ZoMa90 : ترجمة EGFire.CoM
‘‘المنزل الكئيب’’ بواسطة: تشارلز ديكنز
!(كروك)! (كروك)
تعال هُنا وأجلب .معك إضاءة
أتسمعُني، يا رجُل؟
.نعم، سيدي ما الخطبُ معه الأن؟
.(قادم حالاً، سيد (تلكنجهورن
،لقد سمحت لشمعتك أن تنطفأ صحيح، سيد (تلكنجهورن)؟
.ها أنتَ ذا .أشعلها من هذه
هذا كُل شئ، إذن؟ - .كلا. أنظُر هُناك، يا رجُل -
.حسناً
.بُوركت روحي
.خالي من الحياة
.بارد كالحجر
.هُنالك مال هُنا
.جُنيهان و6 شلن و4 بنسات .أنهُم لي
.أتركُهم - ...إيجار ستة أسابيع -
.ومصروفات نثرية. لقد تركهُم لي
.ولم يخلف مُلاحظة، أظن
.لا شئ
.لنرى ماذا لديه بالصندوق
،لا شئ سوى الملابس البالية .(سيد (تلكنجهورن
،أرسل لإستدعاء طبيب .يا رجُل، وأسرع فى ذلك
.(حسناً، سيد (تلكنجهورن
.كما تأمُر
!أنتَ! يا فتى
!أجلب طبيب. هيا
!أسرع. الأن
.الأن هذا، خط الحياة .أترين؟ حيث أتتبعُه
.أنهُ طويل جداً ومُستقيم تماماً - أهذا جيد؟ -
.جيد جداً فى الواقع
وهذا، خط الحُب. أترين؟
.أنه طويل هو الآخر
.وعميق، عميق جداً
.أحدهُم سيكون محظوظ للغاية
.(أتمنى أن يستحقكِ، (آدا
.دور (إستر) الأن. - لا، شكراً - .لا أريد أن أعرف نصيبي
لقد أخبروني بنصيبي .مذُّ زمن بعيد
ما الأمر؟ - (ريتشارد) كان يقرأ - .الكف، سيدي
حقاً؟ وما الذي يُخبأه النصيب لكَ، (ريك)؟
لا يُمكنني تفعيلُه إطلاقاً، سيدي. أعتقد أن .ما سيكون سيتوجب علي تولي أمرُه بنفسي
.أعثُر على مهنة وأجتهد فيها
.أشقُ طريقي بالحياة - .حسناً، عظيم -
،إذن، السؤال هو أي مهنة ستختار؟
.أتعرف، سيدي، ليست لديَّ أي فكرة
.لقد فكرتَ بالعمل فى البحر
أنتَ مُتأخر قليلاً على .الأسطول، أخشى ذلك
هُناك الكنيسة أو الطب؟
طبيب جراح، رُبما؟
جراح؟
.نعم، هذا شئ، سيدي. جراح
ريتشارد كارستون)، عضو) .الكُلية الملكية للجراحين
مهنة الطب؟
.(نعم، سيد (سكيمبولي جراح، أعتقد، رُبما؟
،لقد تلقيتُ تعليم أولي بالطب .كما تعلم، وتدربت لفترة
ولكن لم يكن لدي الصبر لدراسة ...التفاصيل، وأيضاً النفور من الدم، أنا
.ولكن لا تدعني أثبط عزيمتكَ
.أفترض أن هُناك الكثير من الدم - .واثقة من أن الأطباء يعتادون عليه -
.وفكرة، مُساعدة الناس وعلاجهم
.نعم. نعم، بالطبع. بالتأكيد
،لقد توفي مذُّ ثلاث ساعات .يُمكنني القول
مسكين. يكاد يكون مؤكد أن .السبب جُرعة أفيون زائدة
أهُناك أحد الحاضرين من عائلتُه؟
كُنت صاحب مسكنُه. لقد أخبرني ذات .مرة، أنني أقرب علاقة حصُل عليها
.(لقد أطلقَ على نفسُه، (نيمو - ."لا أحد" -
.حسناً، أنه لا أحد الأن
.أعرفُه بالنظر
لقد وصفتُ له الأفيون مرة أو أثنتين، وبدون شك .لقد حصل على صفقة بكمية أكثر من مكان آخر
لقد عرفتُه، كما تقول؟
أتظنُ أنه قصد الإنتحار؟
.مُستحيل
.أنتَ من أكتشف الجُثة؟ - صحيح - وماذا كانت علاقتكَ بالسيد (نيمو)؟ -
.لا شئ لتقلق بشأنُه، سيدي
.الرجل كان كاتب قانوني .وأنا مُحامي، سيدي
.(هذا السيد (تلكنجهورن
.(مُحامي السير (ليستر ديدلوك
.هذا عديم الأهمية
ما يُهم أنه لدينا رجل ميت، فقير على .ما يبدو بدون علاقات ولا إتصالات
لا نعرف شئ عن من .كان أو من أين جاء
ماذا سيحدُث للجُثمان؟
حسناً، قبل أي شئ آخر، سيكون .من الضروري إجراء تحقيق
السادة هيئة المحلفين، نحنُ هُنا .لنتناقش بشأن رجُل غير معروف
،لا أحد يعرف أسمُه الحقيقي .لا أحد وجد من يعرف من هو
.لم يخلف أوراق تدُل على هويتُه
إن جاز لي القول، لقد كان .مهذب وعذب الحديث
.أعتقد أنه كان ذات مرة بالجيش - أيُمكنكِ القسم على ذلك؟ -
.كلا، أنا، أنا، أنا...آه - .ليس بدليل -
أهُناك شخص آخر لديه ما يقوله؟
.(جو)
.أنتَ، يا فتى
هل كُنتَ تعرفُه؟ - لم أعرف أسمُه - .أبداً ولكنه كان لطيف معي
.ليس بدليل
لنُتابع، لم يُخلف أي .مُمتلكات ذو قيمة
ولا أية أموال، عدا قليل من الشلنات .التي يُدين بها لصاحب النُزُل
لقد سمعت من عديد الشهود أنه كان .عادتاً يتناول جُرعات كبيرة من الأفيون
ولقد سمعت من الطبيب أن سبب .الوفاة كان جُرعة زائدة من الأفيون
لم يكن هُناك أي دليل .على نية الإنتحار
الطبيب أخبرنا ...أن المتوفي كان
ما العبارة التي أستخدمتها، سيدي؟
.كان مُهمل فى حياتُه، سيدي
لا يهتم إن كان يعيش أو يموت، ولكن .دون أن يكون عازم على إيذاء نفسُه
.(شكراً لكَ، سيد (وودكورت الأن، إذا فكرتوا بأي دليل
،يقودكُم للإستنتاج أنه قرر الإنتحار .ستئولون لهذا الحُكم
أن كُنتم تعتقدون أنها حالة موت .عرضي، ستجدون حُكماً وفقاً لذلك
أتحتاجون للتشاور؟
.موت عرضي، سيادتك - .موت عرضي -
.شكراً لكُم، يا سادة .إنصراف
.(ودفن الصدقة للسيد (نيمو
من الأرض للأرض، من الرماد ،للرماد، من التُراب للتُراب
بكامل الإيمان بالبعث من .خلال ربنا يسوع المسيح
.نعم، أستمروا
.أنت، يا فتى. تعال هُنا
!هُنا - .لم أفعل شئ، سيدي -
ماذا تفعل هُنا؟ ماذا تعرف عن هذا الرجُل؟ - .ما الذي دار بينكُم؟ - لا شئ، سيدي
...لا أعرف شئ عنهُ. عدا - عدا ماذا؟ -
.عدا أنه كان غاية فى الطيبة معي
ولم كان طيباً معكَ؟
لمَ كُنتَ مُميز بالنسبة لهُ؟ همم؟ - .لا أعرف، سيدي -
.(دعّ الفتى يذهب، سيد (تلكنجهورن
.أنتَ تُخيفُه
كُنتَ أستفسر فقط عما .يعرفُه عن صديقنا الميت هُنا
.ولكن يبدو أنهُ لا يعرف شئًٍ
.(خُذّ، يا (جو .شكراً لتعبكَ
ما الإنطباع الذي أخذتُه عن السيد (نيمو)، يا سيدي؟
ظننت أنه ربما يكون رجُل .نبيل يمُر بأوقاتٍ عصيبة
رجُل نبيل؟
.ضابط، رُبما
ضابط، صحيح؟
.ضابط ورجُل نبيل
.حسناً، حسناً، حسناً
.(شكراً لكَ، سيد (وودكورت
.(تدبير المنزل بخير، (إستر
،تُحافظين على التوازُن؟ - نعم - .سيدي، أظُن ذلكَ. - أنا واثق من ذلك
أتمنى التيقُن من شعوري .تجاه (ريك) الصغير، هُناك
يبدو أنه قد أستقر على .الطبّ دون التفكير فيه ملياً
الأن هو لا يبذُل جهود جادة للحصول على مكان لنفسُه، وهكذا
.أنا واثقة أنهُ سيُبليَّ حسناً
والأمور البائسة .بـ "شانسري"، أنها سيئة
من السئ العيش على توقعات ،ثروة يوماً ما قد لا تأتي أبداً
وتدعين حياتكِ تنزلق .فى هذه العملية
.لم يدع كثير من حياتُه تنزلق
.ليس بعد
.لا، لا، أنتِ على حق .أنهُ شاب مُمتاز
.أنه سيجعلنا فخورين .ولديه قلب طيب
أنهُ حليم جداً مع .سكيمبولي) التعيس)
.أنا مُعجب بطاقتكَ وتفانيكَ
ولكن لما تُقحم نفسك بذلك؟ - .حسناً، يجب عليَّ فعل شئ ما -
عندما يا صديقي تكون ،"قاصر بقضية "جارنديس
لا تحتاج لفعل شئ .سوى إنتظار الميراث
.ولكني لا أعرف شئً عن هذه الأمور
.أنا نفسي لا أعرف الكثير
.نحنُ زوج من الأبرياء
ولكني أعذب عقلي لأفهم .(صديقي العزيز (جارنديس
إذا كان يعتقد إن إتخاذ مهنة شئ جيد من أجل الرجُل، إذن لما لا يتخذ مهنة لنفسُه؟
.(لا أعرف، سيد (سكيمبولي
ولم هو وصي على "القُصر فى "جارنديس
بينما هو نفسُه لديه مصلحة فى نتاج هذه القضية؟
.حسناً، لأنهُ رجل جيد
.طيب وكريم وكل شئ
أنهُ طيب معكَ، صحيح؟
.بالفعل أنهُ كذلك .لا تنتبه لأسئلتي
لديَّ صعوبة فى فهم .الأمور... طفل، طفل
.المنزل أقترب
.لديكَ قدر كبير من الرسائل هُنا
.نعم، نعم
.لا شئ بها، رغم ذلك
ألم ألمح واحدة طويلة من السيد (تلكنجهورن)؟
.أنتِ تلمحين كُل شئ، يا عزيزتي
.أنهُ أكثر الرجال إزعاجاً
.أوه، بالطبع، أستميحكِ عُزراً
.لقد أرسل لكِ رسالة
توقفنا لتغيير الأحصنة .أنساني إياها
ماذا كانت؟
عزيزتي؟
.رسالتُه
.نعم، بالطبع ...دعيني أرى
"...بشئون حق الطريق" .كلا، ليست هي
.آه، نعم، ها هي
لديَّ شئ لأذكُره بشأن الشخص الذي"
نسخ الوثيقة التي كُنتِ مُهتمة" بها عندما جئت لمُقابلتكِ
.منذُّ عدة أسابيع"
".لقد قابلت الرجُل"
.هذه هي الرسالة
أريد التجول قليلاً. - أهذا تصرُف - .واعٍ، عزيزتي؟ - رجاءً أوقف العربة
عزيزتي؟
!عزيزتي
،فكرت، إذا أردتِ التجول
.أود أن أتجول معكِ - .بالطبع -
.(أنا مُغادر، (كلامب
.مُغادر، سيدي. جيد جداً، سيدي
وأين ستكون، سيدي؟ .فى حالة إستفسار أحدهُم
.(أخبرهُم أنكَ لا تعلم، (كلامب - .حسناً، جيد جداً، سيدي -
.ريك)، يا بُني. (آدا). السيد (كنجي) هُنا)
مساء الخير، سيدي. أهُناك أخبار عن قضيتنا بـ "شانسري"؟
،هُنالك بعض الوثائق تحتاج للتوقيع .سيد (كارستون)، ولكن لا يوجد أخبار
حركة القانون بطيئة جداً .وناعمة، يجب أن تفهم ذلك
.نعم، بالطبع
،من الأفضل ألا ننتظر شئ .حينها لن يَخيّب أملُنا
.(فلسفة مُمتازة، سيد (كارستون .أتمني أن مُعظم زبائني يُصبحوا مثلكَ
(ولكن السيد (كنجي .لديه أخبار عن أمور أخرى
،(أبن عمي، السيد (بايهام بادجر ،"طبيب ذو مُمارسة جيدة بـ "تشيلسي
وعلى إستعداد أن يُدرس .لكَ هذا الموضوع
ويستضيفك بمنزلُه .كتلميذ مُقيم
في "تشيلسي"؟ - ."في "تشيلسي -
إذن سيتوجب علي مُغادرة "المنزل الكئيب". - حسناً، بطبيعة - ".الحال، "المنزل الكئيب" يبعُد الكثير عن "تشيلسي
نعم، ولكن أليست أخبار رائعة؟ - .نعم، بالطبع -
.(أنا ممنون لكَ، سيد (كنجي
،سيعود ليرانا أحياناً وسنذهبُ لرؤيتُه، صحيح؟
أرى أن علينا جميعاً أن نأخُذ عُطلة .صغيرة فى لندن حتى يستقر بها
.كيف حالكِ سيدة (رونسويل)؟ يُسعدني رؤيتكِ - آمُل أن تكون فى صحة جيدة، سير (ليستر)؟ -
.(صحتي مُمتازة، سيدة (رونسويل - .وسيدتي؟ - بأفضل حالٍ، شكراً لكِ -
من هذه الفتاة؟
.شابة تحت رعايتي، سيدتي
.(تُدعى (روزا
روزا). - كُنت أدربها) - .كخادمة شخصية
.أتمنى سيادتكِ أن توافقي عليها
.(روزا)
حسناً، أتسائل إن كُنتِ على علمٍ بمدى جمالكِ؟
كم عُمركِ؟ - .19يا سيدتي -
.19
أنتبهي حتى لا يُفسدوكي - .بالإطراءات. - حسناً، يا سيدتي
ها نحنُ ذا، بسكننا اللندني. - لن نُقيم عند - .جليبيز) مُجدداً. - كلا لن أمرركُم بذلك مُجدداً)
.أود رؤية (كادي) ثانيةً
الأولويات أولاً. الليلة سنتناول .(العشاء مع السيد (بايهام بادجر
!أكبح الأحصنة
!توقف
ماذا تفعل بأرضي، سيدي؟ - .أسمي هو (تلكنجهورن)، سيدي -
.(مُحامي السير (ليستر ديدلوك
.تكتُب لي خطاب تهديد
يجب أن أُبلغك، إن لم تكن على .علم بذلك، هذا طريق عام
.حق عام للعبث
يُمكنكَ إخبار السير (ليستر ديدلوك) إذا .أغلق طريقي بأرضه، سأغلق طريقُه بأرضي
.أن ممنون لكّ، سيدي
!أنطلق - .تحرك -
هل وصل السيد (تلكنجهورن) بعد؟
.كلا، سيدتي. ليس بعد
.أتسائل ما يؤخرُه
سيدتي متشوقة لرؤية السيد - .تلكنجهورن)؟ - مُطلقاً)
روزا) هذه فتاة جميلة) جداً، ألا تظُني ذلكَ؟
،جميلة جداً، سيدتي .بطريقة قروية بسيطة
.(هذه طريقة أحبُها، (هورتنس
السيدة (روسنويل) كانت .تُدربها كخادمة شخصية
.ربما سأتخذها لي ما رأيكِ بذلكَ؟
.سيدتي لديها بالفعل خادمة شخصية
حسناً، ربما سأحصُل .(على أخرى، (هورتنس
سُررت لأرحب بكَ .بين ثنايات مهنتُنا
.لمحة طيبة منكَ أن تستضيفني، سيدي - .السيد (بايهام بادجر) طيب جداً -
ولكني بالكاد أستحق هذا النموذج من .(الأنوثة التى لدى السيدة ((بايهام بادجر
أترى كم هو لطيف معي؟ - .ولكن لقد نسيت نفسي -
هذا هو السيد (وودكورت)، زميل شاب والذي جعل من نفسُه
راغب ومُستعد لتنوير إدراكات ...السيد (كارستون) عن
كما نقول، جانب .كريه من مهنتُنا
لأسباب يعرفها هو جيداً، لقد .إختار أن يتقاضى أجر بخث
ليس على سبيل الحصر .على أن أعيش كذلك
ولكن الفُقراء يحتاجون الأطباء .تماماً كالأغنياء، كما أعتقد
.نعم، سيد (وودكورت)، كما أعتقد أيضاً
.يا له من حديث جذري
.سئ للشهية
.سئ للهضم
هلا دخلنا؟ عزيزتي؟
،إذا سمحت، سير (ليستر). إذا سمحتِ .(سيدتي... السيد (تلكنجهورن
كيف حالكَ، سيد (تلكنجهورن)؟
.لقد توقعنا وصولكَ مُبكراً، أتعلم - .(خارج عن إرادتي، سير (ليستر -
كُنت سآتي مُبكراً ولكني أنخرطت ببعض الخلافات على حق الطريق
.(بينك وبين جاركَ، (بويسورن
.وأمر آخر يخُص سيادتها
.ولكن لنؤجلُه
...(الأن لنتناقش عن سيد (بويسورن - .السيد (بويسورن) رجُل ذو شخصية رديئة -
.(قد يكون كذلكَ، سير (ليستر
لقد واجهتُه اليوم .ولقد كان عنيف للغاية
ولكن تشكل لدي هذا الأنطباع أن هُناك خِلاف بينكُم
يُمكن تسويتُه إن كُنت على .إستعداد للتوصُل لحل وسط
(سيد (تلكنجهورن)، جاري (بويسورن .ليس لديه حقوق بهذه المسألة
.حقوقي مؤكدة دون ريب
.لن يكون هُناك حل وسط
.لا لقاءات بمُنتصف الطريق، كما حدث لكَ
بهذه الطريقة يتم فتح الباب على .مِصراعيه للشغب و الاضطراب والفوضى
يجب أن تفهم، أنني لا أتكلم عن .(نفسي فقط بل كرب عائلة (ديدلوك
.(لا حاجة لتقول المزيد، سير (ليستر .لديَّ الأن التعليمات
هلا تناولت عشاء خفيف؟ - .(بكل جوارحي، سير (ليستر -
.الفتاة ستقودكَ لغُرفتكَ
.سير (ليستر). سيدتي
القُبطان (سواسر) من البحرية الملكية .كان زوج السيدة (بادجر) الأول
.كان ضابط بارز فى الواقع
ويأتي الأستاذ (دينجو)، سلفي ،المُباشر فى أريكة الزواج
.أنه واحداً من المشهورين أوربياً
لقد كُنتُ بالكاد فى الـ 20 .(عندما تزوجت النقيب (سواسر
وفي الذكرى الثانية عشر على زواجي .(كُنت مُتزوجة الأستاذ (دينجو
.من المشهورين أوربياً
.إستثنائي
وعندما تزوجنا، فعلنا ذلك .فى نفس اليوم من العام
.لقد أصبحتُ مرتبطة بهذا اليوم
لذا، السيدة (بادجر) تزوجت ...من ثلاث أزواج، أثنان منهُم
هل صديقكِ، السيد (كارستون) كان مُهتم - .بالطب من فترة طويلة، آنسة (سمرسون)؟ - كلا
.أعتقد أن ذلك كان قراراً مُفاجئ
،يبدو أنه حريص ومُفعم بالحيوية .ونحنُ بحاجة للرجال الصالحين
ليس من السهل أن .تتكفل بالنفقات
أُناضل لتغطية النفقات، ولكن السيد كارستون) لديه إمكانيات خاصة؟)
."أنه أحد القُصّر بقضية "جارنديس .و(آدا)، هي الأخرى. الآنسة (كلير)، أقصد
،ربما يرثون ثروة ضخمة ذات يوم - عندما تنتهي. - وأنتِ؟
هل أنتِ قاصر فى القضية أيضاً أم أنكِ أبنة السيد (جارنديس)؟
.لا، لا، أنا لستُ مُحتسبة
.لا أعتقد ذلكَ
لديكِ آراء وتعبرين عنها، وأنا أحبُ .ذلكَ. خاصتاً عندما تتفقين معي
رجاءً أخبري السيد (جارنديس) ماذا أعتاد .النقيب (سواسر) أن يقول عنكِ، عزيزتي
لقد أعتاد أن يقول أنني أفضل من "طليعة ."البرية" او "نسيم مؤخرة السفينة
،(إن لم تكوني أبنة السيد (جارنديس فمن أنتِ؟ أبنة شقيقتُه، ربما؟
(كُنتُ مُلتزمة مع السيد (جارنديس .(كمُرافقة للآنسة (كلير
والأن أنا مُدبرة منزل السيد - جارنديس)، أيضاً. - حقاً؟)
حسناً، أنا أقول أن هذا .يجعلكِ شخصُّ ذو شأن
.لا، إطلاقاً
.لن أكون أبداً شخصُّ ذو شأن
لا؟ حسناً، سيكون عليكِ أن .تسمحي لي أن أخالفكِ بذلك
.ولكن رأس لطيفة، ستوافق
سأكون سعيد إن حصلتُ .على رأس مثلها لنفسي
.ملاكي
أتمنى أني لا أضايقكَ. كلا، رجاءً .(لا تنهض، سيد (تلكنجهورن
.لا تنهض عن عشائِكَ - .مُمتن، لسيادتكِ. ولكني أكتفيت -
أهُناك ما تُريدين أن تسأليني بشأنُه؟
لقد أرسلتُ لي رسالة بشأن خط .اليد الذي أستفسرتُ بشأنه
.كما لو أنكَ كُنت تتذكر شأن .كُنتُ قد نسيتُ بشأنه
...وتكبدت عناء إيجاد الكاتب
تقرير خطي، صحيح؟
،نعم، لقد كان تقرير خطي
.وتكبدت العناء
و... وجدتُه؟
.نعم، لقد وجدتُه
وكيف وجدتُه؟
.لقد وجدتُه ميتاً
.(رجاءً أكمل، سيد (تلكنجهورن
.هُناك القليل لأذكُره
،لقد توجهت مُباشرةً لمسكنُه .غُرفة مُزرية وقذرة، ووجدتُه ميتاً
.جراء جُرعة زائدة من الأفيون
سواء كانت عن قصد أو .حادث، من المُستحيل الجزم
ومن أي نوع من الرجال كان؟
من الصعب الجزم. لقد كُنت .أقول أنه كان بفقرٍ مُدقع
الجراح كان له رأي أنهُ ربما .كان أرقى من ذلكَ ذات مرة
وماذا كان يُدعى؟
.لا أحد عرف أسمُه
لقد بدا أنهُ لا يملُك .عائلة أو أصدقاء
.(لقد تجول تحت أسم (نيمو
.لا أحد
.بالضبط
ولم يكُن هُناك أي دليل على أي شئٍ آخر؟
.كلا - .فهمت -
.(شكراً لكَ، سيد (تلكنجهورن .لن أزعجكَ أكثر من ذلكَ
سيدة (ديدلوك)؟
لقد كُنت وكيل السير ،ليستر) لعديد السنوات)
.وأبي كان وكيل لأبيه من قبلُه
.(أنا على دراية بذلك، سيد (تلكنجهورن
والسير (ليستر) لطالما ،نال كامل ولائي
.كما سينالُه دائماً
.يُسعدني ذلكَ
.مهما كانت العقبات بالنسبة للآخرين
،هذا تماماً ما آمُله .(سيد (تلكنجهورن
.ليلة سعيدة
إذن ماذا لدينا هُنا، سيدة (جين)؟
رُزمة صغيرة رائعة .(من صندوق (نيمو
،لا أحد يعلم أنني أخذتُها .(سوى أنتِ وأنا، سيدة (جين
ولكن على ماذا تحتوي؟
.لا نعرف لأننا لا نستطيع القراءة
ولكن يُمكنني أن أُجزم .أن هذا خط سيدة
.أجزمُ أن هذا خِطاب غرامي
.رائحة السيدات
ZoMa90 : ترجمة EGFire.CoM