ZoMa90 : ترجمة EGFire.CoM
‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز
.(ها نحن ذا، سيد (كارستون
ستجده هادئ نوعاً ما .فى إجازة طويلة
.أنا نفسي ذاهب لأسفل البلد
،فرصة مُمتازة بالنسبة لكَ ،أعتقد ذلكَ
لتُثقف ...نفسكَ بـ
.جبي) سيُريك المجلدات) !(جبي)
ها هو السيد (كارستون). ستُشعرُه وكأنه .بالمنزل...أقراً، سيد (كارستون)، هذه أفضل طريقة
.أقرأ وثقف نفسكَ
.(جبي)
،(شكراً لكَ، سيد (كنجِ .لإعطائي الفُرصة
.لن أخيب ظنكَ
.(من هُنا، سيد (كارستون
ها نحنُ ذا... أهُناك شئ مُعين تُريد رؤيتُه؟
حسناً... أتعرف، أفكر بإلقاء نظرة ."خاطفة على "جارنديس وجارنديس
مرحباً بكُم فى "لينكونشير"! آسف .لخوضكُم طريق طويل، يا سيداتي
ولكني عازم على ألا تطئ .(قدمِ بأرض (ديدلوك
كما أنه لن تطئ قدمُه .أرضي طالما مازلت أتنفس
هل (ديدلوك) حاضر هُنا بهذه اللحظة؟
.السير (المُتغطرس الأحمق) هُنا
!قبيح بسبب النقرس .سخرتُ منه جيداً
زوجته تطُل من النافذة .يومياً، كما يقولون
لا عجب أنها تتأخر. مهما كان ما تتضمنُه إمرأة مُتعالية لتتزوج هذا الدُمية المورثة
.أنه سرّ منيع .ومازلوا معاً
هل مسموح لنا بولوج ملكية ديدلوك) بينما نحن هُنا؟)
لا أفرض أي حظر .على ضيوفي
وإن توجب مُقابلتكُم للسير المُتغطرس الأحمق)، أخبروه)
أن (لورنس بويسورن) مُستعد لمواجهتُه فى نِزال فردي
وقتما يُريد، بأي سلاح .يختاره، حتى الموت
ما هذا، (إستر)؟
.دعيني أرىَ
.(وردة السيد (وودكورت
لا تُخبري السيد (جارنديس). حتى لا - يظُن أنني حمقاء. - لمَ حمقاء؟
لا أفترض أننا سنرى .السيد (وودكورت) مُجدداً
.ربما قد نسي بشأننا فعلاً - .(أشُكُ فى ذلك كثيراً، (إستر -
(أظُن أن السيد (وودكورت يُعجبكِ حقاً، صحيح؟
.نعم
.لا شئ يُفيد من ذلك. لقد ذهب الأن - .ولكن ليس للأبد -
فكري بذلك، (إستر). لقد أتى كل الطريق .لـ "المنزل الكئيب" ليودعكِ. وخلفَ لكِ ورود
يجب أن تعرفي أن هذا يعني .أنهُ سيعود لأجلكِ
.(لا أريد التفكير بهذا نوعاً ما، (آدا
،(حسناً. لا تُفكري بالسيد (وودكورت .(وأنا لن أُفكر بـ (ريتشارد
.(ها نحنُ ذا، سيد (كارستون
أهذه القضية؟ - .هذا بعضٌ منها -
.أستمتع بالقراءة
حينئذً، بحلول الساعة 12، كُنت أفكر بأن نتمشى .نزولاً للشارع القديم ونتناول السلطعون والخس
.غذاء للعقل؟ حسناً - .(شكراً لكَ، سيد (جبي -
إستر)! ما هذا؟)
.فقط تبدو غاية فى الجدية
أهُناك شئ ما يُزعجكَ؟
.كلا، لا شئ
.لا شئ قد تفهميه بسهولة .ربما تفهميه، يوماً ما
كيف تجدِ المكان هُنا فى "لينكونشير"؟
جيد للغاية. ولكن من الغريب أن أكون .فى إجازة دون وجود واجبات لتُشغلني
لقد وجدت، بما أن ليس هُناك .ما أفعلُه، ففكرت بنفسي
أظنُ أنكِ لديكِ شعور عميق، (إستر) تجاه .أنكِ لم تعرفي والدتكِ أو والدكِ أبداً
ولكن لا رجل أو إمرأة يستحقون التفكير الذي - .قد يضُرَ بكِ. - الجميع ليسوا بطيبتكَ
ومُعظم الناس لا يستطيعون .تجاهُل الأمور الدنيوية
ربما لا، ولكن يجب أن تعلمي
،أن هُناك من يقدروكِ جداً .مهما كانت ظروف والدتكِ
.أعرف، وأنا مُمتنة، حقاً ...ولكن إن كان هُناك شخص لـ
ما أعنيه هو، أريد أن أكون قادرة أن أقول من أنا
.ومن كانوا والداي
أستطيع إخباركِ بقدر .ما أعرف بنفسي
.سأخبركِ بكل سرور
منذٌ تسعة سنوات تلقيت خطاباً من ،إمرأة أعرفُها كانت تعيش فى عُزلة
،أخبرتني عن طفلة .يتيمة، تبلُغ 12 عامٍ
الكاتب كفلها فى ،سرية مذُّ ولادتها
...كانت خالية من أية معلومات عن الكاتب - .الكاتب كانت عمتي -
.وكُنت أنا الفتاة اليتيمة - .صحيح -
لقد طلبت مني أن أٌكمل .ما بدأته بعد مماتها
لقد كانت تظُن أنه يجب عليكِ ،أن تُكفري عن خطيئة والدتكِ
مهما كانت وحتى .لو كانت خطيئة
قُلتُ لها إذا أخذتكِ فى رعايتي لن ،يكون هُناك أية تكفير عن ذنوب
ولكنِ سأبذُل قُصارى جُهدي لأعتني بكِ .وأراكِ سعيدة وبأفضل حالٍ، إن أمكن
وهذا دون أن تعرف أي شئ عني؟
كان لدي الإمكانيات لأفعل ذلكَ .وليس لديَ من أعتني به
...و
.(ولقد أصبح شئ جيد جداً لي، (إستر
.أتمنى أنه شئ جيد بالنسبة لكِ - .نعم -
.أتمنى أن أعرف من كانت أمي
.ولكنكَ كُنت أفضل أبٍ قد أتمناه
ما الخطبُ؟ هل قُلتَ شئ خاطئ؟
...لا شئ
.إطلاقاً
إذن ماذا تطلبون يا سادة؟ - أولاً، دعيني أقدم زميلي -
،سيد (ريتشارد كارستون). أنهُ بارز إجتماعياً ."كما تعرفين. أحدٌ القُصّر بـ "جارنديس
سيحتكم على مئات الألوف يومٍ ما. من الأفضل - .(أن تتملقيه. - أكيد سأفعل، سيد (جبي
،تشرفت بخدمتكَ، سيدي ،إن كان هُناك ما تُريده
،(فقط أعلمني. - حسناً، (بولي - آتينا بـ 2 سلطعون وخس
بدون الرخويات هذه المرة ونصفا لتر مُقسمين - .(على جولتين لنبدأ بهُم. - شكراً لكَ، سيد (جبي
.شكراً لكَ، سيدي
إنها (بولي)، جيدة. ولن تحصُل على ."أفضل سلطعون وخسّ فى "لندن
ألي أن أسأل عن أصدقائكَ (الآنسة (آدا كلير
والآنسة (إستر... سمرسون)؟
"كلاهُما بخير. أنهُم بـ "لينكونشير .(حالياً مع وصينا، السيد (جارنديس
"لينكونشير" بـ "تشيزني وولد" تقريباً؟
حيثُ منزل السير (ليستر ديدلوك)؟ لقد ذهبتُ .لهُناك بنفسي. لقد منحوني جولة لطيفة للغاية
كلا، أنهُم يقبعون عند جار .(ديدلوك). السيد (بويسورن)
السيدة (ديدلوك)، أنها .سيدة ذات مظهر جميل
.جمال من دون نظير... تقريباً
حقاً؟ - .لن أقول المزيد حالياً -
الآنسة (كلير)، الأن، لديها .نفس حظوظكَ فى الميراث
وماذا عن الآنسة (سمرسون)؟ هل ستحظى بثروة أيضاً عندما تبلُغ سنْ الرُشد؟
لستُ واثقً إن كان ذلكَ .(من شأنكَ، (جبي
.لم أعني الإساءة .بل سؤال ودي
لديها مظهر سيدة بالغة، فى .نظري، هذا ما فى الأمر
،(بينكَ وبيني، سيد (كارستون
.أعتقد أن لديها وجه ملائكي
.(هذا شاعري جداً منكَ، (جبي
.(ها نحن ذا، يا سادة. - شكراً لكِ، (بولي - .مُسرعة كالعادة بالسلطعون
.أنا شاعري
.ليس هُناك الكثير يعلمون بذلك
ننتظر الوقت المُناسب .لسيادتُه مُجدداً
.(السير (المُتغطرس الأحمق
،تقدموا بالشُكرِ إلى الرب ...لرحمته الأبدية
.حتى يرضى بالروح الخاوية
فلنتخذ كمثال، قضية العبيد .فى المزارع الأمريكية
.أستطيع القول أنهُم يعملون بجد
وأقول أيضاً أنهُم لا يحبوا ذلك. ولكن، كما .تعرف، أنهم الناس الظاهرين أمامي
أنهُم يُصيبوني بالشاعرية. ربما .ذلك أحد أسباب وجودهم
.سكيمبولي)، أنتَ أحمق لعين)
.الأن، هذا أقصى ما سأتقدم .منطقة العدو
.(أترون؟ إقليم (الأحمق
.أتعرف، قد أعود معكَ .أتخيل المُناخ أثناء العودة
لستِ خائفة؟ - .إطلاقاً -
!(آدا)
صديقتك تُعرض نفسها .للخطر، على ما أظُن
.أتمنى أنني لم أزعجكُم
لقد أتخذتُ هذا المكان كملجأ .قبلما تفعلوا بدقائق
أعتقد أنه من دواعي سروري مُقابلة السيد (جارنديس)؟
،أتشرف كونكِ مازلتِ تتذكريني .(سيدة (ديدلوك
.لقد تعرفتُ عليكَ بالكنيسة
آسفة لوجود نزاع محلي (لدى السير (ليستر
مما جعل من الصعب إظهار أي إهتمام - .تجاهكَ هُناك. - أتفهم تماماً
.لقد أرسلت طلباً لعربة .لابُد وأن تكون هُنا قريباً
.سأجعلها تعود لأجلكُم - .سيادتكِ غاية فى اللُطف -
،(لابد وأن هذه الآنسة (كلير القاصرة بـ "جارنديس"؟
.رائعة الجمال
ومن هذه؟ - .آنسة (إستر سمرسون)، أتولى وصايتها -
هل فقدت الآنسة (سمرسون) والداها؟ - .نعم، سيدتي -
،أنتِ محظوظة بوصيكِ .(آنسة (سمرسون
سيد (جارنديس) لقد مر الكثير ،مذُّ أن حظينا بلقاء كهذا
ولكنِ أظُن أنكَ تعرف .أختي أفضل مني
.(نعم، من خلال صديقي (بويسورن
لقد أتخذنا طُرق مُختلفة. لقد كان لدينا القليل من .القواسم المُشتركة حتى قبل أن نتفق على الإختلاف
.ينبغي أن أندم، أفترض ذلك
.ولكّن هذا لن يُساعد
.ها هي العربة
ماذا كلاكُما؟ - .لقد أرسلتي طلباً لرفقة -
.أنا خادمتكِ، ليست هي. - آسفة، سيدتي - .لقد أعتقدت أنكِ كُنتِ تعنينني
.لقد عنيتكِ، يا فتاة .ضعي هذا الشال عليَ
يُمكنكِ العودة مشياً .عندما يهدأ المطر
ماذا؟ تُخبريني أن أمشي؟
.أنا خادمتكِ الشخصية، ليست هي
،دائماً ما تُفضلينها علي، فتاة القرية هذه .إبنة الخنزير. لا يُمكنكِ فعل هذا بي
،(أستطيع فعل ما أريد، (هورتنس ،كما تعرفين. والأن أقول لكِ هذا
.لستِ خادمتي بعد الأن .أنتِ مطرودة
،تمشي عائدة إلى المنزل .أجمعي أغراضكِ وأرحلي
.تعالي معي، يا فتاة
إلى ماذا تنظرون؟ !أتحبون ما ترون؟
.شاهدوا هذا، إذن
عمل مُرهق، سيد (كارستون)؟
.(بالطبع، (جبي
لأكون صريح، لا أستطيع .تحديد رأسها من زيلها
لعل القانون ليس المجال .المُناسب لي بعد كل شئ
لقد أخترت قضية صعبة .(لتبدأ بها، سيد (كارستون
أتري، ما يُمكنني إستنتاجُه، أنها ليست .مُجرد قضية مُتعددة الوصايا
بل كونها مُرتبطة .فى المقام الأول
بمدى سوء عدم دِراية أحد بمقصد العجوز - .من هذه الوصايا. - أخبرني أنتَ الأن
،أنتَ من طلبت .لن تستطيع إيقافي
،الأن، ما تنتقصُه كثيراً .دليل واضح
،إن إستطعنا إبرازُه .(سنعدو فى ترف، سيد (كارستون
أي نوع من الأدلة؟ - ...حسناً -
.كون العجوز قد كتب وصية لاحقة
(أنا أترُك كل ما عندي من ثروة للسيد (كارستون" ،والآنسة (كلير)، أو فى حالة رحيل المذكورين
".فتؤول إلى ذُريتهم مُباشرةً"
هذا النوع من الأدلة. - أتظُن أن هُناك واحداً؟ - تعرف (كروك)؟ - صاحبُ نُزُل الآنسة (فليت)؟ -
.هذا هو
.أنه رجُل عجوز غريب
أنهُ يعرف أكثر مما يقول .عن "جارنديس"، أيضاً
لقد أشترى جميع الوثائق على الرغم ،من أنه لا يستطع قراءة كلمة
.لا أحد يعلم ماذا لديه هُناك
.لقد كُنتَ، أشجعُه، كما تعرف
.أحياناً التعلُم فى مصلحتي
ربما أنتَ أيضاً. - (جبي)، ماذا قد - يكون لدى (كروك) وله علاقة بي؟
،ليست لديكَ حالة تسائُل صحيح، سيد (كارستون)؟
.لن تذهب بعيداً فى القانون هكذا
كروك) لديهِ غُرفة فارغة، حيث خلفها) .نيمو)، الكاتب القانوني المتوفي)
أتعرف ماذا كُنت سأفعل لو كُنتَ مكانكَ؟ .(سأستأجرها، وأتشبث ببعض الجزور بمنزل (كروك
من يعرف ماذا قد تجد؟
.(شكراً لكَ على النصيحة، (جبي
.الأمر راجع لكَ
،(سأذهب إلى (سناجسبي .لألتقط بعض المنسوخات
،يُمكنكَ مُراقبة المخزن .(سيد (كارستون
،(سيد (سناجسبي .هذه مُرطبات بالتأكيد
،ونحنُ نحتاج للمُرطبات ،يا أصدقائي، لأننا فانيين
لأننا مُذنبين، كوننا على .الأرض، ولسنا بالسماء
أيُمكننا الطيران، يا أصدقائي؟
.لا يُمكننا
ولم لا يُمكننا الطيران؟
لا أجنحة؟ - .بالتأكيد -
لذا دعونا نستمتع بالأشياء ،التي خُصصت لنا
.سيد (سناجسبي)، رجل شُرطة .بصحبة الفتى الكناس
.(أنهُ يسأل عنكَ، سيد (سناجسبي
.هلا عذرتموني لنصف دقيقة
سيد (سناجسبي)، أتعرف هذا الفتى؟
.نعم، أعرفُه، أيها الضابط
ما الخطبُ، (جو)؟ - كان يتسكع فتفقدت - .جيوبه، وجدت 1/8 الجُنيه هذا معهُ
،عندما سألتُه .قال أنه تلقاه منكَ، سيدي
.مُحق تماماً، أيُها الشُرطي - .بعدئذٍ وجدنا ثُمنين آخرين -
.غريب جداً على فتى كناس شوارع وفقير وكيف قام بتفسير ذلكَ؟
.(لقد تلقيتُه من سيدة، سيد (سناجسبي
سيدة ذات وشاح، أخبرتني أنها .خادمة، ولكني لا أعتقد ذلكَ
لقد أرادت مني أن أُريها أين كان يعيش .الكاتب القانوني وأين قاموا بدفنه
.(ولقد أرادت رؤية المتجر، أيضاً، سيد (سناجسبي .لقد أخذتها لجميع الأنحاء وأريتها كل شئ
،لقد أعطتني جُنيه ذهبي .وهذا ما تبقى منهُ
أتتوقع أن نُصدق ذلكَ، صحيح؟ - كلا، لا أتوقع شئ - .(إطلاقاً... ولكن هذا صحيح، سيد (سناجسبي
.أعتقد أن الفتى صادق، أيُها الشُرطي
حسناً، سيد (سناجسبي)، إن لم أقُم بتوقيفُه هذه المرة، هل ستكون مسئولاً عن تحرُكاته؟
.نعم، أيها الشُرطي، سأفعل
.الأن، (جو)، تعرف أنه عليك القيام بذلك
.(حسناً، سيد (سناجسبي - .خُذّ، تمسك بأموالكَ -
الأن، كلما أبتعدت لخمسة أميال كلما كان .أفضل لجميع الأطراف. سأُريه الطريق، سيدي
هلا تناولت كوب من .(الشاي سيد (جبي
كنج وكاربويز". لقد عرفتهُم" .جيداً ذات مرة
هل كُنتِ على علاقة بهُم، مدام؟
ليس بالضبط، سيد (جبي). لقد عملت ذات .(مرة لدى سيدة تُدعى الآنسة (بارباري
السيد (كنجِ) كان يزُرها أحياناً. لقد كانت على إتصال .(بفتاة شابة تعيش هُنا تُدعى، الآنسة (سمرسون
سمرسون)؟)
،أعرفتي الآنسة (سمرسون)؟ - أعرفها كطفلة - .ولم تكُن تُدعى "آنسة (سمرسون) حينها
(لقد كانت (إستر) أفعلي ذلك (إستر .أنجزي ذاك، وكان هذا عملُها
،على أية حالٍ، على ما أذكُر
.(كان إسمها الحقيقي (إستر هاودن .أظُن أن الآنسة (بارباري) أخبرتني ذات مرة
أهكذا الأمرِ؟
...(سيد (جبي
.(العامل لدى (كنجِ
ماذا يُريد؟
.(هدية صغيرة، سيد (كروك
هذه ليست من ذي سعر 14 بنس .بل من ذات سعر 18 بنس
.ظننت أنكَ تودها كتغيير
.صحيح
خُذ جرعة لنفسكَ؟
.سأفعل، سيد (كروك). شكراً لكَ
.هذا لذيذ للغاية
.(هل أنتَ رجُل يحب الأخبار، (كروك - .نعم -
.لقد سمعتَ بخبر جيد اليوم
،عن سيدة كانت تستعلم عن مُستأجركَ .الكاتب القانوني
.أين كان يعيش وكيف مات
لقد أعطت الفتى الكناس .جُنيه ذهبي ليُرشدها
هل جائت إلى هُنا، (كروك)؟
.كلا
،(ألم تسمع أبداً عن أسم (بارباري سيد (كروك)؟
.بارباري)؟ ربما)
عن علاقتها بالآنسة (إستر سمرسون)؟
سمرسون)؟)
.كلا، لا يُمكنني الجزم
لدي معلومات أنهُم كانوا .على إتصال بطريقة ما
حسناً؟
.(هذه جيدة جداً، سيد (جبي
.أتُدركَ، أنها لا تُقارن بـ 26 بنس
!إمرأة ذات وشاح - .سيدة ذات وشاح، كما قال الفتى -
وما الذي يعرفُه فتى كهذا؟
.(لقد كان دقيق فى قوله، سيد (تلكنجهورن .لقد ظننت أنكَ قد تود أن تعرف
.نعم
.(شكراً لكَ، سيد (سناجسبي
...شكراً لكَ - .نعم، بالتأكيد -
.(يومكَ سعيد، سيد (تلكنجهورن
.هذا الرجُل (نيمو)، الكاتب القانوني المتوفي
هُنالك بعض الغموض هُنا. دعنا .نرى ماذا يُمكننا أن نجد بشأنه
وربما يُمكنك تسأل .المُحقق (بكت)، المجئ
أظن أنني أحتاج لرؤية .هذا الفتى مُجدداً
!(آنسة (سمرسون .هُناك فتاة شابة تود رؤيتكِ
آنستي. لقد أتخذت قرار .حُر لآتي إلى هُنا
كيف يُمكنني مُساعدتكِ؟ - آنستي، لقد - .كُنتِ حاضرة عندما طردتني سيدتي
لقد كانت مُتعالية ولقد .كُنت عالية جداً عليها
.كل هذا أنتهى
آنستي، لقد أتيت لأعرض .عليكِ أن أكون خادمتكِ
...أنا آسفة - .رجاءً، لا تطرُديني مُبكراً -
،ولكن، كا ترين، لم يكن لديَ خادمة أبداً .لسبب واحد، لا يُمكنني تحمُل تكاليفها
لذا سأخدمكِ بدون .مُقابل سوى طعامي
.وسأخدمكِ جيداً .لا تعرفي مدى الجودة
.سأفعل أي شئ تطلُبيه، وأكثر
آنسة (هورتنس)، آسفة. أتمني لو كان بإمكاني .مُساعدتكِ، ولكن هذا ليس بوسعي
لا يُمكنني أن أدفع لكِ أجر مُناسب، وسيكون .من الخطأ أن أدعكِ تعملين بدون مُقابل
واثقة من أنكِ ستحصُلين .على وظيفة أكثر ملائمة
أشكُركِ بكُل تواضع على .إستقبالي، آنستي
هلا سمحتي لي أن أقبل يديكِ؟
.وداعاً، آنستي
.(تبدو قلق، (سناجسبي
.لستَ في حاجة لذلك .تناول نبيذكَ
.(نبيذ جيد جداً، سيد (تلكنجهورن
.أنه نبيذ مُعتق الأن
.يبلُغ عمره 50 عامٍ
.(لا أريد أن يحدُث شئ للفتى، سيد (تلكنجهورن - .لا شئ جيد. - يا إلهي -
لم أكن أعي أن هُناك .شخص آخر هُنا
.(هذا السيد (بكت)، (سناجسبي
.السيد (بكت) ضابط بالمباحث
،لن يحدُث مكروه للفتى .(سيد (ٍناجسبي
كل ما نُريدُه أن تُساعدنا على إيجاده، وسنطرح .عليه سؤال أو أثنين، هذ كل شئ
لن يحدث له أذى؟
.ولا قليل من الأذى
،(حسناً، إذن، سيد (تلكنجهورن ...لو كان الأمر هكذا
.(ها هي قُبعتكَ، سيد (سناجسبي .إن كُنتَ مُستعد، فأنا مُستعد
.أنه وحيد تماماً، صحيح
،أعتقد أن هُنا حيثُ وجد مأوى .(نعم، وحيد تماماً، سيد (بكت
هل كُنت هُنا من قبل؟ - .أنا؟ لا، أبداً -
.لم ترغب فى ذلكَ
،(أنه ملاذهم الأخير، سيد (سناجسبي .ليس لديهم أي خيارٍ
!عُمتم مساءً، يا سادة - وما هو عملكِ، آنستي؟ -
!يا إلهي
،أنه عالم مُختلف تماماً .(سيد (سناجسبي
.سننعطف من هُنا، طريق مُختصر
لقد كانوا يسيرون بالأسفل هُنا بصحبة صناديق .صغيرة، كالخراف المتعفنة، شياطين بؤساء
.ها نحنُ ذا
.(فتى يُدعى (جو
أهو هُنا الليلة؟
.هُنا، سيدي
...سيدي
.لقد رأيتُه. لقد كان معها
.شكراً، على لُطفكِ
.(سيد (سناجسبي
من لدينا هُنا، إذن؟ - .لم نرتكب خطأ، سيدي -
.لم أقُل أنكِ أرتكبتي. أنتِ لستِ من هُنا - ."كلا، سيدي. من "سانت البانس -
صانعي الطوب؟ أصبحوا مُتشردين؟
نعم، سيدي. لقد أخبرونا أن هُناك عمل .بالفخاريات بميدان السباق، ولم يكُن
.ويبدو أننا سنبقى حيث نكون
.جيني)! آتي على وجه السُرعة)
.(لا حاجة للخوف، (جو
كل ما عليكَ هو الوقوف ،بثبات وتنظر وتستمع
.وتُخبرنا ماذا ترى
.لا أر شئ، سيدي - .أنتظر -
أنها هي. - من؟ - .السيدة -
ZoMa90 : ترجمة EGFire.CoM