سابقا في "Criminal Minds"
لقد فقدت والدي
عندما كنت في سن التاسعة
لقد قٌتل أمام عيناي
هل هذه ابنتك ؟ أين هي ؟
انها مع أختي
هذا الأمر يخصك أنت لا يوجد تاريخ
في منزل شقيقتك
عدني (أنها ستكون بخير , يا (مورغان
عده بأنها ستكون بخير
حسنا (عدني ,يا (مورغان
حسنا
أعدك
(أحبك , يا (ايلي
يداي تخدرتا
حاولي مرة أخرى تستطيعين فعلها
هل اقتربت ؟
تابعي المحاولة
لا أستطيع , لا أستطيع
صغيراي
سامي) , (كايلا) استيقظا)
صغيراي
سام) , (كايلا) , استيقظا)
لقد أخدهما مني
تابعي المحاولة
تستطيعين فعل هذا
لا
ابتعد عنها
تعال وقاتلني أنا لم تقاتل رجلا من قبل
في حياتك المعقدة أيها المجنون
لا , غادر منزلنا
لا , من فضلك , توقف
من فضلك
ليلة أمس , كل أفراد عائلة (بينيت) الأربعة
(تم قتلهم في منزلهم , في منطقة (كونسيل بلافز أيوا
(الأبوين هما (جاك) و (ساندرا بينيت
الأبناء (سامي) 11 سنة و (كايلا) 9 سنوات
العميل (فيلدز) من منطقة (أوماها) اتصل بي
(في الليلة السابقة , العائلة الأخرى (أرشرز
(تم قتلهم على حدود ولاية (نبراسكا
انه يعتقد أن الفاعل هو نفسه في كلتا الجريمتين
طريقة القتل هي نفسها
الأمان الاثنان توفيتا جراء صدمة شديدة على مستوى الرأس
والأبوان عانيا من طعنات عديدة
الأولاد تم خنقهم جميعا
أثار العنف موجودة فقط في غرف الأولاد
لكن لا دليل على حصول اعتداء جنسي , على أي من الأطفال
هذا غريب
الشيء الأغرب قادم الأن
لأن رب عائلة (بينيث) لم يطعن فحسب
....بل تم أيضا
تلك الصور كانت في ملفك الخاص
لأنني لم أعتقد أنهم يحتاجون لجودة 1080
لقد فٌتح صدره , وتم العبث بأعضائه , وازاله أمعائه
هذا رائع هلا أجلنا الجزء المقزز
من الحديث , حتى نكون في الطائرة ؟
(رب عائلة (أرشر
تعرض لطعنات كثيرة فقط, لم يتم تشريحه
اذا انتقل من تعذيب الأخرين الى هذا بين ليلة وضحاها ؟
عائلتان في يومين هذا الرجل في عملية اجتياح
سننطلق خلال 30 دقيقة
(يا (مورغان
ايلي) , كيف استطعتي اجتياز أمن المطار ؟)
بقيت قريبة جدا من احدى العائلات
لم يسأل أحد
لو سألوني لقلت لهم , أن عمري 12 سنة
لأنه في هذا السن أستطيع أن أسافر لوحدي
هذا تصرف غير سوي
لا تستطيعين أن تهربي هكذا
لكن ذلك المنزل سيء
لقد رأيت أحد الشباب يشاهدني وأنا أستحم
(ان الوقت مبكر جدا في (لوس أنجولس
لقد تركت رسالة لدى مصلحة حماية الأطفال
....لكنني لم أسمع
لا ترسلني هناك مجددا
ايلي ) , أنت مفقودة)
علينا أن نخبرهم أنكِ بخير
لم أجد مكانا أخر لأذهب اليه
أعرف
(اسمعي ,هذه صديقتي العزيزة (بينيلوبي
ستعتني بك , في غيابي
مرحبا , عزيزتي
ايلي) , سأعود قريبا)
(هيا , يا (ايلي
هيا , اذهبي
لا بأس
(هيا , يا (ايلي
هل سبق لكِ أن زرت مخبأ من قبل ؟
سعجبك
ماذا ستفعل ؟
لا أعرف
♪ Criminal Minds 6x05 ♪ الملاذ الأمن موعد عرض الحلقة October 20, 2010
-- hasna21 ترجمة -- -- S.T.S فريق --
البشرية جمعاء هي أسرة لا تتجزأ"
"لا أستطيع أن أفصل نفسي عن النفس الأكثر شرا
(ماهاتما غاندي)
هوتش) , اسمع)
غارسيا) ستساعدني لأجد طريقة , لأرجع (ايلي) الى لوس أنجلوس)
كيف جاءت الى هنا ؟
لقد سرقت بطاقة مربتيها المصرفية
ثم اشترت بطاقة على الأنترنت
ثم كذبت لتسطيع أن تمر من خلال أمن المطار
كم عمرها ؟
9 سنوات
لم أتوقع حدوث هذا أبدا , لكنني سأصلح الأمر
انظروا لهذا
لا دليل على الدخول بالقوة في أي من المنزلين
طاولتا العشاء الاثنين تم اعدادهما ل5 أشخاص وليس 4
ربما كانوا يعرفونه , وقاموا بدعوته الى العشاء
العائلتان تسكنان في ولايتين مختلفتين
على بعد 8 أميال
هل من الممكن أنهم كانوا يعرفون بعضهم ؟
غارسيا ), هل وجدت أية ترابط بين)
عائلتي (أرتشر) و (بينيث) ؟
لا شيء . لم يعملوا أو يتسوقوا أو يأكلو أو يتعبدوا
في مكان واحد
يتعبدوا ؟ كلا العائلتان متدينتان ؟
حياتهم الاجتماعية كاملة
تمحورت حول تأدية نشاطات تابعة للكنيسة
ربما أجبر العائلتين على اعداد العشاء
على اعداد العشاء كجزء من الطقوس
(مثل (كارل أرنولد
الثعلب كان مدمر كلاسيكي للعائلات
لقد كان يطارد البطاركة
تشريح الأب يجعلني أفكر , بأن المجرم المجهول
كان يركز على الأباء أيضا
لست متأكدا جدا
هناك مبالغة كبيرة في القتل على الأمهات أيضا
حسنا , عندما نصل
أنا و(مورغان) و (برينتيس).سنذهب لنفتح تحقيقا
(في مكتب التحقيق مع العميل (بيكس
(دايف) , أنت و(ريد) اذهبوا الى (كونسيل بلافز)
بينما مايزال مسرح الجريمة حديثا
المجرمون الذين يستهدفون العائلات ,يميلون الى قتل الأطفال أولا
هذا يجعل الأباء يعانون أكثر
ربما لم يكن هذا السبب الوحيد
تأتي الأم لتقول بأن العشاء جاهز
أول ماتراه هو الأولاد
تأتي مسرعة اليهم
بعد أن تواجهه بظهرها , يهجم عليها
انه يستعمل الأولاد كطعم
ثم يأتي الأب
يسرع الى عائلته ,مثلما فعلت الأم
فيهجم عليه المجهول مرة أخرى
لقد نجح هذا في المرة الأولى
انها خطة مجازفة , المجهول يحتاج ل 10 أو 15 دقيقة
لوحده مع الأولاد , ليربطهم
الطاولة معدة ل 5 أشخاص
(كانوا سيتناولون (التاكوز
الوعاء الكبير فيه لحم حمراء
أما الوعاء الصغيرفيه
(نوع من خليط (التوفو
الأن , اذا كان هناك شخص مضطرب يجبرك على اعداد العشاء
هل سيكون لديك الوقت لتعد أطباقا خاصة بالنباتيين ؟
من الواضح أنه لم يجبر (ساندرا) على اعداد العشاء
لم تكن خائفة منه
لقد كان ضيفهم
انه مضرب جدا لدرجة أنه لم يحضر مسدسا
كل المعدات التي استعملها في قتل العائلات
هي معدات خاصة بالمنزل
سكاكين المطبخ , حبال القفز , الأحزمة
عائلة (بينيث) ائتمنته على الأطفال
من المؤكد أنهم كانوا يعرفونه
التقرير يقول أن (جاك بينيث) توفي بأقل من دقيقة
بعد أن طعن عدة مرات
التشريح تم القيام به , بعد الوفاة
بما أنه تم بعد الوفاة
من المحتمل أنه تم بدافع الفضول وليس التعذيب
هل هناك دلائل على تدريب طبي ؟
من الواضح , أن الأمر عكس ذلك تماما
التقطيعات كانت بسيطة
ليست أكثر تطورا من تشريح ضفدع
ساندرا بينيث) ماتت ببطىء , بينما كانت تتألم كثيرا)
(مثل (مونيكا أرتشر
الزوجتان عانيتا أكثر
جسديا و نفسيا
اذا ماذا نستنتج من هذا ؟ أن هذا الشحص يكره أمه ؟
هذا يعني أنه كل مافعله
(كان بهدف ايذاء (ساندرا) و(مونيكا
انه يستهدف النساء
مرحبا , كيف حالها ؟
انها نائمة
وعلى مايبدو أنها لم تنم منذ أسابيع
هناك 6 أطفال يسكنون في ذلك المنزل
حسنا , ماذا قالت العائلة ؟
لم يعرفوا أنها مفقودة
ساندرا) كانت معلمة تدرس الصف السادس)
لقد كانت تدير برنامج لمحو الأمية تابع للكنيسة
كما أنها كانت تتطوع في مطعم للفقراء والمساكين
مونيكا أرتشر) كانت ممرضة في مستشفى شمال أوماها)
كما عملت بدون مقابل مع المحاربين القدامى المعوقين
ربما ادعى أنه ضحية , وطلب مساعدتهم
من المرجح أن تساعد تلك النساء غريبا
لكنني أشك في أنهن سيسمحن له بالصعود للأعلى
ربما يكون متطوع
اذا التقوا به يقوم بالعمل التطوعي
سيبدو كأنه مصدر ثقة
حسنا , سنبحث عن متطوعين عملوا
(مع كل من (مونيكا أرتشر) و (ساندرا بينيث
حتى لو كان هذا صحيحا
ولا واحدة منهما, ستترك أطفالها
مع أحد لم تعرفه كثيرا
من غير المرجح أن يكون غريبا
لكننا لم نجد أي أحد
عرف كلتا العائلتين
رائع ,اذا لدينا قاتل غير منظم
يقوم بعملية اجتياح يبدو أنه مستقر تماما
لدرجة أن الناس يثقون به حلما يرونه
كذلك لديه ثقة تامة
في بقاء هويته مجهولة
مرحبا , أيها الصغير
اقترب حتى أستطيع أن أكلمك
ماذا تريد ؟
لا يجب أن تمشي وأنت تدير ظهرك للطريق
لأنك لا تستطيع أن ترى السيارات هكذا هل تفهم ما أعنيه ؟
حسنا
مرحبا
(أنا القس (هانوم
(أنا (جيريمي
هل تحتاج الى توصيلة ؟
والدتي تقول أنه علي ألا أركب
مع الغرباء
ستقتلني لو فعلتها
أمك على حق
لكن توجد محطة بنزين على بعد ميل من هنا
استطيع أن أوصلك الى هناك
حسنا , هذا يبدو جيدا
رائع ,شكرا لك
الجو بارد في الخرج
أحب هذه الأعنية
أنا أيضا
اربط حزام الأمن
لقد قام بتشريح يد الضحية , أعتقد بأنه المجهول المطلوب
ضحية واحدة فقط ؟ نعم
انه في مقعد الراكب
من هو ؟
(لويس هانوم)
41عاما قسيس محلي معروف
أغلق الكنيسة بعد حملة لجمع الأطعمة المعلبة في الساعة السادسة
لقد أخبر بقية المتطوعين أنه سيأخد التبرعات الى جيش الخلاص
على بعد 3 أميال شمال شرق الطريق رقم 6
عل غادر مع أحد ؟
لا , قالوا أنه غادر لوحده
مازلنا نستلم أسماءا كل من كانوا هنا
قبل الأن , هاجم عائلات في منازلهم
الأن ضحية واحدة على جانب الطريق ؟
هذا لا يتناسب مع ضحاياه
يبدو أنه طعن القس
بينما كان يقود ,ثم انحرفت السيارة الى هنا
لقد دفعه , محاولا أن يهرب
لكن الشاحنة علقت
غضبه أعماه لدرجة أنه قتل السائق
بينما هو يقود
انه محظوظ لأنه لم يصطدم أثناء الازدحام
ثم يهدأ و يشرح يد الضحية ؟
نعم , انه غير قادر على التفكير في ال 5 دقائق المقبلة
كأنه يعاني من اضطراب نقص الانتباه
القول أنه يعاني من انتباه قصير المدى هو أقل ما يقال عليه
لديه تقلبات مزاجية , انه متسرع
الشباب بطبيعتهم ليسوا خطيرين
الأولياء قد يسمحوا له بأن يبقى وحيدا مع أولادهم
لأنه في مثل عمرهم
انه غير بالغ بعد , فهذا يفسر
سبب عدم وجود أي تجارب جنسية على الضحايا
أنتم تمزحون بالتأكيد
فكر في الأمر
انه يفتح أجساما بشرية بدافع الفضول
مثلما كنت أفتح الراديوهات و التلفزات عندما كنت في سن 13
لا يعجبني هذا المكان
أمبر ),لقد أخبرتني أنك في حاجة للدخول الى الحمام)
في الحال 5 مرات ,حتى توقفت
هذا حمام
لم أكن أعني حماما قذرا
لا تلمسي أي شيء , يمكن أن تصابي بمرض القوباء أو بشيء أسوء
زاك) ,توقف)
...أمي
اذا أصبت بداء القوباء , فهذا خطؤكِ
هيا
أنت هناك
هل أنت بخير ؟
هذا الطفل خبير في كل ما يخص الشارع
لكنه من الواضح أنه مقبول و مرتاح في منازل العائلات ,من الطبقة المتوسطة في الضواحي
لا نستطيع أن نقول عن أي شخص أقل من 18 سنة أنه غير اجتماعي
لذا سنصنف هذا المجهول على أنه مريض نفسي ناشىء
عندما خرجت من الحمام , لم أجد الحافلة
توقفت الحافلة هنا ؟
نعم , كانت هناك امرأة مريضة
قالت أنها في حاجة لبعض من الهواء
أين أمك , يا عزيزي ؟
(نحن نسكن في (أوماها
(لكن والدتي تزور عمتي في (شيكاغو
مهاراته الشخصية عالية جدا
كل هذا التلاعب ليس مجردة خدعة
بل هي خدعة معقدة
أعرف أنه لم يكن علي أن أنزل من الحافلة
ربما يجب أن أتصل بوالدتك هل لديها هاتف ؟
نعم
نسيت هاتفي في الحافلة
كان يفترض بي أن أحفظ الأرقام , لكنني لم أفعل
(اذا لم أنزل من الحافلة غدا صباحا في (شيكاغو
أمي ستفقد صوابها
ابحثوا عن تقارير عن أطفال مفقودين
(داخل وحول مدينة (أوماها
هناك بدأت عمليات القتل
و ابحثوا في مراكز احتجاز الأحداث و البرامج النفسية
عن شباب تم اطلاق سراحهم مؤخرا أو هربوا
(نعتقد أنه وصل الى (أيوا
أخر ضحاياه كان يسافر شمال شرق الطريق رقم 6
كيف تخطى طفل مسافة 40 ميل لوحده ؟
كلهم يقلونه و يعرضون عليه البقاء في المنزل
لا تستطيع أن تبقى هنا لوحدك
سنذهب الى الشرطة , سيستطيعون ايجاد والدتك أسرع منا
حقا ؟
نعم , هيا شكرا جزيلا
شكرا
يبدو كأنه ضعيف جدا
طفل وحيد في الطريق
هذا ليس صعبا
ستدعينه يذهب للسجن
لا , يا عزيزتي هذا مخفر الشرطة
سيساعدونه في ايجاد أمه
هل تمانعين اذا انتظرنا هنا
حتى يدخل هؤلاء الرجال الى الداخل ؟
ستحتاج الى سلاح
في حال ماحاول أحدهم ضربك
(زاك)
هل سأنام في نفس الزنزانة التي سينام فيها ؟
بالتأكيد لن تفعل , لن تنام في زنزانة
واذا لم يجدوا والدته هذه الليلة ؟
اذا ركبت في حافلة وذهب عند عمي (دايفد) وتهت
هل سيتوجب علي أن أنام في زنزانة ؟
لا يا (أمبر) , بالتأكيد لا
جيريمي) لن ينام هنا هو أيضا)
ستبقى معنا الليلة
شكرا جزيلا
سنعيدك الى هنا في الصباح
شكرا
لا , أعرف بمجرد خروج (ايلي) من الولاية أصبحت قضيتها فدرالية
لهذا لا بأس أن
تبقى تحت الوصاية الفدرالية
هل نستطيع أن ننقلها الى (فيرجينيا) ؟
أكيد
لأن مصالح منع اساءة معاملة الأطفال و قانون المعاملة
يصنف هذا التصرف بأنه اهمال
لمصلحتها يجب نقلها فورا
حسنا , هذا جيد , رائع
شكرا لك
أسدي لي خدمة
أطلبي منها أن تبقي رأسها مرفوعا , حسنا ؟
سأفعل يا عزيزي
ماذا هناك ؟
الأسرة التي كانت معها (ايلي) لم تكن تعرف حتى أنها مفقودة
أنا أبذل مافي وسعي لأنقلها
(لخدمة حماية الأطفال في (فيرجينيا
هل تعتقد أنها فكرة جيدة ؟
أريد أن أحرص على أن تكون بخير
(لو طلبت مني أن أعتني ب (جاك
هل كنت لتكون سعيدا الأن ؟
أعرف أنك ستبذل ما في وسعك
انه موجود في النظام ؟ اعتقدت أنك قلت أنه من الضواحي
لقد نشأ في وضع اجتماعي واقتصادي متوسط
لكن غضبه على العائلات يخبرنا بأنه اختبر
سوء معاملة أو اهمال
لذا على الأرجح أنه
تم أخده من عائلته
طلبت من (غارسيا) أن توسع البحث على أطفال مفقودين
ليشمل الأطفال الموجودين في دور الرعاية , و مراكز رعالة الأحداث
لقد مثلتهم ب هذه النقاط السوداء
10أطفال يتناسبون مع المجهول الذي نبحث عنه هذا رائع
في الحقيقة كل نقطة تمثل ألف شخص داخل النظام
عشرة ألاف طفل ؟
نبراسكا) واحدة من أكثر الولايات)
سكانا في البلاد
الأن , بالنظر الى عمر وجنس المشتبه
استطعت أن أخفض نطاق البحث
فحصلت على هذا النمط المثير للاهتمام
هذا النمط الذي يتمثل في مجموعة من النقاط الحمراء
أعطني تلميحا أخر
النقاط الحمراء تمثل
33صبي بين سن العاشرة و السابعة عشر
أصبحوا تحت وصاية الدولة هذا العام
كلهم تم هجرهم في مستشفيات كبرى
قانون الولاية الخلاص بالملاذ الأمن
انتظر دقيقة اعتقدت أن قانون الملاذ الأمن
وُضع حتى تستطيع النساء أن تتركن الأطفال الغير مرغوبين في المستشفيات
بدل رميهم في الحاويات
(هذا صحيح , لكن لا يوجد حد أدنى للسن في ولاية (نبراسكا
انه محق , القانون يغطي الأطفال الأن
لكن مازال هناك مراهقين يوضعون في المستشفيات
مع ملاحضة ملصوقة في ستائرهم
هناك حتى من تم احضارهم من خارج الولاية
الأن , (مونيكا أرتشر) ضحيتنا الأولى
عملت في مستشفى شمال أوماها الطبي
لو كان والدا المجهول تركاه هناك
من المؤكد أنه المكان الذي التقوا فيه
مشكلة هل حصلت على لعبة "اله الحرب" ؟
لا , لكنني سمعت
سمعت أنها رائعة
جيريمي) , هلا طلبت رقم منزل عائلتك ؟)
سأترك رسالة لأخبرهم بأنك هنا
نعم , بالتأكيد , لكن مثلما أخبرتكِ
لا أعتقد أنها ستتفقد رسائل المنزل
لنفعلها فقط في حال ماتأكدت منها
أمي , (جريمي) يقول أنه يعرف لعبة رائعة
هل نستطيع أن نلعبها في غرفة (زاك) قبل العشاء ؟
ليس الأن , انه وقت العشاء
هل نستطيع أن نشرب الصودا بما أنه لدينا ضيف ؟
لا , وجود الضيف لا يعني تناول الصودا
خدي
عليك فقط أن تضغطي على زر ارسال
أمبر , (زاك) لهذا عليكما أن تحفظا
رقم هاتفي الخاص و رقم عمكم (دايفد) , اتفقنا ؟
(مرحبا , هنا منزل عائلة (أرتشر
لسنا في المنزل الأن , من فضلكم أتركوا رسالة
وسنتصل بكم فور عودتنا
(مرحبا , اسمي (نانسي ريفرتون
(ابنكم (جيريمي
فاتته الحافلة على الطريق رقم 6
انه بخير , انه بأمان , لا تقلقوا , انه معي
لكن هلا اتصلتم بي عندما تستلمون هذه الرسالة
رقمي هو 515-555-0154
حسنا , شكرا
اذا ماذا يحدث عندما يتم التخلي على طفل ؟
المستشفى يتصل بمصلحة الخدمات الاجتماعية
التخلي على الأطفال يضع الأولياء في خانة غير المؤهلين
ويصبح الطفل تحت وصاية الولاية
ثم يتم ادخاله الى مصلحة رعاية الأطفال
لكن معظم الأولياء لا يأخدون شباب
وفي هذه الحالة يتم ادخاله الى مصلحة الأحداث
نفس المكان الذي يضم أصحاب الجنح ؟
هذا صحيح
هل تم تسجيل طفل مراهق في مستشفى شمال أوماها الطبي
تحت وصاية الدولة في ذلك اليوم ؟
غارسيا) نفت هذا , لكنها مازالت تبحث)
اذا أرادت (مونيكا) أن تبقيه خارج الاصلاحية
ريما خالفت القانون
لكنها ربما سجلت هذا
(ريد ) و (روسي) اذهبا الى منزل أل (أرتشر)
وابحثوا عن شيء يدل على مخططاتها
حسنا
خد يا عزيزي
نل قسطا من الراحة و سنتصل
بأمك في الصباح , حسنا ؟
سيكون كل شيء على مايرام
شكرا
لا تطفئي الضوء
لست خائفا لكنني
بالتأكيد أنا أفهمك
تعال الي اذا احتجت لأي شيء , اتفقنا ؟
لا أعرف ماذا ستجدون
هذا مسرح الجريمة الأول
صدقوني رجالي فتشوا المكان جيدا
(أنا متأكد من هذا , لكن الأن نحن نعرف أن السيدة (أرتشر
فضلت أن تأخد المشتبه به الى المنزل
بدل أخده الى مصلحة الخدمات الاجتماعية كما كان يفترض بها أن تفعل
علينا أن نحاول اكتشاف السبب الذي جعلها تفعل هذا
لقد عملت كممرضة لمدة 15 سنة
انها تعرف كيف يعمل النظام
ربما طلبت خدمة من عمال الخدمات الاجتماعية
أو عرفت أسرا كانت ستأخده
هناك رسائل
رجالي تأكدوا منها في اليوم الأول ربما هذه الرسائل جديدة
(هنا (بريتني) , العاملة في مكتب الطبيب (أولسن
ايريك) فوت موعده في الساعة التاسعة صباحا) من فضلكم اتصلوا لتحددوا موعدا أخر
(مرحبا , اسمي (نانسي ريفرتون
(ابنكم (جيريمي فاتته الحافلة
على الطريق رقم 6
انه بخير , انه بأمان , لا تقلقوا , انه معي
..لكن هلا اتصلتم بي عندما تستلمون هذه الرسالة
ما اسم الأولاد في عائلة (أرتشر) ؟
(ايريك) و (دانيال) (لكن لا يوجد (جيريمي
قالت بأنها أقلت الطفل من الطريق رقم 6
انه هو
أحتاج لعنوان للرقم 515
(هذه (ديس موينيس
(الاسم (نانسي ريفرتون
لا بأس نحن عملاء فدراليون أنت بأمان الأن
لا بأس ستكونون بخير
لقد غادر مع والدتي انه يحمل سكينا
لقد استيقظ في منتصف الليل
لقد قال بأن هذه لعبة
عليك أن تجدهم
لا بأس أنتم بخير
لا بأس حسنا
هل تريد صودا أو همبرغر ؟
من المؤكد أنك جائع
لن تخدعيني
ستتركينني هناك
لن أفعل هذا
لم يكن على أمك أن تتركك
أنا متأكدة بأنها نادمة
سوف تكون كذلك
أين هو والدك ؟
لقد توفي عندما كنت صغيرا
أنا أسفة
هل تعرفون أين أخد أمي ؟
ليس بعد ,لكن الكثير من الناس يبحثون عنها الأن
هل أخبركم باسمه ؟
أين يسكن , في أي مدرسة يدرس ؟
(قال بأنه سيذهب الى منزل عمته في (شيكاغو
(لكنه يسكن في (أوماها
(قال بأن اسمه (جيريمي
لا بأس , لا بأس خد وقتك
أريدك أن تحاول أن تخبرني عن هذه اللعبة
لم تكن لعبة لقد أراد أن يخيف أمي
عندما رأتكما أمكما مقيدان على الأرض
ماذا فعلت ؟
لقد كان ذلك غريبا
لقد أخبرته أنه لم يفعل شيئا خاطئا
وأنه طفل جيد لكنه اقترف خطأ
لماذا قالت له هذا , بعد كل مافعله لنا ؟
زاك ) , يبدو أن أمك عرفت كم هو خطير)
كما أنا أرادت أنها تخرجه من المنزل
كأنها عقدت معه صفقة أو شيئا كهذا
قالت أنها ستقله الى أي مكان يريده
وماذا كان رده ؟
قال بأنه أراد أن يذهب الى منزله
هل تمارس الرياضة ؟
هل أبدو لك كلاعب جماعي ؟
من المؤكد أنك تحب شيئا في المدرسة
نادي أو صف ؟
أحب العلوم
أحب
تفكيك الأشياء
هل تتسائلين عما يوجد تحت بشرتك ؟
لا
لا أفعل
مونيكا أرتشر) اتصلت بصديق في مستشفى شمال أوماها الطبي)
لتسأل عن طفل تم التخلي عنه في سن ال13
مونيكا) كانت ستحضره في اليوم التالي)
علينا أن نكلم ذلك الصديق
لا , لقد قمت بهذا مسبقا
يبدو أن مستشفى الأطفال و مصلحة خدمات الأطفال
تجمعهم علاقة قوية
هل حصلت على اسم ؟
(نعم , قالت بأن اسم الطفل كان (نيكو بيليك
(و هو من (نيوتن) , (أيوا
قل هذا مجددا نيكو بيليك )؟)
هذا الاسم
هو اسم الشخصية الرئيسية
في لعبة سارق السيارات الجزء الرابع
ماذا ؟ أنا أعرف هذه الأمور
شباب , انه يتجه الى شرق الطريق رقم 6
(انها تمر عبر (نيوتن
من المحتمل أنه لم يتوقع السؤال و أفصح بمكان اقامته
غارسيا) , اتصل بشرطة (أيوا) , أخبريهم)
ليبحثوا على شاحنة متوجهة الى شرق الطريق 6
سأفعل هذا حالا
اذا فتحت هذا , هل تعتقدين أن الوسائد الهوائية ستنفجر ؟
لم لا تحاول و ترى ماسيحدث
زاك) فاسق صغير)
لكن (أمبر) ستكون فتاة مثيرة جدا
عندما تكبر
تعرفين , اذا أردتي
أستطيع أن أصعد الى غرفتها في احدى الليالي
عندما تكونون نائمين
أو تستطيع أن تأتي
لتتناول العشاء في بعض الأحيان
لا تكذبي
تعتقدين أنني ولد سيء
لم أقل هذا على الاطلاق
لم يكن عليك أن تقولي فهذا واضح
ألفين و مئتين عائلة لديهم أطفال أقل من سن الثامنة عشر
بعبارة أخرى , هناك الكثير
كان ليتصرف هكذا قبل هذه المرة
لديه سجل اجرامي للأحداث انه معروف عند الضباط المحليين
كما أنه ربما طُرد من المدرسة عدة مرات
اعتقدنا أنهم سيهرب , لكن متجه الى المنزل
لديه خطة
افراغ غضبه على الأمهات البديلات
لم يعد ينفع معه بعد الأن
انه مستعد للتحدي الحقيقي
غارسيا ) , علينا أن نتعرف على هوية هذا الطفل حتى نحذر أمه)
فهمت هذا
ايميلي) , أعيدي الاتصال بها)
أتصل بالجميع ؟
لا (غارسيا) فحسب
لم أجدها بعد
مرحبا , انه أنا
هل يسمعنا الأخرين ؟
اذا كنت تقصد بالأخرين فتاة في التاسعة من العمر
تحضر أكلا , اذا لا , ما الأمر؟
(أريد منك أن تحاولي ايجاد والدة (ايلي
شرطة (لوس أنجلوس) لم يستطيعوا ايجادها
ليسوا مثلك , يا طفلتي الصغيرة
بالتأكيد ليسوا كذلك
سأوافيك بما يحصل
تعرفين (زاك) ليس طفلا جيدا مثلما تظنين
هل تعرفين طبيعة المواقع التي يتصفحها؟
تعتقدين أن طفلك مميز جدا
لكنه في الحقيقة مثلي
أنت طفل جيد من الداخل
لماذا تواصلين قول هذا ؟
لأني أعتقد أن الأطفال يولدون جيدين
مشاعرك مجروحة أنت غاضب
أنت تنفس غضبك
لا ألومك
أمي تلومني على كل شيء
والدي غادر
شقيقتي تأذت
كل هذا بسببي
لا ألومك
أعتقد أنك تحتاج الى المساعدة
أعتقد أنك تحتاج للحب و الرعاية
كل هذا ليس بسببك
تستطيعين أن تتوقفي على جنب
لقد وصلنا الى منزلي تقريبا
سأوصلك الى المنزل مثلما أخبرتك
(لست غبيا لهذه الدرجة يا (نانسي
لن أريكِ مقر سكني
الأن توقفي على جنب
سأذهب مشيا
حسنا , لقد وصلنا
لم تستطيعي أن تصبري لتفارقيني , هه ؟
لا
اعترفي أنك لا تطيقينني
هذا غير صحيح
أنت تعجبني
32طفل لديهم سجل غابوا عن المدرسة خلال الثلاثة أيام الفائتة
أستطيع أن أرسل الشرطة الى أمهاتهم
أستطيع أن أتصل بمنازلهم
لا , (غارسيا) , الوقت يداهمنا
علينا أن نضيق العدد
حسنا , الأطفال قالوا بأن المجهول
يحب الألعاب
لقد كان يحب تقييد الأطفال و اخافتهم
وكان يعرف ماذا يفعل
لقد استخدم جوارب و أحزمة
(لقد فعل هذا من قبل , يا (غارسيا
اذا تريدني أن أبحث على أطفال
فعلوا هذا لأخوانهم الصغار ؟
أنا طفلة وحيدة لكن أليس فعل هذا لاخوتكم أمرا عاديا ؟
المرضى النفسيين لا يزعجون اخوتهم فحسب
بل يعذبونهم
حسنا , لا يوجد سجل بالاعتداء لأي واحد منهم
هل هناك طريقة لتري اذا ذهب اخوتهم الصغار
الى الاستعجالات في الستة أشهر الأخيرة ؟
....المعلومات الطبية مثل هذه تأخد وقتا للحصول عليها , الا
انتظروا العبقرية
وجدتها , زيارة مريبة للاستعجالات
ربما تنتهي في السجلات ,نعم انها كذلك
(منذ 10 أيام الطبيب المعالج اتصل بخصوص عائلة (ساير
(في 1365 (هانتر درايف
جريمي ساير) في الثالثة عشر من العمر)
ليه سجل مرعب في مصلحة الأحداث
أخته كاري ذات التسعة أعوام تم احضارها الى المستشفى
مصابة ب كسر في ذراعها
هذه الاصابة ناتجة عن لوي الذراع وراء الظهر لمدة طويلة
تريدين أن تلعبي لعبة ؟
لا
رئيسة (كندرا ساير) في العمل قالت أنها غادرت العمل
لدي رقم هاتفها ماذا لديك عن السيد (ساير) ؟
لقد انتقل للعيش في (ويسكونسن) منذ ثلاثة سنوات
أنا أتفقد سجلات الهاتف الأن
لم يتصل بعائلته منذ عشرة شهور
أمي , لقد تحدثنا عن هذا من قبل
من المؤكد أن هنالك خيار أخر
أفضل من التخلي عن ابنك في الطريق
لم أتخلى عنه في الطريق
هل تريدينه أن يسكن معك ؟
هذا مااعتقدته
الى أية منطقة ينتمى الرمز 202 ؟
(لا أعرف ربما (نيويورك
(انظري كان علي أن أحمي (كاري
لقد كانت خائفة منه لم ترضى أن تعترف أنه كسر ذراعها
لقد وجدت المجيب الألي
تابعي المحاولة
هل رأيته يكسر ذراعها ؟
لا يا أمي بالتأكيد لا
اذا كيف عرفتي ؟
عرفت بنفس الطريقة
التي وجدت فيها الفئران داخل الديك في عيد الميلاد
كذلك كما عرفت
أن كلب جيراننا اختفى
عذرا , هناك شخص يتصل بي
مرحبا ؟
سيدة (ساير) , أنا العميلة (برينتيس) من الكتب الفيديرالي
(علي أن أتحدث اليكِ بشأن ابنك (جيريمي
ليس لدي ابن لا أعرف عما تتحدثين
سيدة (ساير) , من المهم أن تكوني أنت وابنتك
بعيدتين عن المنزل .نحن نعتقد أن (جيريمي) يتجه اليه الأن
يا الهي
انه هنا
انه في المنزل
سيدتي لا تدخلي للمنزل
سنكون هناك خلال دقيقتين
(علي أن أدخل انه يحتجز (كاري
كاري)؟ (كاري)؟ (كاري)؟)
مرحبا , أمي
جيريمي) , أتركها من فضلك)
لا , من فضلك , من فضلك
بالتأكيد , لكنني أريدك أن تخبريني بالحقيقة أولا
الحقيقة ؟ أية حقيقة ؟
أنك كرهتيني دائما
جيريمي ),(جيريمي) , من فضلك أتركها)
اعترفي , اعترفي و سأترك حلوتك الصغيرة
لا أعرف , لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول , لا أعرف أقسم لك
(قولي ماسمعتكِ تقولينه للأب (كوينسي
قولي ذلك
يا الهي
اعترفي و وسأعفوا عنك
أليس هذا ماتقولينه لي دائما ؟
لقد كنت حامل بتوأم
ثم لم أعد كذلك
هل هذا ماتريد سماعه ؟
قال الطبيب بأن جنينا استهلك الأخر
لم أكن مولودا بعد وتلومينني على هذا ؟
لقد كنت دائما فاسدا حتى النخاع أنت دائما هكذا
أف بي أي ), أترك سلاحك)
ربما جعلتك وحشا
لأنني كرهتك منذ كنت في أحشائي
لكنني أعتقد أنني كرهتك لأنني عرفتك على حقيقتك
(لا تفعلها , يا (جيريمي
هل تريد أن تموت ؟
لا تستطيع أن تطلق النار وأنا بحوزتي حبيبة أمها , سوف تتأذى
نعم أو لا ؟
سأقطع عنقها
أنا أعرف كيف أفعل هذا
لا , من فضلك لقد تدربت على هذا
(لن أطلب منك مجددا يا (جيريمي
لا تستطيع أن تطلق النار على طفل
أستطيع أن أطلق النار على قاتل وسأفعل هذا , صدقني
لو حركت ذلك السكين , سأضع رصاصة في رأسك
...لو تركتها
ليس هنالك شروط
حاضر
لقد كنت أمزح على كل حال
استدر
أمي , انه يؤذيني
سيكون كل شيء على مايرام أمي , لا أستطيع أن أذهب بمفردي
أمي
اهدأ
أمك لن تأتي معك
لا يهم
أنا في 13 من العمر
سأراها بعد 5 سنوات على كل حال
لا تكن متأكد من هذا
سأحضر لجميع جلسات الاستماع الخاصة بك
هذا وعد مني
الأن اركب في السيارة
نانسي ريفرتون) , خرجت من الجراحة) ستنجو
انها محظوظة
لقد استطاعت أن تتحكم فيه بفترة طويلة
لتنقذ أولادها , انها رائعة
السيدة ساير طلبت أن يتم اخبارها هي وابنتها
(عن امكانية وموعد خروج (جيريمي
وحدة تحليل السلوك عليها أن تحتفظ بملفه , لربما سيحتاجونه
اعذروني
(سمعت أن (غارسيا) وجدت والدة (ايلي
نعم
لقد عانت عندما كانت متزوجة من شرطي
لذا انتقلت للعيش في الشرق لفترة
انها تسافر كثيرا
تعتقد أن هذا هو الحل ؟
لا أعرف كيف استطاعت ترك تلك الفتاة الصغيرة
لربما تركت الزواج وليس الطفلة
هوتش) , انها ابنتها)
كيف تخرج من حياتها هكذا ببساطة ؟
ربما لم يكن لديها خيار أخر
معظم الأولياء يحاولون فعل ماهو أفضل لأطفالهم
ربما تواجدها مع والدها في كاليفورنيا كان أكثر استقرارا ؟
ألم تستطع أمها أن توفر لها الاستقرار ؟
الأطفال قابلين للتكيف ,لكنهم يحتاجون لشخص يعتمدون عليه
ربما تستطيع أمها أن توفر لها هذا الأن
كيف سأعرف ؟
ستعرف
عميل (مورغان) ؟
سيدتي
لم يكن من السهل ايجادك
لقد رجعت للبلاد للتو
ألم تعرفي عما حصل ل (مات) ؟
لم تكن لدي أدنى فكرة
أنا أسفة جدا
مرحبا
انظري أفهم موقفك
أنت و زوجك عانيتما من الكثير من المشاكل
لذا افترقتما
لكن كيفا استطعت ألا تكوني موجودة في حياة (ايلي )؟
لقد حاولت
مات) أبعدني)
قال بأنهم أفضل حالا بدوني
هل كانوا كذلك ؟
لم أكن سعيدة
(أنا و(مات
ايلي) اعتادت أن تمشي وهي عابسة جدا)
اعتقدت أنني من تسببت لها بهذا
انها غاضبة لأنها تراني هكذا
ماذا تعنين؟
أنت أفضل حالا الأن ؟
تساءلت اذا كنتِ ستحبين الأماكن التي زرتها
لو كنت مازلتي تحبين البالي
(اذا مازلت تفضلين أزهار (التوليب
هيا
ألقي نظرة عليها
كتبت لها كل يوم
ماذا يعني هذا ؟
(ايلي)
لقد كتبت لي كل يوم
من يهتم ؟
مهلا
هذا الكتاب يعني أن أمكِ لم تتوقف عن التفكير فيكِ
ايلي , تعرفين أنني فقدت والدي مثلكِ
ومن الصعب أن تكبري بدون والدكِ
أشتاق لوالدي كل يوم
لكن أمي
انها تعني لي كل شيء
لقد وعدت والدكِ أنني سأبقيكِ بأمان
ايلي , لديك فرصة
لتحظي بحياة جيدة مع والدتكِ
فقط حاولي
أتذكر أننا كنا نقرأ القصص معا طوال الوقت
اشتقت لذلك
أنا أيضا
دعيني أريكِ شيئا
حسنا
شكرا لك
لكن لدي وعود لأوفيها"
وأميال لأقطعها قبل أن أنام
"وأميال لأقطعها قبل أن أنام
(روبرت فروست)
-- hasna21 ترجمة -- -- S.T.S startimes.com --