نريد أن نعرف إن كانت هي
من فضلكِ تراجعي يا آنسة واغضضي من صوتك
لم تساعدونا في البحث عنها حينما كانت مفقودة
ولكنكم الآن هنا ، هاه؟
ماذا تظنني فاعلة؟
إن كنتم لم تسمعوا فأنا لن اسمع
(أخبرنا ما إذا كانت (مارتا
لايبدو حيّك القديم (سعيد بمجيئنا يا (إف
إنها ليست مناسبة سعيدة أليس كذلك؟
أين الجثة؟
بعيدة عن الطريق على بعد عدة فدانات من الداخل
يقول مدير الحديقة: لو لم يكن الجو مطيراً في الأيام القليلة الماضية
لربما وجدها العدّاؤون مبكراً ...ولكن
انظروا إلى هذا
أين العدالة؟ أين العدالة؟
انظروا إلى الذي حضر
الرجل الأسطورة (رون او براين)
السيد دخول عينه
حسنٌ - كما ترون- بصفتي محقق" "...سابق في جرائم القتل
قبل أن امتلك" "...موهبتي المعدومة
مرحباً (رون) كيف حالك؟
(جيني)
كيف حالك؟ - ماهذه؟ -
ماذا؟! هل تحاولين التوقف عن التدخين؟
ألديك مشكلة في ذلك؟ إنه يساعد
هل مَن شيء يمكنك إخباري به؟
إن كان هناك ما يستحق فإنك تعلم أني سأخبرك به
سررتُ برؤيتك يا أخي
وداعاً - إلى اللقاء -
سأتفقد الجموع وأرى مَن فيهم في حالة مزاجية للتعاون
--هذا الرجل النبيل هنا هذا مدير الحديقة
كيف حالك؟
سيصطحبكما إلى موقع الجريمة - عظيم -
يمكنني أن أركب واحداً في الأمام وواحداً في السطح
أو اثنان في الأمام إذا كنتما لا تمانعان الضيق
لا مشكلة
سأسير على قدميّ
تم قطع الحنجرة من الأذن إلى الأخرى ، ولكنها خُنقت أيضاً
اعتقد أننا نبحث عن رجل يرتدي حزاماً وحمالتي بنطال
ما شأن الزهور؟
...زهور السوسن والتوليب
ربما أنها جديدة ، ماذا؟ أسبوع؟
من أين جائت في هذا الموسم؟
تكبّد أحدهم كل هذا العناء لكي يُعدّ هذا الإيحاء
ولكن وضعوها إذ ذاك عارية ومتمددة في العراء
إذلال ،ولكن كيف يتماشى ذلك مع الزهور؟
هاكِ فكرة
قد يكون القاتل مجنوناً
...أيها المحققون
يريدونكم يا رفاق في الخلف عند المدخل الجنوبي الآن
أين كنتم يا رفاق قبل أسبوع ، هاه؟
كلكم لم تفعلوا شيئاً
دعه يراها
خذني إلى ابنتي
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً لم نتحقق من هويتها بعد
إنه والدها <كلام أسباني>
دعه يرى ما تسببتم بحدوثه
لا أحد سيدخل هناك ، حسناً؟
لذا حوّلي اتجاه لسانك إلى أصدقائك وأهالي حارتك وأبلغيهم أن يعودوا إلى بيوتهم
خذني إلى ابنتي
هل سترغمينني على تصفيدكِ؟
أمسكت به ، أمسكت به أمسكت به ، أمسكت به
إن صفدتيني فستُمزقين أشلاء
أجل، أتعتقدين؟
أمسكت به أمسكت به ، أمسكت به
بربكِ !لابد وأنكِ تمزحين معي
لا أريد هذا ولكن سأقوم به" "إن أجبرتني يا أبي
لا تعتقد أنني لن أفعل
هل هذا طماطم؟ - مَن رماه؟ -
من أين جلبت الطماطم في منتصف (نوفمبر)؟
هلّا أخبرتها أن تزيح هذه الشجرة عن وجهي؟
ماذا قالت؟
كالت لك لعنة
عظيم
وحتى أنا بنفسي لا أشعر بحالة جيدة
هيه ، هيه ، توقفوا
--اسمعوا آخـ
...اسمعوا ، سأخبركم لآخر مرة
جئنا هنا لمساعدتكم تراجعوا
|| المتهم الأوليّ || الموسم الأول - الحلقة الخامسة
|| Lydia1 ترجمة || ليديا
فقدت دماء غزيرة
بم نُحِرت؟
بأداة غير حادة تماماً
مسنّنة بالتأكيد - صحيح -
بالإضافة إلى أن كدمات عنقها
تدل على أنها خُنقِت والدم يجري في عروقها
بحسب تسلسل الأحداث
صحيح
بالمناسبة حبالها الصوتية مقطوعة
لا - قد يكون لها دلالة -
إنها مجرد شيء يبعث على الإشمئزاز
أوافقك الرأي
هل (ميتكاف) هنا وإلا التقطي لي صورة لهذا؟
مرحى! لم يسمح لي بالتقاط الصور من قبل
ولكن لاتظهري أسفل الذقن
حسناً
أعني أنها غاية في الحُسن
جميلة
هل كانت تواجه مشاكل مع أي أحد تعرفينه؟
كان الجميع يحبها
صديق حميم؟
لا
هل وجدتِ خاتمها؟
خاتم؟
--حجر قمر أزرق برّاق
خونوت) أعطاه لها) اعلم أنه سيرغب به
كلا ، لم نجد أي شيء مماثل لذلك ، آسفة
أين السيد (سوروز)؟
هل سيوافيكِ في --الطابق السفلي أو
كلا ، لايستطيع
لا طاقة له بالأمر
كم هو عسير أن يترككِ تواجهين الأمر وحدكِ
إنه ليس رجل مرتاح
فهو لايؤمن بقلبه بالرب
ولا يؤمن أن (مارتيا) في الجنة
إنه غاضب وحسب
نعم
ولكني أريد حقاً أن أتحدث معه ، حسناً؟
لذا تفضلي بطاقتي
ذهبت الليلة الماضية ...لغسل الثياب
نعم؟
وكان في السلة جوارب أبيها
...وما شابه و
والباقي كان حاجياتها فقط
سأقلّكِ إلى البيت حسناً؟
إن الإنتباه مركز عليكم الآن لهذا أنتم مهتمين
حينما تكون الكاميرات في وجوهكم تظهرون الإهتمام
لن أخوض معكِ هذا النقاش حسناً؟
--سأسألكِ إن كنتِ تعرفين شيئاً
حول ماحدث لصديقتكِ فحريٌ بكِ أن تخبرينا
لماذا؟ إنك لم تفعل شيئاً
لن تفعل أي شيء
ولكن اعتقد أنكِ قلت أننا سنفعل الآن
سوف نفعل شيئاً الآن لأن الناس يراقبوننا
أليس هذا ماقلتِ؟
إذ أين كنت حينما كانت مفقودة ، هاه؟
ربما كنت أحقق في اغتيال أحد الضحايا
حسنٌ ، طفح الكيل طفح الكيل
علينا الذهاب ، حسناً؟
إن كنتِ تظنين أننا لانهتم فلا بأس بذلك
ولكنكِ أنتِ تهتمين
لذا أفصحي بما عندكِ
لو كنت أعرف أمراً قد ...يساعد في القبض على قاتل صديقي
لأعلنت عنه على قمة جبل
نعرف أننا لا نروق لكِ
ونعرف أنكِ غاضبة
ولكن هل هذا ...كل مانعرفه هنا
أم لا؟
قامت مجموعة (إل تي دي) بضرب رجل أحرقهم وأدخلوه في غيبوبة
قبل شهر تقريباً
خرجت (مارتا) إلى الساحة الخلفية من المطعم
وشاهدت ما حدث
هل بلّغت عنه؟
قالت لي أنها ستبلغ ولكن ربما أن المجموعة سبقتها وفعلت شيئاً بها
هل أخبرت بذلك شخصاً آخراً؟
لم تقل إلا لي ...ولكن
ربما زوج أمها أيضاً
فهي تخبره بكل شيء
هل السيد (سوروز) زوج أمها؟
هذا يعني أنه ليس أبوها الحقيقي
نعم ، حسناً شكراً لك
...العفو
يا سيد طماطم
إن مجموعة (إل تي دي) تدير تلك الحارة
ولو أرادوا أباها فستغدو ميتة
ولكن تركها عارية وبتلك ...الوضعية وتغطيتها بالزهور
هذا مختلف عن كل ماسمعته عنهم
..أو
أو ماذا؟ زوج الأم؟
أثار ضجة كبيرة في المتنزه
ثم لم يأتي للتحقق من هوية الجثة
لا يعرف أحد مكان وجوده الحالي
...وكانت شابة وحسنة المنظر
ستون بالمئة من الربائب هم عرضة للقتل أكثر من غيرهم
...يسمى ذلك "تأثير هذا"
"تأثير سندريلا"
حسنٌ
يا إلهي! إنه يقرأ ، هاه؟
هل أنت بخير؟
نعم نعم - هل أنت بخير؟ -
ماذا؟ بسبب اللعنة؟ اخرس
نريد أن نمشّط المتنزه (ونجمع كل أفراد الـ (إل تي دي
بعدما نعثر على زوج الأم
أجل ، كلا الأمرين
أنتما يا رفاق توليا (أمر السيد (سوروز
وأنا سأقوم بتمشيط المتنزه
بالطبع
(ربما يستطيع رفيقك السيد (او براين أن يضعكِ في أنباء السادسة
اطلبي من (سويني) مصفف شعر
كان لديك كل ذلك الوقت حتى تفكر بالسجن
أهذا أفضل ما لديك؟ !ياللروعة
إنك تطالبين بعدد كبير من الرجال
الحديقة واسعة
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
كنت نصف متأكدة حتى صدّقت عليها
الآن أنا متأكدة تماماً
تعرفين لماذا صدّقت على ذلك
حتى تجعلي هذه الهواتف تتوقف عن الرنين
تتلقى كثيراً من الإنتقادات ، هاه؟ - نعم -
خذي هذه الوحدة العسكرية التي أعطيتها لكِ
ودعي هذا الأمر ينام
فقد أصبحت أذني قنبيطية - شكراً لك سيدي -
(الملازم (سويني
كم الساعة التي تفكرين فيها؟
أخبرني أنت
الثامنة والربع - حسناً -
الجمعة ، الثامنة والربع
حسناً
الجمعة هذه
فهمت
...حفظتها هنا
...وكتبتها هنا
...و
هنا
ذكرى زفافك الخامسة والأربعون
--ماهذا ياقوت أزرق أم أحمر؟
لقد تعلمتِ ذلك منها ، أتعلمين؟
كتابة الرسائل لنفسك في عقب الكف
كلا ، بل تعلمته من (خالتي (روزي
خالتكِ (روزي) تعلمت ذلك من أمكِ
(لقد كانت فخورة بكِ جداً يا (جيني
حسنٌ ، كانت كذلك
لطالما كانت كذلك
... ولكن إن رأت كيف تحولتِ الآن
...آآآآخ -
كيف وأنا قوية جداً أن أرفض أن تدخّن في ذكرى زفافك الخامسة والأربعون؟
إني على صراط ...مستقيم وضيق لذا
إنه الطريق الذي كانت ستبتغيه أمكِ بالضبط
أجل ، لكل الناس عدا نفسها
تمهل (تيموني)
ماذا؟
ستسحب رجالي؟ - رجالك؟ -
بل رجالي علينا أن نحدّد الأولويات
لدينا فتاة من جامعة -- نيويورك مفقودة
...جميلة وغنية وبيضاء - اوه ، بربك -
ألهذا أبطلت عملية تمشيط المتنزه؟
كي أقف وحسب حتى متى؟
حتى تصبح قضيتي غير قابلة للحل؟ - لديكِ فتاة قد فارقت الحياة -
ولدينا فتاة قد تكون على قيد الحياة
وعدد محدود من الرجال
إنك تعدّ غايتهم لهم
لم تستطع أن تقوم به بشكل أفضل - أي غاية؟ -
حينما كانت القضية حول فتاة سمراء مفقودة من عائلة غير معروفة
فهي فكرة تِّلْوِيّة أياً كان باقي
أتعتقدين أني لم أثر هذا الموضوع؟
أتعتقدين أنك أول شخص لفت الإنتباه إليه؟
ومع ذلك هانحن أولاء
كيف حالك؟ - بخير -
(جانيل) - شكراً لك -
(جانيل)
الحاسوب تجمّد أين (تيمي)؟
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
شكراً لك
كان لدي رجال من دائرة التحقيق قد عيّنوا لي أولاً
ثم خسرتهم وذهبوا في إثر جامعية نيويورك المفقودة
كم عددهم؟
عشرة
عماذا تبحثين في المتنزه ؟
عن كل شيء
جيني) ، ليس الأمر وكأنني ) لا استطيع أن اكتشف إن رغبت
مادمت لن تكتشف عن طريقي فلا بأس
لا أصدق أن ذلك صحيح تماماً
يبدو شعركِ رائعاً
شعري لم يتغير بتاتاً
لهذا يعجبني كثيراً
سمعت أنك تواعدين --مدنياً
بل في الحقيقة تعيشين معه
عماذا كل ذلك؟ ما الأمر يا (جيني)؟
أعني أن تلكم العصافير الصغيرة تهمس في أذني أقاويلاً
وحينما تتعلق بكِ فإني أنصتِ بإمعان شديد
أطلقي النار علي
سأولي زوجتك هذه المهمة
سأخبرها أنكِ قلتِ ذلك
حسناً
كم كانت مدة آخر مرة تواجدنا فيها وجهاً لوجه في الغرفة نفسها؟
كنت أريدها أن تكون أطول من هذه المدة
يمكنني أن أقدم لكِ --ثلاث وحدات عسكرية ، واحد وخمسة
ثلاثة ضباط و 15 شرطي دورية ، المجموع 18
ولكن لايمكنكِ أن تأخذيهم طوال الليل
لن احتاج إليهم طوال الليل ...لذا
آمل أن تكوني على حق
ليس هذا ماكنت أتوقعه
لا أدري
إنه على المنضدة
سنهاجم أنا و (ريج) مطعم العائلة
سنحاول أن نجعل الأم تخبرنا عن مكان زوجها
خِلت أننا سنحصل على ذوي الأحذية البنية في عملية التمشيط
ولكن هؤلاء ذوو أحذية سوداء
كل أصحاب الأحذية البنية يبحثون عن طالبة نيويورك المفقودة ، ألا تذكر؟
هذا كريم للغاية
مختلف تماماً عن (نائب الرئيس (كوستيلو
كل مافعلته هو الطلب حسناً؟
حسناً
توخوا الحذر
لأن بعض هؤلاء الرجال قد خزّن محاصيل الموسم
متى كانت آخر مرة رأيتيه؟
أمس
هل ينصرف هكذا ولا يتصل بكِ في العادة؟
هذا لا يبدو جيداً منه
يجب أن تعربي عن ذلك وحسب
أود ذلك ولكني لا اعلم أين ذهب
(اعرف فقط أنه يحب (مارتا هذا يقهره
مارأيك إذن أن تمنحيننا أسماء مَن تعتقدين أنه قد يذهب إليهم
وسننطلق من هناك؟
إني آسفة يا قوم بشأن ذلك أنا قادمة
هل رأيت الضوء؟ - ماذا؟ -
رأيتيه؟ الـ (باديدل) ، رأيتيه؟
دعني أجيب على هذا السؤال ...بسؤال آخر يا سيدي
هلّا تناقشنا بهذا الشأن ....في مكان دافئ في الـ
مَن الذي يحب البيزا هنا؟
رائع ، كلكم اجمعوهم يا رفاق رجاءاً
ما هذه الجحيم؟
أفعى مطهوّة
(لا بل (مانغو
مكوّن من موز الجنة والزبدة وبعض الملح ، إنه طعام جيد
لاشيء فيه سيضرّك
رائحته كالأقدام
سيعجبك إن أكلته
شكراً لك
حسناً - الجميع -
...التالي
تقدّم
أين سيذهب هذا الفتى؟
ماذا تنتظر؟
ماذا تعني بقولك؟
--أنتَ الفهد البشري يفترض بك أن تصطاده
فيما أحكي بلهجة بريطانية
لقد شددت عرقوبي ليلة أمس ، حسناً؟
اسمع ، الأمر منوط فيك سأحمي ظهرك ، انطلق واقبض عليه
انطلق ، انطلق ، انطلق
يا ولد ، تعال
اركض أسرع من ذلك
(*لدي لك (بروخا مشعوذة *
إذا كان هذا حلوى ، موافق
--كاهنة صديقة أمي
قرب الزاوية
يمكننا أن نفعل ذلك خلال نصف ساعة - تفعل ماذا؟ -
نقتلع اللعنة منك - أنت تمزح معي ، صحيح؟ -
(هذه ليست نكتة يا (ريج
بلى فالنكت مضحكة
--تعال
تعال هنا
!مكانك! ألقِ السلاح
!أما سمعتني --ألقِ السلاح الآ
!ألقه الآن
ألقه! ألقِ ذلك الشيء !ألقِ السلاح
!ألقه الآن
!ملاذ! ملاذ
أيها الأب ، أريدك أن تمنحني ملاذ مقدس
ارفع يديك
أريدك أن تمنحني ملاذ مقدس أيها الأب
امنحني ملاذ مقدس من فضلك
حسناً ، لا بأس عليكم لا بأس
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا رجل انظر ، لقد حصلت على ملاذ ، لقد رأيته في فيلم
هل يرتدي الناس هنا دروعاً يا أحمق؟
أفلتني يا رجل لم أفعل شيئاً
لايمكنك أن تفعل ذلك
لم أفعل شيئاً يا رجل
ضع هذا في كيس
أنت تنزف
أنت الذي تنزف
لا ، حقاً عنقك
لابد وأنه الزجاج
هل ستزور المشعوذة الآن؟
لقد أخطأ
لست ملعون
بل مبارك
لم أطلق النار على أحد حسناً؟
المسدس رمى وحسب
هذا كله حسن وجيد ولكن انظر هنا
لقد أقدمت على اعتداء وسرقة
فهذا يجعل ذلك محاولة قتل
ومع كونك مجرم مسند وكل شيء
فهذا يعني أنك ستواجه عقوبة مدى الحياة
لم أطلق النار على أحد ، حسناً؟
المسدس أطلق النار وحسب
(حدّثنا عن (مارتا) يا (إيفان
مَن؟
(مارتا سوروز)
مرحباً؟
سمعنا أنها كانت ستشي بكم يارفاق لإدخالكم أحد المساكين القذرين في غيبوبة
لم نفعل شيئاً من هذا يا رجل ، حسناً؟
نحن نقوم بأعمال تجارية
نحن رجال أعمال ، تلك الحديقة بمثابة شركة لي ، حسناً؟
ولا أحد سيرمي الجثث في ممتلكات شركته
هكذا يجري الأمر
يارجل أنت مهرّج
أنا مهرج؟
أنت نكتة
لم تستطع أن توقفها لذا أتيت إلى هنا
وضموك إلى العصابة اللئيمة الوحيدة التي ستستقبلك
هل تتحدث معي يا غبي؟ - <يتحدث بالاسبانية> -
أنا أتحدث معك الآن مدى الحياة يا (إيفان) ، تذكر ، مدى الحياة
لقد رأت بعض الناس لن أقول من هم
لقد رأتهم يوسعون أحد الحمقى ضرباً
ولن أكذب عليكم لقد أرادوا أن يقتلوها
ولكنهم منعوا من قبل شخص يحترمون رأيه
...العرّافة الصغيرة
كنت سأقتل ذلك
،اسألي أولادي أنا لم أقل ذلك
(أنا (عودة أبو تايه
احمل 23 جرحاً كلها من جرّاء الحروب
قتلت 75 رجلاً بيدي الإثنتين
حسناً ، انصتوا إليّ
سأبسط الأمر
(من يريد (ببروني يرفع يده
دفع لي الأتراك كنز ذهبي
ومع ذلك مازلت فقير
...لأن - أنا نهر لشعبي -
"لورنس العرب"
!بربكم إنه أعظم فيلم في تاريخ السينما
الجميع سيحصلون على (ببروني)
هل وجدت الـ (باديدل)؟ - الـ ماذا؟ -
الباديدل) في الغابة)
أخبرت الشرطي الآخر بشأنه -- هل وجدوه؟
أنا مشوش يا سيدي ولكن لا تخف
رغم أني لا استطيع الخداع
إلا أني استطيع أن أقيم من مدينة صغيرة ولاية عظيمة
هاه؟
ذلك لم يكن أنت (دعني أحضر لك (صودا
وأغسل يدي
هل لديك حقوق؟ - نعم -
هذا الرجل لديه حقوق - (تايموني) -
استريحي
لقد وجدوها ، الطالبة
هذه أنباء عظيمة
أجل ، في غرفة فندق --بصحبة خليلها
ولم يكن لديها فكرة عن سبب كل هذا الضجيج
نهاية سعيدة
لذا ربما تأخذين هؤلاء الرجال الذين صدّقت عليهم بعد كل شيء
حتى أنكِ لم تنتظريهم
كان يجب أن يتم البحث
اوه ، لقد تم لأنكِ (ذهبتِ إلى (كاستيلو
حرصتِ على ذلك
اعتقد أن الكثير من قادة الوحدات العسكرية لن يمانعوا إذا تنقلتي بينهم
يعتقدون أن الأمر يظهر روح المبادرة
...إنهم
متأثرون وربما حتى مستمتعون
...ولكن ، انظري ، ذلك آآ
ذلك جنون بالنسبة إليّ
...ولكن
طلب الصفح أسهل من طلب الإذن ، صحيح؟
أنا آسفة على ماقمت به
حسنٌ ، جيد
حسناً
تفضلي
أين وصلت مع زوج الأم؟
لديه ابن عم في بروكلين
سأخرج أنا و (ريج) بعد قليل
ماذا؟ هل عضّك مصاص دماء يا (ريج)؟
تسربت المعلومات الآن
اتسائل من المتسبب
تقول المصادر من داخل" "القسم
أن المحققين يركزون على مكان تواجد" "(زوج أم الفتاة المقتولة (خونوت سوروز
اغتيلت (مارتا سوروز) ذات الثلاثة " "(وعشرون عاماً في متنزه (كلويسترز
ورجال الشرطة متلهفون " "(للتحقيق مع (خونوت سوروز
والذي توارى عن الأنظار" "بعد العثور على جثة ابنة زوجته بفترة وجيزة
آمل أن تكوني أنتِ والسيد او براين) فخورين بأنفسكما)
لن يفعل أبداً هذا لي أو لنا أو لأي شرطي آخر
ما الذي يحملكِ على قول ذلك؟
،لو لم يكن هو إذن مَن يكون؟
عاطفياً وجسدياً --ولكن ليس
لحظة
--احتجت إلى معروف
...احتجت إلى معروف
سأعاود الاتصال بك
احتجت إلى معروف أصبحت الحديقة قصة مثيرة مجدداً
ولا شيء مما أخبرتها به غير صحيح
أجل ، ولكن (سوروز) الآن يعلم أنه المشتبه به
هل تعلمين كم إحساناً ينبغي أن ترديه يا (جيني)؟
إن كان بحوزتكِ ماتقايضين به فباستطاعتكِ حينها التهجم بالكلام
هذا ماستقوله لي جدياً
أنا لا أفرض قوانين العالم حسناً؟
تصرفي على الأقل كما لو كنتِ هنا من قبل
ربما أن المرة الوحيدة التي كنت فيها في هذا الجزء من العالم هي معك
كيف تعيش في (إيست فيليج)؟
ماذا تقصد؟
--(كيف تعيش في الـ (ايست فيليج حائطاً لحائط مع العصريين؟
إلا إذا كان ذلك يعجبك أو ماشابه
كلا بالطبع لا يعجبني
ولكن لدينا مراقبة على الإيجارات ، وهذا ما يروق لي
ولو أراد أحمق يتوشح قبعة موزع صحف أن يستولي على ملكيتي ، فلا بأس
حتى ذلك الحين ، سأستمع إلى (مايلي كوزادا)
والنوافذ مشرّعة على مصراعيها فيما أنظف بندقياتي ، أليس كذلك؟
أترتدي سترة تحتية؟
،أجل ترتدي سأكون ملعوناً
ترتدي سترة تحتية أخائف أنت؟
(سوروز) - أجل -
هذا ماسأقوله أيضاً
أنت تشتت ذهني عن إخبار --كل من في هذا المبنى
أظهرتم وجهي في التلفاز؟
أتعتقدون أني قتلت فتاتي ، هاه؟
أنا هنا ، أنا هنا -
هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا بخير -
أين كنت إذن؟
هذا خاص
(لا شيء خاص يا سيد (سوروز (حتى نكتشف هوية قاتل (مارتا
...ذهبت إلى الكنيسة
كنائس كثيرة
حسناً
كانت مؤمنة بالرب
في حين لم أكن مؤمناً قط
لقد قالت لي لهذا السبب --لم أكن خائفة
إذ أن الرب بمعيتها
لذا توجهت للتضرع للرب أن يتغشى قلبي
وقصدت كل مكان يوجد فيه
ولكن لم أشعر بشيء
حسنٌ ، سأخبرك أمراً
...بيني وبينك
ابنة زوجتك متوفّاة
وزوجتك تحتاج إليك ولكنك اختفيت
لقد رأيت أناساً كثيرون يتعاملون مع هذا النوع من المصائب
ولم تكن ردة فعلهم مثلك
ماذا يفعلون؟ - يبكون في البداية -
وإن لم يفعلوا
فهذا يعني عادة أن ثمة أمر خلف ذلك
...يشعرون أكثر من شعوري لأني لا أبكي؟
هل الدموع تدل على البرائة؟
...(والد (مارتا
هجر زوجتي (إيميليا) عندما (كانت حبلى وسافر إلى (فلوريدا
...وأنجبت الطفلة ثم
بعد خمسة شهور تقريباً
ذهبت للرقص والتقت بي
وكانت أول كلمة تنطق بها (مارتا) هي اسمي
أتريدين دموع؟
هذه دموعي
هذه دموعي ، هذه دموعي
لدي دموع ، لدي دموع
لا بأس ، لا بأس
لا بأس ، لا بأس - لدي دموع -
لا عليك
عذراً على التأخر
هل دفنوها؟
الفتاة؟ كلا ، لم يدفنوها
حسنٌ ، إنها بحاجة إلى دفن لائق
دعنا نتفق حتى نوافق على ذلك
...دعني أطرح عليك سؤالاً
أتعرف شيئاً عن الزهور التي في مكان تخييمك؟
ربما لمن كانت ...ومن أين أتت
هل أنت على مايرام؟ -
إن الزهور هي الطريقة التي ينبغي أن تكون عليه
كيف ذلك؟
كان غير صحيح
--أن يراها الناس بتلك الهيئة غير صحيح
كيف؟ أتعني عارية؟
ملقاة كالقمامة
هل قتلت تلك الفتاة أيها النبيل؟
لا
ولكنك غطيت جسدها بالزهور؟
أتريد شراباً؟ - نعم ، نعم -
يا ملازم ، أريد قنينة لرجل متشرد
(مع الـ (دي تي اس وربما بعض المعلومات
توجد عقوبات صارمة على شرب المسكرات في الدوائر الحكومية
تفقدي الخزانة تحت مغسلة دورة المياه
أجل ، كانت لدي ابنة صغيرة يوماً
وربما مازالت لدي
من المحتمل أنها في سانت لويس) الآن)
--إنك لا ترغب
أن تتمدد فتاتك الصغيرة هكذا وتفترسها النظرات
لوددت سترها
...بـ بالورود
زهور يانعة
لماذا ترمي الكنائس الزهور اليانعة؟
لا أدري
إذن ، حين وجدتها
كم مضى على وجودها هناك كما تظن؟
لا أدري
رأيت الـ (باديدل) في الليل
وفي الصباح التالي رأيتها
الـ (باديدل واتا)؟ - (باديدل) -
إنه ضوء في الظلام يتحرك في الأرجاء
يكون بطيء أحياناً وأحيان أخرى سريع
إنه أبيض - صح -
أبيض ، أبيض -
حسناً ، اعتقد أنك مسيطر (على الوضع يا (أوقي
لذا سأترككما أنتما الإثنان للأمر
مرحباً - مرحباً -
أتعرفين ذلك الرجل المدعو لاينوس) ، مدير المتنزه؟)
نعم
إنه العامل الوحيد ذو الدوام الكامل في المدينة
ولكنهم يستأجرون في --الصيف عمال بدوام جزئي
ينظفون خلف النزهات وما عداها
حسنٌ ، هذا ليس عديم الفائدة
هل بوسع هذا الرجل (لاينوس) أن يمدنا بقائمة اتصال كل أصحاب الدوام الجزئي؟
لا أدري ، ربما يجدر بك أن تصعدي إليه وتسأليه
حسنٌ ، هل ستأتي؟
اعتقد أنه ينبغي علي (أن أبقى مع (ريج
...في حالة سقوط نيزك
...أو وباء حشرات -
...بعض - ماذا؟ -
هذا جزائك حينما ساعدتنا صحيح؟
لن نتركك وشأنك الآن
لا بأس
احتفظ بمعظم معلومات عمال الدوام الجزئي
في الحاسوب - هناك -
ثمة بوابات يتوجب عليّ إغلاقها بعد مغيب الشمس
أتمانعين الإنتظار؟
أو يمكنكِ الذهاب معي
وصلتنا عدة تقارير عن مشاهدة ذئب القيوط
ربما نشاهد إحداها
ماذا؟ أتريد أن تضعه تحت القَسم؟
الإنجيل في يد والقنينة في اليد الأخرى
حتى يقول ماذا؟ أنه تدخّل بمسرح الجريمة؟
إني أقول وحسب أن الرجل يعرف شيئاً
إنه لا يستطيع أن يعرب عنه وحسب
ماذا تعرف؟
إن أشعلت عود ثقاب أمام فمك فسينفجر المبنى
تحاول أن تواصل التحقيق مع رجل يشرب حتى يشعر بالدفء
انظر كيف ترغب بذلك
هل أنت بخير؟
أنا بأحسن حال
حقاً؟ يمكنني رؤية ذلك
أجل يمكنك
حسناً ما القصة هنا؟
لم يدلي اجتياح العصابة بنتيجة وكذا المشردين
إما أن يكون زوج الأم وإلا فلا
(لا تنسى الـ (باديدل أو أياً كان اسمه
باديدل)؟)
حين يكون أحد المصابيح الأمامية للسيارة لا يعمل
(يطلق على السيارة (باديدل - ماذا؟ -
ألم تجلس يوماً عند العتبة وتحسب عدد الـ (باديدلات)؟
(حيث تهتف : (باديدل
ثم تضرب الصبي الآخر
(كلا! نطلق على هذا : (خنفساء اللكم
وذلك عند مشاهدة (سيارة (فولكسفاغن بيتل
"الخنفساء الكسلانة" - صحيح -
أجل، حسناً ، لا أدري في أي حي ترعرت فيه
(أردت أن تعرف معنى الـ (باديدل وهذا هو معناها
هذا هو معناها
سيارة ذات مصباح أمامي واحد هل أنت سعيد الآن؟
سأٌسرّ أكثر لو تناولت (بعض (الناتشو
...مرحباً
أحد مصابيحك الأمامية لا تعمل ، أتعلم ذلك؟
أجل ، عليّ أن ابتاع مصباحاً هل ستسجلين مخالفة ضدي؟
إني محققة في جرائم القتل ولست شرطية مرور
لا اهتم مادمت تستطيع الرؤية
لنسعى للبحث عن ذئب القيوط
حسناً
إنها شجرة جميلة
كانت هدية في الحقيقة (من مدينة (طوكيو
قائمة الدوام الجزئي - أتريدين أن أطبعها؟ -
نعم ، اطبعها من فضلك
نعم
مرحباً ، سيمنحنا (لاينس) قائمة بأسماء عمال المتنزه ذوي الدوام الجزئي كلهم
أجل؟ - ما حال التحقيق؟ -
المتشرد ليس القاتل حسناً؟
حقاً؟ لم نكن نعلم ذلك
تسائلت فيماإذا كنا نعلم أي شيء جديد
لاشيء هام
نعلم أن الـ (باديدل) هي لعبة
حيث يلزم اللاعب أن يلكم خصمه
إذا رأى سيارة بمصباح أمامي واحد فقط
أحد المصابيح الأمامية لشاحنة (لاينس) لاتعمل
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
(إنه يجلب جثة (مارتا
إلى موقع التفريغ في الشاحنة ، حسناً؟
مصباح أبيض لا يعمل " ترك الجثة" أهذا ماقاله المتشرد؟
صحيح؟
أحد المصابيح الأمامية لشاحنة لاينس) لا تعمل)
--مهلاً ، مهلاً (معكِ (سويني
سنحتاج إلى ماهو أكثر من (متشرد و (باديدل) لـ(دي اي
أتخالين ذلك؟
لو كان قد أخذ (مارتا) في هذه الشاحنة
فهذا مسرح جريمة
إن فتشناه ووجدنا شيئاً فسنتمكن من القبض عليه
اسمعيني ، (ريج) وهم قادمون
هل يمكنكِ إشغال (لاينس)؟
وسيفتشون الشاحنة هل يمكنكِ فعل ذلك؟
نعم
اتضح أننا لا نحتاج إلى القائمة رغم كل شيء
لا؟
حسناً
...حسناً
ربما لا تستطيعين أن تخبريني
ولكن اعتقد أنه --أمر جيد أنكِ
أنكِ لاتريدينها؟
...فهمت
لأنك كنت متعاوناً كثيراً فقط
ولكن يجب أن تحتفظ بما يلي لنفسك
أجل ، لا لا بالطبع - حسناً؟ -
نحن على وشك أن ...نعتقل
زوج الأم
عجباً
صحيح؟
--إذن هو
--قتل ابنته
أو ابنة زوجته ، أياً كانت؟
حالما ينتهي هذا
سأستطيع أن أتناقش معك أكثر في التفاصيل المعقدة
ولكن كل مااستطيع قوله الآن هو أن الحادثة غريبة
أطالب بأن أكون الشخص
الذي يخبر هذا الرجل بأن القماش المشمع ليس تطلّع حصيف للخصوصية
أطالب بأن أقوم بهذا
صه
لو كنت اتطلع لتمزيق الحبال ...الصوتية لإحدى الفتيات بشيء ما
أظن أني سأشرع بواحد من هؤلاء
...إذن ، حكاية الزهور
لا تعلمون لماذا نشرها؟
لا ، لا نعلم لماذا فعل ذلك
رائع! أحسنتم
...تعلمين
هذه حارتي وهؤلاء قومي
لو كنت رجلاً مختلفاً لسلّمتك لهم
انهض
دعني أرى يديك هيا
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
سروال مهرج؟
جميل
هل أنت مستعد الآن لزيارة المشعوذة؟
نعم - توقعت ذلك -
--عُثر على دماء (دافي) في السيارة إنها لها
والمنشار؟
نظيف ، ولكن (إرا) قالت أن الأسنان تطابق الجروح
مرحباً - حسناً -
جائتنا كلمة من مكتبه بعدما جلبتموه مباشرة
حسبت أني سأُوبّخ
وجدت هذا
هل يبدو هذا كأزرق برّاق لك؟
لا أردي ما إذا كان أزرقاً ولكنه حجر قمر
عمل جيد
لمن هذه؟
أربع قطع أخرى من المجوهرات
(لا تخص (مارتا سوروز
لقد كنت تعمل في متنزه (كلويستر) منذ عام 98
وخمس قضايا فتيات مفقودات لم تحل أبداً
ولم يعثر على جثثهن
ربما أنهن الوحيدات اللاتي أحس الناس باختفائهن
هل قطعت حبالهن الصوتية كلها أم حبال (مارتا) فقط؟
لماذا أردتها هي بالذات أن تكتشف وليس الأخريات؟
كانت فتاة شجاعة
كانت تتحلى بالإيمان
ربما أن هذا ماجعلها شجاعة
ولكنها كانت غاية في الشجاعة بالنسبة إليك ، أليس كذلك؟
لهذا السبب اقتطعت صوتها
وحرصت أن يجد العالم عاهرة عارية
عائلاتهن تهتم
ولكن لم يكن يبدو أن أحداً آخر مهتم سواهم
لا ألومك إن فكرت بهذا
ولكن هذا غير صحيح بعد الآن ...ليكن في علمك
نحن الآن نهتم ، حتى لو قمنا بالأمر لحماية مناصبنا
نهتم كثيراً
أنا (كيسي روزنفيلد) يا سيدتي
من مكتب المحامي العام
أول شيء سيحدث
أنهم سيأخذونك ليحتجزوك
--وسأكون برفقتك ، لذا نحتاج
لدي اضطراب قلبي حسناً؟
لذا يجب أن تحضروا لي وصفتي الطبية
هذا لم ينتهِ
<كلام فرنسي>
هذه بَرَكة
كن ممتناً لذلك
هيا
إلى اللقاء
(تايموني)
هل اسمع الصدى الوحيد لغرفة الوحدة العسكرية؟
ماذا؟
هل تعملين متأخرة؟ - لست متأخرة جداً -
أجل ، أعرفك أعرف متى تنتهي مناوبتك
وقد انتهت ، وأظلم الليل فلماذا مازلتِ هناك؟
إذن ، ماذا؟ أتعتقد أننا سنفعل هذا الآن
لأني اضطررت أن آتي إليك واطلب أمراً هاماً؟
هل فعلتِ ذلك؟
أجل ، كيف كنت سأحصل على القوات المسلحة؟
هل اضطررتِ إلى فعل ذلك؟
...إذن --إذن ، فتاكِ
إنه -- إنه فتى صالح بقدر ما تعلمين؟
ما اسمه ؟ براد؟ تشيب؟ توستراك؟
أتدري؟ كف عن ذلك ، عليّ الذهاب
ليس بعد - عليّ الذهاب -
أجل ، أعرف فهمت
عليك أن تمضين وقتاً أطول قليلاً هنا وتواصلين العمل ، صحيح؟
بهذه الطريقة ، ربما يكون هناك احتمال قليل
أن يكون نائماً حين ترجعين إلى المنزل ، صحيح؟
أتدري؟ ليس هذا هو السبب
كان مشهد أمكِ المفضل --على الإطلاق
خمني ذلك
جيمي كاغني) و الجريب فروت)
مشهدي المفضل في الأفلام على الإطلاق
--(جيمي كاغني)
"أنا على قمة العالم يا أمي"
إنكِ جيدة جداً
أجل
جيني) ، لايوجد ضرر) ...في النظر
وتذكر الزمن
...حينما
كان التصرف الخالص في تطبيق هذا على هذا
لايحمل عواقب على الإطلاق
ذلك الزمن لم يوجد على الإطلاق يا أبي
هل سيدخل في الحسبان ...إن أشعلناها فحسب
واستمتعنا بالدخان من بعيد؟
كل شيء محسوب
ذكرى سعيدة
نخب الحب الأبدي
أجل
|| Lydia1 ترجمة || ليديا