ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز
.رجاءً انتظر هُنا، أيُها الرقيب
(سأخبر السيد (تلكنجهورن .أنكَ هُنا
‌ .(أهلاً، (جورج - أنتَ هُنا من قبلي، صحيح؟ -
،مُقرب جداً، صحيح من الرجُل البارز؟
،(لقد أشتركنا ببعض الأعمال، (جورج .نحن مُقربين. انظُر ها هو يأتي
...(رقيب (جورج .شكراً لحضوركَ
(واثق من أن السيد (سمولويد أخبرك ما الذي اهتم به
.(بخصوص النقيب (هاودن - ‌ .النقيب توفيَّ، سيدي -
.مُحتمل
.رغم هذا، ربما لم يمُت
الأن، لقد خدمت مع النقيب ،هاودن) ذات مرة)
وكان ذلكَ فى السراء والضراء، صحيح؟
.نعم، سيدي، هذا صحيح
،إذن، لابُد وأنك تملُك، خطابات، حسابات تعليمات بخط يد النقيب (هاودن)؟
إذا كانت لديَّ، سيدي، فماذا تعني لكَ؟
.أريد شرائهُم
أيُمكنني أن أسأل لماذا، سيدي؟
كلا، لا يُمكنكَ. وإن كُنت رجُل أعمال، كُنت ستعرف .أنه من الأفضل أن لا تسأل سؤال كهذا
ولكن إن كُنت خائف من التسبب فى إيذاء .للنقيب (هاودن)، فلتُريح عقلكَ بهذا الشأن
.بالفعل. أنه ميت
.كما تقول
الأن، أفترض أن لديكَ خطابات .بخط يد النقيب
ماذا تُريد مُقابلهم؟
لا أظن أني كُنت لأفعل شئ .بهم، سيدي، إذا عذرتني
إذا كان لديَ خطابات، سيكونوا ،شئ خاص وشخصي، سيدي
بينُه وبيني، ولا يُمكن .التفكير أو البوح به
.وجهة نظر بديعة
رقيب (جورج)، أصحيح أنكَ وفرت ملاذ للمُدعى، (جريدلي)؟
.لقد فعلت، سيدي، ولا أندم على ذلكَ
مُهدد، قاتل، شخص خطير؟
.(لا أكترث لأصدقائكَ، رقيب (جورج
،ولا أكترث أنا الآخر بأصدقائكَ .سيدي، إذا وصلنا لهذا الأمرَ
الرقيب (جورج) مُدين، صحيح، سيد - .سمولويد)؟ - نعم بالتأكيد)
.غارق حتى عُنقه
والدين يُمكن المُطالبة به فى أي لحظة؟
بسرعة البرق، إذا منحني صديقي بالمدينة .(الموافقة، سيد (تلكنجهورن
إذن الرقيب (جورج)، وكل من يُعولوا عليه، سيُفلسوا؟
.أخشى ذلكَ
.أخشى ذلك جداً
أتود إعادة النظر رقيب (جورج)؟
تُغير رأيكَ؟
.ليس هُناك عيب فى ذلكَ
.كلا، سيدي، لن أغيره
.عربة جميلة
.صُنعت للسفر الطويل والسريع، أظنُ ذلك
من هذا الشيطان؟ لم أكن .أعلم أننا نتوقع زوار
إذا سمحت، سير (ليستر)؟ - ‌ نعم؟ -
.(أعتقد أنها عربة السيد (رونوسويل
.نعم، بالطبع
.(أبن السيدة (رونوسويل
بماذا ندعوه؟
.رجُل عصامي، أفترض
،يُعامل نفسه جيداً .عليا الأعتراف
.لا شك أنه أستحق ذلكَ
استنتاج واحد أنه يملك .عدد من المصانع
.استثنائي
السيد (تلكنجهورن) أبلغني .أنه تمت دعوته للبرلمان
،ابن مدبرة منزلي .تمت دعوته للبرلمان
.أعتقد أن لديها ابن آخر
،لقد سلك طريق واعر .ان كان هذا يُريحك
.هرول تجاه الحروب وما شابه - ‌ .آسف لسماع ذلكَ -
ولكن هذا، صانع الحديد، لقد .أرسل إلي طالباً لقائنا معاً
ولكني مُتحير ماذا قد .يُريد هذا الشخص منا
.سيد (رونسويل)، سيدتي
.(سير (ليستر). سيدة (ديدلوك
.شاكر لقائكُم بي
سنرغب دائماً فى إرضاء ابن .السيدة (رونسويل)، سيدي
.رجاءً أجلس - ‌ .شكراً لكَ -
.سأختصر
السيدة (ديدلوك) لقد كان من اللطيف .أن تأخذ الفتاة الشابة لخدمتها
.(روسا كارتريت) - ‌ .بالضبط -
ابني وقع فى حب الآنسة (كارتريت)، وطلب .مني الموافقة على تقدمه لخطبتها
لن أعارض خطبتهما حالياً إذا .وافقت الفتاة عليها
ولكن جعلت شرط موافقتي ."انها لن تبقى بـ "تشيزني وولد
لن تبقى بـ "تشيزني وولد"؟ .لا أفهمك، سيدي
،(سيد (رونسويل .رجاءً وضح ماذا تعني
.(عن طيب خاطر، سيدة (ديدلوك
،زوجتي وأنا بكل صراحة ترعرعنا وصاحبنا ارتفاع اجتماعي
وتمكنا من تعليم ابنائنا .وأخواتهم جيداً
.جيد جداً
الأن، الزواج الغير متكافئ .ليس غريب فى عالمنا
ابن صاحب المصنع وقع فى حب .فتاة شابة تعمل فى المصنع
سيد (رونسويل)، هل تُقارن بين "شيزني وولد" والمصنع؟
،أوافقك ان المكانين مختلفين .ولكني اعتقد انها مقارنة عادلة
،هل انتَ واعٍ، سيدي ،ان هذه الفتاة الشابة
،التي قربتها زوجتي منها وتلقت تعليمها هُنا؟
ترعرعت فى مدرسة القرية قريباً من ابواب المنزل؟
،وتم تنشأتها جيداً جداً .انا مُتأكد، بقدر كبير
‌ ...(سيد (رونسويل - .سيدتي، اعطني لحظة -
سيد (رونسويل)، وجهات نظرنا ،عن الواجب، والمنزلة الاجتماعية
،والتعليم، بإختصار جميع وجهات نظرنا
متعارضة تماماً مما سيجعل من إطالة هذه المحادثة
.ان تكون مؤذية لمشاعركَ ولمشاعري
هذه الفتاة الشابة حظت ،بإهتمام وعطف زوجتي
،ولكن إن كانت ترغب فى الانسحاب .فلها الحرية فى ذلك
نحن ممنونين لصراحتك .مع من تتحدث معهم
.الان دعنا نترِك هذا الموضوع
.(سير (ليستر)، سيدة (ديدلوك
.اشكركُم على الاصغاء
سأوصي ابني بشدة ان يقهر .ميوله الحالية. طاب يومكُم
يا له من شخص عنيد هذا - الرقيب (جورج). - عنيد؟
.انه وحش حجري حقيقي
.اريد انتزاع رأسه
.اريد ان امزقه لأشلاء
،تحاول ان تقوم بمعروف للرجُل .فيبثُق فى وجهكَ
.موقفه غير مُستقر
سأطالب بديونه. سأستحوذ .على صالة الرماية
.سألقي به فى سجن المديونين - ‌ .ليس بعد، أعتقد -
.(شاهد وأنتظر، سيد (سمولويد
،هذا ما تعلمتُه فى القانون .ويُفيدني كثيراً
.سيد (جورج) ربما لم يجد سببٍ بعد
.دعه يُفكر قليلاً
أنه مُدين لي بالمال! أريد أن اعتصره منه كالدماء التي تخرج من البرتقال. وسأفعل
.لو كان لديَّ القوة
،لديه القوة والعاطفة .على ما أعتقد
أهو رجُل عنيف، (سمولويد)؟
رجل عنيف؟
.(انها مهنتُه، سيد (تلكنجهورن
انه مُعلم قديم بها. - لذا - .دعنا لا نضعه فى اختبار، ليس بعد
أعتقد أنه تم وضعي فى .(موقف صعب، (فيل
هؤلاء الاثنان، يُمكنهم .سحقي، فيما بينهم
.‘ليس هم. او احدٍ آخر يُمكنه سحقكَ، ’جفنر .جفنر: شخصية اسطورية عن اصلب الرجال فى انجلترا
،يُمكنهم إلقائي فى الشارع
.وهُم قساة كفاية ليفعلوها
،وإذا أصبحت فى الشارع
.(فماذا ستكون، (فيل
.‘لقد كنت بالشارع مُسبقاً، ’جفنر
.لا تُريد العودة إليه
.لا أريد أن أعيدك لهُناك
.إذا فعلت ما يقولونه
.(ولكنها مسألة شرف، (فيل
،هذا المكان القديم
هذا كل ما نعرفُه، صحيح؟
.وهو كل ما لدينا فى الدنيا
.‘أهذا هو الموضوع، ’جفنر
.(لن أراكَ فى الشارع، (فيل
لقد قطعت لكَ وعداً منذ .زمن، ولن أنكل به أبداً
.لقد وضعوني بموقف صعبٍ
.موقف صعب للغاية
.سأخرجكِ يومٍ ما، سأفعل
‌ من هذا؟ - .(أنه أنا، سيد (كروك -
.أنه (جبي)، فى خدمتكَ
كنج وكاربويز"؟"
.بنفسه
.(يُمكنك أن تضع هذه جانباً، سيد (كروك ماذا تظُن أنني جلبتَ لكَ؟
.ذات الاثنان وستة بنسات
أنتَ مخمور مُسبقاً، صحيح؟
.حسناً، دعنا نجد لها وظيفة مُناسبة
‌ تناول جُرعة لنفسكَ؟ - .(مُناسبة أخرى، سيد (كروك -
.وجبة دسمة بالنسبة لدمائي
.باربري). هذا ما تسعى إليه)
.هنا
.(آنسة (باربري
...(سيد (كروك
.لا أصدق ذلكَ
الآنسة (باربري) كانت السيدة التي .(قامت بتربية الآنسة (سمرسون
.ليست هذه
هذه هي السيدة (ديدلوك) الأن .لابُد وأنها سيدة أخرى
.حسناً، لابُد وأنهم على صلة
سيد (كروك)، أتُدرك ماذا أقول الأن؟
،(الآنسة (إستر سمرسون
ملاكي، سيد (كروك)، ربما قد تكون على ،صلة قرابة بالسيدة (ديدلوك) بنفسها
من بعيد، وبالتالي ربما هُنالك حق
."في "جارنديس وجارنديس
هذه ذات الاثنان و ستة بنسات .درجة اولى
يجب أن تُجربها، أيها الشاب ."من "كنج وكاربويز
هل سمعت يوماً بأسم هاودن)، سيد (كروك)؟)
.هاودن)؟ سمعت)
ما الذي تُريده منه؟
لقد سمعت فى يوم آخر ...(أن الآنسة (سمرسون
ملاككَ... - أسمها - .(السابق كان (إستر هاودن
هاودن)؟)
.يُمكنني أن أريكَ شئ
.انظُر هُنا
.(هؤلاء يعودوا لمستأجري، (نيمو
.النقيب (هاودن)، من كان حقيقتاً
.ممنوع اللمس
ماذا تعتقد؟
تستحق؟ الكثير؟
.أحتفظ بهم جميعاً. أحتفظ بهم جميعاً
.هاودن). نعم، ولكن الرائحة)
.رائحة سيدات
.خطابات غرامية. لا
.لا تنظر، بل شم
.(انتَ صديق مُقرب، سيد (كروك
.تعالِ إلي، يا فتاة
.تعالِ هُنا
.أخبريني بالحقيقة
هل أنتِ عاشقة، (روزا)؟
.سيدتي
هل هو ابن السيد (رونسويل)؟
.نعم
.ولكن لا أعرف ان كنت قد احببته
.بعد
بعد؟
.أظن أنه مُعجب بي
‌ .سامحيني، سيدتي - .(لستُ غاضبة منكِ، (روزا -
.تعرفي أنني أحب تواجدكِ بجواري
.شكراً لكِ، سيدتي
،لن ترغبي فى أن تهجريني قريباً
صحيح؟
ولا حتى من اجل حبيب؟ - ‌ .كلا، سيدتي -
.جيد
الأن، كُنت أفكر فى قضاء بعض .الوقت فى منزلنا اللندني
أتحبي المجئ معنا؟
.نعم، سيدتي
.إذن ستأتي
.(آنسة (إستر سمرسون
.(إستر هاودن)
...نيمو)، الكاتب القانوني)
.(المعروف بأسم النقيب (هاودن
.(أولاً الآنسة (باربري
.(ثانياً الآنسة (بارباري
.(السيدة (ديدلوك
...عزيزتي
.(السيدة (ديدلوك
!يا للإزعاج
ريتشارد) يقول أنه يُعجبه) .زملائه الضباط
.هُناك كثير من الألعاب، الذي لم ينضم إليها - ‌ .ربما قد تقومه الحياة -
.(إذا سمحت، سيدي. السيدة (وودكورت - ‌ السيدة (وودكورت)؟ -
.ربما لديها بعض الأخبار
سيد (جارنديس)، لابد وانك تفكر .بغرابة الأمر، ولكني سأخبرك به
.ابني (آلن) تحديداً يتمني أن تتذكروه جميعاً - ‌ .بالطبع، السيد (وودكورت)، الطبيب -
،لقد كُنت بحي مُجاور .ففكرت بالمجئ وتقديم نفسي
.تفكير رائع. أسعدني التعرُف عليكِ
(هؤلاء الشابات، أفترض انهم الآنسة (آدا كلير والآنسة (إستر سمرسون). هلا حددتهم لي؟
.(هذه هي الآنسة (كلير) وهذه الآنسة (سمرسون - ‌ .(آنسة (كلير)... آنسة (سمرسون -
.نعم، أفهم
.حسناً، رائع للغاية
آنسة (سمرسون)، لا أفترض أنكِ قد سمعتي بـ (مورجان آب كيرج)؟
.(كلا، سيدة (وودكورت
.آسفة، ولكني لم أسمع به
."بطل عظيم لبلدنا. تم ذكره بـ "مابنوجيان .مابنوجيان: أساطير ويلزية من القرون الوسطى
.ولقد انحدرنا من سلالته بطريق مباشر
،ابني، (آلن)، اينما ذهب .سيتذكر شجرة عائلتُه
هُنالك العديد من الفتيات عبر العالم من يحبون
إصطياد زوج ينحدر من .(سلالة (مورجان آب كيرج
.يصطادونه بالمال، كما تعرفي
،ولكنه لن يتم إصطياده ،ليس بالمال أو الجمال
او اي شئ آخر، لأن النسب يجب .ان يكون اول الاعتبارات
أهو بخير، سيدة (وودكورت)؟
‌ وهل معنوياته جيدة؟ - .بأفضل حالٍ، شكراً لكِ -
غثيان البحر لا يُقلق أبداً .(سُلالة (مورجان آب كيرج
،(ألي ان اسأل، آنسة (سمرسون من كانت عائلتكِ؟
،لم أعرف أبداً أمي أو أبي .(سيدة (وودكورت
كلا؟
...حسناً
أجرؤ أن أقول أن هُناك الكثير ."من هذه الحالات... فى "إنجلترا
جو)، أهذا أنتَ؟)
جيني)؟)
.جو)، أنتَ لستُ بخير) - ‌ .فقط ألتقط أنفاسي -
.سأكون بخير فى لحظة
.(لن تكون بخير هُنا، (جو .ولا أحدٌ منا سيكون
.هُنالك حمىَ بكل مكان .سأعود للبلدة
.سنُغادر بحلول صباح الغد
.(قليل من هواء البلدة، (جو .هذا قد يجعلك بخير
،الفتى تأذى كفاية، فى رأيي .(سيد (تلكنجهورن
،فى نفسه، ربما
ولكنه يعرف أشياء .لا يجب أن يعرفها
هُنالك خطر انه ربما .قد يتحدث للناس
سُمعة عائلة عظيمة على .المحك هنا، أيها المُفتش
لا يُمكنني القبض عليه بتهمة المعرفة .(الزائدة، سيد (تلكنجهورن
.حسناً، بالطبع لا
،ولكن يُمكنك مُراقبته .ربما، كخدمة لي
،تأكد من بقائه مع من هم من نوعه .خارج طريق الضرر
.هذا كل ما اعنيه
حسناً، أظُن أنه يُمكن ترتيب .(ذلكَ، سيد (تلكنجهورن
.(أنا ممنون لكَ، سيد (بكت
.(خِطاب لـ (جبي
.خِطاب لـ (جبي). - أعطني إياه - شخصي وخاص" ألسنا مُتأنقين؟" -
ما هو، (جبي)؟ - ‌ .لا تأبه أبداً -
!أخرج من هُنا. أيها اللاذع
.آنسة، من الجيد أن تأتي - ‌.لقد أتيت حالما سمعتَ -
أهذا هو الفتى المسكين؟ - ‌ .كلا -
‌ .يبدو مُحتم - .لا، لا، لا تدعيها تأخُذني -
،هيا، (جو). لا تأبهي به، سيدتي .أنه مُقبل على موت قريب
.لا تدعيها تقترب - ‌ .(لن تؤذيكَ، (جو -
.لنُجلسكَ على كُرسي
هيا.أنتَ مُختلط عليك .الأمر بسبب الحمىَ
يجب أن نأخُذه معنا للمنزل، حتي .(يُمكننا الإعتناء به، (تشارلي
هل ستأتي معنا، (جو)؟
.أنتِ لستِ السيدة الأخرى
.لا، أرَ الأن
.لقد كانت جميلة جداً، ولكن ليست شابة
.التُجار من الخلف
،"السيد (جبي) من "كنج وكاربويز (بغرض رؤية السيدة (ديدلوك
.بخصوص موضوع شخصي
.تفضل، سيدي
.(عزيزتي السيدة (ديدلوك
...(السيدة (ديدلوك
...سيدتي
السيد (جبي)؟
.من "كنج وكاربويز"، سيدتي
،ولكن يتصرف، فى هذه الحالة
.من تلقاء نفسه
هلا جلست، سيد (جبي)؟
.شكراً لكِ، سيدتي ،إذا سمحتِ
أجد انه من الطبيعي ان اكون .على قدمي فى مناسبة كهذه
.(حسناً، سيد (جبي
.قل ما عليكَ قوله، إذا سمحت
بعد الحصول على .إذن سيادتكِ، إذن
لا أدري إن كُنتِ سيادتكِ قد
سمعتي عن، او رأيتي، أمرأة شابة تُدعى الآنسة (إستر سمرسون)؟
لقد قابلت فتاة شابة بهذا .الأسم منذُ فترة قصيرة
...(الآنسة (إستر سمرسون .هي ملاكي
لقد عاهدت نفسي على فعل كل .ما في وسعي لأجذب إهتمامها
.الأن، هُنالك غموض مُتعلق بنشأتها
إذا أستطعت الحصول على ،صلة لها بعائلة سيادتكِ
حينها ربما قد تستحق أن تكون ."طرف فى "جارنديس وجارنديس
وإذا أستطعت إثبات ذلك، ربما قد تُعيد النظر فى طلبات زواجي
.بتحيز أكثر مما قد تفعله من بعد
.أفهم
.أستمر
لقد قابلت الخادمة السابقة للسيدة التي .(قامت بتربية الآنسة (إستر سمرسون
.(هذه المُربية كانت الآنسة (باربري
،والآنسة (باربري) كان أسمكِ قبل الزواج
لقد تخليت أنه ربما يكون هُناك .علاقة مع عائلة سيادتكِ
.ربما، نعم
...جيد جداً. الأن
،هذه الآنسة (باربري) كانت مُقربة
ولكن يبدو أنها أفشت سر ،موكلتي فى مُناسبة واحدة
وفي هذه المُناسبة أعطت الفتاة الصغيرة أسم حقيقي
(لم يكن (إستر سمرسون .(بل (إستر هاودن
.رباه
سيادتك تعرفي بشأن أسم (هاودن)؟
.لقد سمعت به
،الأن، أصل للنقطة الأخيرة بالقضية
.لأقصى ما وصلت له
هُنالك كاتب قانوني، معروف بأسم (نيمو)، من .(مات منذ فترة قصيرة بمنزل رجُل يُدعى (كروك
،الأن لقد أكتشفت، مؤخراً
أن الأسم الحقيقي لهذا الكاتب .(القانوني هو (هاودن
ومن المًفترض، سيادتكِ، أنه لم .يخلف شئ ورائه يدُل على هويتُه
.ولكنه خلف شئ
لقد خلف من بعده حزمة من .الخِطابات، مربوطة بشريط
من يملكهُم؟
.الرجُل المُدعى (كروك)، سيادتكِ
...ولكن
ولكني واثق تماماً أنه يُمكنني الحصول عليهم
،وجلبهم لسيادتكِ ،في سرية تامة
.إذا أردتي مني فعل ذلكَ
،سيادتكِ لستِ مُتحمسة كثيراً
.بشأن شرفي
،هلا أحضرتهم ...إذا سمحت
.(سيد (جبي
.لن أقول المزيد، سيادتكِ
.لقد أنتهيت
.أتمني لسيادتكِ يومٍ سعيد
.لقد عاشت
.يا لها من حالة مُحزنة ما رأيكَ، (هارولد)؟
.من الأفضل أن تُخرجه
أُخرجه؟
أغضب مني، إذت كُنت أستحق، ولكنِ لديَ اعتراض .صحي على هذا النوع من الأمور، كما تعرف
.لطالما فعلت عندما كُنت رجُل طب
...،أنه .أنه ليس بمأمن، كما تعرف
.أنه مُصاب بنوع سئ من الحمى - ‌ ماذا سيفعل، إذن؟ -
...حسناً، خلال حياتي .لم أعطي فكرة أبداً
،لستُ سوى طفل، كما تعرف؟ - نعم - .وأؤمن أنه ليس هُناك طفل غيركَ على الأرض
.هُنالكَ فِراش فى العلية .يُمكنه النومِ هُناك الليلة
غداً يُمكننا أن نرتب لنقله إلى مُستشفى - .الحميات. - غاية فى التهور
أفترض أنكَ لا يُمكنك !أن توصي بشئ للصبي؟
...(عزيزي (جارنديس
لاحظت زُجاجة دواء .للتبريد فى جيبه
من المُستحيل أن يفعل .أفضل من تناولها
وأخبرهم أن ينثروا بعض الخل على المكان الذي ينام فيه
.لإبقائه مُعتدل البرودة والحرارة
ولكن فى رأيي أنه قرار غير حكيم .بإعطائه غُرفة فى المنزل إطلاقاً
.شكراً لكَ
...(حسناً، (جو .دعنا نرى ماذا يُمكن أن نفعل لكَ
.حسناً
.شكراً لكِ، آنستي
.أنتِ طيبة جداً معي
.آسف لإعتقادي أنكِ السيدة الأخرى - ‌ .(لا عليكَ، (جو -
.نم الأن. ستكون أفضل غداً
.(شكراً لكِ، (تشارلي
.أذهبي للنوم الأن، آنستي .لقد أستقرت حالته
...آنستي. آنستي. آنستي - !ماذا؟ ما الخطبُ، (تشارلي)؟ -
...كلا، لا تقولي أنهُ - لا، آنستي. - ماذا، إذن؟ -
.لقد رحل
‌ رحل؟ - .رحل تماماً -
.أنه ليس هُنا .لقد بحثت بكل الأرجاء
.لقد رحل
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM