الكل يقول ان الحب يحصل
عندما لا تكون تتوقعه
أظن ان ذلك صحيح لأنه عندما التقيتك
الحب كان آخر ما ببالي
كنت اجد نفسي أتسلل لأراك
كنت أضع مكياجا فاخرا لأجعلك تبتسم
ما زلت اشعر بلمسة بشرتك
انت تساعدني في تجاوز كل ليلة
انت تمنحني هدفا في الحياة
لهذا فأنه لا يهم كم يحاول الناس
لن يفرقنا شيء
الرجل الذي كنت ابحث عنه
أهلا ما الجديد كيفن؟
هل يمكننا ان نتحدث؟
هل بينلوبي بخير؟
نعم نعم انها ممتازة
بالواقع هذا سبب تواجدي هنا
اعرف انك سند بينلوبي و انها فتاتك المميزة
و ما أنا على وشك الشروع فيه يتضمن المعرفة العميقة
لشخص يعرفها جيدا
و لا يهم مقدار العلاج النفسي الذي خضته محاولا
ان افهم علاقتكما اعرف انك ذلك الشخص
حسنا كيفن
هات ما لديك
أريد أن اتقدم لخطبة بينلوبي و أريد مساعدتك
رجاء انا لا أطلب مباركتك
أنا أطلب نصيحتك
حسنا هل يجب ان اقوم بذلك اثناء تناول التاكو
و علبة من ريد بول.؟
حسنا هل يجب ان أخذها لـ نيويورك
وان اقوم بذلك عند تمثال الحرية؟
ربما ان اقوم بمفاجأتها عند الطاولة المستديرة
قبل ان تقدموا القضية
لا بالواقع قد لا ينجح ذلك
نظرا للطبيعة المقززة لعملكم
ماذا عن غرفة التقنية العالية
و ان اظهر على الشاشة عالية الدقة؟
كيفن جديا لدي اجتماع علي الذهاب اليه
ديريك هيا يا أخي هذا مهم
مرحبا بخصوص ماذا كان ذلك؟
تعرفين أراد ان يتحدث فحسب
بشأن ماذا؟
مجرد أمور رجالية
عني؟
لم أقل ذلك
غارسيا أرغب بالبدء
نعم أسفة
زوجان وجدوا مقتولين رميا بالرصاص
في حي ديلدريدج في سياتل,واشنطن
الزوج الاول مارك دانيالز و بين بريستلي
وجدا ميتيين في غرفة معيشتهم
الزوج الثاني جون و هيذر ميلر
يعيشون على بعد 4 أميال
ووجدوا ليلة البارحة في منزلهم
ابنتهم وجدتهم؟
نعم لقد تسللت لترى حبيبها
عندما عادت كانا ميتيين
جريمتا قتل مزدوجتين لا بد أن ذلك نادر في تلك المنطقة
ما يجعل الامر أكثر غرابة انه لم يكن هناك علامات
على السرقة او الاعتداء الجنسي
مطلق النار استخدم مسدس عيار 0.22
قتلهم بطريقة الاعدام
انه متمرس في استخدام الوسادة ككاتم صوت
لا يحب ان يوقظ الجيران
تعرفون هذه الجرائم يبدو انها تفتقد العنصر العاطفي
الذي نراه عادة في جرائم القتل الشخصية
معظم الاعدامات هي مرتبطة بالمشاريع الاجرامية
احتمال كون هؤلاء الازواج متورطين
في نفس النشاط غير الشرعي منخفض نوعا ما
يستحيل انهم كانوا ضحايا عشوائيين بسبب الفرصة
غارسيا أي أثر على الاقتحام؟
لم تجد السلطات شيئا,لا
اذن فهو اجتياح للمنزل
او ان الجاني يستخدم حيلة ما
بالحالتين فهو حذر و غير عاطفي
و لا يقدر وسائد شينيل الخفيفة
الطبيعة العنيفة و الاستهدافية لهذه الجرائم
تشير الى امكانية حصول المزيد
ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
عندما يتذكر الناس و يتحدثون عنا
سوف يقولون ان ما فعلته كان صحيحا
اننا كنا سابقين لعصرنا كنا رواد
سيتسنى لي اختيار الفيلم المرة القادمة
حسنا انه افضل من اخر فيلم ثلاثي الابعاد شاهدناه في آيماكس
هيا غايل انت تبدين ظريفة في تلك النظارة
هل أنا أقل ظرافة عندما أكون مصابا بالشقيقة؟
برايان؟
من أنت؟
ماذا تريدين؟
رجاء لا تؤذينا
هناك مال و مجوهرات بالاعلى
و عندما يسألونني لم فعلت ذلك
سأخبرهم الحقيقة
لأنني أحبك
أحبك تومي براون
الحلقة بعنوان:أحبك تومي براون حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
== langdonترجمة ==
لقد قيل مرة ان الحب هو منح أحدهم
القدرة على تدميرك لكن ان تثق بهم ألا يفعل
حسنا فلنراجع علم الضحايا
كل من الضحايا محترف
الزوجان المثليان كانا محاميان و آل ميلرز كانا
يعملان بشركة تكنولوجيا
لكن الشرطة لم تتمكن من ايجاد تداخل
كلا الزوجين كانوا محبوبين من قبل نظرائهم
دوريات حراسة للحي
تطوعوا في جمعيات المجتمع اي كان النشاط
هذا كان اعداما مباشرا
ركوع على الأرض وضع وسادة خلف الرأس
يبدو كفعل بطقوس
او أنه يتخذ الاحتياطات فحسب
بعض الضحايا أطلق النار على أرجلهم
غالبا كانوا يحاولون الدفاع عن انفسهم
و هذه كانت طريقة الجاني الوحيدة ليخضعهم على الارض
حسنا مسرح الجريمة نظيف للغاية
بإستثناء ما تبقى على الارض و الوسائد
غارسيا كيف الاوضاع المادية للأزواج؟
أتمنى لو أن وضعي كان جيدا مثلهم
ماذا عن ابنة آل ميلر آبي؟
لقد تسللت لترى حبيبها؟
ذلك ملائم نوعا ما
تحققت الشرطة من قصتها
رأتها احد الجارات تقبل حبيبها في الحديقة الخلفية لمنزله
خلال وقت الجرائم
يا جماعة لقد حصل شيء لتوه
ثنائي اخر في نفس المنطقة
اطلق النار عليهم حتى الموت
هذا يتحول لقتل متسارع
و يستهدف ثنائيات يحتمل انها غير مرتبطة
و الوقت بين الجرائم يتسارع
برينتيس انت و جي جي اذهبا و تحدثا مع آبي
أنا و دايف سنذهب لأول مسرح جريمة
مورغان و ريد اذهبا للمسرح الجديد
أعني اننا نحصل على ازعاجات منزلية بالمناسبات
بضع أولاد يقومون برمي البيض على منزل في عيد الهالويين
لكن ان يطلق النار على الناس هكذا
فالأمر يبدو كأحد مسلسلات التلفاز
مجددا لا دليل على الاقتحام
لكن كل النوافذ كانت مفتوحة لذا من يعرف؟
لقد أصيبوا هناك
ما زالت مفاتيحهم بالخارج
اذن فقد تمت مفاجأتهم
المنزل محصن لأجل الاطفال
لا بد انه لأحد الاقرباء أو طفل الجيران
لم يكن لديهم اي أطفال
الجاني جلس غالبا هناك
تناول شرابا غازيا علينا ان نبحث عن بصمات على العلب
ضوء القراءة ما زال مضاء اذن فالجاني كان يبحث عن شيء
لكن لا وجود للمجلات او الصحف بالقرب
مما يعني انه كان مهما كفاية
ليوقفه عن القتل
بالنسبة لشخص في قتل متسارع هذا الجاني صبور
ان كان صبورا جدا فما الذي ينتظره؟
مرحبا؟لا تضعيني على الانتظار مجددا
كل ما أحتاجه منك ان تؤكدي عنوانا
لأجلي رجاء
يا انسة؟
أتريدين أن تقفي لأجلي؟
قفي انهضي فلنلبسك سترتك
اعرف انا مبتلة
هل يمكنني ان ألمس بطنك؟
أفضل ألا تفعلي
انت محظوظة جدا
الأطفال أكبر هدية من الحب يمكن لأحد أن يطلبها
عذرا
هل أنت بخير حبيبتي؟
أستمر بإعادة الأمر مرارا في رأسي
ربما لو كنت بالمنزل
ربما كنت سمعت شيئا
لا يوجد شيء كان يمكنك أن تفعليه
كانوا انتهوا لتوهم من مشاهدة التلفاز
اسمعي هل كان لوالديك
اي مشاكل مع اي أحد؟
هل كان هناك ناس لا يحبونهم؟
لا
الجميع كان يحبهم
كانوا ينظمون
اجتماعات و يتواجد فيها
تعرفون مائة شخص في غرفة المعيشة
و اين التقوا بكل هؤلاء الناس؟
منظمات المجتمع؟نوادي؟
في الكنيسة
اي واحدة؟
هولي ورشيب؟
كانوا يقصدونها مرتين أسبوعيا و الزوجة كانت تدرس في المدرسة الدينية يوم الأحد
قالت غارسيا أن ضحايا ليلة البارحة كانوا هناك ايضا
ماذا عن الضحايا الأوائل؟
لا لكنهم تطوعوا في مركز اجتماعي
اذا لدينا ثنائيان من نفس الكيسة قتلا
قد يكون هناك مكان لقائهما بالجاني
و لقد انقلب عليهما
سوف أرسل ريد وروسي الى الكنيسة و لنرى ما الذي سيجدوه
لا
لا أمي لم أعرضها للضوء كثيرا
او سقيتها كثيرا
اسمعي علي الذهاب
حسنا لا تقولي عني قاتلة السحلبية
لم أقتلها
وداعا
عذرا- مرحبا-
يا الهي يا له من فستان جميل
شكرا
اشتريته للتو
لم أعرف ان كان مبالغا به بالنسبة لي
لكن من يهتم صحيح؟
نعم من يهتم؟
ماذا يمكنني ان أفعل لأجلك؟
آل ميلر و آل غيلبرت كلاهما شاركا
في برنامج الرعاية خاصتنا
انه برنامج مشترك بيننا وبين مركز المجتمع
ربما هو نفس البرنامج الذي تطوع به الضحايا الاوائل
حسنا انا اعمل للخدمات الاجتماعية و كنت في الحي
لذا فكرت بالقدوم
بالعادة اتلقى مكالمة قبل هذه الزيارات
حسنا ذلك يفسر سبب وجود تحصينات للأطفال في منازلهم
يتواجد أطفال أحيانا في منازلهم
لكن ان كانوا أباء مؤقتين
كان ذلك سيظهر عندما تفقدت غارسيا خلفياتهم
ان كانت تلك مشكلة
فسوف أعد موعدا أخرا لأراك
رائع
و لكنني سأضطر لأبلغ عن منع من الدخول بالطبع
لا تفضلي لا بأس
ماذا لو حصلتم على طفل يحتاج لمنزل فورا
لكن لم تكن هناك أي عائلة مؤقتة متوافرة؟
هل هناك لائحة للطوارئ
نعم يمكنهم أن يستقبلوا الأطفال
لليلة فقط او خلال العطلة الأسبوعية
و كلا الثنائيان كانا على تلك اللائحة أيضا
سنحتاج لنسخة من تلك اللائحة
نحتاج أيضا لأسماء أي أحد لديه حق الوصول
الى اللائحة
الجاني يلاحق تلك اللائحة
أخر ثنائي كان لديهم طفل في حوزتهم قبل يومين
ذلك يفسر استخدام مسدس عيار 0.22 انه يسهل التعامل معه
و ليس ذو ضجيج كبير
تعرف أضف ذلك لعدم وجود اقتحام
لا أظن ان الوسائد استخدمت لتخفيف الصوت
استخدموا للحفاظ على النظافة
مما يعني ان هذا الجاني قد يكون إمراة
و التي غالبا لديها صلة بنظام الرعاية المؤقتة
او انها تريد طفلا ببساطة
اذن لم لا تخطف واحدا من الشارع؟
هذه هي الرغبة الأمومية هؤلاء الثنائيات استقبلوا اطفالا
ربما خسرت طفلها او انها لا تستطيع ان تحمل
لذا غالبا قامت بقتل هؤلاء الناس
لأنه عندما دخلت منازلهم
لم يكن لديهم طفل بحوزتهم
ستستمر بالقتل حتى تجد طفلا
اذن متى كان جوني لأخر مرة في منزلك؟
لقد نقل قبل يومين
كدت ان أبكي كان يجب أن تريني
اين تم وضعه؟
من المفروض ان يكون ذلك بالملف
حسنا أنا لا أملك تلك المعلومة هنا
انا واثقة ان عاملتي الاجتماعية تملكها
ما الذي تفعلينه؟
حسنا هذا مسدس و بداخله
ما نسميه رصاصات
ماذا تريدين؟
اريد ان اعرف اين جوني
حسنا لقد أخبرتك للتو انهم وضعوه في منزل مؤقت
اي منزل؟
انه غالبا على المكتب
اذن اسرعي
اين هو؟لا أراه اين هو؟
انه في الصفحة الاخيرة
هل تريدينني ان اتصل بها لأجلك؟
لا اريدك ان تخلعي عقدك
ماذا؟- عقدك-
الان اخلعي فستانك
اخلعيه
رجاء لا تؤذيني
لم أؤذي أحدا في حياتي
اركعي على الارض
لقد اغتصبت من قبل
بحق الرب اخرسي
أبانا الذي في السموات
تقدس اسمك- اوقفي ذلك
و ملكوتك- توقفي-
سوف يحل علينا- توقفي
في الارض كما في السماء
امنحنا اليوم كما خبز يومنا
و اغفر تجاوزاتنا
كما نغفر لمن تجاوز علينا
اخرسي
لا تقودنا الى الاغراء لكن أوصلنا بعيدا عن الشر
ذلك يكفي
لقد كانت على لائحة منازل الرعاية الطارئة ايضا
لكن لم يكن لديها طفل خلال 48 ساعة
لا بد من وجود خدعة لدى الجانية
انها تدخل بسهولة
حسنا انها قطعا قاتلة متسارعة منظمة
لقد غيرت أسلوبها
لقد قامت بتعرية المرأة الا من لباسها الداخلي
و اخذت ملابسها
سنفحص للاعتداء الجنسي
لن أضيع الكثير من الوقت
القاتلات المتسلسلات ينقدن بفعل مخطط و ليس الدافع الجنسي الاجباري
ما المخطط هنا؟
لقد تركت المرأة بثيابها الداخلية و حذائها بالكعب العالي
قد يكون الاذلال
لماذا لم تقم بهذا لأي من الاخرين؟
حسنا انها تصعد حتما
عندما اكتشفت ان المرأة ليس لديها طفل غضبت
انظر لهذا لقد توقفت عن استخدام الوسائد
ثم رشت الجثة بالرصاص
اذن فغريزتها الامومية تتسبب بانفلاتها
ما الذي بدأ كل هذا؟
انها تقتل بهذا التكرار لأنها يائسة
قد تكون اخبرت احدهم انها حامل
و الان عليها ان تحضر طفلا
هيا
هل هي غارسيا؟
نعم
لم لا تجيب عليها؟
امر معقد
ديريك مورغان هذه الرسالة رقم 67
التي تركتها لك
و ان لم تعاود الاتصال بي
لن يكون عندي خيار سوى ان أري الجميع
تلك الصورة العارية لك من صف الرسم
و ليست الصورة الجيدة ايضا
انا جادة
ما الذي كنت تتحدث به مع كيفن البارحة؟
انا مصابة بالفزع هنا
رجاء عاود الاتصال بي وداعا
بينلوبي؟- مرحبا-
انت بخير؟
نعم انا بخير انا جيدة
هل انت واثقة؟- لا-
ما الذي كنت تتحدث به مع مورغان
متى؟
متى؟ البارحة
لا اذكر
ذلك مضحك لأنكما لا تتحدثان مطلقا
حسنا ذلك ذلك غير صحيح
ذلك صحيح بالكامل
مورغان صديقي انت صديقي
انت و مورغان لستما أصدقاء
الامر معقد
تعرفين كنا نتحدث عن أمور رجالية
حقا؟مثل ماذا؟
كنا نتحدث عن كرة السلة
مورغان يكره مشاهدة كرة السلة انه يحب الهوكي
نعم نعم
نعم اعرف
بالحقيقة لقد كان يخبرني
عن أن احد أوائل دوريات الهوكي للمحترفين
قد بدأها لاعبون سود في نوفا سكوشا في عام 1895
اعرف من كان يظن؟
هل ترغبين بتناول العشاء؟
لا
نحن على وشك ان نقدم الوصف و يجب ان أكون هنا
نظن ان الجانية التي نبحث عنها هي انثى بيضاء
و التي بناء على درجة التنظيم بالجرائم
في اواخر الثلاثينات الى اوائل الاربعينيات من عمرها
نظن كذلك ان شيئا في الايام القليلة الماضية
قد حفزها ليجعلها تظن ان القتل هي الطريقة الوحيدة
التي ستتمكن من الحصول على طفل
نتيجة لذلك العائلات المؤقتة التي لم
يكن لديهم طفل عندما زارتهم
اصبحوا ضحاياها
لأن كل هؤلاء العائلات كان لديهم اطفال في حوزتهم مؤخرا
نظن ان الجانية تحفزها غريزة الامومة
غريزة الامومة هي الشعور القوي
بحاجة الام لطفل
ذلك ينبع اما من الخسارة الحزينة لطفلها
او عدم قدرتها على انجاب طفل مطلقا
هذه الجانية قد تحلم بأن طفل احداهن ملك لها
و هذا الشعور اقوى من سيطرتها عليه
المرأة التي تجهض احيانا تفكر بطفل امراة اخرى
و من ثم تسعى لأخذه
هذا قد يتسبب بجعل الجانية تقوم بأمر خطير
كأن تقوم بعملية قيصرية لتخطف الجنين او اختطاف طفل عشوائي
سرعة حصول جرائم القتل
تشير الى ان الجانية محبطة و تتدهور
هذا سبب قيامها بقتل متسارع
مما ينتهي عادة بتعداد كبير من القتلى
و قتلها من قبل الشرطة
لذا علينا ان ننظر في كل من هن حوامل
و يعانين من ذهان ما بعد الولادة
علينا ان نتأكد من اللاتي عملن
او كان لديهن حق دخول الى نظام الرعاية المحلي
شكرا لكم أي سؤال؟
ها نحن
ها أنت يا رجلي الكبير
ادخلي السيارة او سأطلق النار عليك هنا
يا الهي حسنا
مرحبا
حسنا الآن شغلي السيارة كارين
كيف تعرفين اسمي؟
اعرف كل شيء عنك
انت عازبة وجنيت مئات الألاف السنة الماضية
و قررت أن تتبني طفلا
لأن كل شيء أخر نجح في حياتك
بإستثناء مبيضيك المعطوبين
ماذا تريدين؟
سترين هذا سينتهي أسرع مما تظنين
لا تقلق الأمر على ما يرام
لا بأس كل شيء سيكون بخير نعم
انطلقي كارين
اذن قمت بتفقد الموظفين الحوامل الذين يعملون مع نظام الرعاية
لا دلائل على غريزة الأمومة او ذهان ما بعد الولادة
ماذا عن اللواتي طردن او استقلن؟
اثنان فقط كن حوامل لكن كان لديهن أطفال أصحاء أيضا
البقية لم ينطبق الوصف عليهن
حسنا علينا أن نحذر الأهالي الباقيين
في نظام الرعاية
قسم الشرطة يجري الاتصالات سلفا
هذه المرأة غريبة و غير مستقرة
ماذا لو انها أطلق سراحها حديثا
من مؤسسة عقلية؟
هذا سيفسر أخذها لثياب الضحية الأخيرة
عند دخولك للمنشأت يقومون بنزع هويتك
و عند خروجك من المؤسسة أول ما تفعله
هو محاولة استرجاع هويتك
ساتصل بـ غارسيا
رجاء أيا كان ما تريدينه سأعطيك اياه
هل ما زال يشرب حليب اصطناعي ام انه يشرب الحليب الطبيعي؟
لدي أسهم و لدي أموال
أردت أن أرضعه بشكل طبيعي لكنهم أخذوه بعيدا
أتعرفين ماذا يحصل عندما لا تتخلص الأم من حليبها الطبيعي؟
الألم هائل
يقومون بإعطائك حبة تقوم بتجفيفك
ذلك أكثر شيء غير طبيعي في العالم كله يا جوني الصغير
اسمه بن
اسمه جوني
لقد غيرته
هل يمكنه أن يتناول الفستق السوداني؟ لأن والده كان حساسا بشكل كبير
والده؟
من أنت؟
انا والدته وأنا هنا لأستعيده
مرحبا يا طفلي أمك هنا
نعم
توقفي
بيني جارسيا تفقدت كل المؤسسات العقلية المحلية
ولا وجود لنسوة ينطبق عليهن ذلك الوصف
قد تم إطلاق سراحهن في الأسبوعين الأخيرين
حسنا تفقدي ولايات أوريغون و أيداهو و مونتانا حتى
حسنا هناك 4 نساء يطابقن الوصف
و لا واحدة منهن حامل
إمرأة أخرى اطلق النار عليها
على بعد 3 شوارع من هنا
لديها منطقة راحة محدودة للغاية
حسنا ريد تابع العمل على اللائحة
سأخذ روسي و برينتيس معي
بما أنك غير قادرة على الذهاب للعشاء
ظننت انني سأحضر العشاء لك
انت لا تحضر العشاء لي أبدا
طعام تايلندي نباتي المفضل لديك
أضطررت للذهاب كل المسافة لشارع أدامز مورغان لتحضر هذا لي
ظننت انه يجب ان أقوم بأمر مميز
و أنت تتعرق- لا لا أتعرق-
لم تتصرف بغرابة؟
انا لا اتصرف بغرابة انت تتصرفين بغرابة
انا اتصرف بغرابة لأنك
ليس لدي وقت لهذا اتفقنا؟ علي أن أعود للعمل
حسنا سأقف في الخلف
لا لا لا أستطيع ان أركز ان كنت هنا
حسنا
سأضع الطعام في الثلاجة
لكن ربما لديك وقت لتتناولي قضمة من هذه؟
هذه كعكة المخمل الأحمر
و انت تحضرهم لي في وقت المناسبات الخاصة فقط
سنتحدث لاحقا
الضغط 90:60
هل يمكنها أن تتحدث؟- لا ضغط الدم يهبط-
تفقدوا السيارة سأذهب معها
سنضع نشرة أوصاف بمواصفات الجانية قد تكون راجلة
لا بأس جوني
أمك ستعتني بكل شيء
لا لا لا ششش
أوشكنا على الوصول حبيبي
أوشكنا على الوصول أعدك
هذه أول مرة تطلق النار على أحدهم في العلن
لم تقتلها أيضا ربما فزعت و هربت
او أنها قد عفت عنها عن قصد
لأنها كانت لديها ما تريد طفل
روسي انظر الى كل هذا مرأة للطفل
و البقع
نعم قد يكون ذلك حليبا اصطناعيا
الجانية غالبا قامت بنقل الطفل الى سيارتها الخاصة
هنا في الشارع
اذا ذلك يعني أنها ملائمة
لكن السؤال هو اين حصل خطف السيارة؟
حسنا لقد كانت قادمة من عيادة الطبيب
الطفل كان مريضا
حسنا لكن لم تركت الضحية قريبة جدا لقسم الشرطة؟
حسنا قد تكون لا تعرف
انها غريبة السلوك و غالبا لديها جدول محدد
اذن فيأسها فاق تعقلها
تعال
ماغي
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد خرجت
لم يكن من المفترض حصول ذلك قبل 6 أشهر اخرى
من هذا؟
انه جوني حبيبي
ابننا جوني
نعم
سنكون عائلة يا حبيبي
لا يمكن لأحد ان يوقفنا
دعيني انظر اليك
هل اشتريت هذا لأجلي؟
نعم استغرقت وقتا طويلا لأعثر عليه
علينا أن نسرع
الى أين سنذهب؟
يمكننا الصعود للأعلى
امي لن تعود قبل ساعات
لا سنخرج من البلدة تومي
عن ماذا تتحدثين؟
سنغادر هذا المكان
هل هناك شيء أخر ستحتاج اليه؟
حسنا لا يمكنني ان أرحل هكذا
بالطبع يمكنك
لقد أمضيت اخر 4 ايام أعد كل شيء
جهزت منزلا لنا فيه حديقة
و حوض جاكوزي كما في ذلك الفندق
الذي كنا نذهب اليه؟
ماذا عن أمي؟
أمك هي سبب
كوننا في هذا الموقف من الأساس
لقد أرسلتني للسجن تومي أتتذكر؟
انها مريضة هل تتذكر ما قالته عني على التلفاز؟
لقد قالت أنني مفترسة جنسية هل انا حيوانة تومي؟
لا لا
هيا حبيبي لقد تعبت من كتابة الرسائل
لا يمكننا ان نعود للتسلل خلسة بعد الآن اتفقنا؟
حسنا
تجاهل ذلك
تومي انها جولي
من جولي؟
صديقة؟
هل تعاشرها؟
ماذا؟
ما سبب هذا؟
لن يفرق أحد بيننا مجددا تومي
ماذا
هل حصلت على معلومات من كارين؟
ستكون في غرفة الجراحة لمدة ساعتين اضافيتين ماذا عندك؟
نظن ان الجانية خطفت سيارة كارين
عند مكتب طبيب الأطفال على بعد شارعين من حيث أطلق النار عليها
الشهود قالوا ان أمرأة بشعر أشقر عمرها ببداية الأربعينات
كانت تنتظر على مقعد لمدة ساعة
في نفس وقت أخذ كارين لطفلها الى هناك
نحن نعمل على رسم تقريبي الأن
العشرات من النساء و أطفالهن
دخلوا و خرجوا من ذلك المبنى هذا الصباح
لكن تركيزها الوحيد كان كارين
اذن الأمر ليس بخصوص غريزة الأمومة فحسب بل أنه بشان طفل محدد
كارين كانت في خضم ان تصبح الأم المتبنية لذلك الطفل
اسم الطفل بين ماذا لو كان هو طفل الجانية؟
عندها سيكون قد تم رعايته من قبل كل الضحايا
هل نعرف أسم والديه الحقيقين؟
الأسماء سرية مع الولاية
حان وقت رفع السرية عنها
جولي ما الذي تفعلينه هنا.؟
لقد افتقدتك عند الغداء اليوم
نعم كان لدي تدريب مع الفرقة
تعرف كنت أفكر بالتدرب على الفلوت
حقا رائع
ربما يمكننا ان نتحدث بهذا الشان لاحقا
اسمع الجميع سيذهبون للحفل الراقص
بعد بضعة اسابيع
و كنت افكر انه ربما
انا و انت يمكننا ان نذهب سوية
انا لا اهوى الحفلات الراقصة حقا
سيكون الأمر ممتعا
اسمع اعرف انك لم تواعد احداهن منذ
قضية الأنسة هالمان
لكن اعرف انني لست بعمرها او متمرسة بقدرها
لكنني اعرف ما يجب فعله
ما ذلك الصوت؟
كنت اشاهد التلفاز
هل كان ذلك طفلا؟
لا لا ليس طفلا
أنسة هالمان
ظننت انك في السجن
دعيني اعطيك درسا عن نظام السجون حبيبتي
انها مكتظة لذا خرجت
نعم حسنا لا يفترض ان تكوني هنا
لقد اغتصبته
جولي
اتظنين ان ما فعلناه كان اغتصابا؟
لقد مارسنا الحب
اخبرها تومي
ذلك صحيح جولي
هذه فتاتي
أمك اصدرت قرار منع ضدها
الدرس الثاني جولي أوامر المنع يمكن خرقها
خذ الطفل للسيارة
ماغي نحن
تومي خذ الطفل للسيارة
تومي ما الذي تفعله؟
سأتصل بالشرطة
ضعي الهاتف أرضا- عمره 16 عاما-
و ان كان؟
هذا درسك الأخير جولي
لا تعبثي مع الأنسة
حسنا اليك الصفقة و ركزوا معي
بين المعروف سابقا بإسم جوني
ولد من مارغريت هالمان
اين هي الان؟
حسنا يفترض ان تكون في اصلاحية فالبروك للنساء
لكن تم تسريحها قبل 4 أيام بسبب الاكتظاظ
ظننا انها مؤسسة عقلية
لكن ان تم اطلاق سراحها لم ستقوم بالقتل لتحصل على ابنها؟
لا بد ان حقوقها كأم قد تم انهائها
نعم هذا يحصل عندما تمارس الجنس
مع احد طلاب الثانوية خاصتك قبل عامين
اسمه توماس براون المعروف بـ تومي براون
و هو والد جوني الصغير
الحقيقي بدون مزاح
متلازمة عشق الأساتذة
لقد قامت بولادة جوني الصغير في السجن
و عندما رفضت والدة تومي أن تربيه
تم وضع الطفل في نظام الرعاية
حسنا اذن كنا محقين الطفل أمضى وقتا
بالتأكيد في منزل كل الضحايا
ذلك سيفسر القتل المتسارع و الغريزة الأمومية
انها تحاول ان تعيد لم شمل عائلتها
غارسيا نحتاج عنوان آل براون
ماغي ما الذي فعلته بها؟
اخفتها فحسب
لم تطلقي النار عليها؟
ماغي لا يمكن ان تموت
ماذا لو متت انا تومي؟
هل تعرف ما فعلوه بي بالسجن؟
يا الهي
منذ ان التقيتك و الناس يحاولون ان يفرقوا بيننا
الأساتذة في المدرسة حاولوا
كذلك الطلاب
ماغي ليست تلك هي الفكرة
تعرف انه في القرون الوسطى انه يمكن ان يكون عمرك 12 عاما وتتزوج
زوجة هنري الثامن كانت أكبر منه عمرا بكثير
روميو و جولييت كان اعمارهم 13 عاما
اسمع لا أحد يفهم
انه انا و انت خلقنا لبعضنا
ان الزمن و العمر لا يهمان
الآن انت حب حياتي
لكن ان لم أكن انا حب حياتك فأخرج
اخرج
انطلقي
رجاء رجاء ساعدوني
انثى مصابة
نحتاج لسيارة اسعاف في 1986 شارع هومر
هل مارغريت هالمان في المنزل؟
لقد أخذت تومي
حسنا ستكونين بخير ما اسمك؟
جولي باركر
جولي هل تعرفين اين ذهبوا؟
لا
ذلك مؤلم
لنضع هذا اتفقنا؟
هل انت جارة تومي؟
نعم الأنسة هالمان كان معها طفلهما
تومي أخذ كل أغراضه
هذا المكان فارغ انه خال هنا أيضا
علينا ان نعرف كل شيء عن مارغريت هالمان
هناك ضحايا أخرين غالبا في ماضيها
منزل من هذا؟
منزلنا
عجبا
هذا رائع
عليك ان تراه من الداخل انه جميل
لا اعرف ما أقول
احبك
اخبرتك ان الامر لم ينتهي
سوف نفعل ذلك حبيبي
الكل قال انك سوف تنسيني عندما ذهبت للسجن
مستحيل
كيف يمكنني؟
اردت ان أري الرسائل للناس
لكنني لم أرغب أن اتورط بالمشاكل
ذلك كان ذكيا للغاية
تعرفين كنت أكتب لك هذا الصباح
حقا؟حسنا يجب ان تقرأها لي
لم لا تدخل و تستحم سوف أجهز نفسي
لدينا الكثير من التعويض لنقوم به
الأنسة هالمان كان لديها سجل مثالي بالسجن
ماذا كانت مراسلاتها مع العالم الخارجي؟
حسنا كان لديها استخدام محدود للكمبيوتر
و استخدمت كل ذلك الوقت للبحث عن
جوني لويس
ابنها؟
لا
جوني لويس احد تلامذتها السابقين
من مدرسة لايك فوريست
والديه اتهماها بالتحرش ومن ثم
قاموا بإسقاط التهم
متى كان هذا؟
قبل 3 سنين من لقاءها بـ تومي
اذن فقد حظيت بطفل من تومي
و سمته تيمنا بأول فتى اعتدت عليه
نعم ووفقا للقرص الصلب الخاص بالسجن
فقد كتبت عشرات الرسائل الالكترونية لـ جوني لويس
ربما تومي بديل له
غارسيا علينا ان نتحدث لآل لويس
هاتفهم مقطوع
ماذا عن العنوان؟
لقد تنقلوا كثيرا
عجبا كأنهم اختفوا تماما
حسنا من يعيش بمنزلهم القديم الآن؟
ربما يمكنهم ان يساعدونا بالحصول على المعلومات
لقد تغير السكان كثيرا
يا لهول ما أراه
شيء لا يصدق لن تصدقوا من اشتراه
الأنسة هالمان
لقد اشترته اختها قبل عام
و من ثم تم نقله لملكية ماغي البارحة
كل يوم أفكر بلمستك
رائحتك
أتسائل متى سنعود مجددا
في فصل الشتاء الصيف أو الخريف؟
القضبان الحديدية التي تفصل بيننا مؤقتة يا ماغي
عوضا عن ان تبعدنا
لقد جعلتنا اقرب
لم اعلم ان الحياة يمكن ان تكون بهذه الجمال
لديك أجمل عينان
سوف أرغب بطفل أخر تومي
و ان يكون لدينا عائلة كبيرة
اذن سنفعل ذلك
لم اعرف انهم حاولوا ايذائك بينما كنت بالسجن
لماذا لم تخبريني في الرسائل؟
حسنا لم أرغب بإخافتك
كنت فعلت شيئا
حسنا لا يوجد ما يمكنك فعله
كل ما يهم هو اننا هنا الآن
ما ذلك الصوت؟
انها الشرطة
هل اتصلت بهم؟
لم سأفعل ذلك؟
دعني أرى هاتفك
لم أتصل بأحد
ربما جولي فعلت
ان كنت تكذب علي
لن أفعل لن أكذب عليك مطلقا
حقا؟ اذن
اذن اثبت ذلك
ماذا تريديني ان افعل؟
احم عائلتك عزيزي
تعال هنا يا حبيبي
تول المقدمة انا و برينتيس سنتولى الخلف
اف بي اي أرم المسدس
ابتعدوا فحسب
ابتعدوا للخلف
تومي ارم المسدس
فقط ابتعدوا عن حديقتنا
انت لا ترغب بفعل ذلك
لا تعرفونني
فتاتي و ابني بالداخل
انها مفترسة جنسية تومي
لا ليست حيوانة
نحن نحب بعضنا
لا لا تومي هذا ليس حبا
هذه امرأة تستغلك
لقد تحرشت بك
لا اعرف ما الذي كنت افعله
هل كنت تعرف انه كان هناك فتى اخر
مثلك تماما من مدرسة اخرى؟
اخرسوا
لا لا انهم يكذبون
تومي لقد كتبت الرسائل له أيضا
ذلك غير صحيح
و قالت له ان كل شيء يحصل لسبب
اصمتوا
قالت انه حب حياتها
هذا يكفي
انها أحبت ان تتسلل لتراه
لم أكن أظن انني سأتسلل لأراك
لقد كتبت ذلك لي ماغي
تومي لقد كتبته لفتى أخر
اسمه جوني لويس و لقد عاش في نفس المنزل
لم أكن أظن انني سأضع مكياجا فاخرا
فقط لأراك تبتسم
عن ماذا يتحدثان؟
لقد سمت ابنك تيمنا به
هل ذلك صحيح؟
انني لم أكن الوحيد
ما زلت اشعر بلمسة بشرتك
اجيبيني اللعنة
بدونك حياتي ستكون فارغة
بدونك سأكون مخدرة
و لهذا فلا شيء سيحول بيننا
و اعني لا شيء
ماغي
نحتاج للمسعفين الى الشرفة الأمامية
ماغي ماغي
ماغي ابقي معي
لقد كنت نوري
ماغي رجاء لا تموتي
لقد كنت روحي
لا يهمني ما يقوله أحد
أحبك
أحبك جوني لويس
لكل سبب جيد للكذب
هناك سبب أفضل لقول الحقيقة
Bo Bennett
لن أفهم قضية حب الأساتذة هذه ابدا
انا بالكاد أقدر على التعامل مع رجل ناضج
المثير هو انه لو كان أستاذا
و طالبة لسجن لمدة 20 عاما
و لما حصل اي من هذا
حسنا قد تحصل على سجن مدى الحياة بالإضافة لعشرين عاما للجرائم التي ارتكبتها
تعرفون من المضحك انها لو لم تكن جميلة جدا
لما أطلق سراحها أصلا
ماذا؟- ذلك صحيح-
المفترسات الجنسيات الغير جميلات يسجنن لفترة أطول من
من زميلاتهن الجميلات
عجبا ذلك سخيف
ذلك أساسي هناك هرمية لكل شيء
من ضمنها المعتدون الجنسيون
حسنا من مستعد لتناول الفطور؟
لا اقدر هناك شيء يجب ان اهتم به
حسنا
مرحبا
انا أسف انني لم اعاود الاتصال بك
لا بأس
لدي بعض الخبرة التحليلية
لذا يمكنني ان اكتشف ما الذي يجري هنا
ذلك ينفع
حسنا سأشارك
ما الذي أفكر به؟
ليس ما تفكر به
بل ما كنت تتحدث معه مع كيفين
كنت أفكر بشدة بخصوص ذلك
لأخر 48 ساعة لقد كان يتعرق
لقد كان يقرأ كتبي المفضلة
لقد كان يحضر أطعمتي المفضلة
ديريك لقد اخترقت كمبيوتره
بينلوبي
انه يبحث عن خواتم
تعرفين اخر مرة تحققت
كيفن كان رجلا رائعا
كنت اعرف
عزيزتي هذا شيء جيد أليس كذلك؟
ربما لك هو كذلك لكن ليس لي
ماذا حصل لموعدكم الثابت يوم الثلاثاء؟
ليس لذلك دخل بما يحصل
عندما تصبح العلاقات اكثر رسمية تصبح فوضوية
و تقوم بالمنح و المفاوضات و يتغير الناس
و ثم
يرحل أحدهم و تترك فارغا
و لا أريد ذلك لا أريد أن اكون فارغة
عزيزتي لا أظن ان ذلك سيحصل
نعم ذلك ما يحصل دائما
و لا أريد أي جزء من ذلك
لا أريد اي جزء من ذلك على الاطلاق
ما الخطب يا صلصة الخوخ؟
اتعرفان؟ سوف أترككما لتفعلا
ما تفعلانه
انت تعرفين أليس كذلك؟
كيفن
احب طريقة الأمور حاليا
احب انه لديك مساحتك و انه لدي مساحتي
و عندما نلتقي فلدينا عالمنا الغريب
لنفسنا و
لا اريد أن اخرب ذلك
لن يقوم هذا الامر بذلك
نعم سيفعل
بينلوبي هل أنت
ضد الزواج
ام أنك ضد ان تتزوجيني فحسب؟
كيفن
انا لست جاهزة بعد
حسنا انا جاهز
كيفن
== langdonترجمة ==