1 00:00:09,293 --> 00:00:19,475 {\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة {\fnConsolas}EGFire.CoM 2 00:00:25,586 --> 00:00:32,719 (المنزل الكئيب) (بواسطة: (تشارلز ديكنز 3 00:00:47,758 --> 00:00:52,028 رحيلكِ سيفضح الحقيقة كاملة على نطاق واسع 4 00:00:52,068 --> 00:00:54,987 سيكون من المُستحيل إنقاذ سمعة العائلة فى يوم 5 00:00:55,027 --> 00:00:58,182 لا جدال فى ذلكَ 6 00:00:58,222 --> 00:01:00,844 روزا)، تعالِ هُنا يا فتاة) 7 00:01:01,941 --> 00:01:03,624 نعم، سيدتي؟ 8 00:01:08,342 --> 00:01:11,451 ،ماذا ستقولي إذا 9 00:01:11,491 --> 00:01:17,206 (جعلت السيد (رونسويل يأخذكِ بعيداً ويزوجكِ أبنه؟ 10 00:01:17,246 --> 00:01:22,451 ظننت انكِ تُريدي الإحتفاظ بي لأطول ما يُمكن - ولكن الظروف تغيرت - 11 00:01:23,837 --> 00:01:25,677 هل يُعجبكِ ابن السيد (رونسويل)؟ 12 00:01:25,717 --> 00:01:27,830 نعم، سيدتي 13 00:01:27,870 --> 00:01:33,624 لقد كُنت أنانية لإحتفاظي بكِ لنفسي 14 00:01:33,665 --> 00:01:37,282 (سأكون حزينة لخسارتكِ، (روزا 15 00:01:47,898 --> 00:01:50,615 (عزيزتي (إستر 16 00:01:50,650 --> 00:01:53,086 (أعزّ (إستر 17 00:01:53,126 --> 00:01:54,891 فتاتي العزيزة 18 00:01:54,931 --> 00:01:56,779 لا 19 00:02:00,999 --> 00:02:03,411 (أعزّ اعزائي (إستر 20 00:02:06,032 --> 00:02:09,104 أتمني ما اكتبه 21 00:02:10,589 --> 00:02:13,904 ألا يبدو 22 00:02:13,944 --> 00:02:15,544 كـ 23 00:02:15,584 --> 00:02:20,345 مفاجأة كبيرة بالنسبة لكِ 24 00:02:22,455 --> 00:02:24,652 أنا آسفة، لإزعاجكَ؟ - كلا - 25 00:02:24,692 --> 00:02:26,812 لا، إطلاقاً ما الخطب، (إستر)؟ 26 00:02:29,967 --> 00:02:33,528 أريد إذنكَ لأقوم بزيارة "سريعة إلى "لندن 27 00:02:33,568 --> 00:02:38,246 أتتذكر (كادي جيليبي)، التي تزوجت السيد (تيرفيدروب) من مدرسة الرقص؟ 28 00:02:38,286 --> 00:02:41,237 حسناً لقد أخبرتني أنها بإنتظار طفل 29 00:02:41,277 --> 00:02:46,311 و(آدا) ستود القدوم معي، اكيد انها (تريد ان تتفقد أحوال (ريتشارد 30 00:02:47,946 --> 00:02:50,026 إذن هل حصلنا على إذنكَ؟ 31 00:02:50,066 --> 00:02:53,182 !نعم، نعم 32 00:02:53,222 --> 00:02:55,400 وكُنت آمُل انني الأن 33 00:02:56,896 --> 00:03:00,617 (حسناً، لا تأبهي (إستر بالطبع لديكِ إذني 34 00:03:00,657 --> 00:03:03,654 أطيب تمنياتي للشابة (الآنسة (تيرفيدروب 35 00:03:03,694 --> 00:03:05,167 شكراً لكَ 36 00:03:10,803 --> 00:03:12,362 !اللعنة 37 00:03:12,402 --> 00:03:13,842 !اللعنة 38 00:03:13,882 --> 00:03:15,195 !اللعنة 39 00:03:17,519 --> 00:03:19,518 آسف، السيد (تلكنجهورن) مشغول 40 00:03:19,558 --> 00:03:22,009 !سأقابله دعني أمُّر 41 00:03:23,548 --> 00:03:26,633 (أنا فى غاية الأسف، سيد (تلكنجهورن 42 00:03:26,673 --> 00:03:30,501 لقد تكبدت كثير من المتاعب لأجدكَ، سيدي - حقاً؟ - 43 00:03:30,541 --> 00:03:33,822 ،انه بالمنزل، أنها مشغول أنه هنا، انه غير مُتاح 44 00:03:33,862 --> 00:03:36,338 إذن لقد وصلتِ لي الأن ماذا لديكِ؟ 45 00:03:36,378 --> 00:03:38,735 أنكَ لم تعاملني بشكل جيد 46 00:03:38,775 --> 00:03:41,252 لقد كًنت لئيم وخسيس 47 00:03:41,292 --> 00:03:46,165 لقد ساعدتك فى فخ السيدة الذي تعرف عليها الصبي، أنتَ مُدين لي بشئ 48 00:03:46,205 --> 00:03:50,124 لا أدين لكِ بشئ، لقد قدمتي خدمة وتلقيتي أجرها 49 00:03:50,164 --> 00:03:53,997 لقد وعدّت بمساعدتي، لقد قلّت أنك ستجد لي وظيفة جيدة 50 00:03:54,037 --> 00:03:56,114 لقد قُلت أنني سأفكر بالأمر 51 00:03:56,154 --> 00:03:58,791 ،لقد فكرت بالأمر ،وقررت عدم مساعدتكِ 52 00:03:58,831 --> 00:04:04,105 لأني لاحظت أن مِزاجكِ عكّر على ان تكوني خادمة شخصية 53 00:04:04,145 --> 00:04:08,784 ،مع السيدة التي تُعاملني بلُطف سأكون وديعة كاليمامة الملكية 54 00:04:08,824 --> 00:04:10,539 !لا أظُن ذلكَ 55 00:04:10,579 --> 00:04:12,457 إذن لن تفعل شئ من أجلي؟ 56 00:04:12,497 --> 00:04:15,257 لا شئ إطلاقاً - !إذن يجب أن تحذر - 57 00:04:15,297 --> 00:04:18,499 لا، بل أنتِ من يجب أن تحذّر 58 00:04:21,371 --> 00:04:25,489 إذا جئتي إلى هنا مُجدداً، ربما تجدي ،نفسكِ مُعتقلة بواسطة الشرطة 59 00:04:25,529 --> 00:04:28,963 مُقيدة إلى لوح خشبي ومحمولة عبر الشوارع على الملأ 60 00:04:29,003 --> 00:04:31,803 ما رأيكِ فى هذا؟ - !لا تجرؤ على فعلها - 61 00:04:31,843 --> 00:04:35,079 لا تختبريني، يا امرأة 62 00:04:45,145 --> 00:04:47,942 قمامة 63 00:04:47,982 --> 00:04:52,295 ،قمامة - طاب يومكَ - سيد (سمولويد) - الإيجار 64 00:04:52,335 --> 00:04:56,356 فى الوقت المُناسب، سيد (سمولويد)، كما وعدتك - !الأن، أو إلى الخارج - 65 00:04:59,649 --> 00:05:01,708 (الأن سنستمتع قليلاً، (جودي 66 00:05:03,203 --> 00:05:06,604 قمامة، قمامة 67 00:05:06,644 --> 00:05:09,994 !قمامة 68 00:05:10,034 --> 00:05:12,112 ،(سيد (سمولويد 69 00:05:12,152 --> 00:05:15,948 لا أستطيع إيلاج مًفتاحي فى الباب - يا إلهي - 70 00:05:15,988 --> 00:05:18,386 ولمّ ذلك، أتسائل؟ 71 00:05:18,426 --> 00:05:21,913 !لأنني غيرت القفل، هذا هو السبب 72 00:05:24,023 --> 00:05:27,897 !سيد (سمولويد)، لا يُمكنك أن تفعل ذلك بي - ولكني فعلته، أليس كذلك؟ - 73 00:05:27,937 --> 00:05:30,354 ،ولكن أشيائي 74 00:05:32,534 --> 00:05:34,930 !طيوري الصغار المساكين 75 00:05:34,970 --> 00:05:39,084 ماذا فعلت بهم؟ - أنهم بالزقاق، أنتِ محظوظة انني لم أنتزع رقابهم - 76 00:05:39,124 --> 00:05:43,165 أنتِ محظوظة أنني لم !أقتلع رؤوسهم بأسناني 77 00:05:43,205 --> 00:05:45,478 !حسناً، هيا أمضي قدماً، أغربي 78 00:05:45,518 --> 00:05:47,076 !لا تعودي مًجدداً 79 00:05:47,116 --> 00:05:49,624 ولكن، سيد (سمولويد)، أنا 80 00:05:52,789 --> 00:05:54,828 أين سأذهب؟ 81 00:05:54,868 --> 00:05:56,548 لمّ قد أكترث بذلك؟ 82 00:05:56,588 --> 00:05:59,025 من تظُنيني، روح عيد الميلاد؟ 83 00:05:59,065 --> 00:06:03,857 !أقفزي! إلى الخارج! واحد اثنان، واحد اثنان جودي)، أمسكي بالمكنسة وأطرديها) 84 00:06:03,897 --> 00:06:05,666 كما تريد، يا جدّي 85 00:06:09,531 --> 00:06:12,092 ها هي رحلت 86 00:06:12,132 --> 00:06:14,770 يا عظامي 87 00:06:14,810 --> 00:06:17,762 (هزيني لأعلى، (جودي 88 00:06:19,366 --> 00:06:22,160 ،إذن، كما تشهدين نحن ندير الامور جيداً 89 00:06:22,200 --> 00:06:26,475 ،لدينا تلاميذ أكثر من السابق و(برنس) لديه ثلاثة تحت التمرين 90 00:06:26,515 --> 00:06:29,712 ولقد تعلمت العزف على البيانو، جيد كفاية ليُساعد 91 00:06:29,752 --> 00:06:34,345 ولكن كيف ستمارسي الإدارة عندما يأتي المولود؟ - سنتدبر الأمر، بطريقة ما - 92 00:06:34,385 --> 00:06:36,144 (واثقة من ذلك، (كادي 93 00:06:36,184 --> 00:06:39,860 أنتِ من جعلتيني أبدأ فى مُحاولة صنع شئ من نفسي 94 00:06:39,900 --> 00:06:42,618 أنا أخجل من التفكير بحالتي عندما تلاقينا لأول مرة 95 00:06:42,658 --> 00:06:45,485 يا لي من وقحة ومحبرة وتلفظت !بكلمات لا يجب أن أقولها لأحد 96 00:06:47,175 --> 00:06:51,968 ،ربما ترين كثير من التغيير الأن (ويرجع الفضل لكِ، (إستر 97 00:06:52,008 --> 00:06:54,246 !كلا 98 00:06:54,286 --> 00:06:57,446 (لا، لقد فعلتِ ذلك بنفسكِ، (كادي 99 00:06:57,486 --> 00:07:01,257 أتمنى ان انجز فى حياتي مثل ما انجزتيه فى حياتكِ 100 00:07:15,181 --> 00:07:19,817 !رباه - سيدة (جبي)؟ هل السيد (جبي) بالمنزل؟ - 101 00:07:21,255 --> 00:07:23,314 سيدة (جبي)، أيُمكنني الدخول؟ 102 00:07:29,649 --> 00:07:31,969 !(آنسة (سمرسون 103 00:07:32,009 --> 00:07:36,190 أنه لشرف عظيم - امّي - 104 00:07:38,398 --> 00:07:42,993 (تجرأت وأرسّلت لكَ مُلاحظة، سيد (جبي - لقد وصلّت - 105 00:07:43,033 --> 00:07:45,468 وهي لديَّ هنا 106 00:07:45,508 --> 00:07:48,470 أمّي، رجاءً 107 00:07:48,510 --> 00:07:51,943 (ألتمس عفوكِ، آنسة (سمرسون 108 00:07:51,983 --> 00:07:56,698 ربما يُمكن ان اتحدث لكَ لدقيقة على انفراد - أمّي؟ - 109 00:08:12,685 --> 00:08:20,035 لقد جئت هنا بدلاً من المكتب لأنني لم أرد أن اتسبب لكَ فى أي إحراج 110 00:08:20,075 --> 00:08:23,671 مُتذكرة ما قلته لي فى مُناسبة أخرى 111 00:08:23,711 --> 00:08:25,790 نعم 112 00:08:27,785 --> 00:08:31,863 معذرة، اكنتِ تُشيري الى المناسبة عندما قمت بـ 113 00:08:31,903 --> 00:08:34,338 عندما أعلنت تصريحي 114 00:08:34,378 --> 00:08:38,417 أشعّر بالدوار قليلاً 115 00:08:38,457 --> 00:08:41,253 الجو حار وخانق هنا 116 00:08:41,293 --> 00:08:45,286 أين كُنت؟ - (لقد كنت تقول انك اعلنت تصريح، سيد (جبي - 117 00:08:45,326 --> 00:08:49,644 تصريح بالحبّ، والتقدم للزواج - والذي قمتِ برفضه - 118 00:08:49,684 --> 00:08:54,159 لقد اعترضتي على الاعتراف به - لم اعترض، انتَ تقدمت بالزواج وانا رفضت - 119 00:08:54,199 --> 00:08:58,232 وهذا ما لا شك فيه - شكراً لكِ، آنستي أنا - 120 00:08:58,272 --> 00:09:04,786 نادم على ان ترتيباتي فى الحياة بالإضافة إلى الظروف وراء إرادتي 121 00:09:04,826 --> 00:09:11,701 سيجعلوا من المستحيل ان اجدد هذا العرض على أي شكل او هيئة 122 00:09:11,741 --> 00:09:13,418 (هذا واضح تماماً، سيد (جبي 123 00:09:13,458 --> 00:09:16,854 ،أنا آسف جداً، آسف حقاً 124 00:09:16,894 --> 00:09:20,453 ولكن لا يُمكن الان، صحيح؟ 125 00:09:20,493 --> 00:09:22,057 تعرفي؟ 126 00:09:23,650 --> 00:09:25,966 ذكريات هذه اللحظة ستبقى معي 127 00:09:26,006 --> 00:09:29,243 سيد (جبي) رجاءً توقف، أريد أن أخبرك بسبب حضوري 128 00:09:29,283 --> 00:09:31,575 ارجو عفوكِ، تفضلي 129 00:09:33,032 --> 00:09:36,751 عندما عرضت علي الزواج - والذي قمتِ برفضه - 130 00:09:36,791 --> 00:09:44,585 لقد قلت ايضاً انك ربما تكون قادر على مُساعدتي - بإجراء تحقيق بشأن ولادتي وعائلتي - نعم 131 00:09:44,625 --> 00:09:48,260 نعم، ولقد حققت بعض الإكتشافات - ،أريدك أن تتوقف - 132 00:09:48,300 --> 00:09:50,380 (سيد (جبي 133 00:09:50,420 --> 00:09:55,574 ،لقد تم إخباري بكل ظروف مولدي 134 00:09:55,614 --> 00:10:00,371 لذا سأكون مُمتنة إذا لم تُجري المزيد من التحقيقات 135 00:10:00,411 --> 00:10:04,796 أهذا كل شئ؟ - نعم، سيد (جبي)، هذا كل شئ - 136 00:10:07,802 --> 00:10:09,594 ،(إذن، آنسة (سمرسون 137 00:10:09,634 --> 00:10:13,953 يُمكنكِ أن تثقي بي 138 00:10:13,993 --> 00:10:15,477 بكل تقدير 139 00:10:30,138 --> 00:10:33,576 إستر)! - (آدا)! ماذا حدث؟) - (لقد أعتقدت انكِ مع (ريتشارد 140 00:10:33,616 --> 00:10:39,805 ،لقد ذهبت لغرفته فى الميعاد الذي اتفقنا عليه ولكنهم اخبروني انه خرج ولا يعرفون مكانه 141 00:10:39,845 --> 00:10:41,366 أين سوى المحكمة؟ 142 00:10:41,406 --> 00:10:44,723 ،تأجيل آخر؟ مُجدداً !لم ننجز شئ! لا شئ 143 00:10:44,760 --> 00:10:47,234 !لم ننجز شئ - لا، لا، سيدي - 144 00:10:47,275 --> 00:10:50,392 ،"لا تقّل، "لم ننجز شئ سيدي، هذا غير عادل 145 00:10:50,438 --> 00:10:54,705 نحن نتفانى فى دفع العجلة، والعجّلة تتحرك 146 00:10:54,749 --> 00:10:58,585 العجلة تتحرك، ولكنها تحتاج للتزييت من فترة لفترة 147 00:10:58,625 --> 00:11:03,183 نعم، بالتأكيد، مما يذكرني ان هناك (بعض الفواتير لتوقعها، سيد (كارستون 148 00:11:03,223 --> 00:11:07,576 لنذهب من هذا الطريق انه طريق مُختصّر لمكتبي 149 00:11:07,616 --> 00:11:09,093 !(آدا)! (إستر) 150 00:11:09,133 --> 00:11:11,106 ماذا تفعلون هنا؟ 151 00:11:13,051 --> 00:11:15,847 رباه، الميعاد كان اليوم، صحيح؟ 152 00:11:15,887 --> 00:11:17,448 آدا)، انا آسف) 153 00:11:17,488 --> 00:11:21,327 لا يُهم لقد وجدّتكَ الأن - سامحتني؟ - 154 00:11:22,437 --> 00:11:27,397 ممتاز! الأن، أنا أعرف مكان جيد "يُقدم أفضل المشهيات فى "لندن 155 00:11:34,307 --> 00:11:38,065 أتعرفي، لقد سمعت أكثر (شئ غرابة من (تلكنجهورن 156 00:11:38,105 --> 00:11:41,782 وماذا كان؟ - (جارنا (بويسورن - 157 00:11:41,822 --> 00:11:46,037 (يستضيف السيد (جون جارنديس "والقصّر فى "جارنديس 158 00:11:47,534 --> 00:11:49,138 وماذا يعني هذا لنا؟ 159 00:11:50,173 --> 00:11:53,729 (حسناً، السيد (جارنديس صديق قديم لكِ، أفهم 160 00:11:53,769 --> 00:11:58,442 ،يجب أن يتم إستضافتهم هنا (ليس عند هذا التافه (بويسورن 161 00:11:58,482 --> 00:12:03,879 (لستُ واثقة أن السيد (جارنديس يشعُر بالإهانة لعدم دعوتك له هنا 162 00:12:03,919 --> 00:12:06,435 حسناً، أنا أعترض 163 00:12:06,475 --> 00:12:09,063 (سأكتُب إلى السيد (جارنديس وأدعوهم جميعاً 164 00:12:13,345 --> 00:12:18,304 !مرحباً بعودتكم، مرحباً بعودتكم !لقد كان منزل كئيب بالتأكيد دون إشراقتكم 165 00:12:18,344 --> 00:12:21,220 أعتقد أن الأمور لم تكن على حالها فى غيابكم 166 00:12:21,260 --> 00:12:25,294 لم نغيب كثيراً - أعرف، ولكن تم إفتقادكم كثيراً - 167 00:12:25,334 --> 00:12:28,616 ،الأن، عندما تجهزون فالعشاء على المنضدة 168 00:12:35,802 --> 00:12:40,556 لقد تلقينا دعوة من شخصية جليلة 169 00:12:40,596 --> 00:12:46,550 السير (ليستر ديدلوك) قام بدعوة ثلاثتنا للبقاء فى "تشيزني وولد" ما رأيكُم؟ 170 00:12:46,590 --> 00:12:48,628 لمَّ يقوم بدعوتنا؟ 171 00:12:48,668 --> 00:12:53,304 ،(يعرف أننا أصدقاء للسيد (بويسورن (وهو يكره السيد (بويسورن 172 00:12:53,344 --> 00:12:56,662 أعرف، أنا نفسي أندهشت ،لكن، اتعرفي 173 00:12:56,702 --> 00:13:00,976 هناك درجة من المعرفة من الماضي ،(الم تقابلي السيدة (ديدلوك 174 00:13:01,016 --> 00:13:05,773 عندما ذهبت لتري بشأن الشبح المتجول؟ لابد انكِ خلفتي انطباع عظيم عندها 175 00:13:05,813 --> 00:13:09,370 (وهذه الدعوة جائت منها من خلال السير (ليستر - أنا واثقة انها يست المُرسلة - 176 00:13:09,410 --> 00:13:11,967 أنتَ لا تعتزم القبول، صحيح؟ 177 00:13:12,007 --> 00:13:13,807 لم لا؟ 178 00:13:13,847 --> 00:13:16,677 لا يُمكنني الذهاب 179 00:13:16,717 --> 00:13:23,185 لم لا؟ إذا كان السير (ليستر) يعتقد انكِ ملائمة - لـ"تشيزني وولد" فمن أنتِ لتعترضين؟ - لا أستطيع الذهاب 180 00:13:24,151 --> 00:13:25,755 !(إستر) 181 00:13:34,460 --> 00:13:36,513 (إستر) 182 00:13:42,174 --> 00:13:44,187 لقد جئت لأخبرك لما نحن 183 00:13:45,732 --> 00:13:50,032 لم أنا على وجه التحديد لا أستطيع "الذهاب لـ"تشيزني وولد 184 00:13:51,638 --> 00:13:55,404 أنه سرّ، ولكن أعتقد أنه يجب إخباركَ 185 00:13:58,672 --> 00:14:00,196 تحدثي 186 00:14:07,065 --> 00:14:09,260 (أنا ابنة السيدة (ديدلوك 187 00:14:09,300 --> 00:14:16,695 لقد اخبرتني ذلك بنفسها، كما اخبرتني اننا لا يجب ان نتلاقى مُجدداً 188 00:14:16,735 --> 00:14:18,374 ،لذا، كما ترى 189 00:14:18,414 --> 00:14:20,057 الدعوة 190 00:14:23,331 --> 00:14:27,002 لا يُمكن أن تكون من قِبلها 191 00:14:27,042 --> 00:14:28,936 !إستر)، (إستر)! فتاتي المسكينة) 192 00:14:33,679 --> 00:14:37,752 !لا يجب أن تُخبر شخصٍ آخر - بالطبع لن اُخبر شخص آخر - 193 00:14:37,792 --> 00:14:40,388 يا له من عبء لإبقائكِ هذا سراً 194 00:14:40,428 --> 00:14:43,187 وأسوأ بالنسبة لها - نعم - 195 00:14:43,227 --> 00:14:44,870 ربما 196 00:14:46,144 --> 00:14:48,317 (إستر) 197 00:14:55,655 --> 00:15:01,230 ،هناك سرّ أخفيته عنكِ كل هذه السنوات ولكن أظُن أنه يجب أن تعرفي 198 00:15:03,361 --> 00:15:06,004 ،السيدة التي احضرتكِ 199 00:15:06,044 --> 00:15:08,280 من وضعتكِ تحت رعايتي 200 00:15:08,320 --> 00:15:12,954 (كانت أخت السيدة (ديدلوك 201 00:15:12,994 --> 00:15:14,478 أختها؟ 202 00:15:16,951 --> 00:15:19,668 ولكنكَ لم تشتبه ابداً؟ 203 00:15:19,708 --> 00:15:23,866 ولا للحظة، لم أشك أبداً أنكِ قد تكوني إبنتها، فما بالكِ بأختها 204 00:15:23,906 --> 00:15:27,939 هذا يُفسر لما انفصلت عن (بويسورن) فجأة 205 00:15:27,979 --> 00:15:30,646 إذن لقد ضحت بحياتها من أجلي 206 00:15:34,293 --> 00:15:35,897 اتمنى انها لم تفعل 207 00:15:38,770 --> 00:15:40,613 انها لم تحبني ابداً 208 00:15:43,882 --> 00:15:47,799 لقد كانت مُحقة لكان من الأفضل إن لم أولد قط 209 00:15:47,839 --> 00:15:50,791 ولكن حينها، لم أكن سأعرفكِ 210 00:15:52,273 --> 00:15:53,797 صحيح؟ 211 00:15:55,510 --> 00:15:59,107 لقد ملئتِ حياتي بالبهجة 212 00:15:59,147 --> 00:16:03,897 ولكنكَ غيرت حياتي، أيضاً - إستر) دعيني اتكلم الأن، او لن اتكلم ابداً) - 213 00:16:06,021 --> 00:16:08,538 حيواتنا تغيرت 214 00:16:08,578 --> 00:16:14,352 ،ريك) غادر "المنزل الكئيب" بالفعل) و(آدا) لن تبقى معنا طويلاً 215 00:16:16,369 --> 00:16:18,764 ولكني آمُل 216 00:16:18,804 --> 00:16:21,844 أنكِ ستودي البقاء هنا 217 00:16:21,884 --> 00:16:23,761 معي 218 00:16:23,801 --> 00:16:26,757 نعم، بالطبع، إذا أردت 219 00:16:26,797 --> 00:16:29,034 هلا بقيتي هنا 220 00:16:29,074 --> 00:16:31,286 كربّة المنزل الكئيب؟ 221 00:16:34,226 --> 00:16:36,365 كزوجتي؟ 222 00:16:40,422 --> 00:16:45,020 أعرف الكلمات التي ستُقال انا كبير ،جداً لأعرض نفسي كزوج لفتاة صغيرة 223 00:16:45,060 --> 00:16:50,424 ولكن لا يُمكنني ان اخفي مشاعري، وانا اهتم بمشاعرك اكثر من اي شئ فى العالم 224 00:16:52,211 --> 00:16:55,487 ها انا، قلتها 225 00:16:58,240 --> 00:17:02,540 (أحبّكِ، (إستر 226 00:17:04,076 --> 00:17:06,658 هلا تزوجتيني؟ 227 00:17:10,230 --> 00:17:12,827 هل لي أن أفكر بهذا قليلاً؟ 228 00:17:12,867 --> 00:17:15,787 بالطبع! بالطبع 229 00:17:15,827 --> 00:17:17,300 الوقت الذي تريديه 230 00:17:20,896 --> 00:17:22,989 شكراً لكَ 231 00:17:32,327 --> 00:17:36,681 تُخبر ضابطك ان يُحضرني إلى هنا، بينما لم أرتكب أي جريمة 232 00:17:36,721 --> 00:17:39,641 ما نوع هذه العدالة؟ 233 00:17:39,681 --> 00:17:43,354 لقد أزعجتي مواطن مُحترم، يا آنستي 234 00:17:43,394 --> 00:17:47,552 يبدو كإنذار شفاهي - من يعطيك اوامرك؟ - 235 00:17:47,592 --> 00:17:51,864 أهي سيدتي؟ ام هذا الشيطان (تلكنجهورن)؟ 236 00:17:51,904 --> 00:17:53,666 كلاهما بذات السوء 237 00:17:53,706 --> 00:17:58,218 !هذه دولة حرة هناك حرية ومساواة ومُآخاة؟ 238 00:17:58,258 --> 00:18:01,618 ،لقد نسيتي، يا آنستي لم يكن لدينا ثورة هنا 239 00:18:01,658 --> 00:18:08,251 يجب ان اطلُب منكِ ان تكتبي هنا عنوانكِ الحالي فى هذه الورقة 240 00:18:08,291 --> 00:18:10,805 لنُبقي أعيننا عليكِ 241 00:18:10,845 --> 00:18:13,923 إلا إذا كُنتِ تريدي ان تُكبلي بالأصفاد فى الحال 242 00:18:13,963 --> 00:18:17,939 أنت بنفس سوء بقيتهم، أعطني قلم 243 00:18:31,184 --> 00:18:33,979 تفضل 244 00:18:34,019 --> 00:18:38,530 إمتناني الزائد، آنستي - أهذا كل شئ؟ يُمكنني الذهاب الأن؟ - 245 00:19:18,898 --> 00:19:20,786 نعم 246 00:19:22,408 --> 00:19:24,660 نعم، موافقة 247 00:19:40,794 --> 00:19:43,706 ألسنا جميعاً هادئين هذا الصباح؟ 248 00:19:48,985 --> 00:19:54,105 هذا لذيذ، (إستر) لا أحد يصنع هُلام التوت مثلكِ - بالتأكيد - 249 00:20:02,567 --> 00:20:06,522 هل طرأ أمر ما؟ - لا، لم يطرأ شئ - 250 00:20:06,562 --> 00:20:08,082 ...الأمر أنه 251 00:20:08,122 --> 00:20:14,636 إستر)، هلا جئتي لمُلاقاتي بغرفة التذمُّر لبرهة؟) - نعم، بالطبع - 252 00:20:14,676 --> 00:20:19,069 ما الخطب؟ ماذا فعلت؟ هل أخطأت فى الحسابات المنزلية؟ 253 00:20:19,109 --> 00:20:21,936 (كلا، لا شئ من هذا القبيل، (آدا 254 00:20:25,823 --> 00:20:27,859 أكره الأسرار 255 00:20:27,899 --> 00:20:29,793 وأنا كذلك 256 00:20:33,453 --> 00:20:35,655 لمَّ لا تخبرها؟ 257 00:20:35,695 --> 00:20:38,128 أخبرها بماذا تحديداً؟ 258 00:20:38,168 --> 00:20:40,246 أننا مُقبلين على الزواج 259 00:20:40,286 --> 00:20:44,363 (لم أكن واثق.. أنا (إستر لقد حظيت بليلة قلوقة 260 00:20:44,403 --> 00:20:46,680 أأنتِ واثقة من رغبتكِ فى هذا؟ 261 00:20:46,720 --> 00:20:49,037 !نعم 262 00:20:49,077 --> 00:20:51,312 او لم اكن لأقول هذا 263 00:20:51,352 --> 00:20:53,906 أنتِ لم توافقي علي نوعاً ما على ما نحن بصدده الأن؟ 264 00:20:55,391 --> 00:20:58,826 لقد كُنت متفاجئة عندما طلبت مني الزواج 265 00:20:58,866 --> 00:21:01,705 لقد أعتبرتيني كوالدكِ 266 00:21:01,745 --> 00:21:05,662 على حساب إعتباري كحبيب - نعم - 267 00:21:05,702 --> 00:21:11,271 ولكن الان يُمكنني تعلُّم التفكير بكَ بطريقة أخرى 268 00:21:13,053 --> 00:21:15,604 حقاً؟ - نعم - 269 00:21:15,644 --> 00:21:17,967 حقاً 270 00:21:18,007 --> 00:21:20,125 لا أعرف كيف يبدو الزواج 271 00:21:20,165 --> 00:21:23,682 أظن ان لا أحد يعرف قبل أن يُجربه 272 00:21:23,722 --> 00:21:28,392 وأعتقد انك انتَ وانا ربما سنفعل كالآخرين 273 00:21:30,233 --> 00:21:32,610 !(عزيزتي (إستر 274 00:21:35,987 --> 00:21:37,867 ،ولكن سنبقى كما نحنُ 275 00:21:37,907 --> 00:21:40,784 أعتقد انكِ تحتاجين للوقت ،لتعودي نفسكِ على الفكرة 276 00:21:40,824 --> 00:21:43,781 وللوقت الحالي اعتقد أن علينا أن نستمر كما نحنُ 277 00:21:43,821 --> 00:21:47,018 على الأقل، بقدر لا يُلاحظه الآخرون 278 00:21:47,058 --> 00:21:52,407 ولا أخبر (آدا) - ليس للوقت الحالي ربما - !تغيري رأيكِ - لن أرجع بكلمتي 279 00:21:52,447 --> 00:21:55,114 (سايريني فى هذا، (إستر 280 00:21:56,566 --> 00:21:58,659 حسناً 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,212 والأن لدي عمل لأنجزه 282 00:22:11,471 --> 00:22:14,028 !يا لها من طلّة مُلهمة 283 00:22:14,068 --> 00:22:17,066 !(النقيب (كارستون أين كُنت الأن؟ 284 00:22:17,106 --> 00:22:18,943 الصين"؟ "الهند الغربية"؟" 285 00:22:18,983 --> 00:22:23,340 فى "منطقة الهندوس"؟ - يجب أن نُربّع الإتفاق للوقت الحالي - 286 00:22:23,380 --> 00:22:26,296 !ليست خطيرة جداً، إذن 287 00:22:26,336 --> 00:22:28,250 ليست خطيرة على الإطلاق 288 00:22:28,290 --> 00:22:30,707 عدا الجيوب 289 00:22:32,488 --> 00:22:38,043 كُنت أتسائل ما هو ،أفضل شئ للبيع 290 00:22:38,083 --> 00:22:40,638 بعد كل شئ 291 00:22:40,678 --> 00:22:45,076 يا إلهي (أنا آسف لسماع ذلك، سيد (كارستون 292 00:22:45,116 --> 00:22:49,911 حسناً، هُناك كثير من النفقات فواتير فوضوية، توازن 293 00:22:51,465 --> 00:22:53,108 واحد او اثنين من الديون الشرفية 294 00:22:53,148 --> 00:22:59,786 نعم، يتعلق بمدى القدر الذي تريده 295 00:23:04,493 --> 00:23:08,369 شكراً لكَ - لو امكن ان احصُل على بعض - التأمينات على البت السريع فى القضية 296 00:23:08,409 --> 00:23:10,926 (سيد (كارستون 297 00:23:10,966 --> 00:23:14,082 أعتقد، أنكَ تعرفني 298 00:23:14,122 --> 00:23:19,838 أنا لستُ برجل يمنح الضمانات عندما تكون النتائج غير مؤكدة 299 00:23:19,878 --> 00:23:21,832 يا له من رجل؟ 300 00:23:21,872 --> 00:23:24,555 !يا له من صديق نزيه 301 00:23:24,595 --> 00:23:27,432 نعم 302 00:23:27,472 --> 00:23:31,857 ،(نعم، انتَ رجّل صالح، سيد (فولس صديق حقيقي 303 00:23:32,865 --> 00:23:35,304 أعلي ان أبدأ فى البيع؟ 304 00:23:35,344 --> 00:23:37,740 ربما تظُّن أن هذا هو الحل الأمثل 305 00:23:37,780 --> 00:23:39,815 ربما فكرت بهذا جيداً 306 00:23:39,855 --> 00:23:46,448 ولكن أنا لا أريد التأثير عليكَ بطريقة او بأخرى 307 00:23:49,929 --> 00:23:54,000 أخاف انه لا يمتلك موارد فى الوقت الحاضر إطلاقاً 308 00:23:54,040 --> 00:23:58,315 ،حتي لو أنه بدأ فى البيع سيؤكل هذا المال في الديون 309 00:23:58,355 --> 00:24:02,153 إبان، أنني لدي ثلاث فتيات أعولهم 310 00:24:02,193 --> 00:24:05,430 "ووالد مُسّن فى وادي "تونتون "تونتون: وادي يقع فى مدينة "بريستول 311 00:24:05,470 --> 00:24:07,267 كيف سأقوم بإطعامهم؟ 312 00:24:07,307 --> 00:24:09,022 ،وها انتَ ذكرت الامر 313 00:24:09,062 --> 00:24:14,816 (لطالما كان لدي طلبات للسيد (جون جارنديس والتي قلما سارت بشكل سئ 314 00:24:14,856 --> 00:24:19,052 ولكن السيد (كارستون) قطع علاقته به، أليس كذلك؟ 315 00:24:19,092 --> 00:24:21,047 ربما قد فعل 316 00:24:21,087 --> 00:24:24,574 "ولكن اظُن ان صديقي "جارنديس لم يقطع علاقته به 317 00:24:27,127 --> 00:24:29,764 ما همي أنا بالمنزل والأرض؟ 318 00:24:29,804 --> 00:24:32,400 ما همي انا بالثروة 319 00:24:32,440 --> 00:24:35,758 ما همي أنا باللورد المتزوج حديثاً؟ 320 00:24:35,798 --> 00:24:39,774 أنا بعيدة مع الغجر من هنا وهناك 321 00:24:42,312 --> 00:24:44,269 رائع جداً 322 00:24:44,309 --> 00:24:45,907 !سيدي 323 00:24:45,947 --> 00:24:47,431 لقد أجفلتني 324 00:24:50,783 --> 00:24:55,018 أتُحبين عملكِ هُنا، (روزا)؟ - نعم، سيدي - 325 00:24:55,058 --> 00:24:58,088 سيدتي، تُعاملكِ بلُطف؟ 326 00:24:58,128 --> 00:25:00,488 غاية فى اللُطف، سيدي 327 00:25:00,528 --> 00:25:04,458 أعتقد أنها مُغرمة بكِ - روزا)؟) - 328 00:25:06,483 --> 00:25:08,292 !سيدتي 329 00:25:12,237 --> 00:25:14,837 روزا)، هلا جلبتِ كتابي؟) 330 00:25:14,877 --> 00:25:18,477 اعتقد انه بغرفة الجلوس الصغيرة - حسناً، سيدتي - 331 00:25:25,224 --> 00:25:28,179 ماذا كُنت تقول لها؟ 332 00:25:28,219 --> 00:25:30,259 لا شئ 333 00:25:30,299 --> 00:25:32,179 مُجرّد إضاعة للوقت 334 00:25:32,219 --> 00:25:35,213 لا أرحّب بحديثك لها 335 00:25:35,253 --> 00:25:38,009 ،أنها فتاة عذّبة للغاية 336 00:25:38,049 --> 00:25:41,607 وأعتقد أنها تُحبّكِ بعُمق 337 00:25:41,647 --> 00:25:45,987 أتسائل ماذا ستظن إذا سمعت بفضيحتك 338 00:25:48,441 --> 00:25:53,874 سيكون عليك التخلي عن هذه المتعة، سيد تلكنجهورن)، لأنني قررت إرسالها بعيداً) 339 00:25:53,914 --> 00:25:55,592 كلا، لن تفعلي ذلك 340 00:25:55,632 --> 00:25:59,750 أتتجرأ وتملي علي كيفية إدارة شئون منزلي؟ 341 00:25:59,790 --> 00:26:01,746 لدينا إتفاق، أنا وأنتِ 342 00:26:01,786 --> 00:26:06,744 لن تجذبي الإنتابه لنفسكِ بفعل أي تصرف غير مُعتاد 343 00:26:06,784 --> 00:26:13,212 أفهم كونكِ تريدي حماية صغيرتكِ ،المُفضلة من عار المجتمع معكِ 344 00:26:13,252 --> 00:26:17,023 (ولكنه لن يُجدي، سيدة (ديدلوك 345 00:26:18,486 --> 00:26:23,401 ،قبل الشروع فى أي تصرف يجب ان أقرر ماذا ومتي 346 00:26:24,842 --> 00:26:26,321 ليس انتِ 347 00:27:01,841 --> 00:27:05,000 !عظامي 348 00:27:05,040 --> 00:27:10,150 أثبت، هنا، أيها الوحش الحجري! دعني أنزل عنكَ 349 00:27:10,190 --> 00:27:12,823 جودي)، أفردي عظامي) 350 00:27:14,990 --> 00:27:17,827 (مساء الخير، سيد (سمولويد 351 00:27:17,867 --> 00:27:21,978 ماذا أحضركَ إلى هنا؟ - (مُجرد حديث ودي، (جورج - 352 00:27:22,018 --> 00:27:25,335 كيف حال العمل؟ - هادئ - 353 00:27:25,375 --> 00:27:30,132 هذا مُثير للشفقة لقد جئت (أطالب بدينكَ، (جورج 354 00:27:30,172 --> 00:27:33,966 عما تتحدث؟ هذا الدين تم تسديده، وانتَ تعرف ذلك 355 00:27:34,006 --> 00:27:35,766 لا، (جورج)، لا أظُن ذلك 356 00:27:35,806 --> 00:27:42,720 الجنيه الأسترليني= 20شلن (الديسمل= 5 او 10 بنيات(بنسات (الفارذنغ= ربع بيني(بنس تم تسديده؟ لا، لا، لا أنظر هنا 243جنيه و7 شلنات و2ديسمل و3فارذنغ 357 00:27:42,760 --> 00:27:48,311 لابد وأن ذاكرتك خانتك، يا صديقي القديم - لقد وعدتني إذا سلمّت الخطاب - 358 00:27:48,351 --> 00:27:54,826 ذو خط يد النقيب (هاودن) سيحررني هذا من الدين، ولقد فعلت هذا على خلاف رغبتي 359 00:27:54,866 --> 00:28:00,022 والأن تُخبرني أنني لستُ حرّ من الدين إطلاقاً؟ - هذا بشأن حجم الدين - 360 00:28:00,062 --> 00:28:01,785 عالم قاسٍ، صحيح؟ 361 00:28:02,542 --> 00:28:06,091 ،يا مصاص الدماء الضئيل "سأمنحكَ "عالم قاسٍ 362 00:28:06,131 --> 00:28:09,807 سانزع رقبتكَ! هذا الدين تم تسديده، وأنتَ تعرف ذلك 363 00:28:09,847 --> 00:28:14,045 !كلا، (جورج)، لستُ أنا، بل هو أنا مُجرد رسول! لقد أرسلني لأخبركَ 364 00:28:14,085 --> 00:28:16,522 من أرسلكَ؟ - !يا عظامي - 365 00:28:16,562 --> 00:28:18,695 !(على سبيل الشفقة، (جورج 366 00:28:20,359 --> 00:28:22,407 (سيد (تلكنجهورن 367 00:28:22,408 --> 00:28:28,962 {\fnConsolas}ZoMa90:ترجمة {\fnConsolas}EGFire.CoM