إليك فكرة
..لمَ لا نجنح شمالاً
فنلعب الورق في فيجاس قليلاً؟
..بكل تأكيد
وحينها يمكنك أن تفسر ! لم ابتعدنا عن طريقنا بـ 300 ميل
يمكنكم يا رفاق أن تلقحوا بيّ بالسيارة
فهناك صعود شاق أمامنا
صحيح
سنوافيك عند قمة التلة
أغادر راي بهذه السرعة ؟
يقول بأنه يريد أن يستفيد من التقدم علينا
! رائع ، هذا ما كان ينقصنا
اسمع يا راي
نواجه مشكلة في السيارة يا راي
. لعله يتوجب عليك الإنتظار
. راي أنا كريس جاوبني
. لا أتلقى رداً
. راي ، هيا يا رجل أجبنا
أكل شيء على ما يرام ؟
. راي ، جاوبني
. إننا في مسرح المشلكة الآن
. نوثق ، أجل ، ليس الآن
. مرحبا ُ
من الذي يتولى الأمور هنا ؟
. حسناً ، سأكلمك لاحقا ً
. مرحباً ، أنا دون إيبس ، من الشرطة الفيدرالية
. أهلاً ، أنا العميل سنيكلير
. برنت هايزر ، قسم الطاقة
أين السائقان الآخران ؟
. ثلاثة منهم بدلوا نوباتهم
. وحينما همّوا باللحاق بالشاحنة تعطلت سيارتهم
منذ متى والنفايات مفقودة ؟
. منذ أربع ساعات
! أربع ساعات
وهل من سبب لعدم تبليغنا من فورها ؟
نقل النفايات النووية يخضع . لإداراة قسم الطاقة
ولكن ليس عندما تُسرق ، صحيح ؟
! أفضل بأن لا نقفز لأي استنتاجات أيه العميل إيبس
هل هناك أي تبليغات للعامة ، أي وكالة مدنية ؟
. لن يسبب هذا إلا الذعر للعامة
. بل أفضل أن ننتظر حتى نحصل على معلومات أكثر
..ونعلم أين هي الشاحنة
..وعندها ، إن دعت الحاجة
يمكننا أن نطبق . خطة آمان للعامة
. سيد هايزر ، لديك مكالمة من نيو ميكسيكو
..هذه محطة العزل في كارلزباد
.حيث كانت الشحنة متجة
. عذراً
! إنه يأبى أن يخبر 4 ملايين نسمة في لوس أنجلوس
. ! بأنه فقد شحنة نفايات مشعة
يريد أن يراهن بأنه سيجدها . فيصبح حينها البطل
. وإن لم يتمكن ، فتلك مشكلة كبيرة لنا
..المواد النووية دخلت المنطقة من هاهنا
..من النقطة الأساسية في ريدجلاند
. في طريقها للدفن بموقع في نيو ميكسيكو
..قام قسم الطاقة بتحديد محيط
. ولكن ليس قبل اختفاء الشاحنة بـ 40 دقيقة
. أعني من الممكن أن تكون في كل مكان
إدارة دوريات الطرق السريعة تعتقد بأنها نسبيا محلية
. مما يعطينا بإغلاق الطرق فرصة لإيجادها
و ماذا عن فرصة أن الشاحنات قم تم تفريغها ؟
. إننا على ثقة تامة بأنه هذا لم يحدث بعد
تقول " على ثقة تامة " ؟
إن إزالة المواد النووية سيؤدي . إلى تسرب إشعاعي ضخم
. ولدينا عدة مستشعرات جوية تحوم في المنطقة
..وحتى الآن
. لم تستشعر أي شيء
..إذاً هذه المواد خطرة فقط
في حالة ما إذا حاول أحدهم أن يستخرجها من الحاويات ؟
. اسمع ، لنا الحق بمعرفة ما الذي نتعامل مع هنا
..إن الحاويات التي تشحن فيها المواد ، أمم
. %لا تقدم احتواء كامل 100
أتقول بأنها تسرب ؟
. فقط بالنسبة التي وافق عليها مجلس المصالح الوطنية
..حسناً ، دعونا من هذا
. إذا فهي خطرة لكل من يقترب منها
. إنها مسألة عملية لا أكثر
فإن الحاوية المانعة تماماً للتسرب . ستكون ثقيلة جداً للنقل
لنفترض فحسب ، أن من فام بسرقتها . لديه مخططات أكبر
فما الذي يمكنهم فعله بها ؟
تريد أسوأ احتمال ؟
. ( قنبلة قذرة ( مشعة
...كلٌ منا يستخدم الرياضيات كل يوم
...لتوقع الطقس
... لمعرفة الوقت
... لتداول المال
... وكذلك ، فإننا نستخدمها لتحليل الجرائم
... وفي الكشف عن العينات
... وفي توقع السلوك
فبستخدام الأرقام ، يمكننا حل أكبر . المعضلات التي نواجهها
. " الحلقة العاشرة بعنوان : " قنبلة مشعة . ترجمة : أسامة الدخيل MrSmSom@hotmail.com
وفي النهاية ، مما يسفر عن ... . "إم" مربعة على "كي"
والذي يوافق أنه نفس . المدى الذي توقعته سابقاً
. شارلس إنني ممتن لك
...انتظر
...يا للعجب
...عجباُ، يا للعجب
مالأمر ؟
....تـــتـــــتــــتتتــ
لا تقل تـتـتـتتــ
..انتظر
لمَ تقول ذلك ؟
ما الذي كنت أفكر به ؟
وما ذاك ؟
. إن هذا الخط بأكمله غير محسوب
. لأنه خطأ
. أخبرني بأنك تمزح الآن
. أجل
. أعبث من حولك
ولمَ عساك تفعل ذلك بي؟
..حسناً بسبب
ألا تعلم كم هو مهم هذا العرض ؟ - إنه جيد -
..إنها آخر فرصة سانحة لنا
من أجل مراجعة ..النظائر قبل أطلانطا ، وكل ما تفعله أنت
! قول " تــتــتــ "؟
. لا تفعل ذلك - . أعتذر -
. توقف عن قولها - . لكنك تقع في الفخ في كل مرة -
..فإذن لا تقعلها - ..لأنك -
. أعتذر لتطفلي عليكم
. أحتاج لأن أكلمك
..حسناً إذن ، فسأدعكما
..في الحقيقة أنت فيزيائي كذلك
. فلن أمانع من وجودك معنا
مالذي تستطيعان أن تخبراني به عن السيزيوم-137 ؟
! السيزيوم - . أجل -
. حسناً، هو حاصل انشطار كل من البلوتونيوم أو اليورانيوم
. و متوسط عمره هو 30,2 سنة
أتعني أنه الوقت الذي يكون خلاله خطر ؟
. بل كيف نقيس الاضمحلال الإشعاعي
ما الذي يجري ؟
ما ستسمعانه لن يخرج من هذه الغرفة ؟
. أجل ، بالطبع
لقد تم سرقة شاحنة . محملة بثلاثة حاويات من هذه المادة هذا الصباح
. كلا ! ، هذا ليس مثالياً
لم تتعرض للإشعاع ! ، صحيح ؟
. كلا ، و على حد علمنا لم يتعرض لذلك أحد بعد
. شيء مريح
و ما أريد معرفته تحديداً هو ما الذي سيحدث لو تعرض أحد ما ؟
حسناً ، يكمن الخطر في . ما نسميه بالإشعاع المؤين
فكما تعلم ، أي مصدر للطاقة . ينتج بعض الإشعاعات
..الهواتف المحمولة ، شاشات الكمبيوترات
.. بل حتى المصباح الكهربائي - ..أها أجل -
. ولكنّ الإشعاع المؤين ضرره بالغ
لأنه حرفياً لديه الطاقة لطرد إلكترون . من مداره في الذرة
وللتوضيح ، فإن الإلكترون محبوس . داخل الذرة في مدار حولها
إنه نوع من الدوران كهذا ، حسنا ؟
ولكن عندما تتعرض .. الذرة لإشعاع أيوني عالي المستوى كأشعة جاما
. فإن طاقته قد تتسب في فصل الإلكترون ليكون حراً
..وعندما يحدث هذا
فإن الذرات لن يمكنها .. أن تتماسك مع بعضها البعض كما في العادة
وإذا حدث هذا الانهيار . في أجسامنا ستكون كارثة كبيرة
. إذ أن الذرة من غير إلكتروناتها لن تتمكن من تشكيل الجزيء
..وبالتالي ستتعطل وظيفة الخلية
..وستنكسر سلسة الحمض النووي
..و تتحول
إلى سرطان ؟
..(سرطان ، لوكيميا ( أبيضاض الدم
. أو أي عدد من الأمراض أو نقص في المناعة
..هل لي أن أسأل
..إن تمكن هؤلاء منها
ما الذي ينوون فعله بتلك المواد ؟
. حسناً ، ليس بالشيء الجيد
. أستطيع أن أعدك بهذا
. ( مما قيل لنا ، لربما قنبلة قذرة ( مشعة
. حسناً ، قولك قنبلة " قذرة " تعبير خاطيء
. فنحن نتكلم عن تشتت إشعاعي
. نعم
ما مساحة المنطقة المحتملة ؟
..في الحقيقة يعتمد على
. قوة المتفجرات المستخدمة
..ولنفرض مثلاً متفجرات متوسطة ، مثل
.. لنقل ، 15 او 20 كج من
. ( TNT )ثالث نترات التولوين
..كمية المواد المشعة التي في الحاويات
أقلت أنها ثلاثة حاويات ؟
. أجل
..امم
..إذن ، فنحن نتكلم عن 500 جرام من السيزيوم-137
ولا ننسى تغيرات الرياح ...والمطر و خصوصية طبوغرافية المطقة
. لنضع القنبلة في مكان ما في المدينة ، ولنستبعد المطر
...بلا مطر ؟ ، حسناً
. المناطق المتأثرة ستكون حول 26 ألف متر مربع
يبدو كعشرة أميال في كل جهة ، صحيح ؟
وحدة كاملة
. ولو كانت قنبلة أكبر فستكون وحدتين
. أخبرنا عن مخطط طريقك
. طريق مستقيم إلى كارلزباد
ومن الذي يحدد هذا الطريق ؟
. من الشركة
مكتب النقل يتصل . ويحدد الطريق حسب حالة الطقس والمرور
..ويتجنبون المناطق ذات الكثافة السكانية العالية
. وأمور كهذه
. إذن ، فمكتب النقل على علم
ومن أيضاً ؟
لا أحد
إن مخطط الطريق يبقى . سرياً حتى قبل ساعتين من موعد النقل
و مما يجدر ذكره . أن الشاحنات لا يتم تمويهها أو شي كهذا
. بل مكتوب على جميع نواحيها تحذير مواد إشعاعية
..ولكن ، هل قبل أن تذهب لتناول الفطور
هل تقلقل من أن أحدهم يتبعك ؟
: كلا ، وهذا جزء من عملي ، وهو كالتالي
.. مراقبة المرايات الجانبية
. والتبليغ بالراديو في حالة رأيت شيء
ماذا بشأن السائق المفقود ؟
من ، راي ؟
أجل ، كيف تعرف كلٌ منك عليه ؟
. لقد تناوبنا معاً لبعض الوقت
من اقترح الوقوف للغداء في ذاك المكان ؟
. هو ، ولكن حقيقة ليس بالأمر المستغرب
. ما أعنيه ، أننا نتبادل الأدوار في الاختيار
هل كان ممكنا بأي طريقة أن يصل لسيارة المتابعة بينما تأكلان ؟
أتظن بأن راي متورط في هذا ؟
. قد قام أحدهم بتعطيل السيارة
و نود أن نعرف ما إذا . كانت هناك فرصة لراي أن يفعل ذلك
..غادر ليدخن سيجارة
. ولكن كان هذا لدقيقة فحسب
..يا دون
أجل ؟ - ماذا قال شارلي ؟ -
. يجدر بنا أن نجد تلك الشاحنة
. أظن بأنني وجدت شيء بخصوص السائق المفقود - و ماهو ؟ -
..منذ عام ، قبل وظيفته الحالية
. كان راي يعمل عند شركة شاحنات أخرى
. تم طرده بسبب تعاطي المنشطات
. أها
. فقد كان يتناولها خلال مناوبته الطويلة لتبقيه يقظاً
..كيف هذا
كيف يمكن لــ قسم الطاقة أن يتغاضى عن هذا ؟
..من أجل إنهاء خدمته
. وافقوا على عدم وضع تلك المعلومات في ملفه
. ألقوا نظرة على سجلات حسابه البنكية
. شكرا لقدومك سيدة سايتز
..حقيقة
. لم يعطني هؤلاء العملاء أية خيارات
هل تحدثتِ إلى زوجك اليوم ؟
راي ؟ - امممم -
. كلا ، إنه في نوبة قيادة
لمَ تسأل عن راي ؟
. لقد اختفت شاحنة زوجك صباح اليوم
ما الذي تعنيه بـ " اختفت " ؟
أين راي ؟
. هذا ما نود معرفته
و هل تقومون بقعل شيء لأجله ؟
نعتقدأنه تم الإستيلاء على . شاحنة زوجك من أجل حمولتها
. دائماً ما كنت قلقة بخصوص ما يقوم بنقله
. لقد أرعبني الإشعاع
. ولكنني لم أتوقع شيء كهذا
. ونعتقد كذلك بأنه لربما متورط في كل هذا
! كلا ، مستحيل ، ليس راي
. إننا على علم بمشكلته في وظيفته السابقة
..وكذلك نعلم بموضوع الشيك الذي أودعه
. في حسابكما المشترك بقيمة 25 ألف
. وهذا المال ليس من وظيفته
. لقد كان يقود ليلاً ونهارا
..وقد احتاج لشيء ليبقيه يقظاً
..وبعدها ، عندما واجه مشكلة
. قاموا بتركه فحسب
..لن تتخيلوا الضغط الذي كان علينا
. فقد كان راي عاطلاُ عن العمل لمدة طويلة
..سيدة سايتز ، إن كان زوجك متورط في هذا ، و مات أحد ما
. كلا، ليس الأمر كذلك
. لقد كذبوا - من الذي كذب ؟ -
. لقد تعرض بعض الرجال لراي
متى كان هذا ؟
. اممم..ربما منذ ستة أشهر
. قالوا بأنهم مجموعة تسعى لوقف نقل النفايات النووية على الطرق السريعة
وقالوا بأنهم يريدون تنظيم احتجاج ، كما تعلم ؟
..سلمية
...بإغلاق الطرق وحمل اللافتات
ومن ثم كيف حصل على الـ 25 ألف في مقابل ماذا ؟
. كان يفترض به أن يتصل بهم ويخبرهم مخطط طريقه
. إعذراني
هل ذكر أية أسماء ؟
. إيبس معك
. كلا - . اممم -
. اسمعي ، أنتٍ لا تعرفين راي جيداً
..لن يقوم أبداً بشيء كهذا
. لو أعتقد بأنه سيؤذي الناس
..لقد كانت فقط
.الحاجة للمال ...
. كنا محتاجين له
..من فضلك ، ما أقصده
. أنه هو الضحية
حسناً
! تيري
. لقد وجد شريف لوس أنجلوس زوجها للتو
.. إنه سائق الشاحنة المفقود
. رايموند سايتس - .. حسناً ، دعني أرسل بلاغاً
. لقد تلقى المأمور معلومة مجهولة المصدر منذ ساعة
. طلقة من جهة واحد في الرأس
ها قد تمت الإجابة . عن كل التساؤلات حول ما إن كانت نيتهم القتل أم لا
..إذن ـ فقد اتضح أن الزوجة كانت محقة
. بأن راي ماهو إلا ضحية
. تقرير الوفاة
..لن يكون عزاءاً لزوجته
. وإنما الطلقة التي قتلت راي حقيقة كانت قبل بضع سنوات
. حيث أنهم مصاب بورم خبيث في أعلى حبله الشوكي وأسفله
. صحيح ؟ ، أعني لقد أمضى شهوراً يستنشق بجوار النفايات النووية
. أجل تبدو ضربة قوية لخطة هازر للتسريب البسيط
هل تعطينا المقذوفات أي شيء ؟
. العيار 9 ملم
. لا يطابق أي شي في الملفات
! يارفاق
: يقول فريق المأمور للتحقيق في الجريمة
. أنهم وجدوا هاتفين مع رايموند
.. أحدها كان له
. وأما الآخر فغير مسجل
..بيانات البطاقة مزيفة
. وفيها إشارة صوتية مسجلة
. لدينا الشاحنة التي تبحثون عنها
..المبلغ المطلوب 20 مليون دولار مقابل عودتها آمنة
..وإن لم تدفعوا المبلغ
. فسنقوم بتفجير المواد النووية في لوس أنجلوس
..وإننا على ثقة بأنك على علم بالعواقب
. إن أجبرتمونا على ذلك
. لديكم 12 ساعة لتجهيز المال
. وسنوافيكم برقم حساب ومعلومات حول التحويل الإلكتروني
..المكالمة وردت قبل 53 دقيقة
. مما يعني بأن لدينا 11 ساعة متبقية
. أخبرني عن المتصل
. إنه هاتف ذو مشاكل
..وقد نقلت رقمياً
..مما يتلف الشارة الصوتية للمتصل
وكذلك تقوم شركات الهواتف المحمولة .. بضغط ملفات البريد الصوتي لتوفير مساحة ،أي
. أنها فوق ذلك مستترة
ما أفضل تخمينك ؟ - . لا يمكن تمييز لهجة إقليمية -
. رجل ، أبيض ، من منتصف الـ 20 إلى الأربعينيات
جيد ، إذن هم ليسوا من الخارج ؟
. كلا ، لا أعتقد ذلك
.. لو تعمقت أكثر فيها فإنني يمكنني
. لا بأس ، فهمتك
أعطي المعلومات للعمليات الإستراتيجية فقط ، حسناً ؟
. حسناً
..إن كانوا حقا يريدون تفجير قنبلة قذرة
. فإن المواد النووية ماهي إلا مكون واحد فحسب
. جيد ، فعلينا إذن أن نراقب أي مكان يتعامل مع المتفجرات الخطرة
..مواقع البناء ، القواعد العسكرية
. و تجار الأسمدة بالجملة
. إذن ، فهي قنبلة قذرة
كلا ـ شارلي ماهي إلا تهديد حالياً ، حسناً ؟
. ليس لدينا فكرة عن مكانها
. في أي مكان بحيث تكون الخسارة فادحة
. أعني كل ما نعرفه أنها لوس أنجلوس
..لوس أنجلوس - .. دعني أسألك هذا -
ما هي احتمالية تنبؤ مكان الهجمة ؟
..هناك طن من المتغيرات
: لكننا حقيقة نعلم أكثر مما نظن ، بسبب..، كمثال
..إننا نعلم أن هدفهم مدنيٌ
. بسبب قدرتهم على تحريك المواد النووية
..صحيح ، ولكن كي تفجرها في منطقة مدنية
.. فإن ذلك يعني أنهم تمكنوا من تفادي نقاط التفتيش
و ذلك بحد ذاته مشكلة أكير ، أليس كذلك ؟
. من حيث إبراز الهدف
. المرونة الجسدية قد تخفي فقط المرونة الحسابية
. ما الذي تعنيه ؟ ، لم أفهم
..من مراقبة إعدادهم حتى الآن
.. فإنني أفترض أنهم سيأخذون في الاعتبار
. نفس المتغيرات التي نأخذ بها نحن ، من أجل تحديد الهدف الأمثل
..جيد ، لنأخذ في الاعتبار الآن الطقس
..وكذلك فهناك الرياح
..و طبيعة البنايات ، الكثافة السكانية ، التدفق المروري
..ولننتبه إلى أن هذه كلها قيم ثابتة
. في وقت محدد بعد حوالي 11 ساعة - . أجل -
. أقرب إلى العاشرة والنصف
. العاشرة والنصف
.. لو أمكنني فقط أن أحصل على بعض الصور الجغرافية المكانية و صور الرادار ، كما تعلم
..لتمكنت من حصر الأماكن المستهدفة أكثر
. ولكن هنالك متغيرات ليست لدي
. كنوعية المتفجرات التي سيستخدمونها
. فهذا سيعينني في معرفة تأثير الصدمة - ! دون -
..لقد قامت مهندسة من مختبر الدفع النفاث بالاتصال للتو
. مستجيبةً لتحذير داخلي من قسم الطاقة
. و قالت ، بأنه قد جائها رجلين يودان معرفة كيفية التعامل مع المواد النووية
و هل هي كذلك حقيقةً ؟
. قالت : بأنهم سألوا تحديدا عن السيزيوم-137
..لقد سأل العديد من الأسئلة
. وأكثرها كان عن كيفية التعامل مه نظائر ذات مستويات عالية
و هل قال أيٌ منهما لمَ أرادوا المعلومات ؟
. قالا بأنهما يحققان في مخطوطة
..هذا كأنها لوس أنجلوس
. لم أفكر في الأمر هكذا
. ومن ثم ، رأيت التحذير الداخلي
قلتِ بأنهم ذكروا السيزيوم-137 تحديداً ؟
. كلا ، السيزيوم كان فكرتي أنا
.. أجرىينا تجربة مولدات السيزيوم كمصدر للطاقة في مسبار الفضاء العميق
. فإذن هي النظائر التي أتعامل معها - . لديك رسالة -
هل قاما بلمس أي شيء ها هنا ؟
. تناول أحدهما الصودا أو شيء كهذا
هل من شيء آخر ؟
..كلا...انتظروا
الكتاب
. حسبما أتذكر فإنه كان كتاب سيرة لويس سلوتين
. لا تلمسيه رجاءاً
. فقط أشيري إليه من فضلك
من هو لويس سلوتين ؟
..لقد كان فيزيائياً في لوس آلاموس
. وقد كان يتعامل شخصياً مع المواد النووية لمشروع مانهاتن
لقد كانا فضوليين حول كيف تمكن من بدأ سلسلة تفاعلات نووية في مختبره بالخطأ
وكيف تمكن من ذلك ؟
. لقد كان سلوتين يحتفط بشقين للبلوتونيوم ، قد شطرا باستخدام المفك
. وقد إنزلق المفك مما أدى إلى تجمع الشقين معاً
. مما أنتج تدفق إشعاعي شاسع
.فاستخدم جسده كمحاولة لحماية العلماء الآخرين في المختبر
. وقد مات بعد تسعة أيام لاحقاً
. جراء تفسخ في الوظائف الداخلية
هل أنت هناك يا شارلي ؟
ماذا ؟
ما الذي أنتما بصدده الآن أيها العبقريان ؟
. مرحبا يا أبي
و مالذي يحدث لمخطط مدينتي القديم ؟
ما الذي يجري ؟
. حسناُ، لا يفترض بأن يعلم بهذا أحد
. أظن أنه من الأفضل أن تخبر والدك يا شارلوس بالكارثة الوشيكة
كارثة ؟
. كلا ، لا تخبرني - ..حقيقة يجدر بك -
بأنكما أنتما الاثنين رصدتما إحدى تلك الكويكبات السريعة المندفعة نحو الأرض ، ها ؟
. في الحقيقة عدة آلاف منها
. إلا أن هذه الكوارث لدينا عقود لنجد لها حلاً
ما الذي يتكلم عنه يا شارلي ؟
..لا شيء
. لقد تم الاستيلاء على شاحنة نفايات نووية البارحة
ماذا ؟
..أما الآن فلا
لمَ لم أسمع عن هذا في الأخبار ؟
لأنهم لم يخبروا أحد بهذا ؟
ما الذي تعنيه بأنهم لا يريدون أن يخبروا عنه ؟
وكيف سيحمي الناس أنفسهم عند إذ ؟
: في المقام الأول
..فإننا لسنا متأكدين بأنه سيكون هنالك
..قنبلة - قنبلة ؟ -
. حسناً.. لا ندري متى ستنفجر
. ولربما لا
: ولكنني سأقترح التالي
. أن يتجه الناس بسرعة شرقاً مغادرين القرية ، لعل ذلك أن يكون مفيد
. لربما لا مع هذه الرياح الحالية
. اسمع ، أي إخلاء من غير معلومات لن يؤدي إلا للفوضى
..حسناً ، تحدث للجماهير المحتشدة
. ولن أفضل أن تقوم الحكومة رسميا باتخاذ هذا القرار عني الآن
. شكراً جزيلاً لك
وما الذي تفعله بخرائطي؟
إنك فعلاً لئيم ، تعلم ذلك ؟
...إن للعامة حق
...اسمع ، اسمع
. إنه مُخطط - ... ما أقوله : لا يجدر به أن يعلم -
! أتدري ؟ ...أبي
. لربما تساعدنا
وكيف ذاك ؟
. لست فيزيائياً يا شارلي
. وحتماً فإنني لست خبير محتويات نووية
. ولكنك كنت مخطط للمدينة
.وأنت على علم بالكثافة المدنية
. وكذلك هذه خرائطك
. جيد ، اسمعوا جميعاً
. اجتمعوا حولي
. لربما لدينا مشتبه به
..إن البصمات التي أخذنها من الكتاب الذي في مختبر الدفع النفاث قادنا لهذا الرجل
. ديري جيرث - . جـيرث -
. رجل ، أبيض ، في الـ 29 من عمره
. سجن 5 سنوات لمحاولة فاشلة لسرقة مسلحة لسيارة
..أريد بحثاً دقيق حول كل زملاء السجن معه
. أعني كل من كان شريك معه
. لابد أن نجد هذا الرجل بأسرع ما يمكننا
. حسناً ، لننطلق
. تعال هنا يا دون
لقد فقدت 5 أرطال من المتفجرات نوع سي 4 من القاعدة البحرية في شاطيء سيال
ومتى كان هذا ؟
. المخزون ينقل كل14 يوم
..وآخر مره كانت قبل 8 أيام
.أي خلال الأسبوع
وكيف لشخص أن ينال من السي 4 من قاعدة بحرية ؟
...رجل مجند
..مقاول مدني
. طاقم الصيانة ، كل هؤلاء لديهم الصلاحية
. جيد ، دقق في أمرهم
..إن كانوا نفس الأشخاص الذين سرقوا الشاحنة
..وقد حصلوا على المواد النووية
. و المتفجرات القوية ، فقد تمت لهم القنبلة القذرة
. إن الضابط المشتبه به لم يُرى منذ أسابيع
. وليس هنالك عنوان مسجل له
. ولكن لدي اتصال مع والديه بالتبني
. فلربما يتواصل معه
. جيد ، أحضرهما هنا و وانظر في الأمر
. أما أنا فسأخبر شارلي بأمر السي 4
. فإنها المتغير الذي كان يحتاج إليه
. بعض الأطفال عندما تتبناهم يكونون قد تمكن منهم الشر من قبل
. وعندها لن يغير أي شيء تقوم به ذاك الأمر
هل كان ديري يقحم نفسه في مشاكل ؟
. دائماً
..و أسوأ شيء
. أنه كان قائد ثورة
..و قد أقحم أطفال معه كذلك
..حتى ابننا مارك
. تم القبض عليه وهو ابن 16 بتهمة مساعدة ديري في سرقة شيكات الضمان الاجتماعي
. إننا يحاجة لتحديد مكان ديري
وهل لا يزال ابنك على اتصال معه ؟
. يا إلاهي ، كلا
..لقد كان جزءا من اختباره
. لقد انضم مارك للبحرية
. لقد أبعدته البحرية كثيراً ، من الأفضل أن تصدق هذا
سيدة واتسون ، أين موقع ابنك حالياً ؟
. امم ، شاطيء سيال
محطة أسلحة البحرية
. أنه نفس المكان الذي فقدت فيه المتفجرات - . أجل -
أين يسكن ابنك حالياً ؟ ، هل يسكن في القاعدة ؟
. كلا ، بل لديه شقة في فوليرتون
. فووليرتون ، شكراً لك
. آمن
. هنالك شيء
. أشتم رائعة النعناع
. بخار الهكسان الحلقي
..ولدينا
. غلاف السلوفان الشمعي ( مادة شفافة )
. و السي 4 ( متفجر )
. إذن قنبلة بكل تأكيد
. حسناً ، إننا نعلم هذا الآن
. أيها العميل إيبس
. الهاتف يرن
. ضعه على مكبر الصوت
. معك العميل إيبس
. إلتقط قلماً يا إيبس
. سأعطيك رقم حساب
..وعندما أنهي المكالمة
. ستقوم بتحويل المال
. مهلاً مهلاً ، انتظر
. لقد قلت 12 ساعة
. وقد مرت فقط 6 ساعات
. عليك أن تعطيني وقتاً أكثر من ذلك
أتسمعني ؟
. لعل ما تحتاجه يا إيبس هو محفز صغير
..انتظر اسمع
. لنقل وسط المدينة ، خلال ساعة
. يلزمني أكثر من ذلك
. ساعة وسنكون على اتصال
. سيتوجب عليك يا شارلي أن تطلعني على ما لديك الآن
حسناً ، لا نزال نملك 6 ساعات ، ألبس كذلك ؟
. حسناً ، لقد سرعوا الأمر
سرعوه ؟
. أمم ، إنه بحاجة للمعلومات الآن
. حسناً ، لايزال لدينا بعض الخوارزميات لنجربها و متغيرات لنكتشفها
! شارلي
. حسناً حسناً
. لقد عينا 7 أهداف محتملة
..أحدها في ويستوود
. واثنان في مدينة سينتشري
. لتنس كل شيء ما عدا وسط المدينة
. أخبرني فقط بوسط المدينة - . وسط المدينة ، حسناً -
. يحتاج إلى كل شيء حول وسط المدينة فحسب
. حسناً ، هنالك ،، هناك منطقتان
. الأول في دريسكو بلازا
. والآخر في أنجلوس سكوير
أنجلوس سكوير ؟
. انتظر دقيقة
..دريسكول بلازا
. و أنجلوس سكوير - . ليس جيداً -
. لدينا 58 دقيقة ، ويستحيل إخلاء منطقتين معاً
. صحيح - ..حتى لو جربنا -
. فستكون أزمة مرورية
. لن يتمكن رجالنا من الدخول هناك
. حسناً ، سيتوجب عليك يا شارلي أن تقوم باختيار إحدهما
. وستختارها الآن
. فقط اختر واحدة
. واحدة منهما
. إحصائيا كلاهما يمتلكان نفس الاحتمالات
. أجل ، رياضياً
. وليس لدينا تبرير لاختيار واحدة على الأخرى
. دوني ، عليك بأنجلوس سكوير
كيف توصلت لذلك يا أبي ؟
..رياضيا قد أوضح شارلي بأنه لا جدوى فيها حالياً
. أعلم ما قاله شارلي
..ولكنني على دراية بهذه الحرائط
. وكنت لأختار أنجلوس سكوير
حسناً ، أخبرني لمَ ؟
. لأن بها أعلى المباني
. لأنها تنشأ ما نسميه الوادي المدني
. إذ أن تيارات الهواء بين المباني ستزيد من سرعة انتشار الإشعاع أكثر
..لو كنت أريد أن أسبب أكبر ضرر ممكن
. فإن ذلك المكان هو الأنسب
. اذهب لأنجلوس سكوير ، اعتمد علي - . حسناً -
. لنخلي أنجلوس سكوير
. هيا بنا
. جيد ، حسناً ، لقد تم إخلاء جميع المباني
..خلال 15 دقيقة
أليس غريباً أننا لم نسمع منهم بعد ؟
..أجل ، فريق المتفجرات لا يزال يبحث
. ولكنّ الجهاز قد يكون مخبأ في أي مكان في هذه البلازات
. لدينا الكثير من الأماكن لتغطيتها
خسناً ، أي خيار بيدينا ؟
. فعلينا أن نقوم بما نستطيع
..أبقوا أعينكم على الساعة
وتأكدوا من أن يكون لديكم على الأقل 5 دقائق لتخلوا المكان ، حسناً ؟ . حسناً -
سمعتم هذا يا رفاق ؟
. بعد ربع ساعة ، لا يد أن نخرج من هنا مهما كان الأمر
. أجل - . حسناً -
أي أنباء عن إصابات ؟
. قد أصيب اثنان من رجالنا بشدة
. ولا تبدو إصابة هينة
كم كان بعدك عن الإنفجار ؟
. من 80 إلى 100 قدم - أكيد ؟ -
. لقد كنا قريبين - . لم تتوقف أذناي عن الطنين -
.. لا ألتقط أية إشعاعات ، أنت في مأمن
. وأنتما كذلك
. شكراً لك
. حسناً ، إذن لم تكن قنبلة قذرة
. لقد انتهى قسم الطاقة من تحليل القنبلة
..وقد كانت اختباراتهم في تعقب السيزيوم-137 سلبية
. أو حتى أية مواد نووية
. حسناً إذن ، فهم لا يزالون يمتلكونها
ولمَ لم يستخدموها ؟
فلقد قتلوا ريموند سايتز ، صحيح ؟
. فقد قاموا بجريمة قتل لكي يحصلوا على محتويات تلك الشاحنة
. أجل ، ما أعنيه ،لقد خططوا لكل ما قاموا به
. فالشيء الوحيد الذي لم يفوا به كان الوقت فقط
..أولاً قالوا 12 ساعة
..ثم ساعة
. ثم فجروا القنبلة قبل موعدها بـ 11 دقيقة
ولمَ لم يعاودوا الاتصال بنا ؟
ليعطونا فرصة لندفع ؟
ماذا عن أنهم لم يستخدموا السيزيوم لأنهم ليسوا بحاجة لذلك ؟
. كما لو أني أوجه سلاحاً في ظهرك
. فحينها سيتعين عليك أن تنفذ ما آمرك به
..وحينها لا يهم إن كنت أملك السلاح أم لا
. طالما أنك تظن بأنه معي
. لقد أرادوا منا أن نظن بأنهم سيفجرون قنبلة قذرة
..إذن ، فقد سرقوا الشاحنة
. وهذا سيشد انتباهنا تجاههم ، وحينها سننفذ ما يريدون
و ما هو هذا ؟
ما الذي كنا سنفذه ؟
. إخلاء أنجلوس سكوير
حسناً ، لم يكن أدائنا سيئاً اليوم ، أليس كذلك ؟
. كلا ، اليوم كان جيداً
و لكن ماذا عن الغد ؟
...أجل
. أتدري ، أعتقد بانني فهمت لمَ تساعد دون كثيراً
. فإنه ليس شعوراً سيئاً
ما الأمر يا شارلي ؟
. فإن لديك تلك النظرة حينما تكون قلقاً بخصوص أمر ما
. إنه محق ، فإنك تبدو مشوشاً بعض الشيء
لعلك لست غاضبا مني عندما انتزعت منك الهاتف ، صحيح ؟
. كنتُ لأقول درسكول بلازا - ماذا ؟ -
..قبل أن تنتزع الهاتف من يدي
. كنتُ..كنتُ سأقول دريسكول بلازا
. وعندها كنتُ سأكون مخطئاً
. أوه
. هون عليك يا شارلي
. لقد كنت أنا من لم يعطك المتغيرات الكافية
. أعني ، ارتفاعات المباني
..اسمع ، إن فشلتَ مرةً
. فإنما بسبب أنك لا تفكر كمجرم
وماذا يجعل هذا مني ؟
. كنتُ سأخطأ
ولمَ عساهم يريدون منا أن نخلي أنجلوس سكوير ؟
ولمَ لم يخبرونا أولاً بأن المكان هو أنجلوس سكوير ؟
..لأنه بتضييق التهديد إلى وسط المدينة
. فإنهم بذلك يخبرونا بالمكان وفي نفس الوقت يجعلوننا في ظلمة ، مسألة توازن
. أعني ، لايد وأن يكون هناك شيء ما ، لابد
جيرث لص ، صحيح ؟
فما الذي يسعى خلفه إذن ؟
ماذا بشأن سوق الألماس ؟
. جمع المخازن لابد أن يكون ذا معنىً
. أعتقد بأنها خارج منطقة الإخلاء
. حيث لا توجد بنوك
ما الذي يحتويه هذا المبنى ؟
مبنى الـ 2215 ؟
. امم..ها هي
. مكتب تذاكر
. لدينا شركتان ، شركة وساطة و شركة ترميم آريونسون
. ويعملان في الفنون العصرية
. لقد تكلمت مع مساعدتك
. " وقد قالت : " بأنه لا أحد يعلم ما العمل الذي تقوم به
..حسناً ، مع تصاوير بهذه الأهمية
. فإن الآمن عدم إعلانها
..بالإضافة إلى أن كل المتاحف تعلم من نحن
. ويعلمون مجموعاتنا الخاصة الكبيرة
. لنرَ
..مستحيل
. مستحيل
. لقد أغلقته بنفسي
..حتى مع تهديد القنبلة ، و
. و صيحة رجل الشرطة فيّ
أمتأكد أنت ؟
! لقد أغلقته - . حسناً ، إهدأ -
. اسمع ، لا تلمس أي شيء
. يا إلاهي
. لقد ..لقد اختفت جميعها
. جميعها - . حسناً -
..سيدة آيرونسون ، أخبرني بالضبط ..هل
. أنا بخير ، ولكنّ الرسومات قد اختفت
أريد أن أعلم ما الذي اختفى بالضبط ؟
. امم ، 6 رسومات لفان كوك
..واثنتان لـريمبرانتدس ، خمّارة
ما قيمتها ؟
. قيمتها ليست مالية
. فإننا قمنا بتأمين ثمنها
. وإنما المهم قدرها
... سنحتاج إلى مبلغ تقريبا قريب من الـ
...لربما
قريب من الـ 100$ مليون دولار
. نظام الآمان يدار من خلال القبو
. وقد منحهم الإخلاء كل ما يحتاجونه من وقت وصلاحيات
. لقد كانت الشوارع مغلقة
كيف لهم أن يمرروا معداتهم الثقيلة من خلال جهاز الأمن ؟
. حسنا ، لربما أنهم كانوا متواجدين في المبنى مسبقاً
. أمم .. أنظروا لهذا
لقد تمكن عامل تأجير في متحف الفنون . من التقاط صورة لجيرث
. " ويقول : " بأنه جاء منذ شهرين تقريبا
. وقد استأجر مساحة لمكتب في الطابق الأرضي
. بسم دونالد جاريتي
... جاريتي
. إنه نفس اسم المحصل لشيك رايموند سايتس
. أجل نفس الاسم المستعار
أين قائمة مستأجري الشاحنات ؟
..على الأغلب أنهم راقبوا من النافذة
وانتظروا حتى خرج الجميع ... ومن ثم نالوا ما يرديرون
. لقد تم التلاعب بنا
..ها هو ذا
..جاريتي
قام باستئجار سيارة ... نوع ( فان ) 25 قدم من أفيس في كاليفورنيا
. 25قدم ! هذا يكفي لنقل تلك البراميل
.. أجل ، اصنع لي معروفا
..قومي بالإتصال بـهم
. وأنظري إن كنت تستطيعين معرفة عنوان مدون في عقد الأجار
. إلى كل الفرق ، كونوا متأهبين ، واحذروا من أي إطلاق نار
فلدينا مواد خطرة محتملة في المنطقة الهدف
علم ؟ - . تلقينا ذلك -
علم
هيا بنا
ثلاثة ... نفذوا
الشرطة الفيدرالية
! انبطحوا ، الشرطة الفيدرالية
! الشرطة الفيدرالية
! على الأرض
! أعطني يديك
أنتما ، من هنا
هيا بنا
هيا بنا - آمان -
أعطني يدك اليمنى ، انهض
تبا
لا شيء
الحاويات ليست هنا
أين السيزيوم ؟
دون ، لقد حصلت على اللوحات
أنظر إلي ، أين السيزيوم ؟
سوف تخبرني أين هي تلك الحاويات
ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم عنه
هيا بنا
هيا
حاليا يمكنني أن أربطك بجريمة قتل ريموند سايتس
ومن ثم ، سرقة مواد نووية
وبعدها ، تفجير ساحة أنجليس سكوير
فلئن كنت ذو حظ ، فسوف تقضي بقية حياتك في سجن ذي حراسة مشددة
حقا تظن ذلك ؟
هذا إن كنت محظوظا
والآن ، أريد معرفة أين هي الشاحنة ؟
هذا جيد ، إذ أنني كذلك أريد شيئا
حسناً ، وما الذي تريده ؟
باديء الأمر أريدك أن تحررني
حسناً ، هذا لن يحدث
...حسنا إذن
فبعد كل هذا فإنك ستظل تبحث عن قنبلة قذرة
ماذا ؟
ما الأمر ؟ أظننت بأنني لا أملك خطة بديلة ؟
لقد تمت سرقة المتفجرات من مخزن البحرية
نفس القاعدة التي كنت تعمل فيها
لقد تم قتل السائق ريمووند سايتس بطلقة في الرأس
هذه جريمة مع ظروف غامضة
ليس لي علاقة بهذا
حتى أنني لم أكن هنالك
كنت هناك أم لا فإن الأمر سواء ، أنت متلطخ بهذا
مارك
إن الطريقة الوحيدة لتساعد نفسك هي بإرشادنا للشاحنة
جنود البحرية يبدون خائفين
و مع ذلك لن يرشدونا للشاحنة
وكذلك من معي لم يتكلم
..أجل ، و جيرث يظن
بأنه سيبادلنا الشاحنة بتذكرة خروج من كل هذا بأمان
انظرا ، هناك أمر
لقد كنا نعمل بافتراض أن الحاويات تم نقلها
ماذا لو أنها لم تنقل؟
ماذا لو أنها لم تزل كما كانت على تلك الشاحنة المسروقة ؟
كما قلت سابقا
فإنهم يريدوننا أن نظن بأنها نقلت فحسب
صحيح
وهذا من شأنه أن يفسر عدم وجود إشاعاعات حول شاحنة المستودع
إذ أن هذه الشاحنة تكمن داخل نطاق جهاز الكشف
وليست خارجه
لقد قمت انا ولاري بعمل بحث حول تتبع الإشعاعات
الآن ، ما بين كاشف الطائرة
وتلك التي تضعونها في نقاط مختلفة
فإننا سنتمكن من تحديد موقع المود المشعة النشطة
حسنا إذن ، هذا رائع
كم سيستغرق الأمر ؟
تقريبا...تقريبا أسبوع
أو لربما اثنان
أسبوع ؟ شارلي الشاحنة يتسرب منها الإشعاع ، لعلك تعي ذلك ؟
إنه محق يا شارلي
ما أعنيه أن تلك الحاويات لم تصمم لتخزن السيزيوم لفترة طويلة
فإن هذه المواد خصيصا لها طريقة ماكرة في الهجوم
وما هي ؟
اسمع ، حتى بكميات صغيرة
و سواء ابتلعت أو استنشقت
فإنها ستنتشر خلال الجسم بأكمله
فإنها تهاجم الأنسجة الرقيقة
بالتعرض الطويل لها
ونحن نتكلم عن تسمم إشعاعي حاد
سيكونون كالأموات الأحياء
أموات أحياء ؟
أجل ، مثل أهل مفاعل شيرنوبل
..سيشعرون بغثيان ، والتقيؤ
ثم سيشعرون بتحسن
وسيظنون أنهم بخير
وليسوا كذلك
. إنها قترة وجيزة
وبعد أسبوع
يحدث نزيف داخلي
ثم موت حتمي
لقد قلت بأنك قبضت على من سرقوا الشاحنة ، صحيح ؟
أجل
ألا يعلمون أين هي ؟
حسنا ياشارلي إنهم يأبون الكلام
. ولا واحد - أجل -
إنهم يحاولون استغلال الشاحنة كورقة رابحة
لديهم خطة يعملون عليها
لقد قمنا بعزلهم عن بعضهم البعض
وقد حاولنا أن نوقع بينهم
وماذا عن جمعهم مع بعضهم البعض ؟
كلا يا شارلي
إنك تقوم بعزل المشتبه بهم في الظلام
هكذا هو الأمر
أتفهمك
ولكن ليس هذا ما أتحدث عنه
في الواقع أتحدث عن أمر آخر مختلف تماما
" أتحدث عن ما يسمى بـ " حيرة السجين
نظرية لعوبة
عن رياضيات اتخاذ القرار
اها - كيف تنخذ أفضل قرار من خلال وضع معقد تماما -
على سبيل المثال
لنفرض أن شخصين ارتكبا جريمة
الأن إن لم يتكلم أي منهما
فسيحصل كل منهما على حبس سنة
ولكن إن تكلم أحدهما
فإنه سوف لن يحبس
بينما يحكم على الآخر بخمس سنين
وإن تكلم كلاهما
فسيحصل كل واحد على سنتين
وكما ترا
فإن لم يكونان يثقان ببعضهما جدا
فإن التكلم هو أفضل استراتيجية لواحد منهم
أجل ، ولكنني قلت لك مسبقا
! بأنهم يأبون الكلام
..حسنا ، لربما يقومون بذلك لأنهم لا يعلمون
ما مقدار خسارة كل واحد منهم
حسنا إذن ، استمعوا
سنقوم بعمل أمر مختلف هذه المرة
هذا هو شارلي إيبس
وهو بروفيسور رياضيات و معلم ممتاز
وما سنقوم بعمله هو
معرفة من منكم التلميذ الجيد
ما هذه التفاهات ؟
أغلق فمك
مساء الخير
ما سأقوم به اليوم
رياضيا
بيان رياضي عن خطورة موقف كل منكم
...محددة بقدر ما أستطيع
الاختيارات المختلفة التي تواجهها
وعاقبتها الخاصة بها
إن من سيواجهون عقوبات هم أولئك الذين سيتأذون من تلك الشاحنة
جيرث ، سوف لن أحذرك مرة أخرى
حسنا...
جي لجيرث
و .. و لـ والسون
و ف لـ فيتشمان
لقد قمت بتعين بعض المتغيرا بناءا على بعض المعلومات الخاصة كالعمر
السجل الإجرامي
والمحبوبين في الخارج
وما علاقة هذا بما نحن فيه ؟
كون لديك عائلة في الخارج فإن هذا سوف يأثر بتحركك
أليس كذلك؟
أعني رغبتك في البقاء بعيدا عن السجن
حسنا
ها هي
حسنا
فيتشمان
لديك خطورة مقدرة بـ 14.9
والسون
خطورتك 26.4
جيرث
خطورتك 7.9
وما معنى هذا ؟
ما تعنيه أن مارك الصغير هو الخاسر الأكبر من دخول السجن
هذا ما تعنيه تماما
لا تستمع إليه يا مارك
أنظر إلي
...مارك
هذه الحقيقة
وهذا الحساب يؤكد ذلك
أنت الحاسر الأكبر
فأنت الأصغر
لديك والدين ولا تزال على تواصل معهم صحيح؟
ولديك أقل سجل إجرامي
لما لا تسكت ؟
أنت الأصغر
وأنت الأكثر احتمالا لتغير حياتك
والرابح الأكبر من التكلم
مارك استمع إلي يا رجل
اسمع ، لقد تكلمت مع والدك
...مارك
ولقد قال بأنك لست ولدا سيئا
وأن داريل لديه تأثير سيء عليك فقط لا أكثر
وهذه فرصتك لتثبت له ذلك
فرصتك الوحبد
حسنا سأخبركم بما تريدونه
. جيد - ! مارك -
لقد قلت بأنه سوف لن يتأذى أحد
وما الذي تقوم به الآن ؟
لقد أطلقت النار على ذلك الرجل من غير سبب
سأقتلك إن تكلمت - . صحيح؟ -
أتعي ما أقول؟ - ! سأقتلك -
توقف توقف أخرجوه من هنا
تمهل سأخبرك بشيء
أعني أنا لدي 14.9
هذا جيد تقريبا صحيح ؟
ماذا ؟ أعتقدت بأنه لا خطة بديلة لدي؟
حسنا ، الشاحنة في مصنع مهجور في الشارع السادس
سأقوم بتنبيه فريق البحث
. تمهلي - ماذا؟ -
يوجد شخص هناك
اسمه باكر
لقد تعامل مع جيرث في وقت سابق
ها هو كارل باكر
. أحد أعضاء طاقم جيرث - . أجل هذا هو -
ما مهمته ؟
لاشيء حتى يسمع من جيرث
حسنا لنقم بها
جيد الشاحنة هنا
إننا بعيدون جدا لكي نحصل على قؤاءة من هنا
صحيح ؟ - لا توجد تحركات -
والأبواب مفتوحة
حسنا تحركوا
إلى جميع الوحدات تحركوا
تقدموا بحذر شديد
هدفنا الأول تأمين الشاحنة
أتلقى كل واحد تعليماته ؟ - نعم -
حسنا تهيأوا
حسنا ، تحركوا معي
ثلاثة ، اثنان ، واحد
نفذوا
ابتعدوا عن الطريق
لا تطلقوا ، لا تطلقوا
إرفع يديك
إرفعهم حيث يمكنني أن أراهما
إرفع يديك
تراجع
إرفع يديك
تراجعوا و إلا قمت بإلقاء الحاويات - حسنا -
أتسمعني ؟ سألقي الحاويات
هدئ من روعك يا كارل
لا شأن لك بذلك
حسنا ، كما تشاء
إهدأ فحسب
إبقا هادئا
حسنا حسنا
توقف توقف
توقف ، أنظر إلي ..توقف
ليتراجع الجميع
حسنا فقط أنا وأنت يا كارل
سنتحدث فحسب
سوف تجعلني أخرج من هنا
هذا لن يحدث يا كارل - بلى ستفل -
كارل ، كلا لن أفعل
أين جيرث ؟
لقد قام جبرث بالتخلي عنك
مستحيل - بلى يا كارل -
! كلا لم يفعل
فكر بنفسك
كيف لنا أن نكون هنا يا كارل ؟
أأنت على ما يرام ؟
هل أنت مريض يا كارل ؟
هل تقيأت ؟
كيف لك أن تعرف ؟
إنه بفعل الإشعاع
..لقد كنت أشعر بإعياء من قبل ، ولكني
أشعر بتحسن الآن
استمع إلي يا كارل
إنك حاليا في وضع ما يسمى بطور الشبح الحي
سوف تسوء حالتك مرة أخرى
وسوف تموت ما لم تحظى بعلاج فوري
يمكنني أن أستدعي هيلوكبتر طبية خلال 20 دقيقة يا كارل
استمع لما يقوله يا كارل
هذه فرصتك الوحيدة لتنقذ حياتك
حسنا تمهل
أخرج برفق و روية
أرني يديك
إرفهما حيث أرهما
برفق و روبة
إنزل على ركبتيك حسنا ؟
على ركبتيك
حسنا
قيدوه
أرجوكم أريد طبيبا
حسنا يا كارل لك ذلك
حسنا لننطلق
الشاحنة تحت تصرفك
أشكرك جزيلا
أعني
لقد تم إدهاشي فعلا
لقد كانت أصعب ثلاث
بينما يقوم شارلي بتأليف تلك المعادلات المجنونة
معادلات مجنو...؟ - أسمعت هذا يا أبي ؟ -
معادلات مجنونة
إليك ، لقد قمت بعمل تقويم تحليل خطر
مبني على نموذج يستمعل في تحديد تعرض البنك لإلتزامات الإئتمان المتبادل
هذا ما قمت بعمله
أجل هذه مجاملة أعلم
المهم أنهم أبتلعوا الطعم
دون محق
المهم أنه تم استرجاع الشاحنة
ألا يكفي هذا؟
أجل ، ما أعنيه
يمكنك أن تنال جائزة على أدائك هذا
أداء ؟ لم يكن أداءا
! لم يكن مخادعة
بل رياضيات
بل لب الرياضيات
فأنا لا أختلق تلك الأمور
تريد أن تسمع عن الرياضيات ؟ - .. إليك التالي -
لقد كلف العشاء 92 دولار
وبالقسمة على ثلاثة كل واحد 30 دولا ـ أدفع هيا
حقيقة أحتاج إلى مكينة سحب
فليس لدي نقود حاليا - آلآن هذه مخادعة -
بربك - ها نحن ذا -
...اسمع دائما ما أعلق في الشيكات
: ترجمة MrSmSom@hotmail.com أعتذر لترجمة الحلقة 10 قبل التاسعة لخطأ ، نلقاكم بخير في التاسعة