ترجمة :: Eman ::
أغاثـا كـريستي بــوارو
مأسـاة من ثلاث فصول (مبنية على رواية (أغاثا كريستي
ما هذه؟ - إنها تدعى ثنية المرساة -
مرحباً، تمكنت من العثور على طريقك؟
مرحباً - !"تشارلي" -
بوارو"! لقد وصلت"
شكراً
أخمن أنك في مجال الترفية أيضاً
لا، لا، لا يا سيدي أنا... مجرد متفرج
هل كنت هنا من قبل؟ - لا -
"لا، تعرفت على السير "تشارلز خلال حفلة لعبة البريدج
لقد مر على ذلك سنوات طويلة
وأنت يا سيد، هل كنت تعرفه منذ وقت طويل؟
نعم، لقد كنّا في (أوكسفورد) معاً
أخبرني، لماذا تظن أنه اعتزل؟
بسبب المرأة، ها قد وصل صديقنا، هذا كل ما سأقوله
تولي"! مرحباً بك" سررت لرؤيتك
"بوارو" - تشارلز" عزيزي" -
أنا مسرور لرؤيتكما تتقابلان أخيراً
أفضل صديقين في العالم كله
"طاب نهارك سير "تشارلز أيها السادة
هذه هي قائمة العشاء
قبل الإبحار كان سباق السيارات، هل تذكر؟
نعم، حسناً
ماذا بعده؟ المناطيد؟
إن سمحت لي سير "تشارلز" ربما
إن كنت سأتناول العشاء معكم الليلة
حسناً، سيكون هذا لطيفاً
وإلا سيكون لدينا رقم فردي
من الذكور والإناث على الطاولة، أنا مسرورة لموافقتك
أيها السادة
يا لها من شخص مميز منذ متى وهي عندك؟
(منذ ست سنوات، في (لندن ومنذاك وهي تدير كل شيء كما الساعة
لكن الآن تلك المرأة اللعينة تريد الرحيل
تريد الرحيل؟ لمَ؟
،تقول أن والدتها مريضة يبدو لي هذا غير مرجحاً
سيكون مفاجئاً لي إن كان لدى السيدة "ميلراي" والدين طبيعيين
شكراً لدعوتك
هذا المكان فائق الروعة
إذن أخبرني من فضلك مَن هم الضيوف الآخرون؟
نعم، هيا يا "تشارلي" مَن هم الأشخاص في هذه الدراما؟
الأشخاص في هذه الدراما؟
حسناً
"من (لندن) الكابتن والسيدة "دايكرز
(سينثيا" في الواقع تملك (أمبروين" (من شارع (بوند
آه! ليست... مصممة الملابس الشهيرة؟
هي هذه
ويلست دايكرز" كان فارس سباق"
لكنه الآن متعصب للسباقات الطويلة
مَن أيضاً؟
(أيضاً من (لندن
"كاتبة المسرحيات الصاعدة "آنتوني آستور
!مذهل
هل يعرف أناس (لندن) هؤلاء مَن سيأتي أيضاً؟
لا، لماذا يعرفون؟
...والفتاة البريئة لهذه الليلة هي
"الآنسة "ليتون غور
إيغ ليتون غور"؟"
بصحبة والدتها، الليدي "ماري" الشهيرة
معروفة النسب، قليلة المال
"ثم آل "بابنغتن
لا يوجد ما هو مميز هنا كما تتطلب الأعراف
من الأفضل إضافة القس
وثم آخيراً وآخراً بكل شكل
"الشاب الساذج "أوليفر ماندرز
ساذج المسرحية؟ - لنقل أنه تائه قليلاً -
يصحبه الحقد في قلبه
لا يغادر من دونه
وهذا هو طاقم العمل
"لكن لا يجب أن ننسى الآنسة "ميلراي
فهي ستنضم إلينا
كيف لنا أن ننسى الآنسة "ميلراي"؟ شبح الوليمة
"هذا هو.. الكابتن "دايكرز
"والفاتنة "سينثيا دايكرز
لسنوات طويلة يا سيدتي أعجبت بتصاميمك، مذهلة
يا لبصيرتك
هل ستقدم لنا الشراب أيها العجوز؟
أنا على وشك مزج شراب الكوكتيل
بمجرد أن يصل الآخرون
هل من نصائح لـ"غودوود" يا "دايكرز"؟ أنت هو الرجل المناسب كما سمعت
ماذا تعرف أيضاً؟
المعذرة؟ - بمَ أخبرتك أيضاً؟ -
مَن يا رجل؟ - هي -
حسناً، أنا لست خجلة من عملي، ولا قليلاً
هناك عمال المناجم ومحملي البضائع وهكذا
الذين لا تتحمل ميزانيتهم الملابس الراقية
لكن إن كانت المرأة مضللة لتتزوج بأحدهم
فهذا، كما يقولون، خطؤها
يا آنسة، من تلك السيدة؟
"هذه هي "آنتوني آستور
كاتبة المسرحيات
"اسمها الحقيقي "موريل ويلز
ها قد أتى المحليون
أنت هنـا
مساء الخير - أيها الكاهن -
تعالوا، تعالوا للشراب
حسناً أيها القبطان
هذه هي الآنسة "ليتون غور" صحيح؟
والتي تدعى.. باسم مرح؟
"إيغ"
لا تسألني عن السبب
لأنها مسلوقة، كما أحب التفكير
"خذي الشراب يا "إيغ
نخبكم
سير "تشارلز" أرى أنك تعرف أشخاصاً متجاوبين
الناس هم الناس لست سياسياً
أوليفر" ليس سياسياً أيضاً"
ذهب إلى (إيست إند) عرضياً "وحظي بلحظة "الطريق إلى دمشق
أنتِ من بين كل الناس تعرفين كم أن الفقر مذل
..إيـاك
لا بأس، يمكنني الدفاع عن نفسي
لا
سيدتي؟ - هل أجرؤ؟ -
هيّا يا أمي، أري السيد ماندرز" أننا لسنا"
ملزمين بأثقال النظام الرأسمالي
أظنني سأشرب واحداً أيضاً إن سمحت لي زوجتي
هل يمكنني أخذ شرابي السنوي يا عزيزتي؟
سيتصرف حسبما يحب، كالعادة
تعالي وتعرفي على صديقي والذي هو تحرٍ حقيقي
حقيقي؟ - حقيقي!
...طعمه خفيف
"إنه شراب كوكتيل يا "ستيفن وليس ربع ليتر معتدل
!"سيد "بابنغتن
!"ستيفن" - هل هو مريض؟ -
ابتعدوا عن الطريق
ستيفن" ما الخطب؟" - هل هو بخير يا "تولي"؟ -
"تحدث إلي يا "ستيفن
لا، أنا أعتذر، إنه ليس بخير
إنه ميّت - ماذا؟ -
!"ستيفن"
ستيفن" أرجوك"
هل رأيت أحداً يموت هكذا يا "تولي"؟
أنا طبيب نفسي، لا أرى الناس يموتون على الإطلاق
مختص الأعصاب يحاول جهده للحفاظ على حياة مرضاه
شيء ما في غير محله، لا يمكنني... وضع يدي عليه
ماذا لو أنه قُتل؟ - قُتل؟ -
مَن يريد قتل قس مسالم عجوز؟
ماذا لو لم يكن مسالماً؟ - "انظر يا "تشارلي -
أنت رجل سريع، لكنك تسمح
!لخيالك بأن يأخذك بعيداً أحياناً
انظر يا "بوارو" أنت خبير جرائم
هل تظن أن أمراً غريباً حدث هنا الليلة؟
نحن نخطط لتحليل الكأس، كأسه هو كيميائياً
نعم، هذا مفيد - نعم، ماذا ستكون النتيجة بظنّك؟ -
كل ما يمكنني فعله هو "التخمين يا سير "بارثولوميو
وتخميني أنهم سيجدون بقايا شراب مارتيني ممتاز
أن تسمم رجلاً بواسطة شراب الكوكتيل، هو أحد عدة جوانب
إنه أسلوب صعب
إذن ما تظن أنه حدث؟
كل أعرفه يا سير "بارثولوميو" أنه أصبح متوعكاً فجأة
ربما جلسة التحقيق ستكشف لنا، صحيح؟
لم أجد أي مؤشر على تلاعب خبيث من أي نوع
لا أثر لسم في كأسه لا أثر لأي جرح
"ألخص أن وفاة القس "ستيفن بابنغتن
كانت ناجمة عن أسباب طبيعية
أسباب طبيعية؟ !يا لها من فكرة تافهة
ذاك الطبيب الشرعي !يجب أن يُضرب حالاً
القس كان كبير السن يا آنسة وصحته ليست جيّدة كثيراً
،كان يعاني من ألم خفيف في المفاصل كان يجب أن يعيش حتى يبلغ التسعين
هل كنتِ تعرفينه جيداً؟ السيد "بابنغتن"؟
أجل
كان رجلاً لطيفاً، ورعاً مسيحياً ولم يبغض أي أحد
"كان لديهم ابن، "روبن
"في الواقع، كنت معجبة بـ"روبن
و "روبن" الآن؟ - الآن.. هو -
(في (الهند
لهذا ترى أن لدي اهتمام كبير بالأمر
بإفتراض أن الوفاة لم تكن بأسباب طبيعية؟
عزيزتي، لم يكن هناك شيء في كأس الشراب ما عدا شراب الفيرموث والجين
لقد أُثبت ذلك - نعم، نعم، لكن لازال الأمر غريباً -
آل "بابنغتن" لم يكن لديهم أعداء في العالم
لكن لماذا إنحنى ومات؟
"سأذهب للبحث عن السير "تشارلز وسوف أعرض عليه فكرتي
أظن أن لديه الكثير من العلاقات، أليس كذلك؟
..آنستي، أنا أعتذر لكن ليس
لا عليك، أنا أحب الرجل صاحب العلاقات
فهذا يوضح أنه عاطفي
على عكس هذا
لكنني ظننت أنكما صديقين؟
نعم، لقد ذهب إلى مكتب ..عمه في المدينة، و
لقد أصبح متملقاً، إن كنت تعرف قصدي
إنه يريد أن يصبح غنياً، وهذا ما أجده غريباً
كما يقول دوماً فهو شيوعي
لكن بعدها... أجد أن بعض الناس يصبحون مقرفين حين يتعلق الأمر بالمال
آنستي، الكثير من الناس مقرفون حيال الكثير من الأشياء
"يجب أن أقول طابت ليلتك يا "بوارو
يجب أن ألحق القطار في الصباح الباكر
هل ستعود إلى (لندن) أيها الطبيب؟
(لا... أنا ذاهب إلى (يوركشاير
لدي عيادة خاصة هناك
أتمنى أن نلتقي بظروف أفضل في المرّة القادمة
نعم، حسناً - "تشارلي" -
عندما تغادران أنتما الاثنان سأكون وحيداً
أنا واثق أنك ستجد شخصاً جذاباً ليؤنسك
"لا، أنا رجل عجوز يا "تولي
الشعر ينبت من أذني
ربما قبل 15 سنة، لكن الآن أظن أني أخدع نفسي
لكنها رائعة برغم ذلك
أنا أفكر بالبيع حقيقةً
حقاً؟
إذن ربما يمكننا استكمال (غداءنا الأسبوعي في فندق (ريتز
لا، أنا أقصد للرحيل - إلى أين؟ -
فكرت في الريفيرا
(مونتي كارلو)
أنا أزور (مونتي كارلو) كل عام
بالطبع، أين تسكن هناك؟ في فندق (ماجستيك)؟
بطبيعة الحال
ممتاز
أريد أمراً ليزيح ذهني عن جريمة القتل الفظيعة
لكنك لا تظن أنها جريمة قتل يا "بوارو"؟
لا أريد أن أخيب أملك يا صديقي لكنني لا أرى كيف لها أن تكون
لا، على أية حال لا أريد أن أقيم في (كورنول) بعد الآن
أتمنى لو أنني لم آتي لهذا المكان التعِس
ربّاه! لابد أن الطب النفسي يدرّ الأموال
نعم يا أمي، لكن لماذا دعانا إلى هنا؟ فهو بالكاد يعرفنا؟
هذا يعيدني لأيام شبابي
حفلات الصيد! حفلات الرقص
بالطبع لا أيها الأبله! لقد تلقينا دعوة هذا كل ما في الأمر
أنا أحذركِ يا "سينثيا" أول إشارة لوجود معطف أبيض، سوف أهرب
!أهلاً! أهلاً
تفضلوا بالدخول! شكراً
!مرحباً - شكراً جزيلاً لك على دعوتنا -
مساء الخير - ادخلوا مباشرةً -
"لقد كانت وجبة لذيذة سير "بارثولوميو
لقد كانت حلوى الميرنغ خلابة
ولست بخيلاً فيما يتعلق بالنبيذ أنا مسرور لقول ذلك
عزيزتي، هل تمانعين؟
هل نقوم بالتنظيف الآن؟ - نعم، نعم، قم بذلك -
قدم الجبن الآن يا "إيليس" هلا فعلت؟
...نعم، لقد كان
!"أوليفر"
يا إلهي! "ماندرز" ماذا حدث؟
(اصطدام سيئ، في أعلى (كامبرلاند للذهاب للصيد
(في طريق عودتي لـ(لندن فقدت السيطرة على دراجتي
من حسن الحظ أني كنت قريباً "من منزلك يا سير "بارثولوميو
صحيح - هل أصب النبيذ يا سيدي؟ -
نعم، شكراً لك
هل هذه هي عيادتك؟ - نعم، في الأسفل -
بعيدة عن النظر
ما الذي سبب الاصطدام؟
أظن أني وطئت بقعة زيت
ضربت بحائطك مباشرةً
أعتذر عما سببت للحائط من العصور الوسطى وكل ذلك
"هذه قصة طويلة يا سيد "ماندرز
على أية حال، نحن نشرب !نخب خلاصك الإعجازي
في الواقع
أنا سعيد لوجودك من ضمن الرفاق
وسط أصدقائي من (كورنوال) و (لندن)
بسبب أن لدي أمر مميز لأكشف عنه
"أنا آسف لأن "تشارلي كارترايت ليس هنا، كان ليستمتع بهذا
لماذا لم يأتي؟
(إنه في جنوب (فرنسا
يا للأسف الآن، أيها السيدات والسادة
لقد انتبهت مؤخراً
أن... أحداً منكم
!النجدة! النجدة! فليحضر أحدكم المساعدة
فليصعد الجميع على متن القطار الأزرق
(يغادر من (ليون) إلى (مونتي كارلو
!ليصعد الجميع
(فنـدق (ماجستيك)، (مونتي كـارلو
كن مسروراً يا سيدي لقد انتهت أعمال التمرد
هل تلعب معي؟ - لا -
هل تلعب معي يا سيدي؟
استمتع ببـالونك - لا، لا، لا سيدتي -
"بوارو" - !سير "تشارلز" يا لها من مفاجأة -
حمداً لله أني وجدتك !انظر لهذا
لا، لا - أجل -
"نأسف للإعلان عن وفاة سير "بارثولوميو سترينج
مختص الأعصاب المعروف
حدثت وفاته بشكل مفاجئ في نهاية حفل عشـاء
(كان يشرب كأساً من شراب (بورت
حين أحس بنوبة مفاجئة وتوفي
قبل وصول العون الطبي
شراب (بورت)؟
الآن ستأخذني على محمل الجد؟
نعم
(يجب أن نعود إلى (انكلترا فوراً
عزيزي السير "تشارلز" أنا قلقة جداً
"لقد قرأت في الصحف عن وفاة السيد "بارثولوميو
في الواقع لقد توفي بالطريقة نفسها "التي توفي بها السيد "بابنغتن
أيضاً، أنا قلقة حيال شخص آخر
"صديقي "أوليفر
إنه يتصرف بغرابة
لا يمكنني شرح الأمر كله في الخطاب
لكن يمكنك معرفة الحقيقة أعرف أنه بإمكانك
"عُد إلى هنا، "إيغ
اسمح لي بالقول إنني مسرور للقائك "مجدداً سير "تشارلز
شكراً لك
(أتمنى أنك استمتعت بوقتك في (فرنسا
وقت مذهل، شكراً لك
"شكراً يا "جورج
الآن، لنر من كان حاضراً في "وقت وفاة سير "سترينج
سير "بارثولوميو" كان يقيم (حفله المعتاد في (سانت ليجر
"بين الضيوف اللورد والسيدة "كارديغان
"السيدة "ماري ليتون غور
"الكابتن والسيدة "دايكرز
"والآنسة "إم ويلز
(الإغواء بعد الظلام) - أستميحك المعذرة؟ -
كان هذا عنوان المسرحية "التي كتبتها الآنسة "ويلز
نعم، لكن لا يوجد ذكر للسيد "أوليفر ماندرز"
لقد كانت الآنسة "إيغ" نفسها التي قالت أنه كان هناك أيضاً
(أخبرني عن (ميلفورت آبي
تولي" اشتراه قبل سنوات" قليلة مضت، بمبلغ بخس
وقام بترميمه وبناء... مصحة دار رعاية، أياً كان اسمه
ليس منزلاً، في الأساس
يجب أن أعرف ما حدث
شخص ما قتل صديقي
(يجب أن أسافر إلى (يوركشاير
أنا أعرف رئيس الشرطة جيداً - لحظة واحدة يا صديقي -
في (كورنول) سيقولون ..أنك تبالغ بشأن القضية
لأني أجدها صعبة التصديق
أن رجلاً كبيراً في السن ومسالم
مات ميتة غير طبيعية
لكن الآن لدينا وفاة أخرى في ظروف مشابهة
و "هيركيول بوارو" يقر بأن هنالك خطأ
والآن إن سمحت
أنا نفسي "هيركيول بوارو" سأقوم بالتحقيق
(هيركيول بوارو" سيسافر إلى (يوركشاير"
هذا تصرف لبق منك ألن يأخذ هذا من وقتك؟
وما هو الوقت أمام الموت؟
أرى أنك غيّرت حذائك
نعم، دوماً أبدأ بالأقدام
كيف؟ - بالحذاء -
أولاً أسوي المشية
ثم الهندام
قبل أن تدرك، سيكون لديك شخصية مميزة
نعم، جيّد، جيّد
أهلاً بكم في (يوركشاير) أيها السادة
أعتذر بخصوص الطقس لكن بعضنا يفضله
"كنت أتوقع حضور "فريد جونسون
رئيس الشرطة مسافر
أنا في محله
"اسمي "كروسفيلد
يجب أن أقول لكم أيضاً اقبلوا بذلك فأنا لا أحتمل
الهواة القادمون من (لندن) كي يخبروني بما أقوم به
أيها الملازم إن سمحت
نحن هنا بسبب وفاة السير "بارثولوميو سترينج"
د. "سترينج"؟
لقد كان مشهوراً هنا
أخشى أن أقول أن الأمر بدا كجريمة قتل
لا توجد رسالة تدل على الإنتحار - تولي" لن يقتل نفسه أبداً" -
صديقك يا سيدي؟ - نعم، صديق مقرب -
تبدو لي مألوفاً كثيراً
على أية حال، لا يوجد هنا شيء كي تفعله
نحن واثقون أن كبير الخدم هو الفاعل
شاب جديد
سترينج" وظفه منذ أسبوعين فقط"
،في الصباح التالي للجريمة اختفى تلاشى في الهواء الطلق
من أين أتى، ألديك فكرة؟ - نعم -
"اسمه.. "إيليس
(من وكالة في (لندن
رسائل توصية من سيد سابق "السير "هوراس بيرد"، "هولاند بارك
وهل تحدثت مع السيد "هوراس"؟
سأكون سعيداً لو فعلت، لولا أنه مسافر لـ"أفريقيا الشرقية" لرحلة سفاري
..لذا رسائل التوصية هذه يمكن أن تكون - "إنها مزورة كما هو واضح يا "بوارو -
يمكن لأي أحد أن يدرك ذلك
وضيوف المنزل؟
إنهم يدعون شهود عيان؟ - طلبنا منهم البقاء، نعم -
هل يمكننا تفحص (ميلفورت آبي)؟ - لا، لا يمكنكم -
الآن، اسمع
"أنا صديق مقرب من "فريد جونسون
(لقد اعتدنا لعب البولو في (الهند
أنا واثق - لحظة واحدة -
ألست السير "تشارلز كارترايت"؟
في خدمتك - لماذا لم تقل ذلك؟ -
(لقد رأيتك في (معضلة اللورد آينتري
لقد فعلت، أخذت زوجتي إلى لندن) كي تشاهده، لم ترد إلا)
"رؤية السير "تشارلز كارترايت (في (معضلة اللورد آينتري
أذكر أننا انتظرنا لأربع ساعات في (الطابور عند مسرح (بول مول
!لكن الأمر كان يستحق
أيها الملازم لو سمحت، هل أنت
مقتنع بخلاياك الرمادية الصغيرة
أن السيد "إيليس" هو الفاعل؟
ولماذا هرب إذن؟
عزيزي "تشارلز" هل تدرك أن كل شخص
(كان حاضراً في حفل عشائك (كورنول
كان حاضراً هنا أيضاً
أرجوك لا تفترض أنه بمجرد أنني المسرحي أنني غامض أيضاً
بالطبع أدرك.. - لا -
ماذا يمكننا الإستنتاج؟ - ..لا، الأمر فقط -
يبدو لي أن الطبيب، كان يقوم بتجربة
لابد أنه فكر بأن أحد الأشخاص في كورنول) كان مسؤولاً عن الجريمة)
(لذا قام بدعوتهم إلى (ميلفورت آبي
لقد ارتديت هذا في دور "غالبريث" المحقق
إنه أصيل جداً، ألا ترى ذلك؟
"مرحباً "آني - طاب نهارك سير "تشارلز"، تفضل -
شكراً
لا يوجد لديك كبير خدم؟ - (السيد "بايكر"، إنه في (مارغايت -
سير "بارثولوميو" أعطاه إجازة لمدة شهرين لخدماته الطويلة
المعذرة سيدي
لهذا السبب كان "إيليس" هنا
"إنه اتصال لك سير "تشارلز - "شكراً لكِ يا "آني -
آنستي
كروسفيلد" هنا"
الآن اسمع، لدي صديق يعمل في مكتب الطب الشرعي
وقام بتمرير تقرير ما بعد الوفاة
إنهم يعتقدون أنه كان تسمم بالنيكوتين
ألا يمكنك الإصابة بذلك من التدخين؟
يجب عليك أن تدخن كمية كبيرة جداً
النيكوتين مادة قلوية، شفافة وعديمة الرائحة
وتستخدم بواسطة المزارعين
ليتم رشها على الأزهار
وحصلوا على تقرير السموم على الكأس
!لقد كان يحتوي على شراب البورت فقط
!تماماً كما المرّة السابقة
بإختلاف واحد مهم يا صديقي
في هذه المرّة نعرف أنها جريمة قتل
لذا كيف كانت الخدمة تبعاً لأوامر السيد "إيليس"؟
لقد كانت مسلية في الواقع يا سيدي
نعم
كان يقوم بالخدمة طوال الوقت
كان يعرف الأمور، والفضائح عن المنازل الكبيرة جداً أيضاً
هل من المحتمل أنه لم يكن كبير خدم في الحقيقة؟
لا يا سيدي
لا، لقد كان يعمل كذلك بالتأكيد
قام بترتيب العمل بطريقة مختلفة عن أي كبير خدم عرفته من قبل
كان لديه أسلوبه الخاص
جيّد
إذن أخبريني من فضلكِ "عن الطبيب "سترينج
في ليلة وفاته، كيف كان مزاجه؟
كان سعيداً يا سيدي
مرح جداً
"حتى أنه مازح السيد "إيليس
أمر لم أسمع بقيامه به "مع السيد "بيكر
المعذرة، لكن ماذا يعني "مازح"؟
السيد "إيليس" أتى برسالة هاتفية
والطبيب سأله إن كان سمعها جيّداً
"والسيد "إيليس" قال "متأكد تماماً
والطبيب ضحك وقال
"أنت كبير خدم ممتاز يا "إيليس
!لقد كنت متفاجئة جداً
ماذا كانت الرسالة الهاتفية؟
كانت من المصحة عن مريضة وصلت
السيدة "راشبريجر"؟
أو شيء كذلك
لابد أنهم وصلوا من جلسة التحقيق
آنسة "ويلز" هل تمانعين إن سألناكِ بعض الأسئلة؟
هل تمانع أن أحضر محاميّ؟
هل نمانع يا "بوارو"؟
أعتقد أن الآنسة "ويلز" تمزح، صحيح؟
ماذا تريدون أن تسألوا؟
هل لاحظتِ أي شيء غير معتاد بشأن تحضيرات تلك الليلة؟
لقد سمعت أن هنالك نفق سريّ هل سمعت عن ذلك؟
!لا - بلى -
ثمة نفق سريّ يؤدي إلى الريف الواسع
هنالك نفق؟ - نعم -
ويظنون أن كبير الخدم زحف عبره وهرب
!تباً
أين يقع؟
هذه هي الأمور التي يتحقق منها المتحرون، أليس كذلك؟
آنسة "ويلز"؟ لا يمكنني معرفة ما تفكر به
جيّد، أخبرينا ما فكرتكِ عنها
شخص ما قال أنها تعيش في (توتنغ)، ولا يمكنها ذلك
لكنها تحشر نفسها وتتدخل بأمور الآخرين
لقد كانت في غرفتي - كانت ماذا؟ -
في غرفتي، تتطفل - لا، لم تكن هناك، أنت تختلق الأمور -
ها نحن مجدداً! المزرعة اللطيفة في الزاوية
"الزم الصمت يا "ديريك
يفترض أن هنالك نفق سريّ، هل سمعتم بهذا؟
الطبيب الشرعي قال أنه التسمم بالنيكوتين
ما هو؟ - "في الحقيقة يا "إيغ -
إنه شفاف، عديم الرائحة قلوي ومتوافر كثيراً
يستخدمه المزارعون لرشه على الأزهار
أنا أستخدمه، الجميع يستخدمونه
لو سمحتِ أخبريني يا آنسة أين "أوليفر ماندرز" الآن؟
لقد عاد إلى المدينة بعد جلسة التحقيق
ينبغي عليه العودة إلى العمل فوراً، حبيبي المسكين
هل سمم "إيليس" الطبيب؟
كيف يفترض بي أن أعرف؟
هل لديكِ أي معلومات عن الممر السريّ؟
هل تعرفين؟ - !بالطبع لا -
ولا أظن أن أمي تعرف أيضاً - ربّاه -
هذا غير مجدي، لم نعثر على أي شيء
لكنك تبلي حسناً
شكراً
الشرطة فتشت غرفة السيد "إيليس" سلفاً يا سيدي
"نعم، شكراً يا "آني
شكراً يا آنسة
ماذا لدينا هنا؟
كانت لديه قدم رياضية
انظر
ما هذا؟
إنه حبر
ثمة شيء مزعج في عقلي
حقاً؟ أكمل
إنها الطريقة التي مازح بها السير بارثولوميو سترينج" كبير خدمه"
"كما أخبرتنا الآنسة "آني
فلا يبدو هذا من طبيعته
ربـّاه، أنت محق
تولي" لا يتحدث مع خدمه هكذا"
وبالتالي؟
وحينما حصلت الحادثة؟ "حين أتى "إيليس
بالرسالة الهاتفية من المصحة
أراهن أنه لا توجد من "تدعى السيدة "راشدبريجر
أراهن أنها رسالة مشفرة
لقد عدت من الخارج بسبب هذه الأخبار المريعة
أردت العودة والتأكد من أن كل شيء منظم
الطبيب "سترينج" كان فخوراً بهذا المكان أيتها المديرة
شكراً لك
علاجاته التجريبية كانت تنجح كثيراً
نعم، كنت أتحدث لشخص (في (مونتي كارلو
لديه قريب أتى إلى هنا السيدة... تباً، ماذا كان اسمها؟
..بريجدر"؟ "راشبريج"؟ ر"
السيدة "دي راشبريجر"؟ - أجل -
نعم، لقد وصلت
تعاني من انهيار سيئ
فقدان للذاكرة، ارهاق عصبي حاد
لم ترَ أي أحد لوقت طويل
يا إلهـي
شكراً جزيلاً لكِ أيتها المديرة
شكراً
!تباً، تباً
تلك المرأة اللعينة موجودة! الأمر كله يسبب لي الصداع
ما رأيك أن نذهب لمكان كي نشرب النبيذ؟ - لا، لا، لا -
لا، لا، لا، لا يا عزيزي
"يجب أن نعود لغرفة نوم "إيليس
إيليس" لماذا؟"
بقعة الحبر؟
ربما تذكرت الآن؟
مجرد بقعة حبر على حافة "الجدار يا "بوارو
لكن لماذا كانت هناك؟
لا، شيء ما، ناقـص
نعم، حباً بالله أنت محق
لم يسقط زجاجة الحبر، لأنه سيكون هناك حبر أكثر، لقد أسقط قلمه
لابد أنه كان يكتب أو أن الغطاء لم يكن مغلقاً
ربما قام بوضعه على الرف وتدحرج؟
لا
في المسرح يجب أن نختبر كل المنطق الكامن لكل أفعالنا
هناك شخص روسي يدعى "ستاينزلافسكي"
يكتب خطاب
يظن أنه سمع شيء ما
توجب عليه اخفاء الخطاب
لا وقت لتمزيق الأرضية - لا -
ولا يمكن أن يحرقه - لا، لأن ذلك سيترك الرماد -
!هكذا
مكان واحد فقط
خلف موقد النار؟
انظر يا عزيزي
لا؟
بلى؟
!أحسنت، ممـتاز
نحن نعتقد أنها رسالة "دونها الهارب "إيليس
تقول أن الكاتب لم يبغِ أن ..يسبب أي بغض، لكن
جون إيليس" كبير الخدم" يقدم تحيـاته
وسيسعد بمقابلة قصيرة بخصوص المأساة الليلة
قبل الذهاب للشرطة بمعلومات محددة
أنا بحاجة ماسة للمال
ألف جنيه استرليني ستشكل فارقاً كبيراً بالنسبة لي، قابلني
إذن هذا هو الأمر! ابتزاز
هل يمكنني السؤال بمن تتصل؟
(كورنول) شرطة (لوماوث)
إذن "إيليس" عرف شيئاً ما ودفعوا له كي يختفي
وهذا ما فعله بالضبط
السؤال هو: أين ذهب؟
..حسناً
"صديقي، أنا مقتنع أن السيد "إيليس
ميـّت
...لهذا السبب هناك
لهذا السبب لا يوجد أثر له
نحن نتعامل مع معتوه خطر جداً
!يا إلهـي
ماذا عن "إيغ"؟ ..هل ستكون بخير؟ حسناً
شيء ما يقلقني بخصوص "الآنسة "إيغ ليتون غور
البقعة على الجدار
إنه حبر، كيف عرفت أنه حبر؟
بالنسبة لي كانت بقعة على الجدار
النساء لديهن حس ألوان متطور عنّا
هذا يجعلني مرتاباً
!من "إيغ"؟ - نعم -
!لا
صديقي العزيز، اغفر لي، لكن يجب أن نضع كل شيء بعين الإعتبار
بالطبع يجب أن نفعل - لكن ليس هي! لا يعقل ذلك -
لا، لا، لا، لا، لا لا يعقل ذلك
"جورج"
أنا أشعر بالإرهاق
سيدي، أخشى أن هناك ضيوف في غرفة الرسم
ضيوف في غرفة الرسم؟ - نعم يا سيدي -
لكن الساعة الحادية عشر "مساءً يا "جورج
إنها كذلك يا سيدي
الساعة الحادية عشر مساءً، هذا يعني !أنه لا يوجد ضيوف في غرفة الرسم
لا يا سيدي
خذ هذا - بالطبع -
!"الآنسة "ليتون غور - "نادني "إيغ -
ماذا تفعلين هنا؟ - مساء الخير -
"سيد "أوليفر - أوليفر" لديه شيء ليخبرك به" -
!أخبره
حادث الدراجة النارية كان مفتعلاً يا سيدي
لقد زيّفته - كيف؟ -
لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
ولا تجعلني أغضب يا سيد !أنا أشعر بالإرهاق
لقد أخبروني كي أفعل ذلك - مَن أخبرك؟ -
بارثولوميو سترينج" كتب لي كي أقوم" بحادث مزيف وأصل في التاسعة والنصف
لكنه كان متفاجئاً مثل الجميع
بعد عشرة دقائق تسمم؟ - نعم -
ولا يوجد رابط بين الأمرين؟ - لا! لا دخل لي بذلك -
لم تخبر الشرطة بذلك؟
سيبدو الأمر غريباً، أليس كذلك يا سيدي؟
لماذا أطعت تعليماته؟
سمعت أنكِ ستكونين هناك
"وعلمت أن "تشارلز كارترايت (في (فرنسا
!"أولي"
لماذا أنت أحمق؟ - أنا متوتر -
لماذا؟ أنا لا أعض - "يشغل بالي "روبن بابنغتن -
لا تكن سخيفاً - ماذا حدث له؟ -
لقد أحبها "روبن" لكنها أرسلته !إلى (الهند) ولم يعد قط
لماذا؟
!هذا يكفي - "لقد أصبح متصوفاً وعاش في "آشرام -
لقد فعل ما أراد - هل فعل؟ لقد قدتيه بعيداً -
!"أنتِ تقوديننا للهاوية يا "إيغ
عمل بائس - أعرف -
لكن يجب أن يتم
ستيفن بابنغتن" كان عجوزاً طيباً" بلا أي عدو في العالم
ومع هذا قُتل
أو على الأقل نظن أنه قُتل
نحن على وشك المعرفة
ما الأسباب لقتل أي شخص؟
"بابغتن" عرف أمراً، "بابنغتن" تعرف على شخص ما
ماذا عرف؟
ربما شيء لم يعرف أنه كان يعرفه أصلاً
ربما كان هو السبب و د."سترينج" كان التأثير؟
بالضبـط
ماذا؟ - إن كان علينا التصديق -
أن الجريمة الثانية تولدت عن الجريمة الأولى
إذن فالجريمة الأولى هي التي يجب أن نحقق فيها
"جريمة قتل القس "ستيفن بابنغتن
لو لم أنتقل إلى (كورنول) لم يكن سيحدث أياً من هذا
"أنا أخدع نفسي يا "إيغ
لست تحرياً
"آنسة "ويلز
ماذا تفعلين هنا؟
لم أرَ استخراج جثة من قبل
إذن الأمر كله كما تقولون سيكون مصدراً لعملكِ؟
إستيعابك للغة الإنكليزية رائع جداً، أليس كذلك؟
ستيفن" المسكين"
"أخبر "إيغ" أن تبتعد عن "أوليفر
"لكن الفتيات حمقاوات يا سيد "بوارو
هناك أمر ما يجذب الفتاة
حين يتم اخبارها أن فلان هو شخص سيئ
يطرأ على تفكيرها أنه هو حبها
ربما يبدو أمراً غريباً لأقوله، لكن
"ارتحت حين توفي زوجي وبقيت أنا و "إيغ
فتاة صغيرة ممتلئة، تحاول الوقوف وتسقط دوماً
نعم، إنه اسم سخيف
لكن لا تدع ذلك يخدعك
إنها فتاة تعرف ما تريد
"في ليلة وفاة د. "سترينج كان قلقاً بشأن أمر ما؟
لا، لا، كان مرحاً
كان يبدو أنه يستمتع بشيء ما
مزحة خاصة
قال أنه سيكشف عن مفاجئة
لكنه توفي للأسف
هل تظن حقاً أن أحداً ما قتل زوجي؟ بإستخدام النيكوتين؟
هذا ما يحاولون اكتشافه
"كل ما نعرفه أن "تولي سترينج احتسى شراب البورت
و...حسنا، كان - كان نفسه -
لقد كنت هناك، وكان الأمر نفسه
"لديكِ بعض الأزهار الرائعة يا سيدة "بابنغتن
ما هذه؟ - أزهار الترمس يا عزيزي -
أعاني من حشرات النباتات يجب أن أرشها بشكل دائم
"اعذري وقاحتي يا سيدة "بابنغتن ...لكن
هل ترك لكِ زوجكِ الكثير من المال؟
ماذا؟ لقد تخلى عن كل شيء
المبشرون كانوا أفضل حالاً منّا
لقد اعتدت على تأنيبه بسبب ذلك
ماذا عنه حين كان أصغر؟
هل كان لديه أعداء؟
!أعداء؟ كلاّ
ستيفن" كان كاهن والدي"
تمت خطبتنا لأربع سنوات
ثم حصل على مسكن (في (كينت)، (غيلينغ
لذا تمكننا من الزواج
عشنا في (غيلينغ) لستة عشر عـام
(ثم أتينا إلى (كورنول
كنّا سعداء
لدي فكرة صغيرة، أرغب بإقتراحها
هل من الممكن
أن السم كان يستهدف السير "بارثولوميو سترينج"
"وبعدها... القس "بابنغتن قام بشربه عن طريق الخطأ؟
لا أحد يعرف "تولي" قط سيحاول تسميمه عن طريق الكوكتيل
لمَ لا؟ - لأنه لم يشربه أبداً -
لم يكن يحتمله - حقاً؟ -
جيّد
هل يمكن أن أصارحك بالحقيقة؟
عملية التحري هذه كلها كانت تتم
بروح حماس كبيرة
ومهارة عالية
لكنها أثمرت بالقليل فقط، صحيح؟
وثمة خطر
خطر حقيقي
لذا الآن، "بوارو" هو المسؤول
سنعود إلى (لندن) بالقطار المبكر
وإن سمحتِ يا آنسة، ستقومين
(بزيارة إلى معارض (أمبروزين ليمتد
السير "تشارلز" سيتلقى تعليماته مني
إنه المنهج الكلاسيكي كما ترون
!تقنية الإقصاء
سنقوم بإقصاء المشتبه بهم واحداً تلو الآخر
نحن لا نركض مثل... الجراء
سينثيا دايكرز"؟"
شكراً
أزهار على أطراف الأكمام
حركة ذكية، ألا تظنين؟
وخط الخصر ذكي جداً
لم يجب علي جعله باللون الأحمر مع ذلك
كان يجب أن أصنعه بالإسباني
وقد حصلتِ على المال كما تقولين؟
،لديكِ شخصية مميزة يجب ألا ترتدي الملابس العادية
هل عدتِ إلى (كورنول) منذ الحفلة؟
عزيزتي، لم أتمكن من ذلك الوضع محزن جداً
أعرف ذلك
وأنتِ تعرفين القس منذ وقت سابق أذكر أنه قال ذلك
في مكان يدعى (غيلينغ) في (كينت)؟
لا، لا، "مارسيل"، لا
لقد طلبت الباتو الأزرق
لا، لم أذهب لـ (كينت) قط
ولماذا سأذهب إلى (كينت)؟ ماذا يوجد في (كينت)؟
ربما الكابتن "دايكرز"؟
هو؟ لا، لا يغادر نادي (سيفنتي تو) أبداً
ما عدا لخسارة المال على أحد رهانات الأحصنة الغبية
والذي لا يمكننا احتماله في هذه الأوقات
الآن، انظري، هذا جميل
ما هو اسمكِ مجدداً؟
"إيغ"
"أهلاً، أنا "بايكون
لديكِ عينان جميلتان هل قال لكِ أحد هذا من قبل؟
أخبرني عن القس "بابنغتن"؟ - مَن؟ -
بابنغتن"، لقد كنت تعرفه، صحيح؟"
في (غيلينغ)، أليس كذلك؟
إن قلتِ ذلك يا عزيزتي
آسف، لقد عدت من (نيوبري) للتوّ لقد مررت بيوم سيئ
المضحك أنني أتفهم سبب التخلص من الطبيب
لكن لا يمكنني فهم التخلص من القس
مَن يرغب بالتخلص من القس؟ - أو الطبيب؟ -
!الكثير من الناس! الكثير من الناس
الأطباء هم خنازير حشرية
.."هل كان "بارثولميو سترينج - !"بارثولوميو سترينج"؟ بل "المحتال" -
أود معرفة ما يجري في مصحه
حالات عصابية؟ أمر وارد
كل ما أعرفه هو لا يهم إن كانت أعصابك
كما لو أنها تحبسك في الداخل، فلن تخرج أبداً
!ويسمون هذا علاجاً
سينثيا" أخبرتني بألا أتحدث عن الأمر"
عن ماذا؟ - !ذاك! الشيء! العربي -
العربي؟
السيد العربي الذي كانت تتودد إليه
(كان سيستثمر في (أمبروزين وهي بحاجة ماسة لذلك
لأن تفكيرها بشأن العمل كما هو بشأن حسها للملابس
لكنه كان يعاني المشاكل بسبب أعصابه
كان يراجع لدى طبيب في شارع (هارلي)، مختص
والذي قام بأخذه لجولة بحرية !جولة عالمية
ذهب للأبد... الوداع ودفتر شيكاته برفقته
المختص كان "بارثولوميو سترينج"؟
نحن لا نعرف
لكن إن كان ذلك صحيحاً، ستبدو الأمور مريبة بالنسبة لنا، صحيح؟
ويفترض بي عدم الحديث عن هذا
الآن أخبريني بشيء، ماذا كانت تفعل تلك المرأة في غرفتي؟
أي امرأة؟ - ذات وجه الأرنب، كاتبة المسرحيات -
دائماً ما تتلصص وتتدخل
وكأنها جرذ، تلك الحمقاء
!"وليام"
صحيفة المساء !"استخراج الجثة"
!تاكسي! تاكسي
!"آنسة "ميلراي
أليس الأمر فظيعاً؟
آنسة "ميلراي" هل أنتِ بخير؟ - !اللعنة -
أعرف، الأمر رهيب - أعتذر، أنا أبالغ -
أنا بخير، حقاً أنا بخير
..الأمر فقط
لقد كنت أعرفه طوال حياتي
السيد "بابنغتن"؟ - أجل -
(لقد ترعرعت في (غيلينغ حيث كان كاهناً
كل عائلتي تنحدر من هناك - غيلينغ)؟ لكن متى؟) -
!أعتذر، يجب أن أسرع من اللطيف رؤيتك مجدداً
!صحيفة المساء! القس قد تسمم
من المؤسف أنك اعتزلت المهنة "يا سير "تشارلز
كنت لتكون ممتازاً في هذه المسرحية
ماذا تدعى؟ - (الخطيئة في الضواحي) -
مَن يلعب دوري؟ - "جيفري وينشستر" -
يا إلهي
لا، لا، لا، لا سيكون رائعاً "أنا معجب بـ"جيفري
متى الإفتتاح؟ - في الخميس المقبل -
تعال للبروفة - أود ذلك -
وأنت يا سيد "بوارو"، أرغب بوجود جمهور، أحضر أصدقاءك
شكراً جزيلاً
آنستي، أود سؤالكِ المزيد
عن الأحداث المأساوية (في (ميلفورت آبي
لأنه، إن كان هناك أي شيء جدير بالملاحظة
أظن أنكِ الخبيرة بالطبيعة البشرية
كنتِ ستلاحظين ذلك - سيكون مصدراً لعملي؟ -
ربما
لقد كنت مثارة، أعترف بذلك
لم أرَ جريمة بهذا القرب من قبل
..في الواقع، هناك أمر واحد أظن أن
كان يجب أن أخبر الشرطة إن تم معرفة الحقيقة
ماذا كان؟
في الواقع، كان بخصوص "رئيس الخدم، "إيليس
ما الأمر؟
كان لديه وحمة على معصمه الأيمن
لاحظتها حين سكب الشراب
لم يذكر أي أحد آخر وجود وحمة، أين كانت بالضبط؟
كانت هنا
بحجم نصف كراون
(حين كنتِ في (يوركشاير
"هل ذكر السير "بارثولوميو السيدة "دي راشبريدجر" لكِ؟
إحدى مرضاه؟ تعاني من فقدان الذاكرة؟
كلاّ
هل يمكنكِ اخبارنا بأمر آخر عن الضيوف؟
آسفة
!حسناً
نعتذر على مقاطعة تدريباتكم
"وداعاً آنسة "ويلز - آنستي -
إنها تعرف شيئاً، أنا واثق من ذلك
كن حذراً يا صديقي
يجب أن تحذر
"ربما ليست الآنسة "ويلز من يجب أن نراقب
إذن، "سينثيا دايكرز" مستميتة للحصول على المال
ربما د. "سترينج" أفسد أفضل فرصها للحصول عليه
ماذا عن "أوليفر ماندرز"؟ هل قصته صحيحة؟
حول كتابة "تولي سترينج" رسالة له؟
لا، لدي فكرة أنه لا يتماشى مع
شخصية د. "سترينج" أن يتصرف هكذا
"أنا مرتاب جداً من "أوليفر ماندرز
ما علاقته بالآنسة "ميلراي"؟
مع "ميلراي"؟ ليس لديه علاقة بها
تلك المرأة لا تقيم علاقات
ربما الإمتصاص لكن ليس العلاقات
الآن، "أوليفر ماندرز" كان حاضراً في كلا الجريمتين
والآن يخفض رأسه
"هل هنالك رابط بين "ماندرز والآنسة "ويلز"؟
لا أظن ذلك
إذن ماذا سنفعل؟
نفكر
نفكر؟
إنها عملية فكرية - !أعرف ما هي -
لكن ألا يمكننا القيام بشيء؟
الأفعال دوماً مهمة لكِ يا آنسة؟
إذن، ثمة عمليات استجواب (سنقوم بها في (غيلينغ
"والدة الآنسة "ميلراي
وأتساءل إن كان من لطفكما
العثور على ما تستطيعان من ماضي القس "بابنغتن"؟
حسناً
في هذه الأثناء سأقوم بتحضيرات لحفلة النبيذ
حفلة نبيذ؟
نعم
مساء الغد في الساعة الثامنة
إنه الأمر الرائج للقيام به، صحيح؟
سيداتي، سادتي لحظة واحدة من فضلكم
دعونا لا نتحدث عن جرائم القتل بالسم لأنها تفسد المذاق
"سير "تشارلز - "شكراً لك يا "بوارو -
سينثيا" فستان خلاّب"
شكراً لك
لماذا أحضرتني لهذه الأماكن الفظيعة؟
هكذا ألتقي بالزبائن
مثلما التقيتِ بالعربي، وكما "التقيتِ بالسير "تشارلز
احتفظ بتلميحاتك القذرة لنفسك
الزواج برجل أكبر في السن هو أمر آمن
حماقاته تكون خلفه، ليس مثل الشباب، حيث ستكون آتية
أتمنى لو أشارككِ يقينكِ
لقد كنّا بعيدتين جداً
أريد لـ"إيغ" أن ترى الناس، والأماكن
مدن عظيمة وفن رائع
لا أعرف كيف تحتمل ذلك - ماذا تعنين؟ -
هو يتدخل هكذا، إنه من الماضي
بالٍ، وفاشل
..أنتِ محقة، يجب أن - "سيد "أوليفر -
أرغب بسؤالك عن أمر
"الخطاب الذي تلقيته من د. "سترينج
الدعوة لـ.. ماذا تسمونه حفلة الإصطدام بالبوابة
أين هو؟
لقد... لقد أحرقته
لكن لماذا؟
بعد مقتله توقعت أنه سيدينني
لكن الشرطة لم تلاحظني حتى
وأخبرني من فضلك، ماذا
كان يمنعك من خطبة الآنسة "إيغ"؟
ليس لدي أية أموال
ألا ترى؟
نخبكِ
لقد غيرت حياتي
أحياناً أحس أني عاثرة الحظ
مثل بنس سيئ - لا تكوني سخيفة -
بوارو" ستغادر إلى (غيلينغ) غداً؟"
نعم، لكن الآنسة "ميلراي" أين هي؟ إنها ليست هنا
أنا واثق أني دعوتها - صحة جيدة وليحفظ الرب الملك -
سأحظى بشراب آخر يا صاحبي - النبيذ -
أفضله على شراب الكوكتيل وألف مرّة على الويسكي
الويسكي مثل النبيذ الحساس الفرنسي يجب أن تتذوقه
!تشارلز"! "تشارلز"! ربـّاه"
!"تشارلز" - يا إلـهي -
"تشارلز"، لا، لا، "تشارلز"
أصدقائي
أيها الأحمق
أيها السخيف! تمثل علينا بحماقة
تظن أنك تعرف كل شيء عن أي شيء !لكن انظر ماذا فعلت
تمهلي
"أداء مذهل سير "تشارلز
حظ سيئ
لازلت هنا
أيها الوحش - يا إلهي -
لكن... لماذا؟
سيداتي سادتي أستميحكم المعذرة جميعاً
هذه المسرحية الصغيرة كانت ضرورية لنثبت لكم
ولي أيضاً، حقيقة صغيرة واحدة منطقي قال لي أنها الحقيقة
لقد وضعت في أحد هذه الكؤوس ملعقة صغيرة من الماء
الماء يمثل النيكوتين الصافي
وطلبت من السير "تشارلز" أن يعلب دور الضحية هنا
سير "تشارلز"، أداء فائق
لكن افرض للحظة واحدة أن هذه لم تكن مسرحية
لو أنه حدث حقيقي
ماذا تظنون أن الشرطة ستفعل؟
سيقومون بتحليل الكأس - سيقومون بتحليل الكأس -
وآثار النيكوتين ستكون موجودة، صحيح؟
لا، أنت مخطئ، لن يجدوا آثار النيكوتين
لمَ لا؟ - لأنه ليس الكأس -
"الذي شرب منه السير "تشارلز
هذا هو
نظرية حيلة الاستبدال بسيطة جداً
الانتباه لا يكون في مكانين أبداً
حين كنتم تنظرون للجثة
هيركيول بوارو" بدل الكأسين"
!"تشارلز"
هكذا تم اخفاء الجريمتين ببراعة
كونوا حذرين
أطلب أن تصغوا إلي بإنتباه
هذا القاتل ربما يضرب ثانيةً
إن كان أي أحد يعرف أي شيء على الإطلاق
حان وقت الكلام
إذن خططت لكل شيء - نعم -
فقط لترى إن كان أي أحد قد لاحظ تبديلك للكأسين
لدي هدف آخر أيضاً
حين سقط السير "تشارلز" ميتاً
أردت رؤية التعبير على وجه شخص محدد
وهل فعلت؟ - نعم -
أي شخص؟
هذا هو سريّ الصغير
لترى مَن هو المجرم؟
نعم
ثم تقوم بإعتقاله
لا يمكنني ذلك، لأنه حتى الآن "مقتل "ستيفن بابنغتن
ليس لدي دليل عليه
ولا أعرف السبب
المعذرة يا سيدي، لديك برقية
يا إلهـي
احضر حالاً من فضلك يمكنني اعطاء معلومات
"قيمة حول وفاة "بارثولوميو سترينج
"مارغريت دي راشبريجر"
مارغريت دي راشبريجر"؟"
شكراً
سيتغير القطار في (دونكاستر)، شكراً
يبدو أننا لن نجد المزيد عن
"القس "بابنغتن" من الأم "ميلراي
لقد توفيت منذ شهر حين كنت في (فرنسا) و "ميلراي" لم تخبرني
غير جدير بالبحث
أتمنى لو أن "بوارو" كان هنا
إيغ"؟"
انظر لهذه الأسماء
ثمة أسماء غريبة حقاً
"هناك عائلة "شوفبينيز
"وهنا "ماري آن ستيكلبوكيت
لا يوجد اسم أغرب من اسمي
كارترايت" ليس غريباً" - إنه ليس اسمي الحقيقي -
إنه اسم التمثيل
ما هو اسمك الحقيقي؟
لا يمكنني اخباركِ قط - لمَ لا؟ -
ستضحكين - كلاّ لن أفعل -
لا، لا يمكنني - ما هو؟ -
"إنه... "ماغ
"اسم والدي كان... "ماغ
إن اسم كارثي
"أن تعيش حياتك باسم "ماغ
وهل اسمك هو "تشارلز" يا سيدي أم أنك كوميدي من جميع النواحي؟
وهل أنتِ سامة حقاً؟
هل أنتِ الأرملة السوداء كما يقول عنكِ الجميع؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
ماذا عن "روبن بابنغتن"؟ - لا أعرف -
لطالما كان ضعيفاً، يرتدي الصنادل
على أية حال، لقد كنت في مدراس) معه، أنت أخبرني)
(لا، لم أكن معه في (مدراس
لقد عرفت لاحقاً من القنصل أنه باع جواز سفره وربى لحية
ولم يكن لكِ دخل بالأمر - حسناً، لم يكن لي دخل بالطبع -
وماذا عن "أوليفر مادنرز"؟ هل تحاول توريطه في جرائم القتل؟
لأن "أوليفر" لا يقوى على قتل أحد
ماذا تخطط؟ تحاول أن تخلي الميدان لنفسك؟ تقصي الأنداد
لا، بالطبع لا
أنا أحبكِ يا "إيغ" وأرغب كثيراً بالزواج منكِ
لم تكن لدي الشجاعة للسؤال
إذن تقول أنك كنت متردداً
نعم
"نعم، أنا أتذكرك مع سير "تشارلز لكنك لم تخبرني باسمك قط
"أدعو نفسي "هيركيول بوارو - وتريد رؤية مَن؟ -
"سيدة "دي راشبريجر
لكن ألا تعرف أنها ميتة؟ لقد توفيت هذا الصباح
لقد تم تسميمها
لقد أتت إليها علبة الشكولاتة عبر البريد
إنها شيكولاتة مخمرة
بالنيكوتين؟
التحليل الكيميائي سيظهر ذلك
هل قتلت حتى لا تخبرنا بما تعرفه يا "بوارو"؟
أو ما لا تعرفه أيها الملازم
يجب ألا أضيّع وقتي
شاب من قرية (ميلفورت) قال أنه أُعطي برقية من قبل متسول
متسول؟
المتسول قال أنها من سيدة مجنونة في مستشفى المجانين
قال أنه سيحصل على شلنين إن أرسلها
لي أنا
نعم، لك أنت
جيّد، أيها الملازم لو سمحت خذني إلى محطة القطار بأقصى سرعة
وأيضاً هناك أمر آخر أود أن تقوم به لأجلي
"شكراً يا "جورج
سير "تشارلز" اتصل من مقر سكنه في (بيلغرافيا) يا سيدي
"إنه قلق من فقدان الآنسة "ويلز
(قال أنه ذهب إلى (توتنغ بغرض مقابلتها بشكل أوسع
لكن حين وصل هناك كانت مفقودة
الآنسة "ليتون غور" يا سيدي
"شكراً يا "جورج
السيد "بوارو" سيراكِ الآن يا آنسة
آنستي، من فضلكِ
يا إلهي، ماذا تفعل؟
أظن أن بناء بيت من الأوراق هو
محفز لخلاياي الرمادية الصغيرة
وحين كنت في محطة القطار
في (يوركشاير) ابتعت حزمة من الأوراق
لكنها ليست أوراقاً حقيقية، صحيح؟
لقد باعوا لك أوراق العائلة السعيدة إنها لعبة أطفال
لم أرها منذ سنوات
ماستر بان" ابن الخباز" والسيد "غريتس" البقّال
وهذه هي أنا
أنتِ؟ - السيدة "ماغ"، زوجة بائع الحليب -
"سأصبح السيدة "ماغ" يا "بوارو "حين أتزوج بالسير "تشارلز كارترايت
فهذا هو اسمه الحقيقي
تمنى لي السعادة، لقد أخبرتك للتوّ بأني سأتزوج
المعذرة، نعم، نعم، لكني أتمنى لكِ السعادة حقاً يا آنسة
لكن ليس سعادة الشباب القصيرة بل السعادة التي تتحمل
السعادة التي تتحمل الصخرة
سأخبر "تشارلز" أنك دعوته بالصخرة
سيظن أنك تشير إلى تمثيله يا إلهي، إنهم مرتابون
إننا نعتقد أن الآنسة "ويلز" هي القاتلة - لماذا؟ -
لأنها اختفت ولأنها مخيفة
سنذهب لرؤية بروفة مسرحيتها غداً
لكن هل ستكون هناك؟ هل ستظهر؟
أنا متحمسة جداً، لم أذهب لبروفة من قبل
والسير "تشارلز" يقول أنه سيأخذني خلف الكواليس
!يا إلهي
بوارو"؟" - لكن "بوارو" كان أعمى -
أعمى - هل ستأتي؟ -
إلى المسرح؟
نعم، لكن بالطبع، يجب أن نحضر الجميع
يجب أن يأتي الجميع
سيكون هذا مذهلاً
يجب أن أحصر الجمهور حالاً
(محطة (بادنغتون
لحظة واحدة أيها السائق نعم يا سيدي
اتبع سيارة الأجرة من فضلك
!توقفي
لا يمكنكِ ذلك يا آنسة
إنه الدليل
هذا مثير حقاً
"إنه "جيف وينشستر" يا "إيغ لا تتوقعي ألعاباً نارية
سيداتي سادتي، لقد أتيتم لمشاهدة تدريبات المسرحية
لكن بدلاً عن ذلك ...أقدم لكم
"هيـركيول بـوارو"
"حين توفي القس "ستيفن بابنغتن
السير "تشارلز" خمن أنه تم قتله
لم أظن أن الأمر محتمل
!ستيفن"! "ستيفن" أرجوك"
لم أكتشف بنفسي سبب "مقتل "ستيفن بابنغتن
ولم أكترث
بسبب عدم وجود آثار للسم في كأسه
...حتى... أربع وعشرون ساعة مضت
حين أدركت أن كلا الجريمتين معقولتين ومحتملتين
مَن كانت لديه الفرصة ليسمم شراب كوكتيل القس "ستيفن بابنغتن"؟
السير "تشارلز" وحده وخادمته
مَن قامت بتوزيع المشروبات
لكن هل كان أحدهما في (ميلفورت آبي)؟ لا
...لا، لم يكونا هناك، لذا
يمكن استبعادهما من أن يكونا مشتبه بهما بسرعة
إذن مَن كان لديه أفضل فرصة لوضع النيكوتين
"في كأس د. "بارثولوميو سترينج في (ميلفورت)؟
كبير الخدم "إيليس" الذي اختفى
لكن هو، كما نعرفه كان مجرد مبتز
لكن نما إلي حدس عجيب
عجيب جداً
كنت متيقناً أن الشخص الذي ارتكب كلا الجريمتين
لابد أن يكون حاضراً في كلا المناسبتين
كان هذا واضحاً
لكن تبين لي أن الوضوح كان وضوحاً مدبراً..
بشكل آخر كان واضحاً أكثر من اللزوم بالتالي ليس واضحاً على الإطلاق
كنت متيقناً أن الشخص الذي قتل
"القس "ستيفن بابنغتن "و د. "بارثولوميو سترينج
لابد أنه كان موجوداً في كلا المناسبتين لكن ليس بوضوح
لذا أنا مجبر على التحري ثانيةً حول كبير الخدم الغامض
السيد "إيليس" ذاك
،لقد ظهر فجأة من العدم
قبل أسبوعين من الجريمة وثم اختفى فجأة بعد ذلك
و "بوارو" استخلص أنه ميّت وبطريقة ما كنت محقاً
أذكر الملاحظات التي نبهت إليها خادمة "الإستقبال في (ميلفورت)، الآنسة "آني
قام بترتيب العمل بطريقة مختلفة عن أي كبير خدم عرفته من قبل
كان لديه أسلوبه الخاص
وفي النهاية "بوارو" أدرك السبب
لو أن كبير الخدم السيد إيليس" كان ميتاً حقاً"
لماذا؟
لأنه لم يوجد من الأساس قط
لكن د. "بارثولوميو سترينج" كان له شأن آخر
لابد أنه عرف الهوية الحقيقية لخادمه المؤقت
هل لدينا دليل على هذا؟ نعم، ملاحظته الطريفة
"أنت كبير خدم ممتاز يا "إيليس
قالها وكأنها مزحة؟
لكن كما قالت لنا الآنسة "آني"، دعابة
وكان يجب أن تكون دعابة مفهومة كلياّ
إن كان الطبيب يعرف كبير الخدم
مفومة كلياً إن كان كبير ...الخدم بالفعل هو
"سير "تشارلز كارترايت
صديقه القديم
والطبيب كان يعرف هذا طوال الوقت
"قدم الجبن الآن يا "إيليس هلاّ فعلت؟
وثم سنقوم... يا إلهي ما هذا؟
!"أوليفر"
يا إلهي
هل أسكب شراب البورت يا سيدي؟
نعم، شكراً لك
هل هذه هي مصحتك؟
..لقد نما إلى علمي مؤخراً أن أحدكم
ماذا حدث؟
والآن، ينفطر قلبي
..."و "تشارلز
أنت مَن فطر قلبي
أتمنى أنك تعرف إلى أين "سيؤدي هذا يا "بوارو
مع الأسف يا صديقي، أعرف
...فكما ترى
لو أن أحداً ممن حول طاولة الطعام
انتبه إلى أن السير "تشارلز" هو كبير الخدم
كان سيمر كل شيء وكأنه مقلب
لكن لم يلاحظ أحد
"سير "تشارلز كارترايت هو ممثل محترف
إنه متنكر ويلعب دوره بإتقان
حتى إضافة أصغر التفاصيل
برسم الوحمة على معصمه الأيمن
وهكذا مات سير "بارثولوميو سترينج"
وكبير الخدم هرب عبر ممر سريّ
وبعد يومين يتنقل في (حدائق (مونتي كارلو
وماذا عن خطابات الإبتزاز خلف
الموقد في غرفة السيد "إيليس"؟
السير "تشارلز" بنفسه وجدها
والخطاب الذي يطلب من السيد أولفير ماندرز" أن يزور الحادث؟"
ماذا سيكون أسهل من قيام السير "تشارلز" بكتابة
الخطاب بنفسه باسم د. "بارثولوميو سترينج"؟
لأنه يريد أن يجمعكم كلكم ثانيةَ، صحيح؟
حتى يكون هناك الكثير والكثير من المشتبه بهم
"وهكذا عدت إلى الآنسة "ويلز
أصدقائي، الآنسة "ويلز" لاحظت "كبير الخدم "إيليس
أكثر من أي شخص آخر على طاولة العشاء
وحين قمت بمقابلتها في المسرح هنا
السير "تشارلز" فرح أن الوحمة كانت واضحة
بالطبع، فهو يحب أن يري جمهوره مواهبه
لكن بعدها حلّت الكارثة
لا أظن أنه حتى هذه اللحظة
أن الآنسة "ويلز" ربطت "إيليس" بالسير "تشارلز"
لكنها تلاحظ
وحين تم سكب الشراب ...لم تلاحظه فقط بل
اليدين التي حملته
وفي تلك اللحظة "الآنسة "ويلز
أن السير "تشارلز" كان هو كبير الخدم
لأنه بوحمة أو بدونها فاليدين هما نفسهما
والآن قلق لأنه يظن أنها تعرف
شيئاً واعتقد أنها تشكل خطراً عليه
"حين قام السير "تشارلز ...بالتمثيل في حفلتي
!"تشارلز"
الوجه الذي كنت ألاحظه "كان وجه الآنسة "ويلز
ورأيت نظرة على ذلك الوجه تنم على الذهول التام
"حينها عرفت أن الآنسة "ويلز "تشك بالسير "تشارلز
"وإن كانت الآنسة "ويلز "تشك بالسير "تشارلز
"إذن السير "تشارلز "شك حقاً بالآنسة "ويلز
وهي الآن في خطر محدق
"لذا بنصيحة من "هيركيول بوارو (غادرت من منزلها في (لندن
"من فضلك، تعالي يا آنسة "ويلز
من فضلك، اجلسي
وكانت حكيمة لتفعل ذلك
لأنه في المساء التالي قاد (السير "تشارلز" إلى (توتنغ
ليتخلص من الشخص الوحيد الذي "بإمكانه كشفه.. الآنسة "ويلز
والآن نأتي لضحية جريمة القتل رقم "ثلاثة، السيد "دي راشبريجر
كيف لها أن تكون في هذه الأحجية؟
أظن أنه في يوم إقامتي لحفلة "النبيذ، حفلة "هيركيول بوارو
سير "تشارلز كارترايت" نهض باكراً في الصباح
ربما منذ الفجر ليقوم (برحلة إلى (يوركشاير
حين قام بالتنكر بهيئة المتسول وأعطى ولداً صغيراً
"البرقية المعنونة لي "هيركيول بوارو (مبنى (وايت هايفن
التي تبدو ظاهرياً من "السيدة "دي راشبريجر
وبزيارتي الوحيدة للمصحة
مع السير "تشارلز" لم أذكر اسمي قط
ولماذا يفعل ذلك؟ لأنه يريد بوارو" بعيداً عن الطريق"
المعذرة، أمر آخر
حتى أنه أرسل علبة شيكولاتة إلى تلك المرأة المسكينة التي لم تعرف شيئاً
"في الواقع كانت ستخبر "بوارو أنها لا تعرف شيئاً، لا شيء على الإطلاق
لقد كان مجرد شرك
ولهذا السبب البسيط
تم قتلها؟
فجأة رأيت كيف أن جريمة "قتل د. "بارثولوميو سترينج
ليست ضرورية فحسب، بل هادفة
أنا مسحور
أكمل، أخبرني ماذا كان دافعي
لقتل أعز أصدقائي؟
رجل كنت أعرفه منذ أيام الصبا
الطبيب نفسه مَن أعطاني الدليل
حين قال
سير "تشارلز" لقد كان واضحاً بالنسبة لي أنك واقع في الحب
تحب الآنسة "ليتون غور" بشدة
لقد أحببتها بعاطفة قاحلة فظيعة جداً
إذن لمَ التردد؟ لماذا لم تطلب يدها للزواج؟
ماذا كانت العقبة؟
بوارو" سيخبركم، لقد" كانت العقبة هذه
أنك متزوج سلفاً
لكن بالطبع، تقمصت دور الأعزب
لكن زواجك هذا حصل قبل سنوات طويلة
حين كنت شاباً، قبل أن تصبح سير "تشارلز كارترايت" الممثل المعروف
وحين كان اسمك مختلفاً
انظروا يا أصدقائي
هناك حالتين فقط في القضاء حيث لا يسمح بالطلاق
الأولى: حيث يكون الزوج أو الزوجة يقضي حكم المؤبد في السجن
والثانية: حين يكون أحدهما أو كليهما يقطن في مصح عقلي
وبالطبع سير "تشارلز" لا يمكنك قتلها بنفسك
لأنك ستكون المشتبه به الرئيسي
لكن ماذا إن لم يعرف أحد؟
حينها ستصبح حراً للزواج من الآنسة ليتون غور" دون اخبارها بالحقيقة"
لكن شخص واحد فقط كان يعرف صديقك القديم
إشبينك يوم الزفاف
لذا قبل أن تتزوج ثانيةَ من الضروري
"د. "بارثولوميو سترينج صديقك الأغلى
يجب أن يتم إبعاده
و "بابنغتن"؟ أظن أنه كان يعرف أيضاً؟
لقد كان هناك عيباً واحداً في نظريتي
"لأنه حتى إن كان أنت يا سير "تشارلز
من وضع النيكوتين في الكأس
لن تكون واثقاً أنه سيصل إلى شخص بالتحديد
لم تكن تقصد أن يكون للقس ستيفن بابنغتن" تحديداً، لا"
كان سيكون لأي شخص حاضر هناك
"ما عدا بالطبع، د. "بارثولوميو الذي لم يلمس شراب الكوكتيل قط
..."والآنسة "ليتون غور
الشابة التي تعشقها
لقد ناولتني شراب كوكتيل بنفسك
"اشربي الكوكتيل يا "إيغ
..مذاقه قليلاً
جريمة قتل القس "ستيفن بابنغتن"
لم تكن إلا مجرد بروفة
سير "تشارلز" هو ممثل، يقوم بالتدرب على جريمته قبل أن يرتكبها
وحين سار بشكل جيّد "توفي "ستيفن بابنغتن
وعمله الخبيث لم يرتب "منه حتى "هيركيول بوارو
بالطبع تمت دعوتي للذهاب إلى (لوماوث) لأنه إن
لم يشك "بوارو" بشيء أو أي شخص آخر
آنسة "ميلراي"؟
كنتِ تعرفين أن سيدكِ قام
بتجارب كيميائية في الكوخ في الغابة
في الواقع أنتِ من دفع ثمن المبيد لرش الأزهار
لكنكِ عرفت أنه ليس ببستاني
وحين قرأتِ عن وفاة "القس "ستيفن بابنغتن
أنه قد تسمم بنفس المبيد لم تعرفين ما العمل
"كنتِ تعرفين القس "بابنغتن منذ أن كنتِ صغيرة
لكنكِ الآن تعشقين سيدكِ الذي كان مذهلاً جداً
لكن حين سمعتِ بوفاة "السيدة "دي راشبريجر
!قررتِ أنه يكفي
(لذا سافرتِ إلى (كورنول
لتدمري الأدوات في الكوخ وتحمي الرجل الذي تحبين
لكن "بوارو" منعكِ
أيها الملازم لو سمحت
ما لدي هنا يا سيدي هو جواز سفرك
نحن نعرف بالضبط متى (سافرت إلى (فرنسا
... ولدي هنا
الورقة التي تثبت
في مصحة (هافيترنام) في إيسيكس) هناك)
"سيدة تدعى "غلاديس ماري.. ماغ
تبلغ من العمر الثامنة والخمسين
والتي هي زوجتك الشرعية
هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح؟ - "إيغ" -
كلها أكاذيب
إنه صحيح يا آنسة
لقد أحببتك
!تباً لـك
ماذا فعلت؟
!ماذا فعـلت أنا؟
!!أنـت مَـن قـام بخــداعـي
اليومان الماضيان لم يكونا لطيفين
أنت مخـتل يا سيدي
مختـل
لا تعرف كيف يكون الوضع
حين يظن الناس أنك سعيد ساحر جداً
الفتيات يركضن خلفك
فتيات جميلات
تقبلهن ثم يعدن للمنزل
يخلعن ملابسهن الجميلة ويذهبن للمنزل... وتبقى وحدك
"كنت سأحبكِ يا "إيغ
حتى يوم وفاتي
هذا هو كل ما أردت
الحب
هل هذا كثير عليّ؟
ليس كافياً لتقتل ثلاثة أشخاص لأجله
يا صديقي
لقد انتهى تمردك الآن
حسنـاً
تباً لك
تباً لكم جميعاً
لا تقلق يا سيدي
سيد "ماندرز" أظن أنه حان الوقت
لتأخذ السيدة "ماري" و الآنسة "إيغ" للمنزل
نعم يا سيدي، بالطبع
ستعتني بها الآن
يجب أن أفعل
وآنستي
لقد وقعتِ
لكنكِ ستقومين مجدداً
مأساة من ثلاثة فصول كما أظن
رجل عظيم قد هوى
لقد فهمت الآن أنه توجب عليّ الذهاب للشرطة
لا تقسو عليّ بالحكم
آنستي أنا أتحرى ولا أحكم
...لقد مرت ببالي فكرة فظيعة
لو أن أي أحد قد شرب ..الكوكتيل المسموم
يا إلهي، كان من الممكن أن أكون أنا
وهناك احتمالية أسوأ بكثير يا آنسة
كان من الممكن أن أكون أنا
ترجمة :: Eman :: كـل عـام وأنتـم بخـير، رمضان كـريم