فى الحلقات السابقة من "التبديل عند الولادة"........
لقد اصطحبت لمنزلك طفل أحدُ أخر
واصطحبت عائلة أخرى طفلك
أهناك أحد يعلم أين أخد الطفل الأخر؟
إنى مسرورة جداً لأنك عثرت على منزلنا.
مسرورة لمقابلتك.
من يكون والدي؟
إنه مجرد شخص قام بالرحيل عندما كانت دافني صغيرة.
ولم يحاول أن يتصل بنا من حينها.
هل غادر لإنى صماء؟
والدي يسمى أنجيلو سورينتو.
وأنا ابنة أنجيلو سورينتو
لقد وجدنا قلادة الجيتار فى سيارته.
هناك صور ل"باي"
عندما كانت فى الرابعة.
كيف حصلت عليهم؟
لقد إكتشفت الأمر منذ 12سنة ونصف
إني معجب بكٍ
ألم تتحدث قبل ذلك
بصوتك؟
هناك شخص كان متواجداً دائماً من أجلي
إنه إيميت
-أنت تحبها؟ - إنها رائعة.
أحبُ طريقتها فى الشعور بالحركة. إنها تذكرني برسومات الكهف.
_ إنها تتعدى الواقع. - فعلا ؛ هذا بالظبط ما كنت أسعى إليه...
أن أتعدّى الواقع
إنها مرسومة برذاذ الطلاء فى حالة ما إذا كنت مهتم
هل أنت "باي" الرسامة؟
نعم.
دعني أحرز...أنت المتعهد من معرض الرسومات فى نيويورك.
- أو باريس. _ لا؛لست أنا.
مستكشف تبحث عن المواهب الجديدة.
لإنى أيضاً من النماذج الجديدة كما يوجد جزء مني بورتريكى الأصل
وموهوبة للغاية.
- انا لست من أى معرض للأسف. - خطأي
لكنك من محبي الفن. وهذا رائع.
ماذا؟
إني أتساءل من أين حصلت على قلادة الجيتار خاصتى المفضلة؟
قلادتك؟
أنجيلو؟
إنه من الجيد مقابلتك ؛عزيزتي.
ترجمة محمد محمود
كيف عثرت علي؟ ومتى عرفت؟
- وماذا تفعل هنا؟ - أنا اعلم أنها مفاجئة،
لكني عرفت للتو وأردت أن أقابلك وجهاً لوجه
إنظري إاليكٍ
كيف حال ريجينا ودافني؟
-إنهما بخير - أين هم ؟ أريد أن أقابلهما.
ليسوا هنا ولا أعتقد أنها فكرة حسنة
فهما لا يحملا لك ذكريات حسنة
أنا متأكد أنك سمعت الكثير عني
لكنى أعتقد أنه يجب أن تكوني رأيك الخاص عني
لماذا ظهرت فجأة؟ أعنى لما لم تتصل؟
هذا ليس ملائماً.
عزيزتي،هل أنت على ما يرام؟
نعم
إنه صاحب المعرض الموجود فى المدينة
هذا...والدي "جون كينش".
_ صاحب معرض...هذا عظيم. _أنجيلو...تشرفت بمقابلتك.
تشرفت بمقابلتك.هل تصطحب ابنتك هنا؟
فعلاً
- يوجد الكثير من الأعمال الشيقة هنا - فعلاً
"باي" بالتأكيد من الموهوبين
إنها تعمل الأن على لوحة والتى تعد فريدة نوعاً ما
- إنها تتكون من شرائط لاصقة وطلاء - الرسم بالطلاء
لا اعرف من أين تأتى بهذه الأشياء؟ _عزيزي.
زوجتي،تريد إقناعي..
بالتسجيل فى دورة مشاهير الجولف
لذا من الأفضل فعل ذلك. تشرفت بمقابلتك.
تشرفت بمقابلتك أيضاً
مع السلامة.
هذا هو تعدّي الواقع
إنى مقيم فى فندة بومان لمدة الثلاث أيام القادمة
لذا أحب أن أراكٍ.
لكني سأتفهم إن لم تفعلي
إتى سعيد بأن واتّني الفرصة بمقابلتك
مع السلامة.
ألم ترسل المستشفى باقات من الزهور والنبيذ(يقصد الاعتداز والتعويض)؟
لإنى عادة أحب الأحتفال عندما يقوم أحد بالسخرية مني
- لقد إنخفض مبلغ التعويض للنصف. - حقاً؟
ليس لمجرد معرفة ريجينا بشأن التبديل فإنه لاتوجد قضية بعد الأن؟
بالفعل، لقد خسرنا امتيازنا الوحيد
ولا يوجد إعتراف بالذنب؟
ليس على المستشفى الاعتراف بإنها ارتكبت خطأ
أقل ما يفعلونه هو الاعتراف بخطأهم.
- هل تريدينا القبول بذلك؟ - أخداً بالاعتبار بما حدث
فإن هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.
- إنهم يعطونا مهلة 48 ساعة - 48 ساعة.
بعد ذلك بإمكانهم سحب المبلغ وإلزامنا بمصاريف الدعوة
وهم واثقون من الفوز بها.
إنهم يقلبون حياتنا رأساً على عقب ونحن الذين ملتزمين بالدفع
لقد كنت منتظرة هذا منذ بداية اليوم
وأنا الذى كنت أظن أنك هنا لمزيد من تصفيف الشعر
وللمساعدة بالوصول بالزبائن الى التأنق المطلوب
إنتظر.هذا لا يمكن أن يكون مرتب الشهر كله
لقد ضاعفت مجهودي منذ الأسابيع الثلاث المنصرمة
لقد إنقضت فترة منذ أن عملتٍ عند أحد؟
لقد إنقضت فترة منذ إنتهاء العبودية؟
عزيزتى، توجد مصاريف للإيجار والمعدات
المستلزمات وكذلك الشامبو الذي تقومي باستخدامه كالماء
جيرالدو، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً، لقد خصمت 60% من أجري
سوف تفهمين عندما تفتحي الصالون خاصتك.
مرحباً، لقد جئت للتحدث إليكٍ.
لما لم تخبريني بأنك تواعدي إيميت؟
أنا أسفة.
لم يكن الوقت مناسب لإخبارك،
ولكن كان يجب أن أفعل
- أنت حتى لا تعرفينه - لهذا نحن نتواعد،
لكى يتسنى لنا معرفة إحدنا الأخر.
أنت لن تفهميه أبداً
إذا كان بمقدور مصاصي الدماء مواعدة البشر
لذا أظن أنه بمقدور الصم مواعدة أصحاب السمع
على الأقل لن يكون بمقدور إحدنا تناول دم الأخر
إنه صديقى المفضل أليس بمقدورك العثور على شخص أخر؟
لقد قررت أن تبادليه المشاعر
والسبب الوحيد لفعلك هذا
هو أن حياتك تنقلب رأسا على عقب وتريدي شخصا للتشبث به
لم يجب أن أخبرك بشئ
وماذا سيحدث عندما تعود الأشياء لوضعها الطبيعي؟
هل سيعود ليصبح تابعك المخلص مرة أخرى؟
هل هذا ما تريدينه له حقاً؟
هل هذا ما جئت لإخباري به؟
نعم.
ما أفضل الأخبار التى توّد سماعها الأن؟
الممثلة"اوليفيا وايلد" تعطلت سيارتها أمام عتبة منزلي
وستضطر لقضاء الليلة عندي فى انتظار قاطرة السحب فى الصباح
حسناً، ثان أفضل خبر تحبه
لقد خيبت أملي
- سوف نعزف فى مهرجان الشرق والغرب المقام فى سانت لويس -ماذا؟
بالفعل، لقد أرسلت الشريط المسجل بعزفنا أثناء حفلة التبرعات
وعلى ما يبدو أنهم أعجبوا به، لذا فإنهم يريدوننا
أن نعزف لمدة 15 دقيقة قبل الاستعراض التالي
رائع
عقبة واحدة....نحن نحتاج إيميت
لقد إحتجنا لفرصة وإثنان من الفرق الأخرى لم تكن لتفعلها
لذا لقد إستغللت فكرة وجود طبال أصم فى الفرقة، ولقد أحبوها
لكننا لم نعزف سوياً منذ حفل التبرعات
أنا لست متأكد ما إذا كان قادراً على فعلها
حسناً، يجب أن نقنعه
فلن يوجد عرض إلا بوجود إيميت
لقد ظهر فجأة بدون مقدمات،
ويخبرني بأنه سيتواجد لمدة 72 ساعة القادمة
متوقعاً مني أن أنسى كل شئ
وأن أتعرف عليه مخاطرةً بذلك غضب كلاً من دافني ووالدي
الثلاثة جميعهم
أنا أريد أن أكون غاضبة ولكني لست كذلك
فهو لم يمسّنى بسوء من قبل
كيف لي أن أعلم الحقيقة
ما لم أستمع إليه؟
لن تعلمي
كيف يمكنك الأكل والإشارة فى نفس الوقت؟
بالتمرين
مضحك
أنا أسفة لغضب دافني عليك
لا أهتم
لأن ليس لها الحق للحكم علي
حسناً، لكنك تعرف بأن الأمور أصبحت شنيعة بالنسبة إاليها مؤخراً
وأنه ليس هيناً عليها تواجدنا معاً
لذا أشعر بالسوء
ما الذي قررت فعله لأنجيلو؟
أب
أنجيلو؟
ما الذي سأفعله مع أنجيلو؟
لا أعرف.
ربما من الأفضل أن أتجاهله
كلانا يعرف بأن هذا لن يحدث.
إيميت, هل تظن بأنى أسعى إلى المشاكل؟
أنه والدك، لذا عليك رؤيته
أمامك 15 دقيقة
يوجد مخزن مناسب
وخالٍ ومناسب مع الميزانية
ولقد وجدت موزع ليبيع لي المساحيق والمجففات بسعر الجملة
- ماذا عن عملائك؟ _ إنهم مخلصون
أظن أنهم لن يتركوني
هل يمكنني الحصول على حجز أينما أريد؟
_ بالطبع - إذاً سأدعمك.
تدعمي، ماذا؟ - أخبريها
أنا أفكر فى إفتتاح صالوني الخاص
لأنها لا تتكيف مع من يتحكم بها لذا تريد أن تكون رئيسة نفسها
أليس كذلك؟
تهانئي ، هذا خبر سار
حسناً، لا تقومي بتهنئتى الأن
على الأقل أنت تعرفٍ ما الذي تريدينه
فأنت فى منتصف الطريق
أعذريني
السيارات سوف تتدحرج من على المنحدر
تنحدر ، صحيح؟ بالفعل
وأنتم تقابلونها فى طريقها الى الغسيل من أسفل
أهم شئ المسّاحة بالأسفل
وترشّونها من الداخل والخارج
التفاصيل مهمة جداً
هل ستوجد لوحة عرض تقول"من أجل كارلتون"؟
ما هذا؟
إطار زجاجي؟
دافني
إيميت...يحاول أن يقول شيئاً
هو يريد أن يعرف ما إذا كان هناك لوحة تقول" من أجل كارلتون"؟
لقد أحضرت راية وسوف تأتى غداً
بالفعل: غدا؟ هل أعجبك ذلك؟
هل بإمكانك إطلاعها على التفاصيل التى اتفقنا عليها؟
ممتاز، أراكم لاحقاً
السيارات سوف تأتى ومن ثم..... سننظفها، لقد فهمت
لقد كنت فى شيكاغو مستقلاً القطار بعد العمل
أبحث عن شئ لأقرأه. وقام شخص بترك صحيفة.
مكتوب عليها مقالاً يخص التبديل عند الولادة
لم أصدق...إبنتي .... أنت
- أقصدها هي. - أعرف أنه أمر مربك
لذا ؛ ما أصلي بالظبط؟
إيطالية؟ - إيطالية وفرنسية وجزء جزائري
- جزائري؟ -نعم
يا للهول ؛إنى عربية؟ هذا مدهش
قليلاً من كل شئ
إنى أتحدث الفرنسية
رائع ؛ لذا يمكننا التحدث بالفرنسية....
مهلا؛ لقد قصدت فرنسية المدرسة العليا
سوف تأتين معى هذا الصيف لباريس لمقابلة أجدادك
وأعمامك. ثم الى إيطاليا
فالفن فى إيطاليا سوف تعشقيه
دعنا نتمهل لثانية
إنى متحمس لذا لا أريد إضاعة أى وقت أخر
لقد حاولت الاتصال بوالدتك لكن الرقم كان مفصولاً من الخدمة
إنها ودافني وأدريانا
يعيشون فى منزل الضيوف خاصتنا
أدريانا، أيضاً؟ لم يكونوا على وفاق حينها
لقد نضجت... ريجينا.
حقاً
إذاً ، ما الذى حدث
بينك وبين ريجينا؟
سوف يستغرق الحديث أكثر من 15 دقيقة
أريد قضاء وقتاً معك
وأنا اريد ذلك أيضاً
لكن لا يمكنني فعل ذلك فى الخفاء
لا يمكنني إخفاء الأمر عن أهلي
سوف نقوم بفعلها بالشكل الذى تريدينه
هل أنت غاضبة مني بحق؟
لا؛ أنا أسفة ، انسى الأمر
أخبريني؛ ما الأمر؟ هل هذا بسبب أنها تسمع؟
أخبريني لأني لا أريد أن تصبح الأمور غريبة بيننا
سوف أتجاوز الأمر؛ لا تقلق
أخبريني
لقد بدأت بأعتقاد أنه أنت وأنا يمكننا... - لا تفعلي
لقد كنت أفكر بذلك قبل أن أعرف بأمرك أنت وباي صدقني أنا لأ أريد التفرقة بينكما
كيف بإمكانك فعل هذا بي؟
أنا أسفة؛ لم يجب أن لأقول شيئاً
لقد أنتظرتك لمدة 8 سنوات
-كان يجب أن تدركي ذلك - لقد تمنيت أن الاحظ الأمر من قبل
- ثمان سنوات - لقد تطلب الأمر هذا الوقت كله لكي أدركه
- ماذا بشأن الفتيان الأخرين؟ - أنت الشخص الوحيد الذى أريده
- لذا ؛ أأنا فقط ورقتك الاحتياطية؟ - أنا لست مضطرة لقراءة شفتاك أو إشاراتك لأننا نعرف كل شئ عن بعضنا
ماذا عن طرائفنا سوياً وتاريخنا ؟ إنى أسفة لأنى مررت بوقت سئ ,اخفيت الأمر عنك
سأظل مع باي
لقد كانت رسومات ابنتنا باي هى الأفضل فى هذا العرض
- بالطبع كانت كذلك - أهلا عزيزتي
لقد دعوت أحداً على العشاء
- مرحباً - أهلاً
مرحباً مجدداً
أمي؛ هذا أنجيلو سوريتو
من دواعي سروري مقابلتك أخيراً لقد أحنست التربية
-كلاكما فى الواقع - شكراً
أسفة، من أنت مجدداً؟
أمي...
أبي،
هذا والدي
- ما الذي تفعله هنا؟ - لقد جئت لمقابلة باي
لا؛ ما أقصده هنا فى المنزل
- لقد كان فى معرض الفنون... - عزيزتي: أنا مدرك.
وبالمناسبة؛ ما هذا بحق الجحيم؟
- إنتظر؛ هل رأيته من قبل؟ - نعم لقد قال أنه رسام أو ما شابه.
ما الذي كنت تفعله فى مدرسة باي؟
لقد قرأت فى مقال أنها كانت فى مدرسة "باكنر هال".
ولقد قرأت فى الموقع بأنه يوجد معرض للفنون؛ لذا حضرته.
- لما لم تتصل بنا أولا؟ - لذا فأنت قمت بمحاصرتها؟
- لم يكن الأمر كذلك. - ثم كذبت علي فى وجهي؟
إنتظر لم تكن غلطته...كان بإمكاني أن أعرفك به
- ولكن لم أكن مستعدة. - أنا لا أحاول أن أسبب مشكلة.
حسناً؛ لكن هناك حدود، لا يمكنك فقط الظهور فى مدرستها
ومفاجأتها بمثل هذه المعلومات، من يفعل هذا!
باي ؛ أنت تحتاجٍ للذهاب الى غرفتك حالاً
- أنا لن أذهب لغرفتي -الأن! وأنت تحتاج لمغادرة هذا المنزل
وسوف نتعامل من خلال المحاكم
وسوف نرتب مقابلة فى الوقت والمكان المناسب
مع فائق الاحترام؛ أنا لا أحتاج الى إذن لرؤية إبنتي.
فى الواقع أنت تحتاج إذنى ويجب أن تغادر هذا المنزل حالاً.
- أبي! - عزيزني، لا أصدق أنك أخفيت الأمر عنا
وأين كنتم؟
لقد كنا نقضى الوقت سوياً
لماذا لم تخبرينا؟
لو كنت أعلم أنكم ستتضايقون هكذا، ما كنت أحضرته من البداية
- لا يجب أن تقلقي ،أنا لم أكن لأختطفها أو أفعل معها شئ - ماذا تقول؟
ماذا كنت لتفعل إذا علمت بأن لك ابنة؟
- لقد علمت أيضاً منذ فترة قريبة هذا جيد، لذا أنت تتفهم موقفي
لا تفعل ذلك؛ لاتقارن نفسك بي
لقد تخليت عن عائلتك....عن ابنتي
أنت ليس مرحباً بك لا فى منزلنا ولا فى حياة باي
- ليس لك أى علاقة بها. - أبي : أنه سبب وجودي فى هذه الحياة
مهلاً؛ عزيزتي، أظن....
-هل هذه دافني؟ - ما الذي يحدث؟
من هذا؟
لاتقلقى عزيزتي؛ إذهبي فقط مع والدتك
يحب أن ترحل الأن
فليجاوبني أحد؛ من هذا؟
-توقف! - يجب أن أتكلم معها.
هل تريد أن أبلغ الشرطة؟ إذهب من هنا
إنه والدنا.
عظيم، لقد ذهبت
هل يمكنك المغادرة الأن؟
أريد أن أسمعها
أريد أن أسمع ما ستقول
عظيم؛ هل تريدي الذهاب للخارج؟
لا؛ أريد أن نظل هنا.
أنا لا أعرف بماذا أخبرتك ريجينا،
لكن كان يوجد العديد من الأسباب لمغادرتي
لم يكن الأمر بسيطاً. لكنه لايهم
لأن ما يهم بالنسبة لكي هو أن والدك ترككٍ
وأنا أسف لذلك. لكني هنا الأن من أجل التعرف عليكٍ،
لأرى ما إذا كان بإمكاني تعويضك عما جرى
أنت لا تفهمي كلمة مما أقولها: أليس كذلك؟
لم أفهم.
أهلا؛ صاحبي. -كيف حالك يا رجل؟
هل أنتم تائهون؟
أجل ربما لا.
نحن هنا لكي نطمئن عليك
ما الأمر؟
هل هو جيد فى قراءة الشفاه؟
جيد بما فيه الكفاية ليعرف عما تتحدث الأن
نحن ذاهبون لاحتفال موسيقي
فى بلدة سانت لويس
ولقد تم اختيارنا عن طريق الشريط الذي تم تصويره
فى حفلة جمع التبرعات عندما عزفت معنا
ونحن ذاهبون ونريدك أن تذهب معنا
مجموعات،بيرة مجانية،،سفر عبر الطريق....ما رأيك؟
لست مهتم.
ربما لم يفهمنا
أجل، ربما
أنا عن جد أسفة
إنها ليست غلطتك، أنا متأكد أنها مجرد مسألة وقت.
لقد ظهر فجأة، أعني من هذا الرجل؟
وأين ألتقيت به؟
لقد التقينا فى شيكاغو ..لقد كان حديث العهد هاك.
هو ليس عنفوي. لكنه متهور وتصرفاته غير متوقعة
لكن الشخص الوحيد الذي يمثل تهديداً له هو أنا
كان يجب أن ترى تعبيرات دافني عندما رأته
هل تحدث الى دافني؟
- سأذهب للتحدث إليها. - أنا لا أهتم بحقوق هذا الرجل
- أنا أريد رحيله الأن. - عزيزي؛ لايمكننا أن نبعده
-لما لا؟ - الجانب المشرق فى الأمر
أن الهروب من سماته
هل أنت بخير؟
هل عرفتٍ أنه كان هنا؟
بالطبع لا، لكنت أخبرتك لو عرفت
إنى ما زلت لا أعرف ما الذي لازلت تخفينه عني
أعتقد أنى أستحق ذلك
أنا لا أريده بالقرب من هنا
- حسناً - إنى لا أريد رؤيته مرة أخرى
من الممكن أن تراه باي فى مكان أخر
أنا لا أستطيع التحكم فى ما تريد باي،
لكني لن أسمح له بجرح شعورك مرة أخرى
أعدك
- هل بإمكاني الدخول؟ - لا يمكنني التصديق أنك فعلت ذلك
تريثي قليلاً، نحن لانقول أنه لا يمكننك رؤيته مرة أخرى
هناك العديد من الطرق لتتواصلي معه وأنت إتخذت المنعطف الخاطئ
وهذا كان مهيناً لي ولوالدك
أمي؛ هذا ليس بشأنك، هذا الأمر يخصني أنا
عزيزتي؛ المسائلة ليست بهذه البساطة ،لأننا يجب أن نحميكٍ
أمي؛ لقد تبدلت حياتي رأسا على عقب منذ ان كان عمري خمس ساعات
لذا فأنا أعيش فى حالة فوضى
-هذا ليس صحيحاً. - بلا إنه صحيح.
هناك النسخة البديلة مني والتي أفكر بشأنها كل يوم
والتي يجب ان أعيشها. وسواء أحببت ذلك أم لا،
فإن انجيلو سوريتو هو الحل لكل مشكلاتي
ومهما فعلتٍ أنت ووالدي فإنه لن يوقفني شئ
من معرفة كل شئ أريده عنه
حسناً
هل تتحدثي الى والدي
وتقنعيه بالرجوع عن قراره؟
ماذا تفعل هنا؟
- ألا تحتاجون للمساعدة؟ - هل تعتقد عند قيامك بغسيل بعض السيارات
فإن إيميت سيرافقك الى الحفلة؟
- هل أخبركٍ؟ - نعم.
أنا وهو .....
تتواعدون؟
أنت وإيميت، حقاً؟
- لا تندهش هكذا. - لست مندهشاً..بل أنت تعرفين.
أستوعب الأمر؛ أقصد كيف تتواصلي معه؟
.إنى أتعلم الإشارة
صحيح
إذا ؛ لما لا يريد ان يأتى معنا؟
إنه عادةً لا يحب التسكع مع ذوي السمع
وأظن أن حفلة جمع التبرعات كانت استثناء بالنسبة إليه
إنتظري؛ إذا ما أنت بالنسبة إليه؟
مميزة
مرحباً
ها أنت ذا
لم أكن أظنك من محبي الأعمال الخيرية
لقد أنعم الله علي بالكثير لذا أطن أنه يجب أن أعطي
لقد كذبت عليه وأخبرته أنه يتم غسيل السيارات بملابس البيكيني
- لذا هذا سبب حضوره. - لقد أذيت مشاعري يا رجل.
جينا
أنت تبدين مذهلة.
لقد عرفت منذ فترة قليلة بشأن الفتيات.
بالصدفة.
لما لم تتصلي بي؟
غريب ؛بعد اكتشافك بخصوص طفلتك الثرية
قررت فجأة الظهور لتلعب دور الأب
جينا؛ هل تعتقديني كذلك؟
إستمعى لي فقط، أنت مدينةً لي بذلك.
يمكنني ان أرى هذه النظرة فى عينيكٍ
أنت تريدي رؤيتي عارياً ومبلل
ومغطى بالصابون
مهما كان ما قلته، أنا سعيدة أني لم أفهمه
بالطبع لم تفهمي لأنك لم تنظري الى شفتي
كنت مشغولة بتفحص جسدي
لم أكن
بالنسة إليكٍ أنا مجرد قطعة كبيرة من اللحم لها عينين
لكني نباتية
على الأقل جعلتكٍ تبتسمٍ
هيا لنذهب؛ هنالك شاحنة بانتظارنا مكتوب عليها أسمائنا
لقد كنت ممسكاً بنتيجة إختبار الحمض النووي والذي يقول بأن دافني ليست إبنتي
ولقد نظرت الى عيني وقولتي أنك لم تكوني على علاقة
- لأنى لم أكن. - بماذا يجب أن أفكر؟
بأن ابنتنا تبدّلت بعد الولادة
من خطر بباله ذلك؟ لقد كانت شقراء وصاحبة عيون زرقاء
- كانت مختلفة عنا تماماً - لكنك كان يجب أن تثق بي
لقد أخبرتك بأني لا أهتم ما إذا كنت على علاقة بأحدٍ أخر لكني أردت معرفة الحقيقة
- لقد أخبرتك بالحقيقة انظري الى الأمر من وجهة نظري
- لقد تخيلت عنا. - لقد دفعتني لذلك
- لا لم أفعل. - لقد أخبرتني" إن لم تثق بي ، فارحل".
لم تتركي لي خياراً أخر
- لقد رحلت عندما أصابها الصم. - لا تلومني على ذلك.
لقد أردت أن أظل على تواصل معكما وأنت تعرفي ذلك
لكن فى الوقت الذي حاولت فيه ذلك ، كانت هي بالفعل نسيتك
أعلم لكني أردت فعل ذلك
يجب أن أعود الى عملي
أنا أعلم إنك تريدي أن تلومٍ أحدُ ما
لكني لست المخطئ إنها المستشفى من يقع عليها اللوم
لو لم يحدث ذلك
لأصبحنا مع بعضاً الأن.
يجب أن أذهب
أنا لا أصدق أنه فعل ذلك
لقد راهنت ب 20دولاراً بأن أمر من خلال مسّاحة السيارات لذا توقف عن الضحك وأدفع ما عليك
- لقد قطعت منتصف الطريق فقط لقد كانت درجة الحرارة 1000 درجة مئوية هناك
وأطن إنى فقدت حاجباً
لقد قررت ألا أراهن على شئ يتعلق بكما
يجب أن تفعلي
حسناً أعطني ال 20 دولاراً
لقد قام توبي ما هي إشارة" الرهان"؟
- حسنا، لقد راهن.... - كان يجب أن تراه يا رجل
- يا إلهي - لقد راهن ويكي على 20 دولاراً
على أنه لن يجتاز ممسحة السيارات
لقد راهن توبي على أني لست قادر على فعلها....
ما الأمر؟
أنت لم تعرفي إشارة" المراهنة".
إنى أسفة، لقد نسيت
لقد تهجئتها بالإشارة إذا ما المشكلة؟
إنى أذاكر بجد
وأتدرب طوال الوقت. تذكر أنى حديثة على ذلك.
من الصعب تلقي كل شئ فى إسبوعين.
أعلم.
إذا، لما تريد أن تتشاجر معي؟
أنت ستهملي هذا بالطريقة التي تهملين بها كل أشيائك.
تمهل
أنت ستهملي هذا بالطريقة التي تهملين بها كل أشيائك.
لما تفعل ذلك؟
لقد تعبت من قراءة الشفاه وأتفهم فقط حوالي 30% مما يقوله الناس لكنى أدعي بأني فهمت الكلام كله
أنا لا أريد أن أقوم بالتحصيل طوال الوقت
أنا أكون على طبيعتي فقط مع الناس الذين يعانون من نفس مشكلتي
على الرغم من أنك تتعلمي فإن أصدقائك وعائلتك يسمعون
ولن أكون قادر على فهم كل شئ وسوف أتسائل دائما على ماذا يضحكون
والأسوء أنك سوف تضطرين لتفسري لي كلامهم وللتحدث لهم بالنيابة عني
وهذا ليس من شيمي
ولن أكون أبداً هكذا
لقد أخبرتك دافني بأنها تحبك
أليس كذلك؟
بطاقتي الأئتمانية تقول أن إسمي "ادم" ولكن إسمي" أنجيلو".
لقد تحدثت للمديرة، هل هي موجودة؟
مرحباً أنجيلو، لنتحدث.
أعذريني
أنا أسف بشأن ما حدث فى ذلك اليوم
- لقد أرادت باي أن تتحدث إلي؟ - هل من الممكن أن تصنع لي معروفاً؟
توقف عن التحدث بالنيابة عن "باي"
لقد جئت للتحدث اليك حديثاً خاص بالرجال
باي إبنتي أيضا لذا لي الحق بمعرفتها
ولا أحتاج الأذن منك.
ثانيا، أنا لست عدوك هنا
إذا من العدو، أنجيلو؟
ريجينا؟ إدمانها للكحول؟
المجتمع؟ - بل المستشفى
لذا السبب ظهرت الأن
- من أجل المال. - أنا أريد العدالة.
مثلك تماماً.
- أنا أعلم بشأن الدعوى القضائية التى رفعتها. - هل تعلم بأن دعوتي القضائية مليئة بالإثباتات؟
لكنى أعرف شيئاً ، أنت لا تعلمه
-وما هو؟ - الممرضة المختصة برعاية الطفلتين
كانت تعمل على مدار 48 ساعة متواصلة
وهذا يتجاوز المدة المحددة فى النقابة بمقدار 36 ساعة
ولدي شهادة موقعة بذلك.
سوف أعطيك نسخة.
أنا لا أرغمك على الوثوق بي
ولكنك فى حاجة إلي
إذا هذه هي الممرضة.
-برذيا مونوز - هل من الممكن أن تشرحي لي
كيف تجاوت هذا الأمر؟ إذا أخبريني لما أدفع لمكتب المحاماة الألاف من الدولارات
نحن لم نتجاوزها. اقد قمنا بإستثناءها من الشهادة
لأنها لم تتذكر كم كانت مدة دوريتها
ألا تملك المستشفى سجلات لذلك؟
من سياسة المستشفى أن تدمر هذه السجلات بعد 10 سنوات
بالطبع. لكن لما لم تقول شيئاً من قبل ؟
ربما لم تكن تريد التحدث
لابد أن المستشفى أرغمتها على ذلك.
دعينى أسالك شيئا، إذا أنضم أنجيلو الى دعوتنا القضائية...
يمكننا إستخدام هذه الشهادة لصالح قضيتنا؛ أليس كذلك؟
يمكننا، لكن....
كما تعلم هناك إحتمال كبير..
بأن أنجيلو أو محاميه قد وعدوها بجزء من مبلغ التسوية
لكي تشهد بالموجود فى هذه الوثيقة
- قاموا برشوتها؟ هذا احتمال ضئيل، ألا تظني ذلك؟
إلى أى مدى معرفتك به؟
إنه أمر مثير للشك بأنها تذكرت للتو
ولو أنه قام برشوة الممرضة وأنت أنضمّت إليه فى دعوته القضائية...
سوف تكون هناك توابع خطيرة لهذا الأمر.
مثل ماذا؟
الحنث باليمين، رشوة الشهود
جرائم جنائية. وهناك احتمال لقضاء عقوبة فى السجن
وبمرور الوقت سوف أقوم بالإستعانة بمصصف شعر أخر وكذلك مدرم للأظافر..
على حسب الطلب، وسوف أقوم أيضاً بمكياج للوجه
أنت طموحة.
كما أنه لا توجد صالونات أخرى متكاملة الخدمات
على بعد خمس أميال من موقعي
- سوف يكون هناك طلب كبير. - هذا مثير للإعجاب
- من الواضح أنك قومت بدراسة متكاملة. - أنا فى هذا المجال منذ أن كنت أبلغ 21 عاماً
هل لديكٍ ضمانات أخرى بخلاف سيارتك؟
ممتلكات أو مدخرات؟
لا
أو شخص أخر يتكلف بضمانتك؟
ضمانتي هي سمعتي الحسنة وولاء العملاء لي
أموالك فى أمان
أنا واثق من ذلك، لكن للأسف إن قرارتنا معتمدة على الأرقام والضمانات
لكن مع سجلك الإئتماني ورصيدك الشخصي الموجود
لا يمكننا أن نفعل شيئاً حيال الأمر
هل يمكنك أن تفعل إستثناء من أجلي؟
لا يمكن للأسف، لكن لو تغيّر شئ..
وتمكنتي من الحصول على ضمانات أخري أو شريك لكٍ فى القرض..
سيكون من دواعي سرورنا التعامل معكٍ
مرحباً
أنا لن أذهب للحفل
إنتظر
أنا لا أفهم ما تقول
لهذا السبب لن أذهب معك
أنا هنا للتحدث بخصوص "باي"
هل هذه إشارتك للتعبير عن "باي"
هي معجبة بك.
لكنها حزينة الأن
لا تعامل أختي بهذا الشكل
هذه إشارة" المسدس"
مسدس. حسناً
الأخت
شكراً
من الواضح أن "أنجيلو" يريد أن يتواصل مع "باي" بأى شكل من الأشكال
و"باي" أيضاً تريد أن تتواصل معه.
حسناً، يمكنهم الحصول على مكالمة تليفونية واحدة فى الأسبوع
طالما كانت فى المنزل وتحت المراقبة
لا أعتقد أنه يمكننا التحكم فى الأمر
ماذا يجب أن نفعل؟ نسمح له برؤيتها أينما ووقتما يشاء.
إنى أتعامل مع أمر مشابه أيضاً.. أم أخرى على بعد 50 قدماً
أمر مزعج، أعلم ذلك
لكن الأمر يخصنا
ومن أجل مصلحة إبنتنا يجب أن نجد طريقة لإصلاح الأمر
أنت إمرأة مذهلة. هل تعلمين ذلك؟
شكراً.
ما الأمر؛ماذا قلت؟
إنه فقط منذ الشهور الماضية
وأنا أحاول أن أكون أماً جيدة لكلاً من "باي ودافني"
وأن أتعامل مع مزاجك المتعكر وكذلك الدعوى القضائية
وإبنك "توبي" وأحاول أن أصلح الأمور مع ريجينا
ولكن الأمور تعظمت علي
إني مجرد الأم التى تبدلت إبنتها
حسناً
ما معنى كلامك؟ ما الذي تريدي فعله؟
لا أعلم.
لكني سأكتشف الأمر
هل بإمكاني التحدث معك؟
ما الذي تفعله هنا؟
لم يجب أن أكون...
لا تقلق الأمر بخير.
أنت ودافني لقد فهمت لا يمكنني أتنافس معها
لا تجعل الأمر صعباً علي أكثر مما هو
ليس معنى أن شخصيتي قوية
أنه لا يمكن أن أنهار بسهولة
الأمر هو أني لم أرتاح أبداً بالتواصل مع ذوي السمع
لم أتواجد بقربهم كثيراً
لكن معكٍ،الأمر مختلف
فمنذ البداية، لم تكنٍ كمثل الذين يسمعون أو الصم كنت "باي" فقط بالنسبة إلي
الحقيقة فقط بأن الأمر سيكون أسهل لو كنت صماء
لكني لا أريد أن تكوني صماء
أنا..
أريدك
أنت ..
فقط.
شكراً لسماحك لنا استخدام سيارتك
بالطبع، لكني طننت أنك سوف تعزف ما يقارب 4 أغاني
إذهب مستعداً أو عد الى المنزل
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدي مرافقتنا؟
مرافقة
كأن تقومي بتقديم البيرة للرجال المسافرين
وتقومي بالمساعدة فى نقل الأشياء
وتقومى بالإطمئنان على المرافقين
عرضٍ مغرٍ ،لكنى سأرفضه
ها هو ذا، نحن مسافرون للعزف
مرحباً؛ أنا أريد إعطائك شئ
من أجلي
من أجل أن تجعلها واجهة لأدواتك الموسيقية
أعلم
-"باي" هل بإمكانى رؤية ذلك؟ - بالطبع
وها هي ملصقات لفرقتكم
رائع
هذه لفتة طيبة منكٍ يا "باي".
أعلم
حسناً أيها الرجال؛حان نداء السفر
لنذهب
هيا بنا
توخي الحذر
ولا تدع هذان المهرّجان يفعلا شيئاً غبياً
لمعلوماتك أنا معجب بدافني
حقا؟
وهل هى تبادلك نفس الشعور؟
لا، لكنها ستفعل
- حسناً - هل أنت مستعد؟
مع السلامة
أراكم لاحقا
إستمتعوا
مع السلامة
الطريق ينادي
ولن يعود العالم الى سابق عهده
أريد الإطمئنان بأن كل شئ على ما يرام؟
بخير
جيد؛ لأنى أعلم بأن...
الأحداث السيئة أخذت فى التوالي
يوماً بعد يوم
لقد كان الأمر مفيداً الى حد ما لأنى أعلم الأن ما أريده
حسناً؛ هذا جيد
ما الذي تريدينه بالظبط؟
لن أتراجع عن الأمر هذه المرة
لقد كنت تريدي إنفصالي عن "ليام" لذا فعلت ذلك
لكني لن أتخلى عن "إيميت"
لقد كنت أتكلم عن "أنجيلو"
أنت لست موافقة على ذلك، أيضاً
لكنه ، والدي..
تفضّل
مرحباً
كيف سار الأمر مع "أنجيلو"؟ هل تحدث إليه "جون"؟
لقد سار الأمر على ما يرام
والمهم أنه عائد الى شيكاغو الليلة
وأعتقد بأنه هو و "باي" بإمكانهم التحدث فى التليفون
لكم من الأن،
دعنا نتعامل معه من على بعد
يبدو أن الأمر على ما يرام
إذاً أراك لاحقا
مرحباً
أنت تستمر بالظهور
لقد إتصلت بكٍ، أين كنت؟
لقد ذهبت الى البنك لمحاولة الحصول على قرض
- لقد أبدا مشروعي الخاص. - عظيم.
ولكن الأمر لن يحدث
أنه من المستحيل البدء به
ماذا عن الدعوى القضائية؟
لنقل فقط أن هناك أسباب...
لعدم حصولي على تعويض من قبل المستشفى
لكنى سأحصل عليه، وما هو لس فإنه ملكك؟
- أنجيلو.. - أعني..
أنا أريد أن نصبح العائلة التى كان من المفترض أن نكونها
لقد جئت للإخبارك بأنى لست عائداً الى شيكاغو
سأظل هنا. لمحاولة تصحيح الأمور
أعدك بذلك
تمت الترجمة بواسطة محمد محمود mohammedmahmoud_alafasy@yahoo.com
إنى أريد أن تكون هذه أكبر حفلة لجمع التبرعات شهدتها كارلتون من قبل
أريد أن أحطم الأرقام القياسية
هذه ليست منافسة
مهلاً لقد نسيت ؛أنت أحد أفراد عائلة كينش
حيث كل شئ يعتبر منافسة
يمكننا أن نقدم قمصان مرسومة
أو سباق لمسافة 5 كيلو مترات
هذه رائعة
لكنى تحدث بالفعل مع "جون" ولقد سمح بأنه يمكننا غسيل السيارات
خلال العطلة القادمة وكل المكاسب سوف تكون لصالح المدرسة
أنت تحدثت الى "جون"؟
متى؟
فى الواقع لقد تحدثت الى باي
وهي أخبرته
إنه أنا وأنت من يقوم بتنظيم هذه الحفلة
فلماذا تتحدث مع "باي"؟
ما الذي يجري؟
ألم تتحدث "باي" إليكي؟
لقد قولت أنه لا يوجد شئ.
لم يكن هناك شئ حينها.
لقد قلت لو أن السماء إنهارت على الأرض
لن تقوم بمواعدتها
لقد قلت إنك فى انتظار فتاة صماء
لقد إنتظرت بالفعل
لكني تعبت من الانتظار
لما تقعل ذلك؟
ماذا تعني؟
إنى معجب بها.
لقد عرفتك طوال حياتي
لم ترغب أبداً بمواعدة فتاة طبيعية؟
والأن تقوم بمواعدة "باي"؟
من بين كل الناس؟
نعم
من بين كل الناس
غير موافقة
أنا لا اطلب الاذن منكٍ.