عزيزتى، انا واثق انه لاشىء
متى كانت اخر مرة ذهبت للعمل فى الظلام ؟
بالظبط - تلك ليستى نقطتى -
انه لا يفعل هذا، انه لا يتصل بنا قبل الانهيار
من الذى يستمر فى مراسلتك طوال اليوم بحق الجحيم ؟
هو، لكن هذا مختلف لقد ترك رسالة صوتية
لابد انه تغيير فى الحياة
حسنا، هذا درامى
نعم، حسنا
بأخذ هذا العام فى الاعتبار مسموح لى بهذا
سيكون الامر بخير
هنا حيث التقينا
هناك
انظرى، من المهم تذكر الاشياء الجيدة المتعلقة بهذا المكان
اعرف
لأنه كان هناك قلة
اذهب
احبك
احبك، ايضا
اين (هوتش) ؟
فى اى دقيقة
لم يصلنى اى ملف
هل ذهبت القضية اليه مباشرة ؟
لا نعرف
متى كانت اخر مرة
دعا لاجتماع فى هذا الوقت المبكر ؟
منذ 3 سنوات و 8 شهور
و ماذا حدث ؟
جيديون) غادر)
من سيغادر ؟
لا احد مغادر
جمجمته مكسورة لو لم استطع الوصول اليه، سيرحل
.....المساعدة
سنخرجك من هنا، حسنا ؟
ستكون بخير
....رجاءا
يجب ان نخرجه من هنا
ارجوكم، لا تدعونى اموت
سنخرجك ما اسمك ؟
(كايل) - (حسنا، (كايل -
هل يوجد احد تريد منى الاتصال به ؟
اين هاتفك ؟
(تماسك هنا، (كايل
تماسك
اقدر قدوم الجميع مبكرا
ماذا يحدث ؟
المدير دعا لأجتماع ليلة امس لمناقشة الميزانية
هل تخطوا (ستراوس) ؟
انها فى الخارج
المكتب يواجه العديد من التغييرات
و تلك الوحدة ليست بأستثناء
خلال الاسابيع القليلة القادمة سيتم سؤال كل واحد فيكم
عما اذا كان يرغب فى البقاء فى الوحدة
و لماذا لن نفعل ؟
هناك فرص اخرى لكم فى الخارج
و بينما اريد بقاء الوحدة معا
اتفهم كليا لو اردتم ان تروا ما هى البدائل
مورجان) هناك اهتمام جديد بك) فى مكتب نيويورك
لا احد اتصل بى
سيفعلون
هذا لا يعنى انى سأذهب
اعرف
هل ستبقى هنا ؟
تلك هى نيتى
كل ما اطلبه هو اذا ما اتصل بكم قسم اخر
ان تبلغونى
(هوتشنر)
نعم
نستطيع ان نكون هناك خلال 20 دقيقة
قسم شرطة فيرجينيا يعتقدون انهم اكتشفوا قاتل متسلسل
يحتاجوننا فى طريق زاكا و الطريق 7 فى اسرع وقت ممكن
(مورجان)، اذهب انت و (ديف)
ماذا عن هذا ؟
نستطيع ان نتحدث بشأنه لاحقا
هل حصلوا على اى شىء من السائق قبل ان يموت ؟
اصابة رأس حادة لم يكن منطقيا
شرطة الولاية يقولون انهم لم يجدوا اى هوية فى اى مكان
بحثوا عن بصماته، لم يجدوا شيئا
حسنا، لابد ان لهم سجل
كلاهما شاب و معافى
هاى، (روسى)، انظر لما فعله بهم
لا يمكن ان تكون تلك هى مرته الاولى
فقط لأنه سىء لا يعنى انه تم القبض عليه
ماذا عن لوحات السيارة ؟
يتم البحث عنها الان
كلا الضحيتين يبدو انهم يرتدون زى من نوع ما
سراويل
هل نتعامل مع طائفة ؟
انهم ينتهون عادة بالانتحار، ليس التعذيب
اعنى، لقد تم ضربه و خنقه
هى....جروح مختلفة كليا
يبدو كأكثر من معتدى واحد
لا يمكن ان يكونوا اكبر من 20 عاما
لابد ان شخصا ما يفتقدهم
ها هو الشىء
لا استطيع الحصول على بصمات
ما لم يكونوا على لائحة الاشخاص المفقودين
و هم فيها، (جاك واتى) مفقود منذ ديسمبر
و (بايج هاولى) منذ فبراير
اطفال محليين ؟
كلا، و لا حتى من بعيد
جاك) من اريزونا، (بايج) من اوهايو)
هل هو مبتدىء فى ولاية اريزونا ؟
نعم، كيف....انتظر
لقد تمت استشارتنا فى تلك القضية خلال عيد الميلاد
نعم، لقد كان اكاديميا تم حرقه
لقد اعتقدنا ان الامر قد يكون انتحار
جثته لم يتم ايجادها ابدا
حتى الان
اذا كيف انتهى به الامر على بعد 2,000 ميل ؟
لقد كان مفقودا لشهور لماذا يقتله الان ؟
Criminal Minds 6x24 حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة Supply & Demand startimes.com الحلقة بعنوان الطلب والعرض
ترجمة مشتركة menmen&langdon
توماس هاردى) كتب)
" و لا يزال لكل شىء سىء يوجد ما هو اسوء "
(هاى، (مورجان
انظر لهذا
مخزن الجانى
انه يقتلهم
يلقى بهم فى صندوق السيارة
لكن لماذا لا يستخدم هذا
اينما قام بهذا الفعل ؟
انه صاخب و يستغرق وقتا
سيترك اثر فوضوى
تدابير مضادة للطب الشرعى
لا يرغب فى ان يقودنا الى حيث قتلهم
ربما كان سيدفنهم فى الغابات
او يلقيهم فى النهر
انها منعزلة جدا هنا
نحن بحاجة لفهم ما حدث
قبل وصولهم السيارة
متى كانت اخر مرة امطرت هنا ؟
هل ابدو كرجل الطقس ؟
تعال هنا
يوجد طين فى جميع انحاء الاطارات
ربما يكون هذا
ما كان فى شعر الضحية
قد يكون تم جرهم خلاله
لنكتشف اين امطرت خلال ال24 ساعة الاخيرة
السبب الوحيد لحصولنا على تلك القضية هو حادث
أتعرفين احتمالات هذا ؟
هل هذا كلام بلاغى ؟
بالجمع بين احتمالية ان تكون تلك هى مرته الاولى لرمى الجثث
أتعتقد انه يعمل وحيدا ؟
ماذا تعتقدين ؟
غير مرجح، انها مخاطرة عالية ان تنقل جثة واحدة خارج الولاية، لكن 2 ؟
تم اختطاف (بايج) بعد شهور من (اسر (جاك
و هو انتقل بكلاهما
مما يعنى انه متطور اجراميا
انها تبدو اقرب لعملية منظمة
على عكس معتدى واحد
اذا هو على الاغلب قام بهذا مسبقا
تعتقد بوجود ضحايا اخرين هناك
من المستحيل قول اى شىء حتى نفهم
كيف تم استهداف هذان الاثنان
ادخل
مرحبا، تلك هى المعلومات التى لدى
عن ضحايا اليوم
انا ابحث فى القضايا المفتوحة منذ العام المنقضى
هل هناك اى شىء اخر تريد منى فعله ؟
كلا، هذا كل شىء، شكرا لك
حسنا
سيدى، انا قلقة من الا يكون كل شىء على ما يرام
و لو كان هناك اى شىء ....تود التحدث
جارسيا)، سنتحدث بهذا الشأن لاحقا)
حسنا
جارسيا)، انتى بحاجة لتوسعى هذا البحث، عودى للخلف عامين
حقا ؟ هذا عدد كبير من الاشخاص
هل يوجد اى عامل لتقليلهم ؟
كلا، ليس حتى الان، لسوء الحظ
نقل الضحايا عبر حدود الولاية
ليس مشكلة لتلك المجموعة
مجموعة ؟
كيف تعرف انهم مجموعة ؟.
لدينا جنسين مختلفين من مكانين مختلفين فى البلاد
هذا ليس جانى تقليدى
ادخل
(هاى، (اندى)، (جارسيا
(تلك العميلة الخاصة (اندى سوان
انها ترأس قوة مهام الاتجار بالشخاص المحلية
.....اندى)، تلك هى)
(بينولوبى جارسيا)
لقد ذهبت لندوتك الالكترونية عن الاتجار بالبشر الخريف الماضى
انتى ارعبتينى
اسفة، انا اتذكرك
حقا ؟
لقد سألتى اسئلة رائعة ؟
اعتقدت انكى نلتى من وجهة نظرى القوية
لم افعل، لكنى استطيع
سمعت عن هذا
سأعطيك تلك اللائحة
اعلمنى اذا ما احتجت لأى شىء اخر
من الجميل جدا رؤيتك مجددا
انت، ايضا
ليس من السهل نسيانها
كلا، كيف حالك ؟
متعبة
الاتجار بالبشر صناعة مزدهرة
و لدى نصف العملاء الذى كانوا لدى العام الماضى
كيف نستطيع المساعدة ؟
لدى ملاحظات عن اكتشاف جثث
بين ال 18 و ال 24 من عمرهم
(بايج هالوى) و (جاك واتى)
لدى نظرية عما حدث هل استطيع اطلاعك عليها ؟
بالطبع، لدينا لوحة القضية معدة فى غرفة الاجتماعات
أهناك اى فرصة ان نمر بقدح قهوة ؟
نعم
أتعرفين من فعل هذا ؟
انا متأخرة خطوتين عن منظمة
تختطف طلبة الجامعات خلال الولايات المتحدة
منذ متى تتعقبينهم ؟
منذ 3 سنوات، لكن تلك هى المرة الاولى
التى توفر بها جثث تم التعرف على هويتها
هل تعتقدين ان هذا عملهم ؟ - انه نوعهم المفضل بلا شك ؟ -
اطفال ضعاف
جميعهم من عائلات جيدة، مما يجعلهم اختطاف ذو مخاطرة منخفضة
الابرياء الصغار يساوون اموال اكثر
و اغراءهم اصعب، لذا يحتفظوا بهم
لفترة اطول ذ
كم عدد الضحايا الذين يحتفظون بهم فى المرة الواحدة ؟
من الصعب الجزم
لكن مما استطيع قوله، ان هناك العديد من التغييرات
الزبائن لا يريدون رؤية نفس الوجوه مرتين
نحن لا نعتقد انهم يسافرون بأكثر من بضعة ضحايا فى المرة الواحدة
انهم يصطادون فى جميع انحاء البلاد
كل ما يحتاجونه هو سيارة
قد يكونوا منخفضين تكنولوجيا لكنهم منظمين
و مربحين
الاشاعة انهم اقاموا حدث لمدة يومان
فى منطقة مترو بوليتان ثم اختفوا
اى نوع من الاحداث ؟
الزبائن الاكثر دفعا قادرين على فعل اشياء مثل هذه
و اسوء لضحاياهم
يبدو من المستحيل التعقب
نحن ندرس سلوكهم
انهم ليسوا ذو اخلاق جيدة لكنهم مازالوا بشر
انهم يرتكبون بضعة اخطاء
كما اننا مؤخرا اسسنا وحدة سرية
انتظرى، كيف استطعتى تسريبهم ؟
ألن يتوجب على عملائك ارتكاب جرائم ليتم قبولهم كزبائن ؟
بالظبط، لهذا لا يمكنهم التظاهر بكونهم مشترين
نظام الدخول معد لحماية الزبائن
لكن لا توجد طريقة لتعقبهم من هذا الاتجاه
عملائك يدخلون كأهداف
هل لديكى احدا الان ؟
قلة محليين
انهم لا يزالوا يأسسون قصص خلفياتهم
قد يكونوا قادرين على المساعدة
سأتصل بهم
ماذا فعلت ب(لوسى) ؟
ماذا فعلت بها ؟
اين هى ؟
كان يفترض ب(كايل) العودة لقد فوت اخر طلبين
انه يحب هذا الجزء
يأخذ وقته معه
انه لم يستغرق منه كل هذا الوقت من قبل مطلقا
هل اعد الماسحات الضوئية
ليس هنا
......رجاءا
ماذا تفعل ؟
الخزان ممتلىء لثلاثة ارباعه
حسنا، من المذكور هنا ان سعته 18 جالون
15 ميل لكل جالون
اذا هو استخدم ربع الخزان فلابد انه ملئه منذ 70 ميلا
(حسنا، (ريد
ما عدد الاميال ؟
33,823
فى 2011 ؟ ماذا كان يفعل بحق الجحيم ؟
يعبر حدود الولايات يبدو انه يستمتع بالطرق الطويلة
يتجنب الطرق السريعة لا يوجد نظام لتحديد المواقع
لا هاتف خلوى
تقنية منخفضة، لا شىء لتتبعه
لكن لو كان يعمل مع مجموعة
و لا يوجد لديه هاتف، كيف يتم التحقق منه ؟
نعم
رانكوك
ماذا ؟
عاصفة كبيرة
هل تحققتى من السجل ؟
بالطبع فعلت، و هى مزيفة
قادت لرجل ميت منذ 3 اعوام
هل تعتقد حقا ان قاتل الفئران الذى يتخلص من الجثث
فى منتصف اللا مكان سيترك اثر ورقى ؟
هاى، هل انتى بخير ؟
كلا، من الواضح انى لست بخير
حسنا، اذا تحدثى معى
لقد سئمت من هؤلاء المجانين
و ؟
لابد ان يوجد ما هو اكثر فى الحياة
من ان اكون محاطة بهؤلاء
حسنا، اهدئى
منذ متى (بينولوبى جارسيا) ستستسلم ؟
منذ الان على وجه التحديد
فتاتى، اسمعنى، اعرف انكى مستاءة
انا كذلك ايضا، لكن ما تحاولين فعله الان
هو ابعاد نفسك عن اى خسارة اخرى
و انا افهم الامر انا اقوم بنفس الشىء
انا لست بعض الجناة الذين تحاول ان تتعلق بهم
ثم تكسرهم
لديكى كل الحق بأن تكونى غاضبة
لكن لا يوجد حقا اى شىء بأمكانك فعله
كلا، (ديريك)، انت لا تفهمنى
انا لا احب التغيير اعانى من مشاكل سيطرة كبيرة
كلا، اقول انك لستى كذلك
ليس انتى
لقد جعلتك تبتسمين لتوى، ألم افعل ؟
ربما
جيد
انا اكرهك
تلك المجموعة تحتاج مساحة و عزلة
خاصة اذا كانوا يحتفظون بضحايا متعددين
هؤلاء الاثنان عاشا تفصلهم الاف الاميال
لكن فى مكان ما تم استهداف كلاهما
انهم يرسلون كشافين للمخيمات المولات، النوادى
نعم، انهم يبحثون عن لائحة مشتريات
لكن نادرا ما يأخذون اكثر من ضحية واحدة من مدينة
هؤلاء الضحايا رأس مال لماذا يقتل الجناة مصدر ربحهم ؟
ربما كان الضحايا يهربون
او زبائنهم يتكيفون
يتكيفون ؟
هؤلاء العملاء فى غاية الانحطاط
عندما لا يكفيهم الجنس اكثر من هذا
قد يطالبون بأشكال اكثر تطرفا
و تلك كانت مخاوفى
و هؤلاء الاثنان اثبتا هذا
(سوان)
تغيير فى الخطط
سنبدأ مبكرا
ما هذا ؟
احدى عملائى المتخفيين فوتت اخر تحققين لها
.....كلا، كلا
متى تحدثتى معها على وجه الدقة ؟
هذا منذ 34 ساعة و هذا غير مقبول
لهذا السبب نقوم بالتحقق
نحن فى طريقنا لمكانها الان
لا تفعلى، ثقى بى، من الافضل انكى لستى امامى
و انتى غير متأكدة من كونها قد اوخذت
عملى هو توقع الاسوء الان
و هذا يعنى انها تم اخذها
و هى هناك بدون لاسلكى، بدون سلاح بدون دعم
ما هو اسمها ؟
(رينيه)
(مادلين)
انها فى ال25 فقط
هى على الارجح سألت الشخص الخطأ السؤال الصحيح
لا توجد طريقة لمعرفة اذا ما كانت فعلت هذا
لم يكن لدينا اى مؤشر داخلى على وجود تلك المجموعة فى المنطقة
لا يمكن معرفة انها ستفعل ذلك
لم يكن لدينا اي معلومة ان هذه المجموعة كانت في المنطقة حتى
لا بد وأنه كانت تتبع دليلها الخاص
حسنا, انت عينتها لأجل مبادراتها
بالغالب انها ذكرتك بأحد
نعم. ولهذا كان علي ان أتوقع التبعات
محاولة ان تكون بطل لا تنجح دوما
متى قتلوا؟
افضل تخمين منذ 8 ساعات مضت
الخدوش على البشرة تشير الى تلقيه ضربا بواسطة براجم اليد قبل خنقه
ماذا عنها؟
جروح سطحية تبدو كالتعذييب
ولكن الضربة القاتلة كانت سريعة
قطع للشريان السباتي
لديهما كدمات حول عنقيهما,
ذراعيهما,ورجليهما
اذا تم جرهم
لا اثار للمزيد من التقييد
روسي
يد هذا المجرم لا بد انها كبيرة الحجم جدا
عليهم وحل وتراب
ولكن لا آثار عن احتجازهم لشهور
علي اخبارك, لا يبدو عليهم انهم مفقودين بشكل طبيعي
بالعادة ارى سوء التغذية و اثار نقص الفيتامينات
ولكن ليس هنا
تم الاعتناء بهما
نتائج اختبار الدم الاولية
تؤكد وجود مستويات عالية لديه حمض سيلدينفيل
يستخدم عادة لعلاج ضعف الانتصاب
ليست بمفاجأة. بالغالب يعاني من ايام جيدة واخرى لا, ايضا
نعم. وهي يوجد لديها ميفبرستون
وميسوبرستول في دمها
ما ذلك؟
لقد قامت بتوها بإجهاض طبي
أبإمكاني ان أسال ماذا يجري هنا؟
نظن انهما ضحية لحلقة اتجار بالبشر
الدليل يشير لذلك ما عدا
ماذا؟
لماذا سيعتنوا بهم بشكل جيد
ومن ثم يستديروا ويقتلوهم؟
ها هي قائمة المفقودين منذ عام 2009
يا للعجب
حسنا, ما زلنا نحتاج لتضييق النطاق
فلننظر لأخر مكان معروف ربما يوجد تداخل
انهم من كل مكان
هؤلاء الرجال يصطادون بأماكن غنية بالأهداف
صحيح. نواد, مجمعات تجارية ما يشابه ذلك
ماذا وجده مورغان وروسي؟
الكثير من الوحل على السيارة والضحايا
وحل? هل امطرت هنا؟
لا, ليس هنا. بالجنوب
مورغان لديه نظرية متعلقة بمسافة تعبئة الوقود
لا بد انهم وقفوا للتزود ضمن 70 ميلا من مكان الحادث
فهمت. كم محطة وقود وجدت؟
- 42. - كيف سنقلص ذلك؟
- لم افعل - لماذا؟
لم يكن لدي معايير أخرى
لم يوقفك ذلك من قبل
سأعود بعد قليل
شكرا,ريد
ماذا كان غطاء رينيه؟
مستجدة في جامعة جورج ماسون
عملت في الاتحاد الطلابي
عمل بسيط من الساعة9 الى 5. تحتاج لوقت الليل وعطل الاسبوع
للخروج وايجاد أولئك الرجال
كم عميلا متخفيا كطلاب جامعة لديك؟
لدينا العشرات في كل انحاء البلاد.
اقمت بتجنيدهم كلهم بنفسك؟
نعم
كانت على وشك ان تكتشف شيئا
تم مسح تاريخ المتصفح للانترنت
انها عادتها
ما كان اخر ما قالته للمسؤول عنها؟
, "المنزل. آمن. كل شيء بخير" هذا كل شيء
اذن لا بد من حصول شيء البارحة صباحا
هل هي عداءة؟
بشراهة
اترى اي حذاء للركض في اي مكان؟
لا
مرحبا, عزيزي
أنا وأبي نفكر بالذهاب الى فلوريدا
بالعطلة التي قبل زفاف جوني
اعرف انه احتمال بعيد, لكن نحن نأمل ان تنضم الينا
كنت تعمل بجد مؤخرا و المدة أسبوع فقط
تحدث مع مديرك
في حال اردت
هذه ليست مكالمة للضغط انها فقط, حسنا,نحن مشتاقون لك
يتمكنون من رؤيتك كل الوقت, and we...
وعلاجات أخيك ستنتهي قريبا
وبهذا سيصبح الأمر لم شمل
نحن فقط. كالأيام الخوالي
ماهو رأيك؟
اتصل بي
احبك
لقد قامت بوضع اشارة علي سباق ماراثون سيجري في العاصمة
ربما كانت في التدريب
انها حذرة جدا لن تركض لوحدها
ومستحيل ان تركض ليلا
ان ذهبت فستكون ذهبت صباحا
مماذا يتعالج أشقاؤها؟
داء هودجكينز
ربما تكون تركض لأجل هذه القضية
بامكاننا ان نكتشف ان أتت لركض مع المجموعة البارحة
كل هذا من مجرد حذاء مفقود
غارسيا, اكتشفي كل ما يمكنك
بشأن مجموعات التدرب للماراثون في مانسس
نعم, سيدي
وركزي على اي مجموعات تقوم بجمع المال لأجل السرطان
شكرا. وداعا
ريد يقول ان لدينا عميل متخف مفقود؟
نعم. عميل أودي سوان
اسمها رينيه مالتن عمرها 25 عاما
انها عميلة متخفية منذ عام
ما زالت مبتدئة. لا يمكن ان تكون قد دخلت كثيرا بذلك العالم
نعم, اذن كيف تم أخذها؟
حسنا, بمعرفتي بسوان, لقد قامت بتوظيف انسانة مثلها. مدفعة
اتعرفها, ايضا؟
لقد تشاورنا منذ فترة طويلة
احصلت على اي دلائل من محطات الوقود؟
7.
تبا
لكن, النوع الذي يبيع سندويشة البيض والجبن
وقهوة كرايمر يوجد واحدة فقط
نعم, يوجد
أانت بخير؟
أصبحت أفضل
شكرا للزيارة
معظم الناس يدفعون نقدا في هذه الأيام
اضطررت للتقاضي أكثر للدفع بالبطاقات الائتمانية
حسنا, في هذه الاوقات الصعبة ماذا يدفع الناس, 30-40 دولارا؟
تقريبا, نعم
نعم, حسنا, هذا الرجل لا بد ان ملء خزانه
على الغالب انفق 80 دولار
زميلك فعل ذلك لتوه
ما الذي تنظر اليه؟
لدي شاشة في الأسفل
لديهم كاميرات
هناك
ارجع الصورة
لقد دفع مسبقا
الى اين ذهب؟
ماذا يوجد خلف الزاوية؟
حمامات. لقد كانوا خارج الخدمة منذ يومين, رغم ذلك
ورئيسي لم يعطني أي مال لإصلاحهم
انه هاتف عمومي
مرحبا
مرحبا, احتاجك, عزيزتي
احتاج لأن يتم احتياجي
ابامكانك الحصول على المكالمات الصادرة من هاتف عمومي؟
هل هذا سؤال افتراضي؟ اعطني الأرقام
دعيني ارى. انها
703-555-0123.
حسنا. مكالمة صادرة عند6:04 صباحا
لرقم محلي
وهو هاتف عمومي
هل هو قريب؟
صيدلية على بعد 3 أميال
حسنا, ؤلاء الرجال يغطون اثارهم
انهم لا يستخدمون هواتف خلوية مسبقة الدفع
اسفة لم استطع ان اساعد اكثر
لا, بالواقع, لقد فعلت
المكامات المحلية تخبرنا انهم ليسوا بوسط
رحلتهم. هؤلاء الشباب قاموا بالقتل قريبا من منطقتهم
شكرا, حبي
مجموعة رينيه تؤكد وجودها معهم البارحة
ولكنها ركضت مع صديقة. كانت متأخرة؟
امرأة؟
سمراء أخرى
قد يكونوا أخذوها أيضا
!رجاء
! أي أحد
رينيه,اهدئي
سيسمعونك
لوسي, ابامكانك ان تري احد منهم؟
لا, لا يمكنني. ابامكانك انت؟
لا
من اين احضرت هذه؟
وجدتها. هيا
لا يمكنني ايجاد مخرج
نعم, انا احاول
انا--اظن انهم في آخر الردهة
يوجد 6 منهم و 7 منا
حسنا, ربما يمكننا ان نتغلب عليهم
لا
لا. لهذا يقومون بتخديرنا
ماذا تظنين انه سيحصل
سيقومون ببيعنا
انتظر
رجاء, لا تأخذها
لا تأخذها
رينيه قامت بالكثير من الواجبات
هؤلاء الناس يذهبون للنوادي طوال فترة نهاية الاسبوع
واختفوا خلال 3 ايام
من ضمنهم ضحايا هذا الصباح
اذن لماذا لم تشارك نظريتها؟
انها محبة للكمال
انا وائقة انها ارادت ان تجمع ما يكفي من المعلومات لتثبت ذلك
باستخدام النوادي كنماذج يوجد احتمال
بأنهم اخذوا 63 شخصا عن طريق نفس المجرمين
ولا يوجد طريقة لمعرفة اي منهم ما زالوا أحياء
أندي سوان
- كيف حالك؟ - افضل
شكرا للمساعدة
من الجيد رؤيتك مجددا, آندي
ماذا وجدتم؟
تعقبنا السائق لمحطة وقود بجانب كلبر
استخدم هاتفا عموميا ليتصل بهاتف عمومي آخر في نفس البلدة
- اذن انهم قريبون - وحريصون
ما هي ميزانيتهم في الموقع؟
ليس الكثير يدفعون نقدا, فلا تسأل اي أسئلة
للأمن الاهمية العليا
اذن وجد هذا الرجل مكانا لحجز كم, 12 ضحية؟
اذن نحن نبحث عن مكان معزول
في ريف فيرجينيا
حسنا, لن يكون صعب ايجاد ذلك المكان
اهلا بكم, جميعا
ظننت ان المتاجرين بالبشر يتواجدون في المناطق الحدودية
المهربون الدوليون يتواجدون هناك
لسوء الحظ, المتاجرون المحليون يقومون بالاخطاف في كل انحاء البلاد
لا يبدو انهم يبقون في مكان واحد لوقت طويل بعد الاختطاف
يتحركون بسرعة وكفاءة
تخميني كان على سيارة غير مميزة وحتى هذا الصباح
تلك كانت مجرد نظرية
لقد فقدوا سائقهم اذن هم في خطر الآن
الأمر معهم بشأن البقاء سيتحركون الليلة
ولكن لديهم زبائن وضحايا منتظرون
لا يريدون ان يخسروا المال
ومكانهم لم يكشف بعد
من يعلم اين سينتهي الأمر بهم؟
بناء على نظرية ريد يجب ان نرى
ان ذهبت رينيه لأي نواد قبل ان تختفي
لقد ذهبت للنواد المحلية
وكانت سترفع تقريرا لو ان احدا مريبا اقترب منها
لقد تبعنا الأدلة لم يفلح شيء
ما هو أخر ناد؟
سكوتي في جورجتاون
ان اكتشفوا انها عميلة, فقد ماتت
مثير للاعجاب ما يزال واقفا
لا بد ان هذا الفريق منسق ومنزظم جدا لينجح بهذه الأمور
انهم متلاحمون وأولياء
الوعد بالنقود يحفزهم ليكونوا فعالين
وكذلك الخوف
ما هي أفكارك عن هوية القائد؟
لم تخرس
وقامت بإثارة الآخرين
حسنا,اعطها شيئا
ما المقدار؟
تريديها ان تمشي صحيح؟
ابقى هنا
يجب ان ننظر للأمر من وجهة نظر القائد
مجموعة كهذه تحتاج لقائد قوي
نعم, هذا الرجل مسؤول عن شخصيات غير مستقرة
الديك اي نظريات؟
لطالما ظننت انه يقود عن طريق الخوف
هذ الرجل بامكانه ابتزاز فريقه بالكامل
انظروا لتقدم هذه الشبكة
ابتدأوا بخطف الضحايا بهدف الجنس ومن ثم للقتل
لأنه رأى النمو الممكن في ممتلكاته
بدلا من التخلص منهم,قام بتحويل الأمر لعرض
ولهذا فأن الضحايا صغار جدا
والزبائن سيدفعون مبالغ طائلة ليتفرجوا عليهم وهم يعذبون
رجل عادي ليس بحوزته هذا الكم من المال
اذن هم ناجحون
ومنحرفون للغاية هذا هو سرهم الكبير
ان تم نشره فسيتدمرون
الا يجب عليهم ان يثبتوا نفسهم اجراميا لكي ينضموا للنادي؟
ان كانوا مواطنين نزهاء كيف يفعلون ذلك؟
قد تكون جريمة للطبقة العليا من المجتمع كغسيل الأموال
ذلك يتم عادة عن طريق العقارات
غارسيا, من كان يملك النوادي التي اختفى الضحايا فيها؟
بروس هارمون يملك النادي الموجود في أريزونا
- وفي أوهايو؟ - بوب مور
وسكوتي في جورجتاون؟
بوب مور شريك فيه
ايملك احد منهم نواد في فيرجينيا؟
مور شريك أيضا في تطوير منطقة عقارية خاصة
ماذا حصل لها؟
يبدو ان الاشرار يمرون بالصعوبات ايضا
الممولون سحبوا كل النقود في 2009
اذن فلا شيء
ماذا كان من المفترض ان تصبح؟
كان من المفترض ان تصبح مصحة عن طريق العنف ولكن
الآن اصبحت مصنعا مهجورا في وسط المجهول
مع الكثير من المساحة والوحل
ما مدى قربها من محطة الوقود؟
- غربا 8 اميال - فلنذهب
سأخرجك من هنا
كيف خرجت انت؟
اظن ان هناك باباً في الاسفل
لا, انهم يبقون ذلك الباب تحت الحراسة دوما
علينا استخدام الباب الآخر
ماذا عن الخارج؟
لا, انها ليست عملية كبيرة
ربما عندهم حارس واحد لكل المنطقة
ان انتظرناه ليعبر فسنركض بسرعة كبيرة
انتظري, كيف تعرفين؟
لقد راقبت انماطهم
وعندما احضرونا الى هنا رأيت حارسا واحدا
ما عملك؟
انت شرطية من نوع ما
اذن--يعلمون انك هنا
قد يأتون وينقذونا
لا
لا احد يعرف
اليس معك جهاز تنصت؟
لا, ليس معي شيء
معنا ضيف خاص الليلة
العرض الأدنى اصبح الضعف الآن
كيف سيجري الأمر؟
احضر النقود
هذه لي
انت مريضة
ماذا قلت؟
كم منحرفة انت حتى
تجلسي في زنزانة وتدعي ان لديك صديقة؟
سيجدونك
حسنا, لن تكوني هنا لتري ذلك
لا يهم
ستخسرين
كم انت شجاعة
هذا الامر يثيرك اليس كذلك؟
خيانة الناس
ماذا, اهي خدعة قوة؟
لديك كل السيطرة
كيف عرفت؟
لكن, تعرفين هذا ليس بشأني
او بشأنك حقا
هذا بشأن النقود
سيجدونكم جميعا وعندها
- !سيدتي - ماذا؟
اهتم بالامر
- عليك الذهاب - ماذا عنها؟
!فقط اعطني عذرا لكي افجر دماغك
!دعني ارى يديكم
قفوا قبال الحائط
!المكان فارغ
انها حية
نحتاج لمسعف في الاسفل
كيف حالها؟
لا زالت غائبة عن الوعي ولكن علاماتها الحيوية جيدة
ستنجو
هذا اخر واحد
- كم عدد المعتقلين؟ - 18.
وانقذنا 7 ضحايا
اوقف تلك المركبة
توقف! الى اين ستذهب؟
!توقف
كانوا سيأخذونني بعيدا
يجب ان نحضر لك المساعدة
انا بخير
نعرف ما حصل هنا
لا, لا تعلمون
انت محقة لا يمكنني التخيل
لا اريد ان اقيد مجددا
تقيدين؟
انه اصغر عمرا مما ظننت
اهذا هو القائد؟
ومنذ متى اختفيت؟
اخذوني عندما كان عمري 17
انه الوحيد الذي خرج
صحيح
لكن
ولكنهم يلاحقون الاكبر سنا الان
وهي الضحية الوحيدة التي اخذها معه
لم لا اوصلك؟
لا يتوجب عليك ان توصلني
لا, لا بأس
رينيه شوهدت اخر مرة مع سمراء
انها هي
!دايف
اتفكرين في حزم كل شيء احيانا؟
نعم. احيانا
يجب علينا ان نعيش في مزرعة
ماذا؟
ارض, هواء نقي
دجاج
- عزلة - نعم
نعم, هذا كل ما يحتاجه رجل شرير ليعذبك
حسنا, توقفي
حسنا, هذه الحقيقة
لكن ماذا لو لم تري ذلك ابدا؟
ماذا لو كان كل ما رايتيه مساحات شاسعة
من الاخضرار وطاحونة
والواح شمسية؟
انت, كيفين لينش, ستتخلى عن كل شيء رقمي؟
كل ما احتاجه هو انت
وتلك الخراف ذات الرؤوس السوداء والاجساد البيضاء
ولكن بدون صوف انا حساس
ما رأيك؟
هل تريدين شراء المزرعة معي؟
الن يعني ذلك اننا ميتان؟
عفوا
انا جاد فكري بالامر
سأفعل
جيد
مرحبا, عميل
مرحبا, كيفن
اهو بخير؟
نعم
هل انت بخير؟
نعم
نعم, انا بخير
يا الهي
ماذا حدث لك؟
ذلك الرجل كان ضخما بجد
عليك ان تتدرب
الان انت تقول المزحات؟
ماذا هناك, يا طفلتي؟
لقد انقذنا 7 ضحايا فقط اليوم
ماذا عن باقي هؤلاء؟
لا تنتهي ابدا
ولكن اليوم اعتقد اننا ابلينا جيدا
نعم, لقد فعلنا
نعم, لو لم نكن مرهقين للغاية كنت سأشرب نخبنا
عمل جيد, من الجميع
اذهبوا للمنزل وارتاحوا
لا داعي لقدوم احد قبل الساعة9:00.
كان من المفترض ان نتحدث بشأن
هل غادر قبلنا ابدا؟
حبيبتي لا الومه
كان يوما متعبا ولعينا
حسنا, لقد سمعتم الرئيس
اذهبوا للمنزل
لا يتوجب عليك ان تطلب مني مرتين
هل احدكم جائع؟
نتضور جوعا
هناك مطعم هندي رائع للغاية
انه بعيد قليلا ولكنه يفتح24 ساعة
ولديهم دجاج مذهل
حسنا
"ما يمكننا فعله
يكمن في قوتنا الا نفعله"
آرسطو
لقد قلت يجب ان نتكلم
ولكن في الثانية صباحا؟
رأيت الاضواء منارة
و لم تستطيع النوم
مما يخبرني
انك فكرت بما تناقشنا به
لم اتوقف عن التفكير به
اذن؟
سأعود للعمل
ترجمة مشتركة menmen 1990 & langdon