فى الحلقات السابقة من "التبديل عند الولادة"
هل هذه الاشارة للدلالة على الحب؟
ما هذا؟
هناك صور ل"باى" عندما كانت فى الرابعة من عمرها
كيف حصلت عليهم؟
لقد اكتشفت الأمر منذ اثنى عشر سنة ونصف
عندما كانت "دافنى " فى الثالثة من عمرها
كل هذه السنين كنت تعرفين بشأنى
ولم تأتى ابداً من اجلى
لقد فعلت ما أظنه الأفضل لكى
سوف نحصل على حضانة كلاً من الطفلتين
أنا أريدها خارج بيتى
عزيزتى; كيف مذاق الكعك؟ هل من تحسن؟
أطن إنى لم أحصل على نوع الكريمة المناسبة؟
هاااى "باى"
أنا أسفة; ماذا قلتى؟
كيف مذاق الكعكات؟
لأ بأس ولكنى أفضلها بطعم التوت
صباح الخير
صباح الخير : والدي هل علمت أن براد مورو وقع
حقاّ ؟ كيف أبعدوه عن فريقه
ربما بسبب قفزته السيئة
حسناّ.هذا يكفى ; أسرعوا بالذهاب
إستمتعى بيومك "باي"
-مع السلامة عزيزتى أحبك -وأنا أيضاّ
أسرعي "باي"
لقد فاجأنى بالتذاكر
لزيارة "راي باريتو"
إنه يظن انى لم أعرف بعد
وأنت يا "دافني بالوما فاسكيز"
لن تخبريه
شكراّ
إنه الكوب الأول
إنى أدع الأمور تهدأ بيننا
لقد اخبرتهم بكل شئ
لكنى لا أعرف طريقة لتصليح الأمور
لقد قامت "دافنى" بتأسيس الفريق وأربحتهم البطولة
هذا مختلف
لم أجعل ابنتى تكرهنى من قبل
كلتاهما
إنى أختبئ
صباح الخير
هل تصنعى كعكة عيد الميلاد؟
ربما إثنتين
إنى لا أعرف كيف تحتفلين بعيد ميلادك؟
ربما يجب أن ندعه يمر
لكنه عيد ميلادك الأول
الذى سنقضيه معاّ
-يجب أن نفعل شيئاّ -ولكنه عيد ميلاد "باي" أيضاّ
ما الذى تفعليه عادة لها؟
عادة نحن نشترى لها شيئاّ
وتقوم هي ببيعه فيما بعد
لا تقلقى يا أمى لن أبيع هديه هذا العام
والتى ستكون؟
لا تتصرفى كأنك لا تعرفين
إنها تريد سيارة غريبة من نوعها
التى لها زعانف فى مؤخرتها
إنها سيارة برمائية بأربع عجلات قابلة للتحويل
إنها كالدبابة لكن بشكل ألطف
وبإمكانى تخزين الأشياء بها
دون الحاجة لشراء سيارة رباعية الدفع
ولماذا تريدين سيارة مثل هذه؟
من أجل بعض الأشياء
إتى فقط معجبة بفكرة وجود سيارة غريبة من نوعها
لدرجة أنها يطلقون عليها
"الشئ"
ولماذا تعتقدين أنكِ ستحصلين عيها؟
من فضلك كونى جادة
لقد أحضروا سيارة ل"توبى" من أجل عيد ميلاده
فلابد أن يحضروا لنا سيارات أيضاً
نحن!
لقد تحسنت لغة الإشارة خاصتك
هل تريدين
أن أتكلم معها؟
لا.
سوف أتولى هذا الأمر.
ماذا تفعلين هنا؟
انتبهى لنبرة حديثك
هذه أمك التى تتحدثين إليها.
لا بأس يا أمى.
أنا أعرف أنكٍ غاضبة
لكن لابد أن تعاملينى باحترام.
لقد إحتفظت بهذا السر لإنى لم اريد أن أفقدك.
ولن أدع هذا يحدث.
سوف أتأخر.
شكراً لإعتنائك بها الايام المنصرمة.
ليست مشكلة.
أمي
أنا ما زلت لم أفهم لما لم تخبريني"ريجينا"
لأنى لم أشأ التكلم بشأن ما قررته
ولم أشأ أن إشرك أحد بقراراتى.
ما رأيك يا أمى؟
كل هذه السنوات التى ترعرعت فيها "دافنى" بعيون زرقاء وشعر أصفر
لقد إفترضت دائماً أن "أنجلو" كان محقا
-أنها لم تكن ابنته -ولم تسأليننى مطلقاً
أنا أعرف إنكٍ لا تفهمين لما فعلت هذا
لكنى أحتاجك بجانبى فى الوقت الحاضر.
سافعل.
شكراً.
ماذا عن الحصول على حضانة "دافني"؟
يمكننا أن نحاول: ولكنها سوف تستغرق وقتاً طويلاً
بالإضافة الى أن "ريجينا" سوف تحاربنا.
وسوف يستغرق الأمر سنوات قبل أن يتم الفصل فيه
ووقتها سوف تصبح "دافنى" قرابة الثامنة عشر عاماً
مما يجعل الأمر لا يستحق العناء.
-"دافنى" لا تريد حتى رؤيتها - لابد من وجود طريقة
لإخراج "ريجينا" من المنزل.
يمكنك أن تطردها
لكنها لديها الحق القانونى بأن تأخد "دافنى" معها.
ها نحن ننطلق: هيا بنا
حسناً للجميع أجتمعوا حولي
ها نحن
حسناً
هناك تحسن كبير
وهذا جيد.
تشكيلة الفريق تتحسن
وتمريرات الكرة تتحسن
لكن علينا أن نتأكد من ترجمة هذا التحسن الى نقاط.
على لوحة النتائج.
ولقد فكرت أيضاً فى الأسم الذى ستطلقونه علي
"المدرب الخشن"
ولا أعرف من أين جاء هذا الأسم
ولقد قررت أن أتعايش مع هذا الأسم:حسنا؟
لذا هيا بنا ننطلق ونعمل على تحسين هجومنا
هيا اذهبوا.
مذاق الطعام سيئ
لكن لحسن الحظ ليس هذا السبب الذى أحضرتك من أجله
من أجل المنظر
ما رأيك فى هذه الرسمة؟
الفأس؟
هل تحب رسمة الفتاة حاملة الفأس؟
ماذا؟
أنت حقا لا تعتقد أن بأمكانى فعل شيئ
بهذه الروعة
شكراً: لقد كنت أتلهف لأخبارك.
"دافنى" لا تعلم
"توبي" لا يعلم
لا أحد يعرف
أجل
حسناً. أنظر
أنها لوحة العرض بجوار "باكنر"
لقد كانت فارغة منذ أسابيع
وأنها تستمر
بمناداتى
"باي" إرسمي علي
وهذا ما أريده
لعيد ميلادي
بأن أستيقظ وأنا أعلم أن هناك ألاف من الناس
منجذبين
لرسوماتي
أنهم يفكرون بها ويعلّقون عليها
ويتسائلون من رسمها
كيف سأفعلها؟
إنى سعيدة لأنك سائلت.
-حسناً تراجعوا.
أبقوا الكرة منخفضة
حسنا! ممتاز
مرريها لرقم اثنين
-حسناً لا توجد مشكلة.مرة أخرى
من هنا هيا يا رقم اثنين -
حسناً إبدئوا
ممتاز.
أنتٍ
أنتٍ! "دافنى"
عزيزتي: ماذا تفعلين؟ لا يمكنك فعل هذا.
أنت تعرفين لما هذا؟
ما فعلته هذه المرأة
لقد سمعت أنكٍ تعاركتى
إنه غير مهم
هل أنت بخير؟
لا :لست بخير
أنت تأتى الى هنا وتتوقعين كأن شئ لم يحدث؟
لا; لقد جئت الى هنا لكى نحل هذا الأمر.
بما إنك هنا إذا سوف أغادر
ماذا تعنين؟
سوف أنتقل للعيش مع أهلى الحقيقين
لا يمككنى أن أتخد قرار بشأن الرسمة التى سوف أضعها على اللوحة
س-ي-ئ
سيئ؟ هل تعتقد أنهم سيئون؟
العنيفة .العنيفة.
حسناً" لقد فهمت.
أهلا
وأنت أيضاً
لماذا أنا هنا؟
إنى أزور "إيميت"
الرسم أنا أحب الرسم
نعم الصور إنه يلتقط صور رائعة
هل تريدي بعض الصور...أقدام؟
شراب..أنا حقاً لا أعرف ما الذى يحدث حالياً؟
ها هي تحرك يديها
لقد عرفت إشارة "دافني"
إنى لا أعرف ماذا تعنين بكلامك؟
إنها لطيفة.
مرحبا.
لست متأكدة ما إذا كنت جائعة
-هل يوجد شيئ للأكل هنا؟ -نعم..يوجد
Saltimbocca?
_أنت نباتية . _صحيح.
ربما تريدين التغاضى عن الامر هذد المرة
No, not for veal.
أسفة.
There's chicken parmigiana.
لقد طبخت هذا للتوز سوف تحبينه.
Linguini with shrimp.
- Shrimp? - Yes.
- Yeah. - I eat shrimp.
-حقا؟ -نعم.
Okay, well, a big bowl
or little bowl?
Big bowl.
هل بإمكاننا التحدث؟
أسفة؛إنى مشغولة قليلا
ربما يمكننا أن نترتب ميعاد أخر
-فلنقول مثلا منذ 13 سنة. -لقد حاولت بالفعل.
إستئجار محقق خاص لكى يلتقط صور مخيفة لى
لا يعتدّ به كعلاقة وصل بين الأم وابنتها
حسناً؛ منذ مرة
تسللت الى درس البيانو خاصتك عندما كنت فى السابعة من عمرك
وخلال الاستراحة؛ كنت تحاولين الحصول على كوب من الماء
من الصنبور لكنه كان عالياً عليكٍ
ولقد سألتك ما إذا كنت تحتاجين مساعدة.
وقمت برفعك
لقد كنت جميلة فى هذا الفستان الأزرق الصغير الذى كنت ترتدينه
الفستان ذو الفراشات
بالفعل؛ لقد أردت أن أخدك وأعيدك معى الى المنزل
لكن "كاثرين" جائت
وأخذتك الى الداخل
لقد كان صعبُ عليّ أن أراك تذهبين
لكي لم أقدر قط أن أبعدك عن عائلتك
أم إنك لم تريدي النظر الي ولم ترغبى بي
بالطبع
بالطبع أردتك
لقد كان مؤلماً لي أن أكون بجوارك مدركةً
إنك لن تكونى لي أبداً
مؤلماً لكِ؟ ماذا عني؟
لقد شعرت طوال حياتى بعدم الانتماء.
ولم أعرف ما السبب وأعتقدت أنها غلطتى.
لم تكن غلطتك. بل غلطتي.
لا! ليس من حقك فعل هذا.
-مرحباً -مرحباً
لقد أردت التحدث إليك بخصوص عيد ميلاد الطفلتين.
-هل بإمكانى الدخول؟ -بالطبع
حسناً؛ أنا أعرف كم غريباً هذا الأمر
وكنت أتمنى
بأن ندع الماضى خلفنا ونحتفل
بعيد ميلاد "دافنى وباي"
أنا لست متأكدة ما الذى يجب أن نفعله؟
كعكة أم مائدة أم يجب أن نفعل الإثنين معاً؟
أنا أعلم أن "دافني" تحب الفلفل الأحمر
كما قلت؛ أنا لست متأكدة ؛ لكن....
"كاثرين" إنى أعرفك
ماذا خططتٍ؟
كعك؛هدايا؛تجمع عائلي
أعتقد أن لي الحق
لست أنا من أوصلنا إالى هذه المرحلة
ريجينا إنه انتٍ
ولو كان الأمر بيدي
إنى على استعداد أن ألقى الأمر خلفي
من أجل مصلحة البنتين
لكنه ليس أنا من لا يريدك هنا
أنها "باي"
و"دافنى"
انتهيت؛عزيزتى؟
-شكراً -شكراً
أنت أخيراً هنا صباح الخير ؛عزيزتى.
إذا يا فتيات ؛كيف حالكما؟
لا توجد حمّى ولا إلتهابات فى الحلق؟
لا
حقاً؟
لن نقول ذلك إذا اتصل أحد من مدرستكما.
لأنلى للتو أخبرتهما أنكما مريضتين
سوف نذهب لشراء السيارة
لا يا أمى لا تفعلى ذلك.
أنت لم تتحدثي لابأس فى ذلك
أنت لست فى حاجة لقول شئ
كل ما تحتاجين لقوله هو شكراً لكٍ وتفكرين
بشأن السيارة التى تريدينها
لكنكم بالفعل فعلتم لي الكثير.
نحن نريد أن نفعل لكما هذا
لقد فاتنا الكثير من أعياد الميلاد للحاق بها
لاتوجد مشكلة ...سوف أقوم بإقناعها.
هيا بنا نجهزك من أجل التسوق
لأن سيارتك الجديدة بانتظارك
-أنا مريض ؛أيضاً؛ أليس كذلك؟ -عزيزي؛ لقد حصلت بالفعل على سيارتك
_أسرع؛ لقد حان وقت المدرسة؟ _أسرع.
ماذا تقولين؟
أنت تريدي أن تأتى البيت معي موافقة
عزيزتي: هل يمكننا الحصول على سيارة أحدث من هذه؟
لقد صممت من أجل الجيش
وشكلها لطيف الى حد ما
على طريقة الطفل القبيح
هيا عزيزي: إنها السيارة التى تريدها
وكأنّى سأرفض
أنتم يا رفاق سوف تشكرونني إذا تم غزونا
دافني؛ ما رأيك فى هذه؟ إنها ليست فاخرة
إنها من الممكن أن تكون سيارتك الصغيرة
ولست مضطرة بأن تدعوها سيارتك الصغيرة
لا بأس بها
لننظر إليها إنها لم تسير كثيراً وبها مميزات الأمان
إنى اٌقدر ذلك
ولكني لا أحتاج لسيارة
عندما كنت فى عمرك لكنت قتلت للحصول على سيارة
عزيزتي؛نحن نريد فعل هذا من أجلك
You're gonna save them a bundle on the audio package.
يبدو أننا سوف نحتاج الى جراج أوسع
- أو حجز رصيف كامل -ما هذا الأمر؟
لقد قالت "ميلودي" أنك لم تحضري الى المدرسة اليوم والأن عرفت السبب
- إنها هدية "ريجينا". - هذه السيارة سوف ترّد
لا؛ لن ترّد
لقد عرفتٍ بشأن هذا ولم تخبريني؟
إنه ليس سراً
تربية طفل أحد أخر هذا هو السر بينما هذه هدية
لابد أن أعرف بشأن هذا
هل يمكننا جميعاً أن نهدأ؟
السيارة ستبقى وإن لم يعجبك الأمر يمكنك المغادرة
_ توقفوا. -لو أنّى غادرت فإنها ستغادر معي.
- من فضلكم. - هذا ليس لطيفاً
تقومي بتهديدينا فى عيد ميلاد ابنتنا
لأنك تتخد قرارات بشأن إبنتي.
سأقوم بإرجاعها.
أنتٍ تريدينها أن تركب دراجة نارية؟
هذا أختياري وهذه إبنتي
دافني
- لقد أردت فقط الاطمئنان عليكٍ -إني بخير
هل أنت متأكدة؟
لقد أخبرتك "أنا بخير"
حسناً.
حسناً؛ثق بى فى هذا الأمر
أنا أعرف أنها فى وضع سيئ
لكنه لن يتوافر أبداً الوقت المناسب
لإخبارها عن علاقتنا
إنى أريد فقط أن أخبرها
قبل أن تنطوي على نفسها
لأن ذلك سوف يبدو أننا نخفى الأمر
وهذا تقريباً ما نفعله
حسناً
ساعدني
إنى لا أعرف كيف أتعامل معها عندما تكون مكتئبة هكذا؟
لابد أنها ورثت حالتها المزاجية مني
إنى أرى أن ندعها تتجاوز ذلك بنفسها
موافقة
لكن لا يكن أن نفتعل
شجارات حول المنزل بعد الأن
عزيزتي؛ ليس نحن من بدأ هذا الشجار
هذا ما كانت تقوله والدتي عنما طلبت الطلاق
هو من بدأ ذلك
لكن الأطفال لا يهتموا بمن بدأ
لأن الأمر يظل حرب بالنسبة إليهم
"دافني" تريد أن تظل هنا
ماذا يجب أن نفعل؟ نطردها خارج البيت
بالطبع لا
لكننا لا يمكننا أن ندعها تختبئ هنا
إنى أريد مساعدتها
لكنها لا تحتاجني بجانبها فى الوقت الحاضر
بل تحتاجها هي
كان يجب أن أحصل على شريك فى الجريمة منذ سنوات عديدة
ماذا تفعل؟
أنت تنزف.
لقد أردت شيئاً واحداً
لا يتدخل به أحدُ أخر
ها هي فتاة عيد الميلاد
أنا أسفة بشأن ما حدث...
لا داعى لذلك. فالسيارات سهلة التصليح
كل ما أريده أنت تقلقى بشأنه
هو أن تحصلي على عيد ميلاد سعيد
لقد كان هذا جيداً.
شكراً لك
مرحباً "دافني"
لقد صنعت زبدة الفول السوداني ، رقائق الفطائر بالشيكولاتة
هذه تحلية "باي" المفضلة
ولقد أحضرنا شيئا لكٍ على الطاولة أيضاً
إنها من تقاليد عائلة "كينش"
وهذ النوع من التقاليد نلتزم فيه
بأن نبدو غريبي الشكل على قدر الإمكان
هل تريدي حليب أم قشدة؟
إنى أسفة
لكني لا أحب زبدة الفول السوداني
سوف أحضر لكٍ عصير العنب
أنت فى كامل نشاطكم هذا الصباح؛ أليس كذلك؟
-صباح الخير. -عيد ميلاد سعيد
لقد أحضرك لكٍ فطائرك المفضلة؟
شكراً.
إني أسفة أنهم ما زالوا يعتقدون أنى فى الخامسة من عمري
أين الوجه المضحك؟
ماذا حدث الى يديكٍ؟
لقد تعرضت لحادث مؤسف مع أغصان الشجر
وأفضل ألا أتكلم عن هذا الأمر
حسناً؛ أظن إننا نحتاج لصورة عيد الميلاد
_رائع. - جدياً: أبي
-نحن نريد لدافني أن تبقى. - لا بأس بذلك.
لا إنه ليس كذلك؛واعلمي أنه مهما يقولوا لكٍ
أنت لست مضطرة لإرتداء هذه القبعة
أنا أعتقد إنه يجب عليكٍ
-ها نحن يا فتيات ؛استعدوا. _ابتسموا.
هذا جميل
مرحباً
شكراً لكٍ
شكراً
إنه لا شئ
إنه الشئ المعتاد بالنسبة لي
لقد إنتهيت للتو من مكالمة ورشة تصليح السيارات
ولقد طلبوا 2700 دولارا ثمناً للتصليح
-ولكنى أقنعتهم بتخفيض المبلغ إلى 2000 دولاراً -كيف فعلت ذلك؟
بنفس الطريقة التى أقنعتك بها
بتخفيض مدة عقوبتي الى شهر بدلاً من شهرين
أحسنت.
هل هذا يعنى أن بإمكاني الحتفاظ بالفرق ال 700 دولار؟
لا تبالغ.
على ماذا كنتم تتحدثون؟
لا .حقاً؛ أخبرني
إنها لا تحبني ؛أليس كذلك؟
سوف تحبك.
أي أنها لا تحبني الأن.
حسناً؛ ها هي الكعكة الأخرى
_إنها تبدو رائعة - يجب أن نُضيئ الشموع
بإمكاني مساعدتك.
شكراً
أنا لم أُفوت أبداً عيد ميلاد لدافني
ولن أفوت
أي من أعياد "باي".
أنا لست مرتاحاً لذلك
أنا أسف
أبي
إنى أريدها هنا
حسناً
تعالٍ هنا
شكراً
الكعكة لذيذة
شكراً
الطريقة هي بالاكثار من الزبدة
هل تعرفوا ما الذي سيبهج الجو؟ الهدايا.
إنى أريد أن أقول شيئا
منذ 16 عاماً
لقد حملت بطفلة جميلة
وأحضرت الى البيت
طفلة جميلة أخرى
وعلى الرغم من أن هذا وقت صعب
لكى نتألف
مع كل شئ
قد حدث
الليلة؛
أشعر بأنى محظوظة جداً
بالحصول على
إبنتين رائعتين
وعل كل الأشخاص
الذين جائوا معهما
- لذا عيد سعيد يا أبنائي - عيد سعيد يا فتيات
هدايا
من "إيميت"
إنه وشاح
شكراً
"دافني" لقد حان دورك
لا أنت لم تفعل
لا أُصدق
لقد جعلت "شارلز داين" يقوم بتوقيعها
ما هو "ديفانشتاين"؟
أنه نسخة البكم من فيلم "فرانكشتاين"؟
لقد تم تصويره بلغة الإشارات
"ديفانستاين"
"إنه لا يسمع صراخك"
أنه يبدو مريع
إنه سئ جداً
وحتى الحوارات سيئة
- ما معنى هذا؟ -إنها تقول انها كانت مهووسة به
كيف جعلت "شارليز داين" يقوم بتوقيعها؟
إنه كان فى مؤتمر محبي الرعب فى سبرينغفيلد
إنها على بعد 150 كيلو متراً
هل تتذكري من 6 أشهر عندما أخبرتك
أنه لا يمكنني حضور مباراة كرة السلة
لأننى كنت مشغول بكتابة بعض الأوراق
هذا هو الوقت
إنها كانت هدية لم تكن فى الحسبان
مرحباً
شكراً مجدداً على الوشاح
إنه ليس وشاحاً
إنها عصبة للعين
رسمتي
أنت فعلتها!
إنها رائعة
لا بأس
ربما من الأفضل
أن أقوم أنا بإخبارها
هل يمكنني الدخول؟
لم أرد أن إعطك هذه
أمام الجميع
إنها كل وصفات الطعام المفضلة لديكٍ
وبعض من قوائم الأكل
وكذلك بعض الحبوب والنكهات
هل تمزحين؟
إن هذه أسوء هدية على الأرض
بعض الحبوب ووصفات الطعام؟
هذا شنيع
إنى أسوء من يقد هدايا:اليس كذلك؟
لا عجب أنكٍ لم تريدى إعطائها لي أمام الجميع
لقد كنت أفكر بشأن السيارة
وأظن أنه يجب أن تحتفظي بها
إنها جميلة وأمنة
وليست غالية بالنسبة عليهم
وأنت تستحقينها
شكراً
أنا أفتقدك
لقد كنت أريد أن أسامحك
وأن يرجع كل شئ لسابقه
لكنكٍ أخفيت هذا السر الكبير عني
وكل مرة أفكر به
أصبح مكتئبة وحزينة
لذا أطن أننى عنيدة
بالطبع أنت كذلك
أنتٍ إبنتي
ألم تظن أنك كنت قاسياً عليها؟
أنت لست أب يا صاحبي
لذا لا يمكنك أن تفهم
الناس عادة تفشل
ألم ترتكب غلطة فى حياتك من قبل؟
إرتبكت ولم تفعل الشئ الصحيح
الأمر ليس كذلك
لقد أردت أن أتاكد
إنك بخير
شكراً
يوم غريب؛أليس كذلك؟
فعلاً
ما بالك؟
لقد ظننتُ دائماً
أنه لن توجد خلافات بيني وبين أمي
وأنها الشخص الذى يمكنني الاعتماد عليه دائماً
لكني كنت مخطئة
أنا أعلم أن هذا مؤلم
لكنه يوجد شخص
الذي تواجد دائما من أجلي
لكنى لا أستطيع التصديق بأتى لم أراه من قبل
من الذى تتحدثين عنه؟
إيميت
هل تقصدين بإنك منجذبة إليه؟
نعم؛أظن ذلك
- ما الأمر؟ - لاشئ
عيد ميلاد سعيد
ولكٍ أيضاً
تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" للتقييم والاقتراحات يرجى المراسلة على الايميل الأتي mohammedmahmoud_alafasy@yahoo.com
كيف تخططين أنت ووالدي لاحتفال بذكرى زواجكما؟
الحلقة التاسعة من مسلسل" التبديل عند الولادة" تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود"