أنت بخير؟
نعم كنت احتاج للهواء النقي فحسب
سوف سوف اقوم بالركض قليلا
و سوف أسترد تركيزي
هل وصلنا للمنزل؟
ليس بعد يا صاحبي عد للنوم اتفقنا؟
انه مغفل
لقد أغمي عليه
مات
أبي
لقد نلت منك
قلبي يدق بسرعة
ما الامر؟
توقفت السيارة
لا بد انها البطارية
توقف عن العبث
لا انا جاد السيارة لم تعد تعمل
على الاقل شغل الاضواء
أمي تخشى الظلام
لا لا اخشاه
لقد نلت منكما
مرحبا مرحبا اسفة بشأن الرسالة المتأخرة الغامضة
لكنني وعدت انني سأخبركم في طريقكم الى هنا
وانا فتاة تحتفظ بوعودها لذا
هذا الصبي وجد قبل ساعتين
في مكان مقفر
عمليا لقد وجد في كروكيت أريزونا
فكرتي هي انه مر بالكثير من المصاعب
و لقد فر من الاسر نوعا ما
كيف نعرف انه لم يرمى هناك فحسب؟
حسنا لديه جروح حديثة على اسفل قدميه
من حقول الصبار المحلية و ذلك بعيد عن اي طرق مستخدمة
و جلده متقرح بشدة حول كاحليه بسبب السلاسل
لا بد انه وجد فرصة للهرب و استغلها
او ان الجاني قد امسك به و هو يعبر
يا الهي يا جماعة انظروا لعينيه
نعم انه مصاب باليرقان غالبا لم ير نور الشمس منذ ايام
نعم و هناك الكثير من الندبات هنا
و هذه التي نستطيع رؤيتها
من الصعب ان نقوم بالتحديد لكن قد يكون عمره 13
هل هناك اي اطفال مفقودين في المنطقة غارسيا؟
ليس لغاية الان لكن سيدي قد يكون لديك المزيد
من المعلومات عما اعرفه انا- اعرف في وقت سابق الليلة-
صبي اخر بلغ عن فقدانه في فلاغستاف
ليست بالمكان البعيد لا يمكن ان تكون صدفة
عمليا قد تكون لكن أريزونا لديها اقل
معدل اختطاف في البلاد لذا فاحتمال ان هاتين القضيتين
ليستا مرتبطتين قليلة للغاية
نعم لهذا فسوف تتلتقون مع وحدة الانتشار السريع
لاختطاف الاطفال على الارض
المختطف من فلاغستاف هو بيلي هندرسون عمره 13
والداه يقولان انه كان عائدا
من منزل صديق بعد العشاء لم يصل للمنزل
حسنا لقد قاموا بوضع حواجز في الطريق لكن الجاني كان لديه بداية مسبقة
الان افضل فرصة لدينا لإيجاد بيلي هندرسون
هي باكتشاف ما يعرفه الضحية الاولى
بالضبط لذا مورغان انت و جي جي اذهبا للمشفى
و حاولا ان تتواصلا معه
البقية سوف نتجهز في مخفر الشرطة
خسارة الضحية غالبا اغضب الجاني
لا يمكن ان نعرف ما سيفعله بـ بيلي
لا
رجاءً
لا
الحلقة بعنوان: أساس حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
== langdon ترجمة ==
الذاكرة هي أمر معقد
لها قرابة مع الحقيقة لكن ليست تؤاما لها
Barbara Kingsolver
يبدو ان بيلي كان يركب دراجته للمنزل
من منزل صديقه ليلة البارحة
هل وجدوا الدراجة؟
لا الجاني كان ذكيا كفاية ليخفي أثاره
و لديه الجرأة ليأخذ فتى جيد
من حي محترم
بيلي غادر منزل صديقه عند الساعة 8.20 مساء
المسافة للمنزل أقل من نصف ميل
انت على مكبر الصوت غارسيا
حسنا لدي العصابة بأكملها هنا
يبدو ان أول ضحية
كان قطعا موجود في الأسر في كراوفورد أريزونا
لماذا؟
لأن هناك امرأة دخلت الى قسم شرطة كراوفورد
هذا الصباح و قالت انها تتذكر صبيا
مقيدا بسلاسل في كراوفورد قبل 30 عاما
مثل الصبي الذي عثر عليه ليلة البارحة
هل ما زالت في قسم الشرطة؟
لا لقد رمت قنبلة المعلومات تلك ثم ذهبت
ما اسمها؟
اسمها سامانثا ألين
في معظم وثائقها اسمها مكتوب سام ألين
عمرها 36 عاما غير متزوجة ولدت و ترعرعت
و عاشت حياتها بأكملها في كراوفورد
تملك و تعمل في محل رعاية رعاية للنباتات و ليس للأطفال
أمها ماتت عندما كان عمرها 5 سنوات والدها مطور عقارات
هل هناك تصوير أمني؟
نعم انا أرسله لكم الأن
انه على أجهزتكم المحمولة الأن
ما الذي تنظر اليه؟
لا استطيع ان احدد
ماذا جرى؟
يبدو انه قد أفزعها شيء
دايف انت و برينتيس اذهبا للبحث عن سامانثا ألين
انا و ريد سنقوم بالتجهيز في المخفر
كل ما نستطيع ان نتامله ان مورغان و جي جي
ان يتمكنا من التواصل مع الناحي
لا يمكنك ان تفحص الندبات؟
لا يمكنني ان اقترب كفاية
لديه أكثر الحالات شدة من أ.ع.ش
الاستجابة العاطفية الشرطية
لقد رأيتها لدى الحيوانات فقط
ذلك أسوء من اضطراب توتر ما بعد الصدمة
لقد حصل لديه ارتفاع بالأدرينالين عند هربه
لكن التعافي من ذلك سيكون بنفس القسوة
و انا متأكد انه حساس للضوء و الضجيج
بشكل كبير نحن نحاول ان نبقيه في هدوء و ظلمة قدر الامكان
ذلك غالبا ما اعتاد عليه
و كذلك كان في مكان محصور
رجليه فيهما علامات على التهاب مفاصل شديد
اي فكرة عن عمره؟
من الصعب التحديد لأن نموه قد توقف
و لديه تدهور شديد بالأسنان و الجلد
من النقص الشديد بفيتامين د
أفضل تخمين لديك
ربما 16
مرحبا
اسمي ديريك
انا أحد الأخيار
و هذه صديقتي
انا جينيفر
انت بأمان الآن
الأطباء يقولون انك لم تأكل الكثير
الطعام يبدو جيدا للغاية
لا بد انك عطشان
ها أنت
لا بأس لا بأس
لا بأس
جي جي هذا نتيجة سنين من التكيف
اجعلي غارسيا ترجع لعام 2000 بحثا عن الاطفال المفقودين
نعم
ايها المحقق انا العميل هوتشنر
المحقق بيريز
هذا الد.ريد
ظننت ان فريقك أكبر
البقية يلاحقون أدلة أخرى
هل فريق الانتشار السريع يلاحق الطريق الذي اتبعه الفتى ذو السلاسل؟
لقد كانوا يقومون بالمسح طوال الليل
هناك فريق أخر في فلاغستاف يقوم بتتبع
طريق دراجة بيلي هندرسون
اين والدا بيلي؟- في مكتب الرئيس-
شكرا لك
ايها المحقق لقد تحدثت الى سام ألين هناك
و يبدو ان احدى هذه الصور قد أزعجتها
هل لديك اي فكرة عن السبب؟
نعم حسنا ذلك غريب- لماذا؟-
لأن معظم هؤلاء الناس قد ماتوا
ذلك هو رئيسنا القديم
ذلك هناك هو من بنى القسم
و بعض المنازل في المنطقة
انه جي بي ألين
والد سام
مرحبا هل يمكنني ان أساعدكم؟
نحن مع الاف بي اي
لقد سمعنا انك كنت في قسم الشرطة سابقا
اخبرت المحققين هناك ان تلك كانت غلطة
لم غادرت القسم عندما رأيت صور والدك؟
لم أفعل
رأينا تصوير الفيديو
أخبرتهم انك رأيت صبيا بسلاسل عندما كنت طفلة
لم تظنين ان لوالدك علاقة بذلك؟
ليس له انا لم أقل ذلك أبدا
والدي رجل جيد
هذا الامر لا يخصه صحيح؟
اخبرت المحقق الأخر انني أخطات
اتعرفين ما اظن؟
اظن انك رايت التغطية الاعلامية لذلك الفتى الصغير
الذي وجدوه ليلة البارحة و ذلك حفز شيئا لديك
ان كنت تعرفين شيئا يمكنه ان يساعدنا
و تحتفظين به لنفسك
فذلك شنيع بقدر ما يحصل لأولئك الاطفال
اسمعوا انا اسفة
انا اسفة حقا
لكن لا يمكنني مساعدتكم
هيا راندي
اسمع اعرف كم انك خائف
اعرف انك تظن انه ما زال بإمكانه ان يؤذيك
و انه خارج ذلك الباب
لكنني أعدك انه ليس كذلك
و حتى لو كان فسيكون عليه ان يتجاوزني كي يصل اليك
و انا لن ادع ذلك يحصل
اذن يبدو ان بيلي لطالما كان حريصا
انه أكبر ابنائنا و هو يتبع القواعد دائما
ذلك يثير جنون أخته الصغيرة لأنها عكسه تماما
و هل يركب دراجته كثيرا؟
طوال الوقت
حتى ليلا؟
لديه اضواء و عاكسات اضاءة
حتى انه لديه ضوء على خوذته
اعتدنا ان نركب الدراجات معه لكن عمره 13 عاما
و كان على بعد شارعين فقط
وانتم واثقين انه لن
يقترب من اي غريب؟
لا مستحيل على الاطلاق
ان طلب احدهم المساعدة فهل سيتوقف؟
انتظر هل تقول ان بيلي اختطف لأنه كان مهذبا؟
انا لا اقول ان ذلك ذنبه
او ذنبكما
بيلي فتى حذر
و تلك ستكون نقطة قوته الأن
غادرت بعد ان رأت صورة لوالدها.؟
هل اتهمته؟
لا على العكس لقد قامت بحمايته
غارسيا قامت بالتحقق من تاريخ صحتها العقلية لقد حصلت على نصائح التعامل مع الحزن
بعد وفاة والدها لكن غير ذلك لم تخضع للعلاج
يمكننا التحدث معها لكن لا يمكننا اجبارها على المساعدة
لا لكن احد مشاعرها احضرها الى هنا
ان كان هناك اي جزء من الحقيقة بغرائزها
فسيكون هناك سجل لصبي مفقود
قبل 30 عاما
حسنا سأجعل غارسيا تتفقد القضايا غير المحلولة
و كذلك تاريخ جي بي ألين
لا يمكننا استبعاد أحد
حسنا
كيف يبلي مورغان و جي جي مع الفتى؟
انه مصدوم جدا لا يمكنه التكلم حتى
اعطيني كل ما لديك عن جي بي ألين و ايضا
كل القضايا غير المحلولة
اتعرفين ماذا؟ ارجعي لعام 1980 فقط للتأكد
شكرا غارسيا
لا بأس لا بأس
ما الذي اكتشفته غارسيا؟
لقد قامت بتوسيع بحثها
لكن لا شيء يطابق وصفه
لا بد ان احدهم يفتقد هذا الصبي
لا لا لا
ذلك ليس لنا
انه للأطباء بالخارج
انه للأطباء ليس لنا
لا بأس
انه ليس لنا
ها أنت ارجع الينا
اليك فقط خذها
ها انت
لقد وصلت به الى مرحلة الايماء
لكن ليس اكثر من ذلك
و هل سألته عن اسمه؟
نعم
ماذا لو سألته بالاسبانية؟
لا تهم اللغة ان لم يتحدث
اسمي جينيفر
ما اسمك؟
ما اسمك حبيبي؟
هل يمكنني ان ارى ما لديك؟
هل تحب النسور؟
حقا الاجنحة جميلة اليس كذلك؟
ظهرك؟اجنحة؟
اجنحة على ظهرك
ملاك؟
هل اسمك أنجل؟
اذن سوفتبول كرة السلة و كرة القدم
لقد شاركت بالكثير من الرياضات الجماعية
هل كان والدك مدربا؟
لا كان دائما مشغولا بالعمل
اظن ان هذا سبب ابقائه لي مشغولة
كان ذلك جيدا
المنزل كان هادئا جدا بعد موت أمي
كانت مصابة بالسرطان
لم اكن اعرف ما معنى ذلك و انا اترعرع
فقط انها لم تكن ستتحسن
حسنا
فلنبدأ باليوم
ما الذي جلبك الى هنا؟
رأيت ذلك الصبي على الاخبار
و لقد رأيت
لا يمكنني ان اشرح ذلك حقا
الامر كان كالافلام
مع عرض سريع للامام
كان الظلام قد حل
ظلام دامس
و ذلك الصبي الصغير
كان لديه نفس السلاسل على كاحليه
و من ثم انتهى الامر
تلك الومضات التي رأيتها ذلك الصبي
هل كان حقيقيا؟
ذلك ما نحتاج لإكتشافه
شكرا جي جي
هل تحدث الصبي؟
لا لكنهما اكتشفا ان اسمه أنجل
غارسيا أرسلت لائحة بأسماء الاطفال المفقودين منذ 1980
مع تركيز على جنوب غرب الولايات المتحدة معظمهم هاربين
حسنا فلنستبعد الهاربين و لنركز على الضحايا ذوي الخطورة المنخفضة
ايا كان من يفعل هذا فهو يحب التحدي
اليك الامر هذا الجاني متحكم جدا
ليدع ضحاياه يهربون اظن ان أنجل هرب
لأنه كان سينقل لمكان ما
الخيارات تنفذ مني
شرطة الولاية تزيل الحواجز
و فرق الانتشار السريع لم تعثر على شيء
ان كان جي بي ألين متهما
لم لا نقوم بإقتحام منزله؟
لأن ذلك خطير جدا
ان كان ألين من نبحث عنه
فلديه اضطراب نفسي و الذي يتسبب بكل ما يفعله
سيفعل كل ما بوسعه ليخفي بيلي
لكنه سيضحي به
ان كان ذلك يعني حماية حريته
كل ما يفعله هذا الجاني منهجي
كان لديه مكان أمن ليخفي أنجل لسنوات
لكن عندما هرب أنجل
لم يحزن على خسارته لقد قاد سيارته الى فلاغستاف
السؤال هو لم اختار فلاغستاف؟
سيكون عليه ان يقود لمسافة 60 ميلا خارج طريقه
ان كان يعرف ان هناك من سيشعره بالتحسن
لا نظن ان بيلي كان ضحية الفرصة المواتية
نظن انه كان الهدف
لذا فأن هذا ليس اختطافا من قبل غريب
الاحتمالات تشير الى انه رأى أنجل من قبل أيضا
السؤال هو اين سيتوافر له
امكانية رؤية هذان الصبيان؟
من يجب ان ننظر في أمره؟
الاصدقاء الجيران المدربين الأباء الاخرون
نظن ان هذا الرجل قد قابل بيلي من قبل
ماذا؟ هل تقولون
ان ابن العاهرة قد راقب ولدي؟
انا اقول انه تحدث اليه لفترة كافية ليكسب ثقته
لكن الفتى الصغير الاخر الذي وجدتموه للتو
اعني لم لا تسألوه من يفعل هذا؟
انه لا يتحدث الينا بعد
يا الهي
حسنا ماذا جرى له؟
يا الهي
ذلك صحيح ذلك صحيح احضرها الى هنا
أنجل يا صاحبي ذلك جيد جدا لقد تمكنت منها
استمر
حسنا رجاء اخبريني انك وجدت شيئا
اريد ان اخبرك ذلك جي جي لا يوجد فتى واحد
في منطقة الولايات الثلاث قد اختفى
و اسمه أنجل
قمت ببحث على نطاق البلاد و مع ذلك لا شيء
لماذا لم يبلغ عن فقدانه؟
انت اخبريني
هناك الكثير من العمال غير الموثقين في أريزونا
نعم اعرف لقد سحبت جداول الحصاد سلفا
لكن ماذا عن التسجيل في المدارس؟
هناك الكثير ممن اسمائهم أنجل أكثر مما تتصورين
نظن انه محتجز من فترة طويلة
هل هناك اي منهم قد انسحب خلال الدراسة الابتدائية؟
ارجعي حتى عام 2004
ألفين و اربعة
في الصف الثاني أنجل سواريز
ألديك صورة؟- نعم-
و ان شغلت برنامج محاكاة النضوج لجعله اكبر بـ 8 سنوات
سيكون هو الصبي الذي معك بالغرفة حاليا انه هو جي جي
انت مذهلة- شكرا لك هل يمكنك ان ترسلي-
نعم سأرسل معلومات والدته اليك فورا
انت الأفضل وداعا
ذلك كان يبدو كأخبار جيدة
انا على وشك الاتصال بوالدة أنجل انه يستجيب لـ مورغان
لن يطول الامر قبل ان يتحدث
حسنا انجل الطبيب هنا
أتريدني ان ابقى؟
حسنا سأكون بالخارج
حسنا
مرحبا أنجل
انت تبلي بشكل رائع
والدتك ستكون سعيدة جدا برؤيتك
حسنا
لا بأس يمكننا البدء مجددا
أريدك ان تغمضي عينيك
رجاء
اغمضي عينيك
ركزي على تنفسك
حسنا
قلت ان الظلام قد حل
كنت ترتدين بيجامتك
نعم كنت أشعر بالحر الشديد
غالبا كنت مصابة بحمى
ما الذي فعلته؟
ناديت أمي
لكنها لم تكن قوية كفاية
لذا ذهبت لسريرها
هل كان والدك هناك؟
لا
هل سمعت شيئا؟
صوت تنفس أمي
هل كانت تعاني؟
نعم
انه صوت غريب
هل كان هناك صوت أخر في المنزل؟
هناك شيء أخر لكن لا يمكنني رؤية شيء
قمت بملاحقة الصوت
قدماي باردتان جدا
لأنك كنت في الخارج؟
لا بالقبو
انا أراه
لا لقد كنت خائفة جدا
لا لا سأعود لغرفة والداي
امي امي
لكنني نظرت خارج الغرفة
و هناك الصبي
ما الذي يفعله؟
انه يحاول الخروج من تلك الشاحنة
انه يحاول ان يخرج
هل والدك يقود تلك الشاحنة؟
لا لا لا يمكن ان يكون قد قام بذلك
لا تفهمين لقد قام بتربيتي بذلك المنزل
لا يمكن ان يكون يقوم بذلك طوال تلك السنين
لا- حسنا حسنا- -
جي بي صديق لكل البلدة
لم يتزوج مجددا
ربى سام بمفرده
لهذا فأن ذلك مؤلم جدا لها
لا تريد ان تصدق انه قادر على ذلك
لكن ذاكرتها تخبرها بعكس ذلك
اذن أتصدقها؟
من الصعب جدا تزييف ردود فعل داخلية كهذه
نعم لكنها تتحدث عن وقت صدمة قوية
في ليلة صعدت فيها لسرير أمها المحتضرة
ذلك بالإضافة لعمرها
انها العاصفة المثالية لذكرى يتم استرجاعها
الم تكن تلك أحدى الاتجاهات الكبيرة للعلاج النفسي في الثمانينات؟
الكثير من النسوة قمن بصنع ذكريات
عن كون أبائهن قاموا بامور فظيعة
و الأطباء النفسيين قاموا بتضليلهم ليقتنعن ان
كوابيسهن كانت حقيقية
ذلك كان ضياعا كبيرا لمواردنا
انا لست متأكدا من ذلك
اظن ان لديها مصداقية كافية
لكي تبرر القيام بمراقبة سرية
ستضطر لإستخدام فريقك الخاص
لأنه سيميز أعضاء هذه الوحدة
ان كان بيلي لديه لن يتردد في التخلص منه
سأجعل احد أعضاء فريق الانتشار السريع ينضم لـ ريد
ألين لا يمكنه ان يعرف اننا نشك به
تعرف ان كان جي بي ألين هو الجاني
فهو بالتأكيد لا يبدو مضطربا
لقد ذهب للسوق اليوم
و توقف عند مشتل ابنته
و حاليا انا أشاهده ينسق الحديقة
في منزله؟
نعم
هل المنزل معزول؟
بشكل كبير هناك الكثير من الأرض
هل تتذكر ما أرسلته غارسيا لنا عن جي بي ألين؟
لقد بدأ عمله كمقاول في عام 1975
تزوج بوالدة سام بنفس العام
لقد ماتت عندما كان عمر سام 5 سنوات كما نعرف
لم يتزوج مجددا و بصرف النظر عن الأبنية الحديثة التي بناها
لقد ظل بالمنزل الذي تشاركه مع زوجته
اذن اما ان يكون عاطفي
او أنه لم يبيعه لأنه صمم المنزل بطريقة خاصة
ليخفي ضحاياه
هل تظن أن أنجل يلوم نفسه؟
اعرف انني فعلت
تعرف رؤية أمه لأول مرة
قد لا تجري بشكل حسن
حسنا حاليا الامر يتعلق بالخزي الذي يشعر به حاليا
عليها ان تدرك انه قد يكون لا يرغب ان يراها لفترة
أنجل؟ أنجل
أنجل لا لا أنجل لا لا
أنجل توقف توقف
لا بأس
جي جي احضري منشفة لا بأس
أنجل اسمعني انت بامان أنت بأمان لا بأس
أنجل انت بأمان
لا بأس
رجاء انه هناك علي ان اراه
ظننت انه ميت طوال تلك السنين
ابني الحبيب
الا تفهمون؟ علي أن أضمه
حسنا اسمعي
أنجل لم يضمه أحد منذ فترة طويلة
هناك امور حصلت له
سوف يمر بوقت عصيب باول مرة
هيا
اعرف ان هذا ليس سهلا عليك
ان اتهمته و لم يكن قد قام بشيء
عندها أكون قد خنته
لكن ان كان فعل ستنقذين صبيا صغيرا
أفضل طريقة لك لتسترجعي جزءا من ذاكرتك
هي بالعودة لمصدر
المحفز الشعوري الأولي
ذلك كان القبو
كيف سأفسر دخولي الى هناك؟
هل كان هناك اي شيء يخصك بالأسفل؟
نعم
حاولي ان تقومي باسترجاعه
النجدة
رجاء ساعدوني
علي ان اساعد ابني
و ستفعلين
لكن أولا نحتاج لمساعدتك
ابن ناس اخرين مفقود
نحن نحاول ان نكتشف كيف لذلك الرجل ان يعرف كل من
ابنك و بيلي و لنقوم بذلك
اريد ان اعرف كل ما جرى
في يوم اختفاء أنجل
كان يوم ثلاثاء
بعد المدرسة
الأطفال كانوا بالباحة الأمامية
بدأ المطر يهطل
لكن أنجل لم يعد للداخل
هل رأيت احدا يتحدث معهم؟
لا لاسيارات لا شيء
الجيران ساعدوني بالبحث
أردت ان أخبر السلطات اردت حقا
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد
و كان علي ان افكر بعائلتي كلها
يا الهي
عليك ان تتحدثي معه سام
يمكنك فعل ذلك
صحيح
ابي؟
هل انت بالمنزل؟
بالخلف
مرحبا- اهلا-
الباحة تبدو جيدة
شكرا
الاولاد بالمخزن قالوا انك ستذهبين لـ فينيكس
لكنني رأيت شاحنتك في قسم الشرطة
نعم طلبيتهم الخاصة بأشجار النخيل المقزمة قد وصلت
لذا أوصلتها للقسم
تشيلي أتريدين صحنا؟
رائحته رائعة أبي لكن لا يمكنني ان ابقى
منذ متى؟ انه التشيلي خاصتي
انه لا يحاول ان يخرجها من هناك
ليس بعد
هل ما زال قفاز البيسبول خاصتي بالقبو؟
نعم لماذا؟
كنت أفكر بتدريب السوفتبول في الحديقة
حقا؟هذا رائع
ما زال لديك الرقم القياسي الخاص بالركضات تعرفين
نعم اعرف
ذلك التدريب قد أتى أؤكله
هل ما زال في القبو؟
نعم دعيني أحضره
لا لا لا لا بأس أنا سأجلبه
لا أظن ذلك
لدي صناديق في كل مكان
لقد كنت أحاول ان أقوم بترتيب بعض الأمور
انا أفكر بأن أقوم ببيع بعض الأمور الاسبوع المقبل
اتريدين المشاركة؟
ذلك يبدو جيدا لكن هيا يمكنني احضاره
كما تريدين
لقد تركها تذهب للأسفل
نعم لكنه تردد
انه لا يتصرف و كأن لديه ما يخفيه إيميلي
هكذا تمكن من النجاة بالأمر
لا نعرف ذلك
اوجدته؟
لأنه هنا
شكرا
اخبرتك ان الوضع فوضوي هنا
نعم نعم
أمتأكدة انه لا يمكنك البقاء؟
نعم لا أشعر بشكل جيد
و علي ان أستيقظ باكرا غدا
استذهبين لـ فينيكس؟
سأحضر اغراضا و أوصل اخرى سيكون يوما طويلا
حسنا اذن أراك لاحقا يا عزيزتي
الى اللقاء ابي
انا اسفة جدا
لا بأس لقد قمت بكل ما طلبناه منك
لم يكن هناك شيء بالقبو انا اسفة
الآن كل ما لدينا هو الفتى
انها تسمى قطعة نقدية محظوظة أنجل
الأسطورة تقول ان طيارا اميركيا في الحرب العالمية الاولى
قد أسقط في ألمانيا
و لقد زحف عبر الأماكن المقفرة الى داخل الأراضي الفرنسية
لقد كان يائسا للنجاة
و كان من المفروض ان يكون بأمان
بإستثناء ان الفرنسيين ظنوا انه ألماني
و كاد ان يعدم
لكنه أراهم قطعة نقدية
لقد نقش عليها رمز سربه
لقد منحت اليه من قبل زميل له
لكي لا ينسوا ما تشاركوا به
ماذا حصل له؟
جندي فرنسي تعرف على النقش
و أطلقوا سراحه
أنجل الرجل الذي خطفك خطف صبيا اخر
و علينا ان نجده
هل يمكنك ان تساعدنا بفعل ذلك؟
انجل
اريدك ان تحتفظ بهذا
لقد أبقاني في امان
اسمع
كارل بيوفورد
ذلك هو اسم الرجل الذي أذاني
لقد كنت صبي يافع مثلك يا أنجل
و لقد فكرت بالقيام بنفس الشيء لنفسي لقد فكرت بذلك
لأن الخزي كان لا يحتمل
لكن عوضا عن ذلك أبقيت الألم مدفونا بداخلي
و ذلك مزقني
لكن يا أنجل لم أترك ذلك العاهر ان يتغلب علي
لم أمنحه ذلك
اريد ان اجعل هذا الرجل يدفع ثمن ما فعله بك
لكنني احتاج لمساعدتك
أعدك انه ايا كان من أذاك فسوف لن يفوز
انا وانت سوية
يمكننا ان نسترجع ما احتفظ به منك
و ما يقدره أكثر شيء و تلك هي حريته
انجل رجاء
هلا ساعدتني على فعل ذلك؟
هلا اخبرتنا ان كان اي من هؤلاء الرجال يبدو مألوفا؟
لا
كان الظلام دامسا
انا اسف جدا
كيف تشعرين؟
كأنني فشلت
لم تفشلي
لقد خذلته
لقد ظننت حقا انه بإمكانه ان يفعل كل ذلك
اظن ان الامر استغرق اكثر من ذكرى مدفونة للقدوم الى هنا
هناك شيء بخصوص سلوك والدك
أمور قد قالها و فعلها
قد أزعجتك لفترة طويلة
لقد دفنت تلك الامور
مثل تلك الذكرى
اسمعي
لقد خسرت امك عندما كنت يافعة جدا
سيكون مفجع جدا ان تخسري
والدك أيضا
قمع تلك الذكريات هي ألية دفاعية
لذا
ما الذي دفنته ايضا؟
تقلباته المزاجية ربما
هل تذكرين عندما
كان سعيدا في احد الايام و غاضبا في الذي يليه؟
نعم
و عندما كان مزاجه حادا
هل قام بمنحك هدايا؟
كيف تعرفين ذلك؟
ماذا أعطاك؟
دراجة في أحد المرات
هل كانت من احدى طلباتك؟
لا
لقد كانت من نوع BMX
اي اشياء أخرى؟
قفازي الذي احضرته اليوم
ما الذي فعله؟
يمكنك اخباري
لقد كان
لقد كان يعضني
لم يفعل منذ فترة
لكنه قام
قام بأمور اخرى
هلا تركت الطبيب يلقي نظرة؟
ربما يمكننا ان نطابق سجلات الاسنان
حسنا
ماذا عن قبل عدة سنوات؟
في عام 2004 هل أعطاك اي شيء؟
تلك هي السنة التي اعطاني فيها راندي
راندي؟
كلبي
لقد كان جروا حينها
يا جماعة والد سام أعطاها هدايا
جوائز من كل عملية اختطاف
ذلك هام
لم اكن اعرف ماهيتها
يجب ان نعرف ان كان لدى أنجل جرو يوم اختطافه
جرو؟
نعم
ذلك صحيح
بعض الجيران كانوا يمنحونهم في ذلك اليوم
كان لديهم صندوق بأكمله
لكنني لم اترك الصبية يحتفظون بجرو
هوتش هل سمعت ذلك؟
نعم شكرا جي جي
انتظر هوتش
نحن نحاول الحصول على تطابق أسنان
لديه علامات عض قديمة
ما الامر؟
يا الهي
والدي قام بوضع أسنان صناعية منذ عدة سنين
قال شيئا عن ان ذلك ما يحصل
عندما تتقدمين بالعمر او ما شابه لقد كان يمزح بخصوص ذلك
من الافضل الا تسبب لي مشاكل
لا لا
نحن نتجه الى منزل ألين
اتظن ان لديه موقع ثانوي؟
قد يكون لديه لكن رجالا مثله يبقون ضحاياهم على مقربة
سوف نبحث في كل إنش من العقار
ابقونا على إطلاع- سنفعل-
جي جي
ماذا يجري؟
سوف يذهبون لإيجاد جي بي ألين
مورغان
أنجل قال ان الظلام كان دامسا دائما
لا بد انه كان يبقيه تحت الارض في مكان ما
انه عقار شاسع فلنستمر بالبحث
يا الهي
المكان خال
شاحنته ما تزال هنا قد يكون موجودا ايضا
لن يخاطر بالأمر لا بد من وجود سيارة اخرى
سأضع الحواجز الطرقية كاحتياط
اي فكرة عن مكان ذهابه؟
مكان ما يبدو كالمنزل فلنذهب
انت على مكبر الصوت غارسيا
اذن قمت بتعقب العقارات المطورة من قبل جي بي ألين
خلال الـ 30 سنة الماضية انهم في كل مكان على الخريطة
حسنا خريطة أريزونا على اي حال أرسل المواقع اليكم الأن
أمل ان تتمكنوا من ان تجدوا امرا منطقيا أكثر مني
شكرا غارسيا
الامر الوحيد الذي ذاكرتك
و هروب أنجل يتشاركا فيه
انه كان يتخلص من كلا الصبيين
سوف يفعل ذلك فقط ان كان على وشك احضار صبي أخر
ذلك يعني انه يلتقي بضحاياه مسبقا
كيف؟اعني انهم على بعد ساعات
انظروا للبلدات لديه مواقع بناء في كل منهم
مواقع البناء هي مغناطيس للصبية بين 10 و 12 سنة
لقد
قام بمنح الصبية رحلة الى الثقب الاسود طوال الوقت
و هم يصطفون لأجله
يا الهي
لم اكن اعرف
وجدنا بيئته الغنية بالأهداف
مواقع البناء؟
نعم
فلنرى ان كانت سام تتذكر موقعا مميزا
و الذي أخذها اليه بشكل متكرر
مكان واحد فقط؟
انه يبقي ضحاياه فيه لسنوات
أمكنة الدفن ستكون مكانا مميزا
و سيحتاج لسبب ليعاود الزيارة
هل من مكان مفضل يحب والدك ان يذهب اليه؟
هل تعنين كبحيرة او ما شابه؟
لا شيء له علاقة بعمله بشكل رئيسي
مكان يفتخر به؟
أول عقار قام بتطويره
اين ذلك؟
في ميسا
في كل بضع سنوات يقوم بالإضافة اليه
يضيف منزلا أخر؟
انه يقول انه المكان الذي يذكره ببداياته
ذلك أرسى الأساس لكل شيء
هل سمعت ذلك
بشكل واضح
رجاء أحدكم
ساعدوني
لا
لا لا
هيا لا بأس
انت بخير انت بخير
مورغان ذلك يكفي ذلك يكفي
هل انت جاهز أنجل؟
نعم
ابني
هل تحتفظ بواحد منهم دائما معك؟
نعم
لكن الذي منحته لـ أنجل هو الوحيد الذي لديه أجنحة
انت تعرف أن أنجل لن يترك ذلك أبدا
ما شاركته اعرف ان ذلك لم يكن سهلا
لا شيء من هذا سهل
لا أستطيع سوى ان أتخيل مورغان الصغير
كنت وحيدا جدا
انا هنا بسبب ما فعله ذلك الرجل بي
اعرف
انا اسفة فحسب
لا شيء يصلح أمرا محفورا في الذاكرة
كأمنية نسيانه
Michel de Montaigne
== langdon ترجمة ==