(درســدن)
المدينة العظيمة الجميلة والعريقة والتى بالكـاد طالتها الحـرب حتى هـذه اللحظـة
حتى ظن سكانها أنها بشكل ما منيعة على القصف
تحولت إلى ما يسمى فى ... مصطلحات الخبراء التقنية
"نموذج متقدم لما يفعله القصف المفرط"...
كانت المدينة تعج باللاجئين الذين أتـوا فارين مـن الجبهة الشرقيـة
فى هذا الوقت كان بالمدينة من سكان ما يعادل ضعف مساحتها
الرجال الوحيدين الذين كانوا بالمدينة كانوا راقدين فى المستشفى ما بين كفيف ومُقعد
كان الكفيف يحاول أن يحمل المُقعد عاجزاً عن رؤية طريقه
"السيدة "يورسولا جراى (أحد سكان مدينة (درسدن
بعض ممن كانوا يحاولون الفرار سحبتهم النيران نحوها مباشرة
كانوا يختفون فجأة من أمامك وكأن هناك من دفعهم نحو النيران
أن مشهد إندفاعهم نحو عاصفة النار بهذا الشكل كان مشهداً مروعاً
كان على المرء أن ينقذ نفسه أو يبتعد قدر المستطاع عن النيران
لأن تفريغ الهواء الناجم عن الأنفجارات كان يدفع بالمرء نحو النيران
فى اليوم التالى بدأ الأمريكان غاراتهم
دليل دعم الحلفاء الغربيين للروس أصبح على بُعد أقل من 100 ميل من المدينة الأن
أكثر من 1300 قاذفة قنابل على وشك قصف المدينة التى أصبحت حطاماً بالفعل
كانت النيران تلتهم المدينة لكن بعد ... ثلاثة أيام كان علينا العودة إليها
محاولين البحث عن ناجين... وأنتشالهم من تحت الأنقاض
وأحيانا كان لوح خشب واحد يتسع لجثث تسعة أو عشرة أشخاص
لأن أجسادهم كانت تتقلص بشدة
لم يكن بمقدورنا أن نصدق أن ما أمامنا هو الجثة بكاملها
وهذه الصورة وحدها ذكرى مروعة
كنت أرى أحيانا جثتين ملتصقتين معاً ربما أحتضن صاحبيها بعضهما فى لحظة يأس
كانت حجم الجثتين معاً متناهى الصغر
فى وسط المدينة ووسط جموع من الناجين
أقيمت محرقة جنائزية ضخمة
لم يكن هناك وقت لحفر قبر لكل جثة على حده
فأضطررنا لحفر قبر جماعى ضخم
حاول الناجين التعرف على الجثث عن طريق ما عليهم من حلى أو متعلقات
لكن جثث كثيرة تشوهت لدرجة لم تمكن أحد من التعرف عليها
: فيما بعد وجدنا أوراق مكتوب عليها
هانز" هل أنت على قيد الحياة ؟"
مارثا" هل مازلتِ تحت الأنقاض ؟"
الخسائر المادية كانت طفيفة
فلقد عاد خط السكك الحديدية للعمل ثانياً بعد ثلاثة أيام
لكن الخسائر البشرية كانت أكثر من مائة ألف قتيل
درسدن) كانت نموذج أخر للحرب الشاملة)
(الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب)
الحلقة الحادية والعشرون "الأنــتــقـــام"
"ألـمـانـيــا" فبراير - مايو 1945
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~ Peter simon
فى أخر فيلم دعائى كان ما رأه الألمان هو
بضعة وحدات من الجيش الألمانى ... تقاتل على الحدود الشرقية
للأراضى الألمانية ...
كانت شعارات تلك الفترة تلعب على وتر المخاوف الجنسية من جحافل الجيش الروسى
السلاح الرئيسى لألة الدعاية كان : قصص وقائع الأغتصاب
قصص نمطية مدعومة بصور مشكوك فى صحتها
لجثث قد يتصادف فى أحدى المرات أن تكون لألمان
قصص عن وحشية جنود الأعداء تروى ممزوجة بمصطلحات تعكس كراهية عنصرية
مثل : حقراء، إغتصاب، حيوانات، بهيمية
... لقد أخذوا أختى وأمى عنوة
وأغتصبوهم كالحيوانات بطريقة وحشية...
بدأ توافد اللاجئين من الأقاليم الألمانية الشرقية والمناطق المحتلة
عائلات أنفصل أفرادها عن بعضهم البعض ولن يتجمعوا أبداً
الالاف ماتوا غرقاً والالاف لقوا مصرعهم جراء القصف
كانت أراضى الرايخ الألمانى العظيم تنكمش
كان الألمان الأن يتراجعون صوب الوطن الأم
... ،على الجبهة الغربية
كانت قوات الحلفاء الجوية تشن غاراتها... على ما خلف (الراين) فى ذات الوقت
مسببة شلل تام لتحركات العدو إستعداداً للهجوم النهائى
مستخدمين كل ما لديهم من قنابل، قذائف، دانات مدفعية
مستهدفين الجسور، السكك الحديدية، الطرق
وحتى الجياد وعربات الجر
... (كان من واجبى أن أعلم (هتلر
أنه من ناحية قدراتنا على التسلح فأننا خسرنا الحرب
"ألـبــرت شـبـيــر" وزير التعمير والتسليح (فى حكومة (هتلر
وقد فعلت ذلك فى صورة تقارير رسمية رفعتها إليه
وكانت أعنفها تلك المقدمة فى 19 مارس 1945
وفيها ذكرت صراحة ما لم يجرؤ أحد أخر على أخباره به
وهو أن الحرب ستنتهى خلال أربعة أو ستة أسابيع
كان (هتلر) يتباهى بأن ... خسائره الكبيرة فى المشاة
أنعكست أيجابياً فى شكل تكوين اعداد ... لا حصر لها من وحدات المشاة الجديدة
لقد قام بنفسه بتوزيع الأوسمة على المتطوعين الجدد
كانت فكرته أن ما يفتقرون إليه من خبرة سيعوضونه بحماستهم للقومية الأشتراكية
أحد المتطوعين من صغار السن يحكى كيف قاتل بسلاحه على الخطوط الأمامية
عندما هجم على أحد الجنود الروس طعنته بسكينى
... ثم فتشت جثته فوجدت رسائل موجهه لجواسيس
لقد حاز هذا الصبى وسام "الصليب الحديدى من الطبقة الثانية"
الثانى والعشرون من مارس
(قوات الحلفاء تشرع فى عبور (الراين
(أخر معركة يتألق فيها (مونتجمرى
مع تيار النهر الصاعد كان الأمريكان يتقدمون دون مقاومة تعوقهم تقريباً
والهدف الذى كان يفكر فيه ... القادة الميدانيين ليل نهار كان
(بـرلـيـن)
(لقد أتم الحلفاء عبور (الراين
من الحدود الهولندية شمالاً وحتى (الغابة السوداء) جنوباً
(كان طوابير الحلفاء تتقدم صوب قلب (ألمانيا
عابرة خراباً أصبحت رؤيته مشهداً معتادةً فى الحرب
مدن وقرى تلتهمها النيران
كما ألتهمت النيران مدن وقرى ... (بولندا)، (فرنسا)، (روسيا)
(يوغسلافيا) و (اليونان)...
لكن بالنسبة للمدنيين، للنساء والأطفال الذين كانوا يرون الحرب تتجاوزهم
لم يكن هناك أحياء يعزلون فيها ولا عنابر غاز
فقط ما كان ينتاب البعض هو إحساس بالغضب
المرة الأولى التى شعرت فيها بمشاعر ... كراهية نحو (هتلر) والنازيين عامة
لم تكن كراهية تجاه نظام أرهب شعبه ...
كانت كالكراهية التى نشعر بها نحو رجال العصابات
لقد وعدنا (هتلر) أننا سنحكم نصف العالم
وطلب من الشعب أن يدعمه وهو ما حدث
وفى النهاية وجدنا أننا لا نملك أى شئ بأستثناء الملابس التى نرتديها
الأنهيار الذى حاق بالحكومة النازية خلف ورائه فراغاً
فى هذا الشأن كانت القوات المتقدمة بريئة سياسياً على الأقل
فوسائلهم كانت الشدة والأستعداد
كان عمدة المدينة هو أول من نقابله
كان يرتدى وشاحاً فوق بذلته
وقد أوضح لنا أنه ليس نازياً
كما أوضح اعضاء مجلس المدينة أنهم ليسوا نازيين ايضاً
وهكذا أضطررنا للقبض عليهم جميعاً وترحيلهم لأننا كنا نعرف أن جميع المناصب كانت للنازيين
... عندما يختلط الجنود بسكان المدن المفتوحة
وبعد الساعات الأولى التى... ...تتميز بشيوع قدر من التوتر
"جــون سـيـنـى" سلاح المظلات الأمريكى
وعندما اطمئن الجانبان أن أحد ... ...منهم لن يفاجئ الأخر بطعنة غادرة
وجدنا أنفسنا نبادل بعض البسكويت أو الشوكولاته
بوجبة مطهية مقدمة من أسرة ألمانية
ومن ثم قاموا بعرض صور بعض أفراد الأسرة - لنا - تلك التى لم تلتقط بالزى الرسمى
وقتها وجدنا أحد الجنود يريهم صوراً لأفراد عائلته
كان من الطريف ملاحظة كيف تبدلت المشاعر بتلك السرعة
جائتنى امرأة تعرض على خدماتها
"فيليكس بوترمان" سلاح المدفعية الأمريكى
ويبدو أنها كانت عازمة على شئ أخر
فنظرت إليها وكنت مشتت بشدة فى هذا اليوم تحديداً
كان أبى مريضاً ووصلنى إخطار من هيئة الصليب الأحمر بذلك
كذلك عرفت أن أخو زوجتى لقى مصرعه فى المعارك بـ (ألمانيا). وصلتنى برقية بذلك
وقد جعلنى الخبر على إستعداد لتمزيق أى شخص بيدى العاريتين
... : فقلت لها يائساً
لا تزعجينى فأنتِ تتحدثين إلى يهودى ... وأنا واثق أنك لا تريدين أن تفعلى شئ معى
: فنظرت إلى وقالت "Aber Sie sind ein weiss Jude"
الجملة التى ترجمتها "لكنك يهودى أبيض"
لقد نجحت بصعوبة فى كبح جماح نفسى بسبب ما كانت تتفوه به من كلمات
لقد تم تحرير المعسكرات
كثيرون من الألمان كانوا يعلمون ما يحدث بداخلها
اخرون كانوا يفضلون أن لا يعلموا
الأن هم مجبرون على رؤية ما كان يحدث
فى أحد البلدات أنتحر العمدة وزوجته شنقاً لهول ما رأوا
(هذا هو معسكر (بوخنفالد
هؤلاء الذين نجوا من النفى، العمل بالسخرة، معسكرات الموت، المجاعة
(كانوا من كل بلد فى (أوروبا
كانوا يمثلون عدة تيارات، عدة أديان، عدة توجهات سياسية
البعض عادوا ليثأروا ممن ظلموهم
قام الحلفاء بأطلاق سراح سجنائهم من المدنيين
وتم ترحيل الجنود الألمان إلى معسكرات الأسرى
النازحين سواء من شعب (ألمانيا) أو أسرى الحرب كانوا يهيمون على الطرقات
دون أن يتبادلوا كلمة واحدة مع بعضهم البعض
كانت (ألمانيا) فى تلك اللحظة كعش للنمل مزقته ركلة عملاق إلى اشلاء
كان أعمال السلب منتشرة
كان الناس يقتنصون الفرص للأحتفال بسقوط النظام
كان للمنتصرون وجهة نظرهم الخاصة للقانون والنظام
بعض الممتلكات كانت لا تزال محرمة على أصحابها
"برلين) ستبقى ألمانية)"
بحلول أبريل من العام 1945، كانت بـرليـن) أقـرب لحطام منـها مدينة)
خصوصاً فى وسط (برلين) حيث لم يسلم بناء واحد تقريباً من الدمار
لكننى طلبت من العازفين فى أوركسترا (برلين) الفيلهارمونى
عزف أحد السيمفونيات للمرة الأخيرة
كنت أعرف أن هذه ستكون أخر حفلة موسيقية أحضرها لفترة طويلة وربما للأبد
وجهت الدعوة لبعض اصدقائى ولمن استطعت أن أدعوهم للحضور
كنا نجلس مرتدين معاطفنا لأن وسائل التدفئة كانت معطلة
كان الحاضرون يرتعدون من البرد
... وفى هذا الجو العام من الدمار والبؤس
بدأت الفرقة بعزف أخر جزء ... (من سيمفونية (خـسوف الآلهـة
لم يعد (هتلر) يظهر بشكل علنى
شيئاً فشيئاً كان ينغلق على نفسه فى مقر تحت الأرض للقيادة العامة يقع تحت مبنى المستشارية
المخبـأ
عندما عدت من الحفلة لحضور أجتماع عسكرى
(أجتمعنا فى المخبأ وكان (هتلر وقتها قد جُن تماماً على الأرجح
كان (جوبلز) بالفعل هناك
ثم عرض علينا (هتلر) البرقية التى (تلقاها للتو وكانت تفيد بموت (روزفلت
:وكان (جوبلز) يتقافز فرحاً صائحاً "هذه فرصتنا، هذه فرصتنا"
فرصتنا وسوف ننتهزها، الأن" "أعتقد أن كل شئ سيتحول للأفضل
على الجبهة الشرقية وفوق خطوط السكك الحديدية التى تم تحويلها وفق المقاييس الروسية
كانت القيادة الروسية تحشد كميات هائلة من الأمدادات
ستة جيوش كانت تحتشد هناك
هدفهم : سحق القوات (الألمانية فى زحفهم نحو (برلين
وأحتلال عاصمة (ألمانيا) النازية
فى الذكرى الـ 75 لمولد لينين)، 16 أبريل 1945)
فتحت الالاف من المدفعية نيرانها
"فيلى فيلدهايم" شاهد عيان ألمانى
أنقبض قلبى وأنتبهت لأننى عرفت وقتها أن الهجوم قد بدأ
الموجه الأولى للقصف كانت (أقل تأثيراً مما كان يأمل (جوكوف
مازال الجيش الألمانى مُأمناً فى خط دفاعه الثانى
... (فى وسط الجبهة وفى أتجاه (برلين
أحتشد 400 مدفع على أمتداد ميل كامل... مهمتها فتح الطريق أمام الدبابات المهاجمة
(الجيش الأحمر ينجح فى عبور نهر (الأودر
وقفة يعزز فيها قواته لتنطلق بعدها من رؤوس الكبارى التى أقامتها
الطوابير المدرعة كانت تتقدم فى مواجهة مقاومة يائسة
بعض الشباب صغيرى السن قفزوا من خنادقهم مسلحين بمضادات الدبابات
وأطلقوها على الدبابات، وقد تمكنوا من تدمير أكثر من أربعة دبابات
أما باقى الجنود فكانوا يطلقون النار من بنادقهم وتمكنوا من قتل كل الجنود الروس
ويبدو أن الروس كانوا قبل المعركة فى مخزن للطعام أو فى مصنع للحلويات
لأن ملابسهم كانت ملئ بالحلويات والشوكولاته
كانت اعمار الجنود فى وحدتنا ما بين 15 و 16 سنة
كانوا يجرون فى الشوارع بأيدي ملئ بالشوكولاته
على الجبهة الغربية كانت الأمور تسير بشكل مختلف
متجاوزين جيوب العدو المحاصرة كانت طوابير الحلفاء تتحرك شرقاً
فى تلك الأيام كان بمقدور المرء ... الأتصال بالقرية المجاورة
لسؤالهم عما أذا كان ... الألمان مازالوا يحتلون القرية
"قائلاً : "مرحباً، كيف هو الحال عندكم؟
كنا كمن يحلم، كنا نشعر أن ما يحدث غير حقيقى
المقدم "س . ج . ر . دوفين م س قائد الكتيبة السادسة لواء مدرع
حيث كانت قواتنا تتقدم عبر المدن والقرى دون أدنى مقاومة
كنا نسير عبر مناطق ريفية بشكل طبيعى جداً فى تلك المرحلة لم نتكبد أى خسائر
كل يوم كان المرء منا يحدث نفسه بأن هذا الترف لن يستمر إلى الأبد
... بالتأكيد كانت فكرة البقاء على قيد الحياة
بعد كل ما رأيناه ... تحتل المرتبة الأولى فى التفكير
عندما كنا نقابل أى شكل من أشكال المقاومة العنيفة
كان ما أشعر به نصفه : غضب أذ كنت اتساءل
كيف يجرؤ هذا الشعب على إطالة فترة عذابه بهذا الشكل؟
والنصف الأخر كان سخرية من حماقة الجنود والضباط الألمان
"أولـزيـن"
(مدينة صغيرة تقع شمالى (ألمانيا (تبعد عن (الألب) 30 ميلاً(=48 كم
هنا قرر الألمان الصمود والقتال
كان التوتر الحاد فى تلك المعركة عنصر مشترك بين جنود الحلفاء
أذ سرعان ما كانت أصابعهم تضغط زناد البنادق
كانت قوات العدو تتألف من قوات خاصة يقودها طلبة الكلية الحربية
لقد أستلزم الأمر معارك دارت لأربعة أيام وخسائر كبيرة فى المعدات وبين المدنيين
قبل أن تنهار مقاومة المدافعين
عادة كان الجنود الألمان يستسلمون شاعرين بالأمتنان
كان هدفهم الرئيسى الوقوع فى أسر الأنجلو أمريكان، بدلاً من الوقوع فى قبضة الروس
الذين كان فى نيتهم الأنتقام لما تكبدته بلادهم وشعبهم من خسائر مروعة
مدفوعين بخوف يائس جاهدوا للوصول إلى غرب البلاد
فى جيب (الرور) المحاصر كان يوجد أكثر "من 300 ألف جندى من مجموعة الجيوش "ب
حيث حوصروا وأجبروا على الأستسلام
لقد نجح الحلفاء الغربيين فى مهمتهم الرئيسية
وهو تدمير القوات الألمانية البرية على الجبهة الغربية
"هـايـنــز لـيـنــج" وصيف "هتلر" الشخصى
(لم ينتصف شهر أبريل حتى كان (هتلر قد أعتكف بشكل نهائى فى المخبأ
لأن الغارات الجوية كانت تزداد عنفاً وتتكرر بشكل أكبر
: المخبأ كان مقسماً كالتالى
فى الطابق السفلى كانت توجد غرفة أجتماعات العسكريين
ملحق بها ردهة تقود إلى غرفة (المطالعة الخاصة بـ (هتلر
أما مكتبه وغرفة نومه فكانتا فى نهاية الردهة
كذلك كانت توجد غرفة ملحق بها (حمام خاص بها وهى غرفة (أيفا براون
هناك قليل من النساء (المهمات فى حياة (هتلر
"تــرودل يــونــج" سكرتيرة "هتلر" الشخصية
لكننى أعتقد أنه فى الفترة الأخيرة من حياته
لم يكن هناك شخص أخر (أقرب أليه من (إيفا براون
لقد أحبته حقاً
... (وعندما فاجئته بمجيئها إلى (برلين
حاول (هتلر) أن يبدو ... غاضباً لكنه لم يفلح فى ذلك
كان السرور بادياً فى عينيه
وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها
لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل
الروس الأن يقصفون مدينة (برلين) نفسها
لقد وصلت طلائع مشاتهم بالفعل ضواحى المدينة
يقاتلون فى معركة ضارية من شارع لشارع
ثم حل يوم الأحتفال بعيد ميلاده، 20 أبريل
ثم جاء المهنئين فصافحوه متمنين له الأفضل
كان هناك جو عام من الأحباط يخيم على الجميع
لم يكن حقاً عيد ميلاد سعيد
... وعندما أنتهت الجزء الرسمى من الحفلة
أعتزل (هتلر) الجمع فجأة...
لكن (أيفا براون) دعت البعض للصعود إلى غرفتها للأحتفال بعيد ميلاد الفوهرر
ووجد أحدهم أسطوانة أغانى فقاموا بتشغيلها ليرقصوا على موسيقاها
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس
كانوا يضحكون ويلقون النكات على بعضهم البعض
ويتناولون الشراب بل ويقهقهون فى ضحكهم ايضاً
كان الأمر بمثابة نوع مفتعل من الخلاعة
بعد ذلك كان هناك إجتماع أخر عقد لدراسة أخر تطورات الوضع
لكنه كان جلياً بالفعل أننا ندنو من النهاية
سكرتير الرايخ (بورمان) قال لى أننا يجب أن نكون على إستعداد للتحرك فى أى وقت
لذلك سنحزم حقائبنا أستعداداً لأحتمالية (الأنتقال إلى (البيرجوف) فى (بيرختسجادن
كان رفضه للمغادرة قاطعاً "(وقال : "لن أغادر (برلين
هناك قرار أما أن أتخذه" "هنا، أو أدفن تحت أنقاضها
... كانت هذه هى المرة الأولى
التى يذكر فيها أن هناك... إحتمالية أن لا نفوز بالحرب
المرة الأولى التى يأتى فيها على ذكر الهزيمة
... أتذكر أنه فى العشرين من أبريل 1945
"كــارولا شــتــيــرن" من مواطنى ألمانيا
(كان هذا يوم عيد ميلاد (أدولف هتلر...
(وكان المذياع يبث خطاباً لـ (جوزيف جوبلز
قال فيه : أن (برلين) ستبقى مدينة ألمانية
وأن (فيينا) ستعود إلى (ألمانيا) مرة أخرى
فقالت أمى : شكراً للرب، سنفوز بهذه الحرب
فقلت لها : أمى، أنتِ مخطئة و (جوبلز) مخطئ
أنه لأمر مريع أن أقوله، لكننى متأكدة أن الحرب قد أنتهت
وأننا قد خسرنا هذه الحرب
فقالت أمى : أتعتقدين أن فى ظروف كهذه !!من الممكن أن يكذب علينا (جوبلز) ؟
"الرائد "آنــا نـيـكـولـيـنـا الـجـيـش الـروسـى
كانت معركة (برلين) نفسها شديدة الصعوبة
كان علينا أن نخوضها من شارع لشارع ومن منزل لأخر
بعض الأبنية كان يرتفع لتسعة أو عشر طوابق وكان هناك الكثير من تلك الأبنية
كان الألمان متحصنين فى كل طابق
كما أقاموا متاريس فى كل شارع
لقد حولوا المبانى الرئيسية إلى نقاط حصينة فى مواجهتنا
كنا فى (برلين) وقتها، وكنا فى زيارة لأمى ذاك المساء
وكان بادياً عليها أنها أنخرطت حتى وقت قريب فى بكاء حار
لأنها أعتقدت أننى ربما أكون لقد لقيت مصرعى أو ما شابه
ثم عندما توغل الليل وأردنا النوم هناك
جاءنا بعض المشرفين على النزل وقالوا أن هذا مستحيل
لا يمكنك النوم هنا لأن" "الروس ليسوا ببعيدين عن هنا
وأذا جاؤوا هنا الليلة" "ورأوك مع هذه الأسلحة
"فمن الممكن أن يقوموا بأعدامنا"
هكذا أصبح من غير الممكن المبيت هناك
فعبرنا الشارع حيث كانت توجد مدرسة هناك، فبيتنا ليلتنا فيها
فى 21 أبريل كنا قد وصلنا للضواحى الخارجية المؤدية لـ (برلين) نفسها
"اللواء"فـلاديـمـيـر أنـطـنـوف الـجـيـش الـروسـى
ثم خرج بيان القيادة العليا الروسية يتردد صداه فى ارجاء البلاد
وسمعه العالم كله
"(لقد نجح جنودنا فى إختراق دفاعات (برلين"
أعتنى الروس فى خططهم بأدق التفاصيل
لقد أستخدموا الشوارع والأبنية التى دخلوها كنماذج للتدريب
خلف الفوضى الظاهرة لقتال الشوارع ... كانت هناك خطة شديدة الدقة
لتطويق المدينة ... وضرب قلبها مباشرة
بعض من هذه القوات جاءت (من شتى انحاء (روسيا
من مناطق قامت القوات الألمانية فى إنسحابها بنهبها وتدميرها وحرقها
أحتمى سكان (برلين) بأقبية المنازل
وهم يتساءلون عن مصائرهم التى أصبحت فى يد الروس
"ملازم أول "أيـلـيـنـا ريـفـيـشـكـايــا
حتى الأطفال لم يتم أجلائهم كانوا جميعهم فى الأقبية
لقد دخلت كثير من هذه الأقبية وأتذكر أننى سمعت عبارة تتكرر كثيراً
!وهى : متى ينتهى هذا الكابوس ؟
فجأة فى يوم الثانى والعشرون من أبريل على ما أعتقد
خرجوا من الأجتماع العسكرى
بوجوه جامدة كالصخر
وعيون مظلمة يملؤها الخوف
ثم دعانا (هتلر) للأجتماع به فى تلك الردهة الصغيرة
... ثم أرسل فى طلب (أيفا براون) وطاقم السكرتارية
والطاهى الخاص به الذى ... كان مازال فى (برلين) وقتها
ثم جاء وقال لنا بصوت رتيب وبلهجة غير لطيفة
وهو الأمر الذى لم يحدث ابداً من قبل
" السيدات، رجاءاً أحزموا حقائبكم فوراً"
"عليكم أن تتوجهوا جنوباً"
"أخر طائرة ستغادر بعد حوالى ساعة"
ثم ساد الصمت
ثم قال : "لقد ضاع كل شئ "لا أمل هنالك، عليكم أن تغادروا
ثم ساد صمت مطلق لدقيقة تجمدنا فيها من الصدمة
فجأة تقدمت (أيفا براون) نحو : هتلر) بضعة خطوات وقالت له)
"لكنك تعلم أننى لن أتركك، سأبقى معك"
"أنت تعلم هذا، لا تحاول أجبارى على الرحيل"
ثم قام (هتلر) بتصرف مذهل لم يفعله من قبل ولم يسبـق لأحـد أبـداً أن رأى منـه لفتة كهذه
لقد طبع قبلة على شفتيها
... ثم حدث أن الفتيات وأنا معهم
أن قلنا له : سنبقى نحن ايضاً...
كان المشهد داخل المخبأ مذهلاً
لدرجة تصل إلى مرحلة أللاواقعية
فالمرء يعجز حقاً عن وصف كيف كان المـزاج العـام هنـاك يتقلب كالأمـواج
"ألـبــرت شـبـيــر" وزير التعمير والتسليح (فى حكومة (هتلر
أحيانا كان الجميع هناك يتفائلون
ويفكرون أنه "صبراً، أن القوات "(الغربية آتيه لتحرير (برلين
(كان (جوبلز) قد صرح بأن (هتلر قد أتخذ للتو أهم قرار فى الحرب
فقد قرر وقف القتال على الجبهة الغربية (والدفع بالقوات المقاتلة هناك إلى شرق (برلين
وأن هذا يعنى أن القوى الغربية ستنضم !!!(إلينا بلا شك فى معركتنا ضد (روسيا
هناك الكثير من تلك المواقف كانت تحدث طيلة الوقت
بعد هذه المحادثة بدقائق كان الجميع يتحدثون عن الأنتحار وكيفية التحضير له
حتى أن (جوبلز) قد تحدث تفصيلياً عن الكيفية التى سيقتل بها أطفاله
الذين كانوا موجودين بالفعل فى المخبأ
بعد بضعة أيام جاءتنا برقية : من (جورنـج) كـان فحواها
"هـايـنــز لـيـنــج" وصيف "هتلر" الشخصى
"... إلى قائدى "
"لم يعد يخاطبه هنا بـ "قائدى الحبيب كما كان يخاطبه، بل "قائدى" فقط
"أعلم أنك فى تلك اللحظة محاصر تماماً"
ولم تعد فى موقف أو تمتلك" "من القدرة ما يؤهلك للقيادة
عملاً بقانون أنتقال السلطة، قمت" "بتنحيتك من منصبك وعينت نفسى مكانك
وسأقوم بتمثيل (ألمانيا) فى" "الشأنين الداخلى والخارجى
"(مرسله إليك : (جـورنـج"
لقد استشاط (هتلر) غضباً من هذه البرقية
جلس على كرسيه ولم يكن قد أستوعب ما فى البرقية فى البداية
كان (بورمان) حاضراً فعمل على زيادة النيران أشتعالاً بكلماته
: فما كان من (هتلر) ألا أن قال
(أن يرسل لى (جورنج" "أنذاراً فهذه هى النهاية حقاً
ذات يوم جاءنا رجل من مكتب متابعة الصحافة
"تــرودل يــونــج" سكرتيرة "هتلر" الشخصية
حاملاً خبر أعتقد أنه سمعه وقتها من وكالة (رويتر) الأخبارية
وهو أن (هملر) قد بدأ مفاوضات مع جراف برنادوت) حول استسلام البلاد)
وقد غضب (هتلر) بشدة لهذا الخبر
أذ كان قد قرب (هملر) أليه لأعتقاده أنه أكثر أنصاره أيماناً به
وأكثرهم أهل للثقة
والأن يراه وهو يحاول خيانته
ثم تذكر فجأة أن كبسولات السم التى كان سينتحر بها
(قد أعطاها له واحد من موظفى (هملر
وراوده شك أنها قد تكون غير فعالة
أذ ربما يكون (هملر) قد لجأ لحيلة قذرة
وأعطاه بدل السم شئ يفقده الوعى فقط
وهكذا يتمكن من نقله قسرياً إلى خارج المخبأ ويسلمه إلى العدو
... وليتأكد من هذا أمر طبيبه
أن يجرب أحدى... كبسولات السم على الكلب
وهكذا قام ليودع ذلك المخلوق
الذى أعتقد أنه كان الثانى بعد (أيفا براون) فيمن بقوا معه
وفور تناولها الكبسولة سقطت الكلبة (بلوندى) ميتة على الفور
... بالنسبة لأقلية من الألمان المناهضين للنازية
دخل الروس البلاد كمحررين لها ...
صباح الثلاثاء، يوم 24 من الشهر
لاحظنا أن رجال الجستابو قد أختفوا فجأة
"أيـبـرهــارد بـيـزجــى" أحد سجناء الجستابو
اثناء الليل تم تسليم السجن بأكمله لسجانين عاديين
حراس مسنين لا يمكن وصفهم باللطف
عندما رأينا أن أكثر الحرس التابع للجستابو قد تم أستبداله بهؤلاء
قلنا لهم : الأن عندما يتولى ... الروس زمام الأمور
ستكونون أنتم من سيلقى مصرعه وليس نحن، فالتطلقوا سراحنا
فأجابوا : ليس بمقدورنا فعل هذا فرجال الجستابو سيعودون الليلة
بحلول ظهيرة يوم الثلاثاء عقدنا معهم أتفاق
... وقلنا لهم : سنعمل نحن - نحن بمعنى السجناء -
على وضع مراقبين من بيننا على سطح... ... السجن ليراقبوا تقدم القوات الروسية
وفى اللحظة التى سيدوى فيها صوت الرشاشات... ... الروسية، وليس مجرد المدفعية البعيدة المدى
ستقومون بأطلاق ... سراحنا، فأجابوا : أتفقنا
... عندما فتحت أبواب السجن كان معنا
طبيب يهودى روسى أتوا به ... من معسكر (ساكسنهاوزن) الشهير
كان الجستابو لسبب لا أعلمه قد أحضره قبل شهر إلى السجن حيث كنا معتقلين
وكان يكلف بالقيام بأكثر الأعمال قذارة فى السجن طوال الوقت
لم نكن قادرين على التواصل معه كثيراً لكننا كنا نعرفه بالطبع
وعندما خرجنا وقف فى الشارع حائراً يتساءل إلى أين سيذهب وهو روسى
فقلت له : تعالى معى وستقوم حماتى بأطعامك ويمكنك النوم فى القبو، فجاء معى
عندما جاءت أول وحدة روسية ... إلى منزلنا بعد يومين
قابلهم هو على باب المنزل : مخاطباً أياهم بالروسية
جميع من فى هذا ... المنزل مناهضين للفاشية
... عندما أتى الروس فى النهاية
"فـريـدريـش لـوفـت" (من سكان مدينة (برلين
كان ما رأيناه على الأقل فصيلة من استطلاعهم
جردونا من ساعاتنا بالطبع
كانوا حذرين للغاية وهو أمر تفهمناه جيداً
أخذوا كذلك كل ما راق لهم لكنهم كانوا يتصرفون بشكل عملى
لقد مكثوا هنا فى هذا المنزل
بيتوا ليلتهم فى هذه الغرفة تحديداً كانوا 3 أو 4 ضباط رفيعى الرتبة
فى الصباح أستيقظوا فى تمام الثامنة بحلول (التاسعة غادروا متجهين إلى (حديقة الحيوانات
والتى لا تبعد كثيراً عن هنا
وخلف حديقة الحيوانات يوجد أو كان يوجد مبنى المستشارية
(حيث كان يعتقد أن (هتلر مـازال حيـاً ويقاتـل هنـاك
خرجوا وأدوا عملهم وعادوا فى تمام الخامسة بعد الظهر
ثم طلبوا منى أن أنزل هنا لأعزف لهم على البيانو
وتسليتهم بقليل من العزف
ثم أمضينا الليلة نشرب ونغنى معاً
فجأة رأينا أول الجنود الروس
طرقوا باب منزلنا
دلفوا إلى الداخل، وكانوا مهذبين جداً
"كـريـسـتــا رونــك" (من سكان مدينة (برلين
ثم سألوا أمى وسألونى أذا ما كان هناك جنود ألمان بالمنزل
أو أذا ما كان يوجد أى سلاح بالمنزل
ثم غادروا
لكن الدفعة التالية من الجنود الروس كانت مختلفة تماماً
أذ قام أحدهم بأغتصابى فى حين أحتل الباقون المنزل
كان بجوارنا منزل تسكنه امرأتان وقد لقيت الأثنتان مصرعهما
ولم نستطع دفنهما لأن القصف كان مستمراً حتى وقتها
: وعندما أتى الروس يسألوننى أين نسائك، نريد أن نرى نسائك ؟
بالألمانية Frau, Frau, Frau كانوا يتصايحون أو ما يسمونه هم اللغة الألمانية
ففكرت فى حيلة وهى أن أخذهم إلى حيث توجد الجثتين
: ثم أزحت السجادة التى تغطيهما معاً قائلاً
هذه هى زوجتى، لا يمكننى" "أن أوفر لك ما تحتاجه من نساء
"هاتان هما الأمرأتين الوحيدتين اللتين أعرفهما هنا"
ثم فوجئت ببعض الجنود الروس يركعون على ركبهم
ويرشمون علامة الصليب
ويتلون صلاة قصيرة رائعة
ثم نهضوا وقبلونى لأنهم أعتقدوا أننى أرمل فى حالة حداد
وأعطونى هدايا، سجائر وخبز
ثم ربتوا على كتفى وغادروا
وغالباً حصلوا على بغيتهم فى المنزل المجاور أو الشارع التالى
كنت معتاداً كل ليلة على الذهاب لرؤية أمى
والتزود ببعض الطعام، بعض السجائر
"فيلى فيلدهايم" شاهد عيان ألمانى
لأننا فى تلك الأيام لم نكن نحظى بأى طعام خلال النهار
كل مرة، كل ليلة كانت أمى ترانى فيها حياً كانت تعتبر نفسها محظوظة بطبيعة الحال
ولذلك طلبت منى أمى ...وكذلك بعض جيراننا
أن أتخلص من الزى الرسمى وأبقى معهم ولا أعود للقتال
ودائماً ما كانت أجابتى : لا، لا يمكننى فعل ذلك
لم يكن بوسعى البقاء آمناً فى المنزل بينما رفاقى يقاتلون بالخارج
(وصف (جوكوف) معركة (برلين "بـ "واحدة من أصعب معارك الحرب بأسرها
لقد كلفت تلك المعركة وحدها الروس أكثر من مائة ألف جندى
أجمالى الخسائر الألمانية، غير معروف
(أستمر أجتياح مدينة (برلين
الحصار المضروب على المدينة ... وعلى وسط (برلين) نفسها
كان يضيق على من داخله شيئاً فشيئاً ...
فقط بضعة ياردات كانت تفصلنا عن وكر (الأفعى، مركز القيادة العامة لـ (هتلر
مبنى دار المستشارية
ثم بدأ يملى على وصيته الأخيرة
بدأ بوصيته الخاصه ثم تبعها بشهادته السياسية
هنا يجب أن أعترف أننى كنت فى البداية شديدة الحماس
لأننى توقعت أننى سأكون ...الأولى والوحيدة التى ستعلم
أجابة هذا السؤال : لماذا... أنتهت الحرب بهذه الصورة ؟
ولماذا لم يستطع (هتلر) أن يتوقف ؟
لماذا تطورت الأمور بهذه الصورة ؟ لماذا أنتهى الأمر لهذه الكارثة ؟
كنت أفكر، الأن جاءت لحظة الحقيقة
كان قلبى يدق بعنف
(عندما شرعت فى تدوين ما يقوله (هتلر
لكنه لم يصرح بأى جديد
لقد أستخدم نفس عباراته القديمة
كرر ذات الأتهامات
نفس توعده بالأنتقام من العدو وللنظام الرأسمالى اليهودى
ثم أعلن فى الجزء الثانى ... من شهادته السياسية
!! عن تشكيل حكومة جديدة ...
فى ذلك الوقت كانت (أيفا براون) قد أقنعت الفوهرر بأرتجال خطوة الزواج منها
للقيام بهذا أحضروا له موظف من وزارة الدعاية
والذى كان عليه كتابة الأوراق الرسمية الخاصة بذلك
(أنضممت للأخرين فى مكتب (هتلر
كانوا يجلسون حول المائدة
فتوجهت إلى (أيفا براون) مهنئة أياها
كنت خجلة قليلاً، أذ ماذا عساى أقول فى ظرف كهذا
ثم صافحتها فقالت لى : يمكنك أن تنادينى الأن بـ "السيدة هتلر"، وهو ما فعلته
على الصواريخ كتب الجنود "الروس "هذا إلى الرايخستاج
أخرين كتبوا "تذكروا ستالينجراد"
"تذكروا الأوكرانيين"
"تذكروا الأرامل والأيتام"
"تذكروا الدموع التى سالت بسببكم"
كان (هتلر) فى تلك اللحظة يرسم مشهد النهاية
قام بتوديع الجميع
كنت أنا أخر من قام بتوديعه
: (قال لى (هتلر "لقد أعطيت الأوامر بتوفير وسائل الفرار لكم"
"عليكم الفرار فى مجموعات"
أندمجوا بأحدى تلك المجموعات" "وحاولوا الوصول إلى غرب البلاد
ثم سألت (هتلر) : من أجل من ينبغى علينا أن نقاتل فى الوقت الراهن ؟
: فأجاب (هتلر) بصوت خفيض "مـن أجـل الـرجـل الـقـادم"
قمت بتحيته
فصافحنى، ثم خرجت من الغرفة تاركاً اياه
فجأة دوى صوت رصاصة
وكان واضحاً أنها أنطلقت من داخل المخبأ
لأننا كنا قد أصبحنا قادرين على تمييز صوت الأعيرة النارية التى تدوى بالخارج
... ثم أن أبن (جوبلز) الصغير
أدرك ايضاً أن الصوت مختلف ...
فقال : كانت هذه أصابة مباشرة
فقلت لنفسى : نعم أنت محق لقد كانت هذه حقاً أصابة مباشرة
توجهت إلى مكتب (هتلر) برفقة (سكرتير الرايخ السابق (بورمان
وهكذا كانت الصورة
كان (هتلر) جالساً على يسار الأريكة
بوجه مائل قليلاً لليمين
بمسدسه عيار 7.65 أنتحر مطلقاً النار على صدغه الأيمن
كانت الدماء تسيل منه على السجادة
ومنها تكونت بركة من الدماء تحت الأريكة
كانت (أيفا براون) جالسة على يمينه
كانت قد ضمت ساقيها اليها فوق الأريكة فى وضع القرفصاء
كانت شفتيها متشنجتين وبذلك أصبح جلياً لنا أنها أنتحرت بالسيانيد
حملت (هتلر) من أسفل رقبته
كان يقف خلفى ضابطين من حرسه الشخصى
ومن ثم حملنا جثمان (هتلر) وأنطلقنا به نحو الحديقة
فى الحديقة وضعنا الجثمانين معاً بجانب بعضهما البعض
ثم صببنا ما كان متاحاً من وقود فوقهما
كانت الحرائق مشتعلة فى كل ركن من أركان حديقة دار المستشارية
ثم هبت ريح عاتية كان من غير الممكن معها أشعال الثقاب المطلوب لحرق الجثتين
لذلك لففت بعض الأوراق أقتطعتها من مذكرة كانت ملقاة هناك
(وأنضم إلى سكرتير الرايخ (بورمان الـذى كـان قـد صعد للتـو من المخبـأ
ومعه أخرين مثل د.(جوبلز)، (برجدوف) وبعض الضباط
أشعلت اللفافة وألقيتها على الجثتين
وفى الحال أشتعلت النيران فى الجثتين
فى تلك الليلة كانت كتيبتنا أول من نقل القتال إلى داخل دار المستشارية نفسه
"الرائد "آنــا نـيـكـولـيـنـا الـجـيـش الـروسـى
كان هدفنا رفع العلم فوق المبنى ذاته
شكلنا مجموعة
كانت مجموعتنا تتألف من أنا (سالجن)، (عليموف) و (أوزبك)
وهو منسق الحزب الخاص بكتيبتنا
قام (أوزبك) ورفاقه بالأنضمام لمجموعتنا
ثم أتفقنا على أن يقوموا بتغطيتى حتى يصبح بمقدورى رفع العلم
أعطونى العلم وسيقاتلون ليفتحوا لى الطريق حتى أضع العلم فوق المبنى
دخلنا المبنى وأتخذنا طريقنا نحو العلية
بعض الفاشيين أطلقوا علينا النار فأصيب (سالجن) فى رأسه وسقط ميتاً
خف اليه أصدقائه بينما كنت أنا أصعد السلالم نحو العلية لأرفع العلم
وبعدما وجدت طريقى نحو سطح البناية عبر فتحة فى الجدار ناجمة عن قذيفة مدفع
قمت بتثبيت علمنا الأحمر عالياً بسلك تلغراف
كيف حالكم يا رفاق، أنتم جنود جوزيف ستالين) وأنا سعيد بلقائكم)
عندما تقابلت جيوش الشرق ... (والغرب فى قلب (ألمانيا
كان هناك لحظات ... قصيرة من الود والصداقة
حسناً، لقد حاربنا فى جانب واحد معاً - نعم -
حسناً، أتمنى لك التوفيق يا عزيزى أنا سعيد جداً لمقابلتك، حقاً سعيد
شكراً جزيلاً، نحن لا نفهم لغة بعضنا البعض لكننا نعنى الشئ ذاته
الجيش الأحمر كان يرى فى نفسه محرراً وليس غازياً للبلاد
لكن كان لابد لأحد من أن يدفع (ثمن جرائم رايخ (هتلر
وكان أن دفع الشعب الألمانى هذا الثمن
: تــرجــمـــة بــيــتــر ســيــمــون Peter simon
Feb 2012