ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز
.(قاربت على الانتهاء، سيد (جورج - .(حسناً، (فيل -
أهذا خِطاب النقيب؟
.(أنه هو (فيل
هل ستُسلمُه للسيد (تلكنجهورن)؟
.(لا أجد مفّر من ذلك، (فيل
.اما هذا أو يُلقى بنا فى الشارع
.أخبره أن ينتحر. سنتخطى ذلك
.(سأكون بخير، سيد (جورج
.لا تقلق بشأني .يُمكنني أن أعود لأيام القتال
.(أعتقد أن أيام قتالكَ ولّت، (فيل
.بدون إساءة
.ولكن هذا، مسألة شرف
.شرف النقيب - .مسألة حياة او موت -
.والنقيب ميت
.أعتقد أن واجباتي تقتصر على الأحياء
السيد (تلكنجهورن) سيصل .لمُراده... هذه المرة
.(أنه لكرم شديد منكَ، سيد (جارنديس
لهذه الضيافة، والأن .عربة وكل هذا لي
.سيتم تذكركَ يوم الحُكم، عندما يتم تحرير طيوري - .يُسعدني سماع ذلكَ -
.(أنعّمي برحلة آمنة، آنسة (فليت
،(أبن عمكِ، عزيزتي.. السيد (كارستون ."القاصر الآخر بـ "جارنديس
ماذا عنه، آنسة (فليت)؟ - .أجلعي أحدهم يُعيده، او سيُسحب للدمار -
.(ولكن (ريتشارد) ليس بخطّر، آنسة (فليت
.أعرف الإشارات، عزيزتي
،(لقد رأيتهم يبدئوا لدى (جريدلي .ولقد رأيتهم يأتون على نهايته
...فقط دعِ أحداً يُعيده و
.ولربما كل شئ يعدو بخير .وداعاً، يا أحبتي
ما الخطب، (كلامب)؟
.(عَينة الكتابة من الرقيب (جورج)، سيد (تلكنجهورن .لقد طلبت منه الدخول ولكنه انصرف
.لا يُهم. دعني أرَ
.(إذن هذا خط النقيب (هاودن
...وهذا خط يد الكاتب القانوني
.(المعروف بأسم (نيمو
.أعتقد ان كلا الخطين مُتطابقين
صحيح، (كلامب)؟
.سنهدأ الأن فالآنسة (فليت) قد رحلت
أنها مُحبة للحديث، أليس كذلك؟
آدا)، ما الخطب؟)
.(لم يُعجبني ما قالته عن (رتشارد
الآنسة (فليت) تتلفظ بأشياء .غريبة فى جميع المواضيع
...ولكن قولها انه سيتحطم
.(ومقارنته بالمسكين سيد (جريدلي
.عشق (ريتشارد) لكِ راسخ
،(أنه لا يُشبه السيد (جريدلي
.(أو الآنسة (فليت
.لقد كان لديه شخص بجانبه يهتم به
.هذا سيُبقيه مُستقيماً - .نعم -
نعم، سيُبقيه، صحيح؟
.أتمنى ذلكَ
علينا النزول لأسفل. هل أنتِ مُستعدة؟ - .نعم -
ولكنها كانت أخبار مُشوقة عن السيد (وودكورت)، صحيح؟
.خيالي، كونه فى حُطام سفينة
.ويُنقذ حيوات كل هؤلاء البحارة
،لابُد انكَ شعرتِ بالفخر .عند سماعك هذه الأخبار
.لقد فخّرت به
.فعلاً
.لا يُمكنني إنكار، أنه لا شئ بالنسبة لي الأن - .إستر)، كيف لكِ أن تقولي ذلك؟ - لأنه حقيقي) -
.لقد أهتم بكِ. واثقة من ذلكَ
ربما قد أهتم. وربما كان .عليه إخباري قبل أن يُغادر
،أنني إن كُنت ثريّة ...أو ابنة شخصٍ بارز
.ولكنه لم يُفصح قط
والأن أنا سعيده كونه لم يُخبرني. لو فعل، كيف .كان سيندم على ذلكَ عندما يراني كما أنا الأن
.(لا تنظري إلي هكذا، (آدا
.أنها الحقيقة أنتِ تعرفي ذلك
،نحنُ هادئين هذه الليلة
.(كما توقعت (إستر
.ربما علينا إستدعاء الآنسة (فليت) مُجدداً
.(سامحوني... (آدا)، (إستر .أعتقد أني شردت بذهني مُجدداً
إستر)، هلا أقتطعتي لي دقائق قليلة من وقتكِ) - .فى غرفة التذمُّر؟ - نعم، بالطبع
.أقبّلي، (إستر). أغلقي الباب
لقد مررت بغرفتكِ، فى طريق نزولي للعشاء
ولم استطع منع نفسي من .الاستماع لقليل من الحديث
.ويجب علي الأعتذار لذلك
لا حاجة للاعتذار. اي شئ .أقوله لـ (آدا)، أريد قوله لكَ
...إذن
أتمنى ان لا تُمانعي قولي
أنني كُنت حزيناً لسماعكِ .تتحدثي على هذا النحو
عن السيد (وودكورت)؟
.نعم
.(أجلسي، (إستر
هل... حقاً تهتمين لأمره؟
.سواء كُنت أهتم او لا، فلا يُهم ذلكَ الأن
والدته جعلت الأمر واضحاً أنني ...لا يجب أن افكر بشخص
،بهذا النسب البارز
.والأن هذا أمر مُسلم به
لا أظُن أن هُناك رجل فى العالم يُريد .الزواج من إمرأة مليئة بالبثرات مثلي
إستر)... - أليس هذا صحيح؟) - ...نعم -
...رجاءً لا تشعُر بالشفقة علي
.لأني لا أشفق على نفسي
انا واثقة من كوني محظوظة .لبقائي على قيد الحياة
.وبـ"المنزل الكئيب"، بقدر ما ستبقيني هُنا - .(أكثر مما تُريدي، (إستر -
،ومهما كان (وودكورت) هذا يفكر او يشعُر
...هُناك من هم
.يحبونكِ جداً
...ومحـ
.ومحنتكِ لم تقلل من حبهم لك
...ربما
،زادت من حبّ
،أحدٌ يعرفكِ
...و
.ويحبّكِ بصدق
.شكراً لكَ
.ولكن ليس عليكَ أن تقول هذا .أعرف ان مشاعركَ لن تتغير
.و(آدا) و(تشارلي)، يشعرون مثلكَ - .ليس مثلي تماماً، (إستر). - بل مثلك تقريباً -
.إذن ليس عليكَ أن تقلق بشأني، سيدي
.سأكون بخير بوجود أصدقائي من حولي
. قمامة. قمامة
.قمامة. قمامة. قمامة
.قمامة
.(هزيني لأعلى، (جودي
.ليس بهذه القسوة، يا رأس الببغاء
.دَعينا نضطلع على الباقي
،هُنالك مال بمكان ما، أعرف ذلك .وسأحصُل عليه، لأنه ملكي
!أخرج، أخرج، أخرج! ملكية خاصة
،مُغلق للعمل! لا نستقبل المًتسكعين .والبائعين الجائلين واللصوص
.لا نستقبل أحداً. أخرج - .هدأ من روعكَ، سيد (سمولويد) أنتَ تعرفني -
."جبي). من "كنجِ وكاربويز)
.أعرفكَ. من التحقيق
.تتطفل بالجوار
ما الذي تُريده الأن؟
أنا مُهتم بإستعادة حزمة .خطابات تعود لزبون
من هو الزبون؟ - .(ليست لدي الحرية لإخباركَ، سيد (س -
.لا تدفع فلا تحصُل على شئ فى المُقابل من هو الزيون؟
.سيدة - .سيدة. رائع جداً -
وماذا تكون هذه الخطابات التي تسعى إليها، أيها الوغد الصغير؟
.لستُ وغد، سيدي .أنا أنتمي لمهنة القانون
!نفس الشئ، نفس الشئ
إذن، ماذا تكون هذه الخطابات؟
أنها رسائل خاصة. رسائل عاطفية لا تهم .احد سوى موكلتي. ولكنها ستدفع مُقابلهم
هل ستدفع؟ - .كما قلت، لا قيمة لها -
.لا قيمة لها إطلاقا .إلا لدى موكلتي
ولكنها ستدفه مُقابلهم؟ - .ستدفع مُقابل رمزي -
تعني انكَ ستدفع مُقابل رمزي، وهي ستدفع !لكَ فدية ملكية، أيها المتبجح الصغير
أليس كذلك؟ - .(إطلاقاً، سيد (سمولويد -
...دوافعي بريئة
لمساعدة موكلتي وايضاً، ربما .استطيع مساعدة سيدة أخرى
.(سيدة عزيزة على قلبي، سيد (سمولويد
أتُحبّ السيدات، صحيح، سيد (جبي)؟
إذن كيف سأعرف هذه الخطابات عندما أجدهم؟
أنهم مربوطين بشريط .(وردي، سيد (سمولويد
.شريط وردي. رائع جداً
.(هزيني لأعلى، (جودي - ...و -
.و؟ ماذا تريد؟ أفصح هيا - .(مُعنّونّة إلى النقيب (هاودن -
النقيب (هاودن)، أقُلت... النقيب (هاودن)؟ - .أتعرف هذا الأسم، سيد (سمولويد)؟ - كلا -
.لم أسمع به قط
،(حسناً، سيد (جبي
.نحن نقوم بجرد لممتلكات المتوفي
.عمل شاق، كما ترى
إذا وجدنا الخطابات سنجد طريقة .للدخول فى مفاوضات مع زبونتكَ
هذا كل ما يسعني قوله حالياً. أري المُحترم طريق - .(الخروج، (جودي). - شكراً جزيلاً، سيد (سمولويد
.واتمنى لكَ ليلة سعيدة - !ناهيك عن كل ذلك! أخرج! أخرج -
.(وأغلقِ الباب خلفه، (جودي
.(النقيب (هاودن
.والسيدة
.وسيدة شابة
.أعتقد أن هُناك مال فى ذلك
،إذن أين هذه الخطابات أيتها الوحش الحجري؟
،(خِطاب من صديقنا (بويسورن .مصحوب بدعوة لزيارته
.أنه يُلح على الزيارة
هل تودي الذهاب، (إستر)؟
هل تعافيتي كفاية لتتحملي الرحلة؟ - ...الرحلة ليست المُشكلة، ولكن -
ولكن ماذا؟
لستُ واثقة من كوني سأكون .مُرتاحة خارج مجتمعنا الصغير
.أعتقد أن ذلك غير نافع بالنسبة لي
.يُمكنكِ إرتداء وشاح عند ذهابكِ للخارج
بويسورن) صديق عزيز يهتّم) .لأمرك تقريباً كما نهتّم نحن
...أنظري ماذا يقول هُنا
"،إن رفضتي الذهاب" !يُقسم أنه سيهدم منزله
.طوبة طوبة وحجر حجر
لا تُريدي أن تحمُل مسئولة ذلك، (إستر)؟
.كلا، لا أريد أن تحمُل مسئولة ذلك
،ويجب علي التعود على شكلي الجديد .ورؤية الناس لي كما... انا الان
(رجاءً أخبر السيد (بويسورن .انه أسعدني قبول دعوته
إذا سمحتِ، سيدتي؟ - نعم، ما الأمر؟ -
فكرت أنكِ قد تريدي معرفة، أن الفتيات .يقيمون عن السيد (بويسورن) مجدداً
.لقد تمت رؤيتهم بالقرب من القرية
كلاهُما؟ - .نعم، سيدتي -
من كانت مريضة منهم... الآنسة سمرسون)، صحيح؟ هل تعافت؟)
.نعم، سيدتي، شكراً للرب
ولكنهم يقولوا ان وجهها المسكين مُخيف .من كثرة البثور الناتجة عن الجدري
.(شكراً لكِ، سيدة (رونسويل
.(هذا تصّرف رائع منكَ، (بويسورن
.حسناً، المرء يفعل ما يقدّر عليه
ماذا يُمكن لرجل أن يفعل ليخفف ما .حدث لهذه الفتاة المسكينة؟ لا شئ
كيف تمت إصابتها؟
لقد ألتقطت العدوى من فتى .مُتشرد مسكين. وأنا المُلام
تلوم نفسكَ على تصرف عطوف ناتج عن الإنسانية؟
.هذه حماقة بكل معنى الكلمة، يا رجُل
.هذا هراء .سأقول لكَ من المُلام
أنه صديقنا بالأعلى الذي .يدعو نفسه الرب القدير
أي نوع من الآلهة هذا الذي يلقي بهذه المصيبة على فتاة بريئة؟
أسألكَ، (جارنديس)، ماذا يظن القدير انه سيصل من ذلك؟
.لقد جعلها تعيش
وإذن، هل أنتِ سعيدة لقبولكِ دعوة السيد (بويسورن)، (إستر)؟
بالطبع. لا أفكر بمكان .آخر اوّد أن أكون به
.مساء الخير - .مساء الخير، آنستي -
.ومساء سعيد إضافي
هل كُنت تجّمع التوت؟ - نعم. هل تُريدوا تذوّق البعض أيها الشابات؟ -
.شكراً لكَ
.على الرحبِ. يومكُم سعيد الآن
ما الذي حدث لوجه السيدة، يا أبي؟ - .لا تكوني فظة -
ألم تسمعوا أبداً قصة الشبح الذي يتجول بـ"تشيزني وولد"؟
.لستُ واثقة أني أصدق بهذه الأشياء
...حسناً، من الأفضل أن تصدقي .لأنها قصة حقيقية
.ويُمكنكِ مشاهدة الشبح يتجول بنفسكِ
،فى عصر (تشارلز) الأول
(كان هُناك فرد من عائلة (ديدلوك
،(يُدعى السير (موربيري ديدلوك
.وقد كان مُخلص للمك
،ولكن زوجته
التي ليس لديها دماء ،عائلة تجري فى عروقها
.فضلت المُتمردين
تجسست على زوجها
.وافشت سرّه
،(ومهما فعل السير (موربيري
.لم يستطع إخضاعها لإرادته
كانت تتسحب فى مُنتصف .الليل وتكّسح أرجُل الخيول
.وهذه كانت القصة
(حتي لا يستطع السير (بوربيري ،وأصدقائه الركوب إلى المعركة
،وفى ليلة ما، لقد أمسكوها تفعل ذلك
ولقد ألقوا بها على الأرض الحجرية بعُنفِ .حتى تحطمت عظام اوراكها
.هذه ليست بقصة جميلة
.ولقد ماتت ببطئ متأثرة بإصابتها
.ولكن قبل أن تموت، لقد لعنت زوجها
.وبعدئذٍ" قالت"
،كلما تسمع خطواتي فى الشُرفة"
يجب أن تتاكد أن هُناك كارثة" ".(وعار قادمين على منزل (ديدلوك
.وهذا ما قد جرى منذٌ ذلك اليومٍ
.حسناً، يجب علي أن أراه
.حسناً سأصحبكِ لهُناك غداً
نعم، (كلامب)؟ - .(الرقيب (جورج)، سيد (تلكنجهورن -
ماذا عنه؟ - ...حسناً، سيدي، كما ترى لقد قام بتسليم عَيّنة الكتابة -
نعم؟
حسناً، هل أرسل له الوثائق التي تحرره من الدين؟
.كلا
أتقول لا، سيد (تلكنجهورن)؟
أخبر (سمولويد) أن يمّد له المُهلة .شهر وبعد ذلك يُطالبه بديونه
.(لا... لا أفهمكَ جيداً، سيد (تلكنجهورن
لم أتوقع ان أبرر تصرفاتي .(لكاتبي، (كلامب
،ولكن منذ ان سألتني
لقد أخترت الحجّز على ،الدين لأني أريد ذلك
.ولأني أستطيع فعل ذلك
يجب أن يتعلم الرقيب (جورج) ان .هُناك ثمن ليدفعه مقابل تحديّه لي
واضح كفاية، (كلامب)؟
.نعم، سيدي
.شكراً، سيدي - .حسناً -
.إذن أذهب وأفعل ما أمرتكَ به
.هذا أقصى ما سأقطعه
(أي تقدم والسير (الأحمق المُتغطرس .الخسيس سيهبط على عاتقي
.أظُن أنه درّب كلابه على رائحتي
ولكنكم يا سيداتي ستكونوا بأمان .إذا تجولتم دون صحبتي
.والأن، الشبح يتجول بهذا الجانب
.هُناك
.أتمنى لكُم إستكشاف سعيد
.(شكراً لكَ، سيد (بويسورن
وإذا رايتُم الشبح، أخبروه أن (لورنس بويسورن) يُسعده
رؤية العار والدمار يخيم على السير .الأحمق المُتغطرس) وكل عشيرته)
،أنه مكان كبير وعظيم ومُظلم آنستي، أليس كذلك؟
هل تحبي أن تعيشي بمكان كهذا، (تشارلي)؟ - .لا اخاف، يا آنستي. - وأنا يضاً -
.لابُد وأن هذا هو المكان
.لا أكترث لهذا كثيراً، آنستي
.يجب أن نبقى هادئين وصامتين
.ربما قد نسمع خطوات الشبح
!آنستي
.آنسة (سمرسون)، اخشى أنني قد فاجأتكِ
.لقد علمتَ أنكِ كُنت مريضة للغاية
هل لازلتِ مريضة الأن؟
لقد كُنت بأفضل حالٍ منذٌ لحظة (.مضت، سيدة (ديدلوك
آنسة (سمرسون)، أريد .التحدُث إليكِ على إنفراد
ربما الآنسة (كلير) وخادمتكِ يسبقوكِ .للمنزل؟ سأكون مُمتنة لذلك
.نعم، بالطبع، سيدتي
.تعالِ، أجلسِ، يا فتاة
.ستتعافى
ماذا؟ ما الأمر؟
.لدي شئ لأخبركِ به
شئ مُفزع لستُ واثقة أن لديَّ .الشجاعة لأنطق الكلمات
.(أنا والدتكِ، (إستر
.لا أفهم
.أنا والدتكِ الحزينة والتعيسة
هلا ألتفتي ونظرتِ إليَ؟
أيُمكنكِ مُسامحتي؟ - هل انتِ والدتي حقاً؟ -
.لم أعرف أبداً أنكِ على قيد الحياة
لقد أخبروني أنكِ توفيتي .بعد ساعات من ولادتكِ
لـ 20 سنة وأنا لا أعرف أن .لديّ طفلة على قيد الحياة
.لقد أعتقدت أنني لن أراكِ أبداً
...أيُمكنني
أيُمكنني أن أدعوكِ بـ"أمي"؟
منذٌ متى وأنتِ تعرفين؟
كيف عثرتِ علي؟
.لقد أكتشفت الحقيقة مؤخراً
وبعدئذٍ أخبروني أنكِ ،مريضة وتحتضري
وكُنت يائسة من أنني قد .أركِ وأخبركِ الحقيقة
.والأن أن بخير، ولدينا كل الوقت فى العالم
.كلا
.هذه القصة لن تؤول لنهاية سعيدة
.لقد كُنت شابة عنيدة وطائشة
...لقد وقعت فى حب ضابط شاب، و
لقد جامعته ليلة ذهابه مع .فوجه لجزّر الهند الغربية
.ولم يعُد أبداً
.لقد تم إعتباره متوفياً
أكان هذا أبي؟ - .نعم -
ماذا كان أسمه؟
.(أسمه كان (هاودن
.(جيمس هاودن)
."لقد كان نقيب بفرقة "الفرسان المضيئة - ولم يعرف أبداً بوجودي؟ -
،لقد كُنت مريضة جداً اثناء الولادة
،وبعد ان استفقت .لقد أخبروني أنكِ متِ
.وأعتقدت أنني لن أشعر بأي شئ مُجدداً
.حتى الأن
لقد طلب مني السير .ليستر ديدلوك) الزواج ووافقت)
.بالطبع لم أخبره بشئ
.خدعته وجعلته يعتقد أنني أحبه
كان هذا تصرف شرير مني .ودون شك سأدفع ثمنه
،لقد حاولت أن أكون زوجة مُخلصه له .ولكن شرف العائلة يعني كل شئ بالنسبة له
،وفي حالة إفشاء سري .هذا سيُدمرُه
.يجب أن لا يعرف أبداً
..إذا عرف، سأخسر كل شئ
.هو أصيب بالعار وأنا أفلست
...هذا سبب
.أنكِ وأنا
.لا يجب أن نرَ بعضنا مُجدداً
.لقد وجدتكِ للتو
.لا تُبعديني الأن
.يجب علي
،إذا قمنا برؤية بعضنا مُجدداً
،سيتم إكتشاف الأمر دون ريب
.وكل شئ سيتم إفشاءه
يجب أن يكون هذا
.اول وآخر لقاء، يا ابنتي العزيزية
،لقد جئت لرؤية الشبح المتجول
...و
...لقد أعتقدت انها مُجرد قصة
ولكنها حقيقة، صحيح؟
.أنا من ستجلب المصيبة والعار على المنزل
هذه الحقيقة التي أخبرتني .(إياها الآنسة (بارباري
.لمن الأفضل إن لم تتم ولادتي قط - .كلا، يا حبيبتي -
.حاولي مُسامحتي، يا طفلتي
.(إستر)
ما الخطب؟
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM