لقد وجدتها (كلا، كلا، كلا، كلا، (ايميلى
ابقى معى هيا، ابقى معى
اين المسعفين
انها لم تنجو
انا لم احظى بفرصة لأقول وداعا
جوازات سفر من 3 دول مختلفة
و حساب بنكى فى كل واحدة
لأبقاءك مرتاحة
شكرا لكى
حظ سعيد
بينولوبى)، يجب ان تتوقفى عن التحديق بها)
لا استطيع التوقف
اذا انا هنا لأى سبب
التحدث بشأن خسارة (ايميلى) ؟
ستراوس) كلفتك بهذا ؟)
التقييم روتينى
انا طلبت منها ان تتدعنى اقوم بهذا
بدلا من احضار شخص من الخارج
...اذا دعنى اخمن الامر يتعلق بالمراحل الخمسة للحزن
انت تريد معرفة اين نكون كلنا ؟
حسنا
الانكار، انا بخير لا يمكن ان يحدث لى هذا
حسنا، انه لم يحدث لى، أليس كذلك ؟
لذا هذا يخرجه من الحساب
ماذا يوجد ايضا هناك ؟
المساومة
الاكتئاب
القبول
حسنا، من الواضح انى لم اتقبل الامر
غير ذلك لم اكن لاتواجد هنا
اذا اين يتركنى هذا ؟
الغضب
نعم
نعم، احيانا اشعر انى اريد التخلى عن عملى
(و امضى الوقت بتعقب قاتل (ايميلى
انت محق ، انا غاضب
رجاءا... كلا، يجب ان تتدعنى ارحل
اخرجنى من هنا، رجاءا
! ارجوك دعنى ارحل لماذا لا تستمع الى ؟
احتاجك ان تحاولى البقاء ثابتة
هل استطيع على الحصول على شخص ما ليساعدنى ؟
امسك قدميها ...احتاج لحقن كامل
احتاجك ان تحاولى و تأخذى نفسا عميقا
! كلا ! كلا
هاى، كيف تسير الامور ؟
هاى
اود ابتياع مسدس
ما الذى تبحث عنه ؟
38 ؟
النوع الذى يدور
نعم مسدس
حسنا
هذا يسبب ارتداد بسيط
جيد لأصابة الاهداف و الحماية الشخصية
ها هو، تفحصيه
سأخذه
حسنا
هل لديكى رخصة مسدس ؟
كلا
حسنا، ماذا عن تصريح ؟
تعرفين، هناك فترة 3 ايام انتظار اجبارية
على كل مبيعات المسدسات
3 ايام ؟
قانون الولاية
هنا
املىء هذا
و سأعود بعد بضع دقائق
حسنا ؟
هاى، كيف تفعل هذا ؟
نعم، لدى هذا
كلا، لديه مشط جيد، احتياطيا
ماذا تفعلين ؟
! هاى
سلسلة مميتة من الاحداث تم التبليغ عنها اليوم
منذ حوالى 45 دقيقة مضت
4 اشخاص اطلق النار عليهم حتى الموت
فى محل مسدسات فى شارع ويست ويترز
شرطة تامبا وصفته بأنه قتل فوضوى لم يسبق له مثيل
امرأة دخلت هناك و اطلقت النار فى المكان فقط ؟
نعم، الشهود سمعوا اطلاق النيران
و شاهدوا امرأة تغادر المتجر
هل هناك ما يكفى لرسم تخطيطى ؟
عمل عائلى، لا وجود لكاميرات
الشىء الوحيد ذا القيمة الذى قاله الشهود
انها بدت هادئة جدا
كمطلق رصاص على مكتب او مدرسة
هل تعمل هناك ؟
كلا، الشرطة المحلية استبعدت هذا بالفعل
اذا لابد انها تعرف احد ضحاياها
اشك فى كون هذا عشوائى
تعرف، وثق (كليوبد) و (هاريس) كراهيتهم
من الرياضين فى حادثة كولومبيا
لكن فى هذا اليوم، استهدفوا الكافتريا
بدلا من الجمانزيوم لأنهم كانوا مهتمين فقط
فى الحصول على اعلى عدد ممكن من الجثث
اؤلئك الجناة عادة ما يتواجدوا
فى مكان واحد و فى النهاية ينتحروا
اما بنفسهم
او فى تبادل لأطلاق الرصاص مع الشرطة
لكن تلك المرأة غادرت قبل وصول الشرطة
انها على الاغلب لم تنتهى
â™ھ Criminal Minds 6x20 â™ھ Hanley Waters
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
انا افهم هذا، نحن عائلة، و هذا هام
ان تتحدث الاسر، و كبت هذا سيجعل الامر
هذا السقم، الشعور الحزين بالفظاعة اكثر تروعيا
صحيح ؟
الاستيعاب يجعل الامر اسوء
سأتحدث، لكنى لا اود الحديث عن موتها
هل استطيع التحدث عن كيف جعلتنى ابتسم ؟
بالطبع
حسنا
الشاعر (انطونيو بورشيا) كتب
الرجل، عندما لا يحزن "
" يندر وجوده
لارى كونورز)، ولد و تربى فى تامبا)
لقد امتلك محل السدسات ل 16 عاما
سيفر)، ماذا وجدتى عن الضحايا ؟)
كلهم محليين بخلفيات متشابهة
عمال، كلهم مطلقين
و كلهم عصبين
معظمهم لديهم جنحة قتال حانات فى سجلاتهم
الضحايا ممتلئين بالتستوستيرون
لكن بطريقة ما استطاعت اطلاق الرصاص على الجميع
رجال مثل هؤلاء ربما لن يروها كتهديد
لأنها امرأة
التى من المرجح كونها فى منتصف انهيار نفسى
يجب علينا التحقق من الاقسام النفسية فى المنطقة
بحثا عن من اطلق سراحهم مؤخرا
و مقارنة تقرير الحادث بالنساء
اللاتى طلب منهن مغادرة العمل
نتيجة لنوبات الغضب
كم نعد للخلف ؟ عام ؟
كلا، اكثر من هذا
لا حادثة صغيرة للغاية
هى على الاغلب غاضبة لمدة
الا لو كانت فى حالة نكران جدية، اذا هى كانت
تدفن مشاعرها، مما جعلها اسوء و اسوء
السؤال هو، لماذا اختارت اليوم ؟
هاى، انا (دون)، اترك رسالة
و سأعاود الاتصال بك فى اقرب فرصة
لقد اتصلت بك عند المحطة
و قالوا انك لم تكن هناك
و انت لست هنا
و لا ازال لا اصدق انك غيرت هاتفك
هل انا عبء لتلك الدرجة ؟
دون)، انا...انا بحاجة للتحدث) معك، اليوم
هل...هل تقابلنى فى المول ؟
رجاءا ؟
الرئيس (سايرس)، شكرا على حضوركم
(العميل (روسى
(هذا هو العميل (هوتشنر
صباح الخير - صباح الخير -
المحل تم فتحه لعدة دقائق فقط عندما حدث هذا
طريقة جهنمية لبدأ اليوم
احتفظنا بالجثث هنا اكثر من المدة المسموح بها
فى محاولة لمساعدتنا لفهم ما الذى حدث هنا بحق الجحيم
يبدو ان 4 طلقات تم اطلاقهم
من هذا المكان بشكل عام
اربع موتى
ماهرة
لقد اتت بدون سلاح
و مشت حتى المنضدة
بدون لفت الانتباه ؟
هل كان الصندوق مفتوح عند وصولك هنا ؟
اننا لم نلمس اى شىء
يبدو ان هناك مسدس عيار 38 مفقود
و طلقتان من عيار 38 على الارض
و كل الذخيرة لا تزال مؤمنة
هى احضرت رصاصات من المنزل و اتت غير مسلحة ؟
لديها وصول للذخيرة و ليس السلاح
اذا، هى تعرف اى سلاح تطلبه
اذا لقد اتت الى الطاولة طالبة عيار 38
اعطاها طلب تصريح
و هو ما لم تملئه
لكن هناك 3 ايام فترة انتظار
ربما لديها سجل
تعرف انها لن تجتاز فحص الخلفية
او ربما هناك شيئا بخصوص اليوم و هى لن تستطع الانتظار
لذا هى عبئته سرا، متجهه للرحيل
....اوقفوها
بدون ادراك انه معبىء
لكن لو ان المسدس هو كل ما ارادته
لماذا تقتل كل اؤلئك الرجال ؟
لقد كانوا فى الطريق
تلك المرأة لديها صلاحية الوصول الى ذخيرة من عيار 38
لكن لا مسدس
انها على الارجح تعيش مع شخص ما
يمتلك مسدس لكنه لا يسمح لها بالوصول اليه
عادة الاحتفاظ بالاسلحة فى مكان مغلق طريقة لحماية الاطفال
لكن الاحتفاظ بالمفتاح بعيدا عنها تصرف مسيطر و مهيمن
قد تكون فى علاقة مسيئة
و اليوم هو اليوم الذى اكتفت فيه
لقد سرقت المسدس الساعة 9:00 هذا الصباح
لو احتاجته للذهاب خلف شخص ما
لماذا لم تقم بهذا بعد ؟
ربما كانت رهينتهم الان و تعمل على
ايجاد الشجاعة لوضع حد لهذا
او ربما هدفها يعرفها شخصيا
و لا يسمح لها بالاقتراب كفاية للقتل
و هى تعد فخ و تنتظر
! امى
هل انت بخير ؟
ماذا حدث ؟
هل اذيت نفسك ؟
هل جرحت اصبعك؟
هنا، سأساعدك
سأساعدك هيا، ها انت ذا
هل هذا ابنك ؟
...ماذا ؟ نعم، انه انه بحاجة لمساعدتى
ماذا ؟ هل انتى امه ؟
كلا، اعنى، انه مجروح ألا ترى هذا ؟
بنى، اين امك ؟
سأتولى الامر من هنا، سيدتى، دعيه
يجب ان تساعده
افعل شيئا ما، افعل شيئا ما يجب ان تفعل شيئا ما
هل ترى هناك ؟ يجب ان تفعل شيئا ما
لا...لا تأخذه، رجاءا
رجاءا، انه بحاجة لمساعدتى
سيدتى، سأحتاجك ان تغادرى
كلا...كلا، لكنه بحاجتى
لن أطلب منك مجددا
كلا، انت لا تفهم ...اعنى، انه...انه
حسنا، سيدتى، لنذهب، لنذهب
! لنذهب - كلا -
كلا ! انه يحتاجنى
! كلا، بصدق، انه يحتاجنى
لنذهب، سيدتى
جارسيا)، بناءا على الضحايا)
زوج الجانية او صديقها
على الارجح يمتلك مسدس عيار 38
نحتاجك ان تبحثى عن الذكور البيض
من عمر 35 الى 50 مسجلين هذا النوع
نعتقد انه قد يكون منفذ قانون او من الجيش
من المحتمل ان الجانية كانت فى علاقة مسيئة
(ساهمت فى انهيارها، (جارسيا
فأبحثى عن من لديه تقارير عنف منزلى
هذا خادع، هل لديك اى شىء اخر لتقليلهم ؟
لماذا ؟
لأن ولاية فلوريدا احمى ارضك
مذهب مبنى على القانون الانكليزى الذى يسمح لأصحاب المنازل
بأستخدام القوة المميتة لحماية ارضهم
نعم انهم يكثرون من استخدام قانون السلاح
و متساهلين فى افضل الاحوال بعد انتخابات 2008
فلوريدا كانت قلقة حول ضياع حقوقهم فى التعديل الثانى
و مبيعات السلاح ارتفعت للسقف
بقصد اللعب بالكلمات
كم من هؤلاء الرجال يتناسب مع التحليل فى تامبا ؟
كما هو الان، 638
لقد حدث اطلاق نار اخر
الاعلام سوف يعمل معنا
نحن بحاجة للتحدث مع الصحافة فى اسرع وقت ممكن
و نفعل ماذا ؟ فقط نؤكد ان لدينا امرأة مسلحة طليقة
و لا نستطيع ايجادها ؟
نعم، و نعرف الناس انهم بحاجة لتوخى الحذر
بول ليونز)، رجل حراسة)
هل كان مسلح ؟ - كلا -
أشاهدت الفيديو ؟ و كل ما لدينا
هى الكاميرات التى فى الاعلى ؟
نعم و هم مبعثرين
افضل ما حصلنا عليه من الفيديو هو امرأة ذات شعر بنى قصير
و كانت تجلس هنا
صحيح
يبدو انها كانت تنتظر شخصا ما لم يحضر مطلقا
و بدلا من ذلك، اخرجت غضبها على الحارس
امام الاطفال
بينما كان يرافقها للخروج من المبنى
لا تزال، تلك سيطرة كبيرة
الا تؤذى اى شخص اخر
هذا صحيح، كان يمكنها بسهولة القضاء على اشخاص اكثر و لكنها لم تفعل
هو كان الشخص الذى وقف فى طريقها
انها ليست جاهزة لمواجهة مصدر غضبها بعد
بعد ؟
حتى تجهز
على الاغلب هذا سيحدث مجددا
! انزل الى الارض
مساعدة
سيدتى، رجاءا تقدمى للامام
رجاءا ساعدنى
حسنا، سيدتى، رجاءا لا تتحركى
هل ستساعده ؟
اساعد من ؟
يجب ان تخرجه يجب ان تخرج ابنى
سيارة اسعاف اخرى فى طريقها
كلا، ليأخذه احدا لا استطيع الوصول اليه
سيارة اسعاف اخرى فى الطريق
حسنا، حسنا، انتظر
كلا، كلا، كلا
كلا، اين تذهب ؟
دايمان) ؟)
...(دايمان)
يا الهى، لماذا لم تساعده ؟
لماذا لم تساعده ؟
سيدتى، رجاءا هلا نزلتى من السيارة ؟
اخر مرة كنت على اريكة مثل تلك
كانت عندما غادر والدى
جميعهم ظنوا انى بحاجة للتحدث
لكن تنمويا لم يتم ارشادى بالضمير
كل ما امكننى كشفه هو ما اخبرتنى
بكونه مقبولا امى و استاذى
لقد اخبرتهم بالظبط ما عرفت برغبتهم فى سماعه
ليس عليك ان تفعل هذا هنا
موتها غير عادل و حسب
كأننا غير قادرين على الحفاظ على سلامتنا
اذا لماذا تفعل اى من هذا ؟
....انه...احيانا اعتقد ربما
...ربما (جيديون) كان محقا، تعرف
ربما فقط الامر لا يستحق
الشرطى فى حالة حرجة
هل حصل احد على اللوحة ؟
كلا، مجرد وصف جزئى
عربة خضراء
...(جارسيا)
تلك المرأة فتحت النيران فى ضوء النهار
فى نقطة تفتيش للشرطة
انها يائسة، هذا تصرف ناجى
الى اين يؤدى هذا الطريق ؟
I-275
دوريات الطريق السريع بفلوريدا لديها دوريات مرور
(طوال الطريق الى شارع (بيت هى لن تذهب بعيدا
اثنان من المسعفين تم اطلاق الرصاص عليهم فى متنزه اوكفورد
اين هذا ؟
انه الاتجاه المعاكس
لقد عادت للخلف
انها فى مهمة
تبدو جيدا، يا صاحبى - اعلى -
عزيزى، هذا قريب جدا
لا، لا، لا، لا، لا - تبدين جميلة -
ابتسمى فقط - كلا -
دايمان)، تعال هنا، انقذنى)
اجعلها تبتسم
ابتسمى، امى، ابتسمى
نعم، ابتسمى، امى
حسنا، انت ابتسم معى انا سأبتسم لأجلك
ايا الاب، انت بحاجة للتراجع قليلا فقط
....نعم
الان سأحصل عليك
اضطرابها العاطفى يبدو انه يظهر
فى النمط الجيغرافى لمرحها
المغزى ؟
هناك سبب لكونها لم تغادر
اول مرة كانت فى محل مسدسات فى غرب تامبا
ثم رجل الحراسة فى يوبر سيتى
ثم الشرطى فى نقطة التفتيش فى ريفرسيد هايليت
ثم اخيرا المسعف فى اوكفورد بارك
انها تبدو كارتداد الكرة
لا يوجد منطق انها تدور للوراء
بعد تخطى حاجز الطريق
قادت بعاطفة بحتة
انها غير مهتمة بالمحافظة على النفس او الهرب
يبدو انه لا يوجد لديها ما تعيش لأجله
قد تكون عانت خسارة بنفسها
و هى تلوم شخص ما على هذا
اننا نبحث عن امرأة بيضاء
بين ال 30 و ال 40
تقود سيارة فاجن خضراء
لكن الشىء الوحيد الذى له قيمة فى سلوكها
العشوائى
انها فى كل مكان
استطاعت الهرب من هذا الحاجز
لكنها دارت للخلف
هذا يخبرنا ان لديها ما ترغب بتسويته
اليوم، هنا
مثل ماذا ؟
عندما تقود العواطف الجانى
فهذا يرتبط فى العادة بخسارة هائلة
الفكرة انه لا يوجد ما تعيش لأجله
نعتقد ان تلك المرأة مرت بخسارة مدمرة لطفل
استيقظت هذا الصباح، تجهزت بالرصاص سرقت مسدس
هذا ليس اربعاء عادى
اليوم يعنى شيئا لها
لقد شنت هجوم عنيف على الابطال، و نعتقد
ان هذا بسبب احساسها العميق بالخيانة
من قبل من خذلها
فى الواقع يبدو ان غضبها يتركز
على المستجيب الاول بدلا من المستشفى او الاطباء
مما يشير الى ان ابنها على الاغلب لم يمت نتيجة اسباب طبيعية
على الاغلب كان هناك حادث
و اذا كان هكذا، هى تعتقد
انه كان لابد ان يتم انقاذه، لكن لم يحدث
غضب كهذا تم بناءه على مدار الزمن ربما سنوات
و هو منهك
على الاغلب هى لم تكن عضو عامل فى المجتمع
منذ فقدان ابنها
هذا الهيجان هو محاولتها الاخيرة ليتم سماعها
ما بدأته....ينتهى اليوم
هل تمانعى لو جلست هنا ؟
هاى
هاى، لقد تقابلنا من قبل
امى و انا فى السباق، أليس كذلك ؟
يا الهى، لقد...لقد كان هذا منذ عدة سنوات
قبل ان يدخل الاطفال الحضانة
اين ابنك ؟
انا اسفة، ما...ماذا ؟
حسنا، ابناءنا يفصل بينهما عدة شهور فقط أليس كذلك ؟
ابنى هناك
سيكون فى نفس طولى قريبا
انها تمر بسرعة، أليس كذلك ؟
اقسم، انها كانت اطول و اقصر
6 سنوات فى حياتى
الشرطة تقول ان تلك المشتبه بها الخطرة
تركت اثرا من الدماء خلفها
بعد اصابتها لشرطى فى حاجز طريق
عادت مجددا و اطلقت الرصاص على اثنان من المسعفين
لحسن الحظ اخطأت
مصدر داخل شرطة تامبا
....اخبرنا انه تم احضار محللين للاف بى اى
نحن بحاجة لمحاولة التواصل مع تلك المرأة بشكل مباشر
لكنها لا تتحدث، انها تطلق النار
انها تشعر بالتجاهل
وسائل الاعلام تهول من القصة
سوف تستمر فى الرد بعنف حتى تستعيد السيطرة
لقد اطلقت النار على شرطى
الرجل الذى استهدفته هو مسئوليتى
لقد طلبت مساعدتنا دعنا نقوم بعملنا
الطقس القاسى يستمر حار و رطب
لبقية الاسبوع
%لدينا عاصفة رعدية الليلة بنسبة 80
مع سقوط امطار متوقع
و سيكون هذا مصدر ارتياح كبير للسكان المحليين
لدينا تنبيه خاص قادم من شرطة تامبا
الاف بى اى يتجهزون للادلاء ببيان الان
هذا هو (ارون هوتشنر) من الاف بى اى
فريقنا اتى من كوانتيكو، فيرجينيا
لاننا نريد ان نتحدث معك
نعرف ان لديكى رسالة شخصية
نحتاجين لمشاركتها مع العالم
كل ما نطلبه هو ان تتوقفى عن اذية الناس
لأننا نستمع
نعرف انك تأذيتى
و انكى عانيتى خسارة مريعة
و نريد ان نتحدث معكى بشأنها
نريد ان نعرف كيف نستطيع المساعدة
لقد اخذنا الخطوة الاولى
الان الامر عائد لكى
تستطيعين الاتصال بنا على 1-800-555-0140
ألن يتم غمرنا بأشخاص يتصلون بهذا الرقم ؟
انا احدد ابراج الاتصال
فى منطقة راحتها
لو اتصل اى شخص منهم، سأعرف اولا و بسرعة
لقد اتصلت بك فى المركز
و، قالوا انك لم...لم تكن هناك
و انت لست هنا، و انا لا ازال لا اصدق انك غيرت هاتفك
هل انا عبء لتلك الدرجة ؟
دون)، انا...انا بحاجة للتحدث معك، اليوم)
هل، هلا تقابلنى فى المول ؟
رجاءا ؟
(هاى، (دون
هناك منافع لتقابلنا بعد ساعات العمل
تعرف الجميع يشعر بهذا و لا احد يريد التحدث عن هذا
(انه مبكرا جدا، (ارون
انت تعرف هذا افضل من الجميع
و، ألا تقوم (ستراوس) فى العادة بتلك التقييمات ؟
لا توجد طريقة ليحدث هذا
نعم، لا اعتقد هذا
و انا ايضا اعرف انك تحزن بخصوصية
لكنك مررت بالكثير اكثر من اى منا
فى فترة قصيرة للغاية
كيف تصمد ؟
انا على ما يرام
اعتقد انها عملية مستمرة
هذا ليس تقييمى
من المفترض ان اسأل كيف حالك
لقد عانيت مشكلة دائما فى السماح للناس بالتقرب منى
لكن هذا يختلف
....اخمن انى ادركت
انى متزوج بهذا الفريق اكثر
مما كنت مع زوجاتى الثلاث السابقات
لقد كان عاما صعبا
سنتخطى الامر
نعم، سنفعل
(ايميلى) و (هولى)
من المفترض ان تظلى على بعد مائة ياردة منى
رجاءا، لا تعطينى خطاب القانون الان
اذا لا تعطينى هذا
لماذا تحملين هذا بالجوار ؟
انا فقط بحاجة للشعور بالتحسن
و كيف يعنينى هذا ؟
انهم لا يتذكرون
لا احد يتذكر
دون)، انا بحاجة للتحدث فقط)
حسنا
لا دليل على الخط الساخن و لا اشارة لسيارتها
من الواضح ان لتلك المرأة خطة
القرار الوحيد الواضح الذى فعلته هذا الصباح
هو الذهاب لمتجر السلاح
هناك 8 متاجر فى منطقة راحتها لماذا اختارت هذا ؟
ملائم، ربما قريب من مكان اقامتها
لو كنا نقول ان هذا الصباح كانت تفكر بوضوح
اذا فقط كان قرارا واعيا ان تذهب الى هذا المتجر بالتحديد
اعنى، هل لديك اى شىء يخصه ؟
اعنى، و لا حتى رسمة
لا شىء
هل اتيتى طوال الطريق لهنا لهذا الغرض ؟
انت فقط كالاخرين
انت تفضل نسيانه على الاعتراف بعدم استطاعتك انقاذه
انا اختار ان اتذكر الاوقات الجيدة
حسنا، انا لا املك تلك الرفاهية
لدى المئات من سيارات الفاجن
و لا واحدة من المسجلين تطابق الوصف الجسمانى للجانية
ماذا عن متجر الاسلحة ؟
و هناك هذا
لقد بحثت فى تاريخ متجر (لارى) للسلاح بالكامل
لا شىء له مغزى حدث هناك اطلاقا
بصرف النظر عن مجزرة هذا الصباح
و فوق هذا، أتعرف ملاك عيار 38 ال 600 المسجلين ؟
لقد اشتروهم من كل انحاء المدينة
لذا انتهى امرنا على الاغلب الا لو فكرتم فى نوع اخر من الصلات
اذا التاريخ يعنى شيئا لها
جارسيا)، لقد حللنا هذا لقد كانت خسارة كبيرة)
ابحثى فى تقارير الحوادث عن ضحايا صغار
يبدو انها تذهب خلف الابطال
حسنا، يا رفاق، انا افعل هذا الان
لكن هذا سيستغرق وقتا طويلا
تامبا لديها تقريبا نصف مليون شخص
كل شخص لديه قصة ....كل من المفترض لى حتى
نعم ؟
مهارتى الخارقة سحقت تشاءومى للتو
لدى زوجين من الحوادث هنا
حدثت فى السنوات القليلة الماضية
فى او قريبا من تاريخ اليوم
رجاء انتظروا بينما استخلص
هذا يبدو واعدا
حسنا، كان هناك مطاردة شديدة السرعة فى غرب تامبا العام الماضى
تم قتل شرطى
من كانوا يطاردون ؟
(هانلى وتردز)
ربما هو الهدف
كلا، هو فى السجن
لقد بدأ فوضى كاملة
لأنه قرر القيام بسرقة مسلحة
فى متجر للكحوليات و بعدها تمت مطاردة عالية السرعة بينه و بين الشرطة
هناك فيديو
انه منذ 365 يوم
انا ارسل هذا لكم
راقبوا و اعدوا انفسكم
من هذا، من الذى تم اصابته ؟
(ام فى تامبا (شيلى شامبرلين
لم تؤذى
ابنها (دايمان) ذو ال 6 سنوات مات
انها هى
(و اليوم هو عيد ميلا (دايمان
ابنك يدخل و يغادر حياتك فى نفس اليوم
هذا حافز
هذا يفسر لما انغمست اليوم
كل الذكريات الجيدة و السيئة تأتيها فى نفس الوقت
و لأضافة الملح لكل هذا، رجل الشرطة
كان الوحيد الذى حظى بالانتباه
دايمان) كان على الهامش)
لو كانت (شيلى شابرلين) هى الجانية
و الرجل المتسبب بهذا فى السجن
اذا من هو هدفها ؟
انا لم اتى هنا للشجار
خاصة ليس اليوم
حسنا، تلك هى الطريقة الوحيدة التى نعرف كيف نتواصل بها
هل تأتى للاحتفال بعيد ميلاد (دايمان) معى ؟
لنذهب الى مكانه المفضل
...(شيلى)
ماذا ؟ الذهاب لن يقتلك
لا اعتقد ان تلك فكرة جيدة
لماذا كان دائما من الصعب عليك
اعطائى ما اريد ؟
اعنى، انت لم تكن هناك لعيد ميلاده
لقد حاولت، (شيلى) تعرفين انى حاولت
رفضت البقاء معى بعد وفاته
هذا ليس صحيحا
و الان ها انت تقول لا مجددا
فقط تلك المرة الاخيرة
اعنى....هذا كل ما اطلبه
جارسيا)، ما وضع (شيلى) العائلى)
دون شابرلين) رجل اطفاء)
لقد تقدم للطلاق منذ 3 اشهر
بطل محلى، كبعض من اصابتهم
لكن الم خسارة طفل دمر الزواج
قد يكون هو الهدف التالى لغضبها
الرجل الذى لم يتحمل مشاهدة حزنها
مورجان)، انت جده) (انا و (ديف) سنذهب لمنزل (شيلى
! خالى
سيارة (شيلى) لا تزال هنا
و سيارة (دون) اختفت مما يعنى انها سبقتنا لهنا
و هى تنتقل به فى سيارته
لكن لماذا لم تقتله و حسب ؟
هى لم تنتقل مع اى من ضحاياها
لابد انه يلعب دورا فى خيالها الغاضب
انها تريد معاقبته على شيئا ما
الرصاصات هنا
لكن (دون) اخذ المسدس عندما انتقل
ديف) ؟)
لقد كسرت المرايا فى جميع انحاء المنزل
انها مشمئزة من نفسها
لقد بنت جدارات عاطفية
الشعور بالذنب، انعدام القيمة
اليأس
ثم قررت انها تعبت من الاستيقاظ بهذا الحال
دعنى اريك شيئا اخر
اباه كان رجل اطفاء
بطله
كل شىء مثالى
من الواضح، انها قدست ابنها
لم تستطع تركه
لا ذكرى واحدة ل(دايمان) فى هذا المنزل
لأن (دون) تقبل الامر
لقد مر عام فقط ما هى احتمالات انتهاء حزنه ؟
ربما هذا هو سبب غضبها عليه و رغبتها فى معاناته
هاى، يا رفاق، انظروا لهذا
دون) اخرجه و وضع موسيقى له)
تلك هى وسيلته للحزن
نعم، لكنها لم تعرف هذا
ربما اجبرته ان يحزن بنفس طريقتها
اين، قبر ابنهم ؟
يبدو انهم احتفلوا بعيد ميلاد ابنهم الثالث، الرابع و الخامس
عند مستر برجر
يومها يصل لنهاية
و اليوم فى الذكرى السنوية
هذا هو مكان ذهابها
انظر للكاميرا، هيا
هاى، ابى
مرحبا فى مستر برجر هل تعرفون ما تريدون ؟
مفاجأة عيد ميلاد، رجاءا
رائع
و اين فتى او فتاة عيد الميلاد ؟
انه...لم يستطع القدوم
سيدى، اذا انا لا استطيع اعطائك هذا
...انها مخصصة للاطفال، لذا
لقد حظى دائما بمفاجأة عيد الميلاد
اريد مفاجأة عيد ميلاد
سيدتى، تلك سياستنا
نحن، لا نستطيع اعطائك هذا
(لخاطر الله، (شيل
نحن هنا، ألا يكفى هذا ؟
فقط اطلبى شىء اخر
تعرف، لم تكن لتكون هنا
لولاى
...(شيلى)
حسنا، مفاجأة عيد ميلاد فى الطريق
كلا، لقد تأخر الامر على هذا
ماذا تفعلين ؟
انت لا تبالى
(هذا ليس صحيحا، (شيل
لا تمر ثانية فى اليوم
لم افكر، لو كنت هناك فقط
لو اخذت اليوم عطلة لعيد ميلاده
لكننا يجب ان نتخطى الامر
شيل)، عند مرحلة ما يجب ان نتخطى الامر)
هلا توقفت عن قول هذا
لا نستطيع
كيف تستطيع تخطى الامر بدون (دايمان) ؟
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد، عزيزى (سام
عيد ميلاد سعيد
هل رأيتى هذا ؟
انظر لك عزيزى
هاى، هل هذا عيد ميلادك ؟
(ضعى هذا جانبا، (شيل
...(هيا، (شيلى - ابقى بعيدا عنى -
...(شيلى) - (الان انا اعنى هذا، (دون -
...امى
لنخرج من هنا
تعرف
انت تذكرنى بأبنى
لقد اعتدنا القدوم لهنا
لقد احب هذا المكان كثيرا
رجاءا
ماذا يحدث ؟
ستكون الامور بخير
اننا مغادرين الان
لا
كلا، سنبقى و سنحتفل
كم عدد الاشخاص فى الداخل ؟
لست متأكد 5 او 6
المدير اخرج بعضهم
سأتصل بقوات التدخل
لا تفعل هذا، لو شعرت بالضغط
قد ترد بعنف
ألم تفعل هذا بالفعل ؟
لو لدى فرصة، سأخذها
اود محاولة التحدث معها
هذا متأخر جدا، لديها رهائن
على الاغلب هى غير مدركة لهم
حسنا، انا مدرك، عملى هو حمايتهم
ليس لديك رؤية عليها
و طلقة قناص قد تخطئها
و تصيب شخص اخر
انفخ الشموع، عزيزى
لا بأس
الان اقطع جزء
هذا يكفى
اتركيه وحده
كلا، لابد ان يحظى بقطعة من الكعك
مرحبا
هذا (ارون هوتشنر) من الاف بى اى من هذا ؟
(هذا (بيل
انا المدير
بيل)، هل تأذى اى شخص ؟) - كلا-
هل تستطيع رؤية المرأة ذات السلاح ؟
نعم
هل تستطيع اخذ الهاتف لها ؟
كلا، لا استطيع العودة الى هناك
لقد فقدت عقلها، لا اعرف ما ستفعله
انا...انا اسف
حسنا، ابقى مكانك سنخرجك قريبا
انه لا يستطيع اخذ الهاتف لها سأدخل
هل انت متأكد من هذا ؟
انها لم تؤذى احدا
هذا يتعلق بعائلتها و حزنها
لو كانت فى نهاية انهيارها و لا شىء اخر يهم
(قد تفعل اى شىء، (هوتش
سأبقى ميكرفونى مفتوح
حسنا، لقد انتهى، نستطيع الذهاب الان
انه بحاجة لفتح هداياه الان
(هيا، (شيلى - ابقى بعيدا عنى -
...(شيل)
انا جادة - شيلى) ؟) -
من انت ؟
(اسمى (ارون هوتشنر
انا من الاف بى اى
(و اعرف انه عيد ميلاد (دايمان
و انا اريد فقط اخبارك بمدى اسفى لما حدث
ماذا...ماذا يحدث ؟
لا بأس، انه هنا للمساعدة
لا...لا احد يساعد
انت...انت
(انت لا تعرف شيئا عن (دايمان
اعرف انه كان صبى سعيد و واثق
كيف...كيف تستطيع معرفة هذا ؟
لدى صورة له
واقفا بجوارك، انت تحملين يديه و هو يبتسم
انه...لا يختبىء خلفك كما يفعل بعض الاطفال
هذا يخبرنى انكى شجعتيه و اعطيتيه الكثير من الثقة
تلك الصورة، لا تنتمى لك
اعرف، و لهذا اريدك ان تأخذيها ثانية
....انتظر..لا...كيف
...هل كنت فى - تتم السابعة اليوم، (سام) ؟ -
(هذا ليس اكبر بكثير من (دايمان
اعرف انكى لا تريدين ان تخيفى (سام)، لذا سيغادرون الان
بيل)، هلا اخرجتهم، رجاءا ؟)
كلا ! انتظر...ماذا تفعل ؟
! اذهب - ...كلا...ماذا -
ماذا يحدث ؟
(دون)، لقد وجدت تلك الصورة لك و (دايمان
من الواضح من كان بطله
اعرف انك تلوم نفسك، و لا يجب ان تفعل
و (شيلى) كل هذا الاذى الذى الحقتيه بالناس
لن يعيده
انهم بحاجة لمعرفة ما فعلوه
صدقينى، كل من حاول انقاذه فى هذا اليوم
لن ينسى
انه اليوم الذى فشلوا فيه
سيسألون انفسهم ماذا كان بأستطاعتهم فعله
هل كان بأمكانهم الوصول هنا اسرع ؟
سيتعافون، لكن هذا سيستغرق وقتا
سيتخطوا الامر، لكنهم لن ينسوا
....استطيع ان ارى هذا
انه كان يحتضر
و لقد حاولت مساعدته، حاولت
حاولت
رجاءا لا تفعلى، رجاءا
لقد قلت، عزيزى
عزيزى، سيكون كل شىء على ما يرام
سيكون كل شىء على ما يرام، هل تسمع تلك الصافرة ؟
هل تسمع تلك الصافرة ؟
هذا اباك، و اباك سيأتى
و هو س...هو سيساعدنا
سينقذنا
لكنك لم تأتى مطلقا
اعرف
اعرف، (شيلى)، انا فى غاية الاسف
انتى تعرفين هذا
! نعم، لكنه لم يعرف هذا
انه لم يعرف هذا
لقد وعدته
شيلى)، يجب ان تتوقفى عن لوم نفسك)
لا
توقف عن هذا - توقفى انتى عن هذا -
كلا، عزيزى، عزيزى انا اسوق
(كلا، انا لا امزح، (دايمان
انتى لئيمة، امى
انا اقود، لا تركل كرسى و انا اقود
لقد صحت فيه
...و كان هذا
...كان هذا
اخر شىء سمعه
هذا هو اسفك
هذا ليس ما يتذكره
انظرى، انظرى لمدى سعادته
كلا، لا استطيع، لا استطيع
خسارته ليست خطأك
لقد اخذ منكى و هذا غير عادل
لكن طوال وجوده هنا
عندما كنتى محظوظة كفاية للحصول عليه
كان سعيدا
تلك هى كيفية حياته و تلك هى كيفية مغادرته
60 ثانية
لو وصلت هناك 60 ثانية اسرع
ربما بقت (ايملى) معنا
ديريك)، انت تعرف انك فعلت كل) ما بوسعك
نعم، نعم، اعرف، لقد فعلت كل ما بوسعى كلنا فعلنا، اعرف
ماذا، هذا يفترض ان يجعلنى اشعر افضل ؟
لقد قمتم بحماية بعضكم لسنوات
لا تتوقع ان يختفى هذا فى اى وقت قريب
هذا ماذا ؟ هذا ماذا ؟ هذا الذنب
فقط لأنك كنت اخر واحد هناك
لا يعنى انه كان بأمكانك تغيير النتيجة
كلنا نتمنى لو لدينا هذا النوع من السيطرة
لذا ماذا نفعل، نلوم المصير ؟
ماذا، لا يمكننى لوم اى شخص ؟ ماذا، تلك كانت رغبة الله ؟ كلا
انا الوم شخصا ما (انا الوم (دويل
هوتش)، ماذا يفترض بى فعله ؟)
لقد كانت صديقتى
لقد خسرت صديقتى امامى
و من المفترض ان استمر كأن شيئا لم يحدث ؟
...تعرف، نحن
نحن نأتى لهنا و نتحدث معك
اين تذهب انت ؟
اين انت من كل هذا ؟
فى نفس مكانك
اتمنى لو كانت هنا
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com