقوى
مثل ماذا ؟ - حماية شخص -
هذا الرجل كان فى خطر جسدى و عقلى
لكنه استمر فى الذهاب خلف الجانى بكل قوته
من الذى سيقاتل بكل تلك القوة لأجله ؟
(طفل، (جارسيا
ابحثى على مستوى الدولة فى تقارير الاشخاص المفقودين
عن رجل يسافر مع اطفاله
انا ابحث عن ابن او ابنة ؟
نحن لا نعرف بعد
لا، لا، انا اسفة عزيزى، لا شىء
هاى، ماذا لو لم يتم الابلاغ عن فقدهم بعد ؟
نعم، بكل تأكيد لم يحدث
عندما قابلهم الجانى كانوا يبدأون مجددا
حسنا، فتاتى، اتفاق جديد
خدمة البريد الامريكى من اجل ملاحظات تغيير العنوان
اشخاص ينتقلون لفلوريد و كارولينا الشمالية
تم
حسنا، استبعدى النساء، الزوجات، الثنائيات
قلصى الامر للرجال فقط
اذا نحن نظن اب مطلق هنا، صحيح ؟
نعم، لكن ليس اى اب مطلق
هذا الرجل يريد ابعد مسافة ممكنة
بين ابنه و زوجته السابقة
لذا ابحثى عن خلافات عن الحضانة اوامر، ادعاءات
(كلما ازدادت الفوضى كان افضل، (جارسيا
فهمت، سأعاود الاتصال بك
استغلها
تقدم، اعطها اقصى ما بوسعك
كما فعل والدك
اقطعها
! اقطعها
انها تصلنى الان، فتاتى انه ضحيتنا
(عميلى الجميل (ديريك مورجان انت تستحق علاوة
جارى رومر) من فيرجينيا اخذ الحضانة) الكاملة لتوه
بعدما فشلت زوجته فى اختبار المخدرات الثالث
من هو الطفل ؟
اسمه (جايمس) انه فى ال15 من عمره
مسجل للالتحاق بالمدرسة الاسبوع القادم
فى مونت بلازنت، فى شرق تشارلستون
يبدو ان (جارى) لديه اخت هنا
ماذا عن كيفية سفرهم ؟
لا، عزيزى، لا سجل عن هذا
كالآخرين
شكرا، عزيزتى
لا احد من افراد العائلة يستطيع تأكيد خط قطار من اجلنا
اذا ماذا نفعل، هل نضعها كقاعدة فقط ؟
لا، هناك شخص واحد لم نسأله
من ؟
عمتك
القطار ؟
هل ذكرته مطلقا ؟
لا، لم تقل لنا اى شىء مطلقا انت قلت انه كان آآمن بهذه الطريقة
(تعرف، عندما كان عمك (بول لا يزال على قيد الحياة
اخذ القطار لشاطىء ميرتل
حقا ؟ ماذا كان الخط ؟
النجمة الفضية
زارته (سيندى) مرة
بواسطة قطار ؟
نعم
عمتى، تلك رحلة لمدة 36 ساعة
كم كان عمرها ؟
10
احيانا عندما نريد شيئا بشدة
فعقلنا سوف يبتكر تفاصيل
...لكن
كلا، استمعى لى، رجاءا
انا اريد ان اجد (سيندى) من اجلك، صدقينى، اريد
لكن الان لديه طفل شخص اخر
شخص لا يزال بأمكاننا انقاذه
لا نستطيع تحمل ان تخطىء
انا اسفة
انا احاول المساعدة فقط
اعرف، اعرف، لا بأس
حاولى ان تتذكرى
هل زارته ؟
نعم
لكنها طارت
اتذكر كل الاوراق التى كان على ملئها
كانت قاصر بدون صحبة
جيمس) استقل القطار لثلاث فصول) صيف على التوالى
خلال طلاق والديه
عمته من كارولينا الجنوبية اشترت التذاكر
ملئت اوراق القصر بدون صحبة
لهذا لم يظهر فى بحثى
ما هو خط القطار ؟
سيرف ريدر، انها تتوقف فى جاكسونفيل
تشارلستون و ميامى
قارنى لائحتك عن مالكى القوارب
مع موظفى السكك الحديدية
لقد حصلت على اسم
تشاك ويلز)، صياد محلى)
ابنه (بلاك)، جابى على الخط
و ها هى ذا، انه لم يظهر فى العمل هذا الاسبوع
هل هناك عنوان حالى ؟
لا، فقط قارب بأسم الاب
الذى انتقل الى نورفوك فى عام 2000
عندما تم تشخيص الام بسرطان الثدى
ماتت بعدها بعدة اشهر
الوالد غادر و توجب على الجانى معاقبته على هذا
جايمس) لا يتناسب مع الضحايا)
الامر غير منطقى لم يكن الجانى ليأخذه
لقد انتقى علاقة اب و ابنه
....تذكره بعلاقته
ما لم يحسب حسابه هو ان
(جارى) قاتل لأجل حياة (جايمس)
كيف نعرف ان الجانى لم يقتل (جايمس) بالفعل ؟
حتى الان انه يعاقب فقط الاشخاص
الذى هجروا مسئولياتهم
لكن هذا بالتحديد ما هو (جايمس) بالنسبة له الان، مسئولية
الجانى سيغضب اكثر و اكثر على هذا الفتى
و عندما يفعل، سيزداد شبها بوالده
لقد كنت فى عمرك عندما بدأت فى العمل هنا
لمدة 14 ساعة فى اليوم، يوميا
ابن العاهرة هذا قال انه يتوجب على كسب رزقى
ثم كان يضربنى، يأخذ راتبى
! و يشرب به
انهض
جارسيا) ضيقت ماضى الجانى)
مع والده لموقعين
(رصيف الميناء، الذى اعتاد (تشاك وايلز ان يرسى قاربه فيه
كل المحليين يفعلون انه ارخص مكان لترسى فيه
كما ذكرت ايضا مصنع معلبات عند نهر القديس جون
هذا المكان خرج من العمل العام الماضى
انه مهجور
الاب جلب الصيد لهناك
بينما عمل الاب على الرصيف بدأ منذ عمر ال 16
(و هو تقريبا نفس عمر (جايمس
(حسنا، سنفترق جميعا، (مورجان خذ فريق اقتحام
و اذهب لمصنع المعلبات
المحقق (فورمان) و انا سنأخذ الاخرين
و سنذهب الى الارصفة
نستطيع ان نكون فى كلا المكانين فى 5 دقائق
يوما ما كنت متأخر فى العمل و والدى كسر ذراعى
و اخبرنى ان استمر فى اخراج الاحشاء
و قطعت و قطعت
حتى فقدت الوعى
الان، اقطع السمكة
نعم
مورجان)، انه ليس هنا، لا) اعتقد انه لدينا
انا ارى القارب
لنذهب
لا، لن افعل هذا
التقط السكين
او ماذا ؟
او ستكسر ذراعى ؟
كلا
سأقطع حنجرتك
! بلاك) ! اف بى اى)
! تنحوا ! تنحوا ! لا تطلقوا النار
! الجميع تنحوا
ألقه
ألقى السكين
! توقف مكانك، توقف مكانك
حسنا، حسنا
سأضع هذا جانبا، حسنا ؟
سأتحدث معك فقط
هيا، يا رجل
انظر ل(جايمس)، انه مجرد طفل
بلاك)، انت لا تؤذى الاطفال) انت لست هذا الرجل
ليس لديك فكرة عن من انا
انا اعرف انك رجل ذكى
انت تقتل بدون كشف منذ فترة طويلة
لكنى ايضا اعرف اننا نستطيع ان نتعلم الكثير من رجل مثلك
أترى، دراسة امثالك هو مسئوليتى
و انا اخبرك، لو انك تركت جايمس) يذهب)
نستطيع ان نكون جزء من حياتك
(و لن نهجرك، (بلاك
ما الذى يجعلك تظن انى اريد ان ادرسك ؟
انظر للبديل، يا رجل
رجالى مستعدون
سيطلقون النار و سيقتلونك
ماذا يحدث بعد هذا، (بلاك) ؟
هل حقا تظن انه سيتسنى لك رؤية والدتك مجددا ؟
.....او ربما ستكون فقط باردة
مظلمة، فارغة
كالماء الذى وضعت والدك فيه
انه اختيارك
اخرجه من هنا
خذه
حسنا، (بلاك)، هذا هو كيف ستسير الامور
نتحقق من كل ما تقوله من الادلة الجنائية و السجلات
تكذب على، يلغى الاتفاق
ماذا تريد ان تعرف ؟
لنبدأ بكيف اختطفت هؤلاء الضحايا
(كارول ريد)
كنت قادر على شم خوفها
وعدتنى انها قد تفعل اى شىء
لو تركتها تعيش
طريقتك فى الاختطاف ؟
كانت سهلة
كانت مدمنة ميثافين
انا فقط اخبرتها انه لدى
(ألتون ماكى)
مسكته على حين غرة
كان يهرب من زوجته المزعجة
لم يستطع التوقف عن مناداتها بالساقطة
انت حقا تتمتع بنفسك، ألست كذلك ؟
انت تعوض خسارتك ؟
ما هى تلك الخسارة ؟
حسنا، لابد ان الامر يضايقك الى اقصى درجة
اننا عثرنا على مكان اخفائك
ليس حقا
كيف تعرف انه ليس لدى دزينة اماكن اخرى مثله ؟
انه بحر واسع
لا
بلاك)، انه نفس المكان الذى ألقيت) فيه والدك
لقد كان الاكثر اهمية
لذا توجب عليك العودة لهنا و ألقاء باقى الجثث
انا لم ألقها هناك، هل فعلت ؟
انها تعنى شيئا لك، ألم تفعل ؟
انهم جميعا خاصين لى، (بلاك) ؟
لو لم تستطع تذكرها، بأمكاننا تخطى الامر
انا اتذكرها
(انت تريد ان تعرف، عميل (مورجان
اذا بكت قبل ان اجعلها تقطع حنجرتها ؟
تفضل
اخبرنى
انت
لقد بكت لك
.....اين كنت
عندما نزفت على ارضية قاربى ؟
انت وغد مريض
لكنك لم تقتلها
لقد قتلتها
كلا
لم تفعل
و انا كنت واضحا جدا بشأن القواعد
الاتفاق منتهى - لقد قتلتها -
لقد قلت انك تريد ان تتعلم منى
! و الان انت لا تستمع
! هاى، عد لهنا مجددا
! (عميل (مورجان
! لقد قتلتها
كيف عرفت ؟
انه يعرف اسماء ضحاياه
(انه لم يعرف (سيندى
! عميل (مورجان)، عد لهنا مجددا
! (عميل (مورجان
هل وجدتها ؟
كلا، عمتى
لن اعرف ابدا، أليس كذلك ؟
لقد اختار صورتها
فعل ؟
شكرا
جميعنا معلقين بالمحيط "
و عندما نعود للبحر
سواء للابحار او المشاهدة
" نعود من حيث جئنا
(جون اف كيندى)
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimescom