Translat by Jasmeen September
ترجمة حصرية للاقلاع http://vb.eqla3.com/index.php
هيلدا انا آسفة جداً , لكن يجب ان يكون هذا آخر غسيل شامبو لي يجب ان أذهب
بيتي خذيه بسهولة ,أنا أعجبني موعدنا في نهاية الاسبوع
ااذا عرفتي ماذا اقصد ؟!
بيتي المزيونة
آسفه سامي علي الذهاب انا فقط قلقة من الذهاب للعمل
خالة (بيتي ) لاتقلقي بشأنه
أنا سأظل في البيت وسأساعدها
انا احجز مواعيد قص مزدوجة للمال لكي تذهب لمدرسة خاصة
فقط حتى لا تتمكن من الحصول على رفض , لانك غبي جداً وجداً بعد
لانك لاتريد المدارس العامة <- ماحد خربه الا انتي
خل نجدد وناخذ استراحة يانسائي الجميلات في هذا المنزل
سامي , بيتي ماقالت لك شي بشأن ترقيتها الكبيرة
لا . أي ترقية كبيرة ؟
نعم ترقيتي الى محررة مقالات في ( مود )
لكن لاتقلقون . سأكون مساعدة في اي وقت من الاوقات
حبيبتي . لاتتكلمين بهذه الطريقة
اجلس , حسناً هذا صحيح
المسألة الاولى في التحرير هو الذهاب للطباعة
وانا الوحيدة بدونه
بالاضافة الى ذلك . مات قتل كل شي لدي واساساً جعل حياتي معه مستحيلة
انتي تعلمين انك تؤلميني . صح ؟
مات هو الكلب المدلل
- ميجا! - هيلدا . مام !
انا اسفة . انا اقول بس ...
كل الناس حلوين عندما يقعون في الحب
لكن عندما يحدث شيء سيئ ..
هنا يظهر الشخص على حقيقته <- مدري مين الغلطان الحين !؟
انا لا اعرف من هو الان ؟
حسناً . انا لاعرف اذا كانوا الرجال يعرفون هذا
لكن في الوقت الحالي . أنا اعمل في صناعة الازياء
مااااااااااذا ؟ اوه , نعم
أنا اعمل في اعادة تشكيل لدى منحة للايفان . في شقة غرب القرية
منحة إيفان ؟!
مصمم دوتشي غابانا بزات نفسوو
الذي بث الحياة في الفراء
يجب ان يكون هو .انا سمعته في الهاتف يقول
انه سيترك دوتشي وسيذهب الى غوتشي
- مماذا ؟ - هذا يحب ان يكون سر . اوكي ؟
لا أحد يجب ان يعرف بشأنه
لكن بصراحه . من يهتم بأمره ?
آآهـ . سـامي
ربما ... ربماا أستطيع الحصول على أول مقابله عـامة .
مع مصمم قوتشي المبدع الجديد ,
هل تعرف ماهو تأثير هذا على عملي ?
ربمـا سامي يستطيع أن يدبر لك موعد مع الرجل . ثم تستطيعين سؤاله عن الموضوع ؟
نعم .
بيتي ساامي وعد بأن يدبر لي كرسي للـ مشغل من قبل شهرين
هل ترينه هنا ?
أي تستطيع فعله يا سامي .
أن هذا سوف يساعدني هذا حقا .
هناك الكثير من الناس مصطفه في طابور تريد وظيفتي
لا أريد أن أسهل الأمر لهم شكــرا الى اللقاء .
أه . يا إلهي ويليمينا ستـهلع
كلايرا و بابا هايكلي دمروا جلسه تصوير نادي القطن .
الآن بايبي هارتلي ويطالبون بإجتماع رئاسي عاجل
- صباح الخير - أكرهك . نعم
أنا سعيد جدا بأنه أخذت نظرة نادرة على آخر من سرق منصبي
تدخل في إجتماع كان يجب أن أكون أنا من يدخله
أنت غارق بـالشفقه على نفسك شي جديد اليوم ؟
أه . يا إلهي . عيدميلاد سعيد
لسنا نتحدث عن الأمر فهمتي ?
أن ذكرتي الأمر مرة أخرة الرؤوس سوف تقطـع
رؤوس جميله شقراء التي لم تحتفظ بأنفها الأصلي
حـقود .
أه أه . آسفه يا بيتي أنا دائما أجلس هنا
حسنا . أممممممم مات ؟
هل هناك كرسي آخر ؟
آه . نعم لقد طلبت واحدا لك .
أظن أن هذا ماتوفر عندهم
حقيبة خرز ?
هل أنت بخير ?
نعم أنا بخير .
كيف أصبحت بيتي رئيسه مجله موضه ؟
سوف يكون هذا مثل أن أكون أنا مدير مجلة
عن الميكانيك وانتي مديرة مجلة !!
لقطي لي وجهك .
لحظة . لقد أهنتني !
مامن أحد هنا يأخذني بجديه .
اللعنه . لقد جعلتني أفكر بحياتي .
مع تدمير جلسه تصوير نادي القطن يبدو أن هناكـ مشكله على الأبواب
- إذا انا سوف أحتاج .. - إنتظر . أنا آسفه .
هل قلت مشكله على الأبواب
نعم . هذا ماقلته
سوف أأخذ الأفكار طول اليوم لذا أحتاج إلى أفكار
لكن فكرو بشيء رخيص الميزانيه سوف تكون حوالي ..
آآهـ بيتي . هل يمكن أن لا تراسلي أحد الآن
نعم . لا ,لاأستطيع هو , هذا له علاقه بالعمل
أنه . لقد كنت أغسل شعر رجل هذا الصباح
وقال انه يمكن أن يكون لديه قصه من أجلنا
لم يكون غسيل شعر غريب
أختي تملك محل لتسريح الشعر وكان مزدحم جدا
فا حتاجت مساعدتي ماذا كنت سأقول لها . أنا أختها لا أستطيع الرفض
طيب سكتي أزعجتينا
حسنا . تعالو ألي متى تكون لديكم أفكار حسنا ؟ لنذهب .
مات ؟ مات ؟ مات ؟
نعم ؟
أظن أنه عندي فكرة . فكرة رائعه حقا
لايوجد شي خاص لكن لا أستطيع أخذ " الظن " لـ ويلمينا
لا أنا اعرف هذا . أعرف . لكن هل تعرف ؟
الطريقه التي تتحدث فيها شعرت انها شخصيه قليلا
وانا سأقدر هذا ,
- توقفي بيتي ارجوك
أنظري أنا فقط أحاول الحفاظ على وظيفتي مثلك بالظبط
لست أعلم ان أدركت ذلك
لكن تصرفك الـ " مهزلة " يجعلنا نبدو سيئين
اذا من منا يجعل هذا شخصي ؟
يحبون بعضهما كثيرا هذا مقرف . أنا اريده
خذيه . أنا فقط أريد وظيفتها .
هل نحن مهوسان بـ بيتي ?
نعم . وهذاا متعب .
آه . نحن نعرف .. و انا آسف
لكن تلك الـ اللعبة " ضائعه غير ملائمة " تعيش حلم حياتي
هل من الممكن أن أترك أحد يعيش أحلامي ؟
أو كنت لأبحث عن طريقه ...
لإرجاعها لي ?
آه. لم أفكر قط بأن أدمر شخص لمصلحتي . < ( حلوة الفكرة )
هذا أسمه ثقه ضعيفة بالـنفس .
لا أستطيع بأن اصدق ان الجرح لم يشفا بعد .
كيف ضربته بقوة ?
لقد كان مثل أنه قاوم بالحقيقة .
أه . لا .
أستطيع . رؤيتك يا دانيال.
أكره طاولة مكتبي الجديدة .
اليس من المفروض ان تكون في أجتماع مجموعه الدعم النفسي والإرشاد . الآن ?
دانيال . هل هذا حقيقي ?
لم أكن أريد الذهاب حسنا ?
ما من مجموعه تعزيه حزينة ستساعدني على تخطي موت مولي
هذا ليش ما احتاج اليه الآن .
ماذا دعم , أو ارشـاد !؟
الأهتمام . . . التجارب المشتركة ؟ ماهي المشكلة يا دانيال ؟
هينا . أنت تحاول الإيقاع بي هينا .
دانيال هذا النوع من الأشياء لايمكن ان يحدث مجددا
بـقدر ما اريدك ان تضرب مات على وجهه مجددا . الآن
هنالك إجتماع آخر بعد الظهر
إذا اكتشفت أنك لم تذهب فسأقوم بأخذك شخصياا إلى هناك . فهمت ؟
بيتي هل كنتي تعلمين بأن مكالمات المحررين
تنقل إلى مساعديهم بحال وجودهم في إجتماع
نعم . فقد كانت تنقلي ألي عندما كنت أعمل لدى دانيال
تتذكرين كم كان هذا مزعجا ؟ رجاء . ردي على أختك الجميلة
عندما تنتهي من استراق السمع إلى مكالمة بيتي . أريد قهوتي .
هيلدا . هل وصلتك رسالتي ?
نعم . لقد وصلتني . اتصلت على سامي ماذا تظنين ؟
جاء ذلك من خلال موقوف غبي
لا . من فعلها ؟
لك ِ . لقاء كبير مع مصمم هواة اليوم في الساعة 4:00
لي ولاشيء !
اليوم , ماذا حصل مذهــــل !
هيلدا , اذا حصلت انا على القصة سوف اتمكن من الحصول على القضية
ماذا كان هذا ؟ <--- فضيع
لا أدري ماهذا
تعلمين ماذا تفعلين , صح ؟
اذهبي الى مات وافركي وجهه الفاسد المدلل بالمكتب
لا مستحيل اريد الاحتفاظ بهذا لنفسي
اذا كنت اريد الاحتفاظ بوظيفتي . يجب ان اكون حول مات
انه جعل ذلك واضحاً جداً لي
حسناً , سوف اكتب لكي العنوان علي الذهاب
حسناً شكراً لك شكراً لك . هيلدا أحبك !
حان الوقت , انا احاول العثور على شخص ما
ليغطي مناوبة النادل في المطعم
Oo دعني افعلها
- ماذا؟ نعم ! لا لماذا ؟
انا قلت نادل . ليس حافلة
بابي . انتظر
انا حقاً اريد هذا المال لاخذ جاستنوه عن المدرسة المعفنة
انا اوعدك اني اقوم بهذه الوظيفة الجيدة التافهة
حسناً . لجاستنوه فقط . اجل
الان احصلي اكثر على الوقت المبكر . حتى يتمكنو من تدريبك
رجاءاً بابي أظن انني اعرف كيف انظف الطاولة من الصحون المتسخة
ميرزاهي في برنامج تلفزيوني . خط سيندي كروفورد في العناية بالبشرة
هل انا في آلة الزمن؟ هل نحن في التسعينات؟
نعم , في الحقيقة انتي تعلمين تلك الاشياء تحدث في الوقت الحالي
لاتعطيني ملاعبك المتعبة , ليحل محل صوري الملغاة
انا الان اعرف ان الازياء ليست من تخصصك
لكن على الاقل تتمكن من محاولات وهمية نحو الافضل
خلاص انتهينا . اطلع بره
رجاءاً , قل لي من بعض الاخبار الجيدة انا لم استمتع بيومي
انت ِ الان . لقد وجدت الشيخ ( كونور )
أشعر وكأنه في رحلة لبرمـودا ؟
هل ستذهبين الى هناك الان ؟ <- حبيت شنطتها
ويلي , ماذا ستفعلين ؟
مرحبا كونور , تتذكر ذلك المال الذي سرقته من (مود)
-سـ أسلمه لا مارك انا سأعرض عليه عرضاً
هو يستطيع ايضاً الرجوع لاامريكا
بفضل زملائي المسلحين الصيادين
ويحاكم على جرائمه
أو يمكنه ان يقدم لي ماتبقى من المال
ويمكنني ان أشتري حصة هارتلي وميد , انت تعرف الثقب
انهم يحاولون طردي خارجاً من هذه الشركة
استطيع ان ارى ذلك من عيونهم المتخاذلة
هل انتي قادرة على فعل ذلك ؟
أعنى . انتي لديك الشعور لذلك الرجل
مهما كانت المشاعر , مارك لن اتخلف عن هذا الطريق انا لست هاوية
مالذي تنوي ان تفعله ؟ تذهب الى نادي لصيد
مهما يكن , لقدذهبت انها تعطيني الوقت للتعامل مع سواريز
يبدو انها حصلت على قصة كبيرة وهذا الذي سيعمل على تلزيق مؤخرتها في (مود)
لديها اجتماع غامض في الساعة 4:00
اوه . ماهي القصة ؟
لايهم. انا لن اجعلها تحصل عليه <- شرير
الشابة بيتي لن تحصل على شيء قريباً ,
وظيفتها جيدة كـ وظيفتي
بيتي الشابة ؟ انت تعني ! انك انت اقدم من بيتي ؟
حسناً لماذا لم تركليني ؟ اركليني في الاماكن الخاصة
لا عيد ميلاد بعد الان , فهمتي ؟
هابي بيرث دي !
أوه ياإالهي , كيف عرفتوا؟
انا كنت احضر خفلات لأعياد الميلاد حينما كنت مساعدة
لكن الان هذه هي وظيفتك فكرت انني اود ان افعل هذا مرة اخرى
اعرف انك لن تود الحصول على الكعك الا بنفسك
تفهميني . انتي حقيقتً تفهميني !
لأكون صادقة معك . لقد نسيته تقريباً لانه كان لدي يوم صباحي مريب
لكن الآن ياحبيبنا . أظن لدينا هذا اليوم الرائع
و أتمنى ان يكون رائــع لك أيضاً . مارك تمنى آمنية
دانيال اقسم لي انك كنت هناك بالحق ؟
أقسم لكِ ,كيف تريديني ان اثبت لكِ؟ ماذا؟
معذرة ,هل يمكننكِ ان تخبري صديقتي اين انا الآن ؟
الله يخليك
مدرسة كريبي ,قسم الدعم
هاتفك رائحته كـالجبن <-- وع .
شفتي ! رح التحق بكل التعاليم .
سيجعل هذا منك جيد وبخير , دانيال !
أنا اعلم اني سأكون بخير مع السلامة بيتي
أوه لاتفعل , إرجع الى هنا
آوه. مهلاً
أنت وعدت ذلك الشخص انك ستبقى
وهذا ماجعلني شاهدة لك
لا تراوغني وتجعلني مثل الكاذبة
هذي وقاحة
هيا
ليس لدي أدنى فكرة ان كان رائعاً ان يكون الاجتماع في منزله
ظننت ان سيكون العنون لمكتبه او شيئ اخر
حسناً هذي هي الطريقة الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليه هنا
علي ان اقول له عن اختيار بلاط الحمام اليوم
أو ان المشروع كان سيأخذ اسبوعان آخران
ولقد وبخني قليلاً. لكن ماذا في ذلك ؟
بهذي الطريقة كأني عرفت إنه لن يجري معي المقابلة
لن يفعل
حسناً.. لاتعصبين علي (إهدئي وتعوذي من ابليس )
أنتي فتاة شابة رائعة جداً <-شنو ؟
فقط كوني انتي . وهو سيحبك
أنا لدي دقيقتين سامي . دقيقتين
لقد اتخذت ملايين القرارات اليوم . لن تريد ان تفعل عذا الان .
ممكن تاخذ هذا مني قبل لا أحذفه على الجدار ؟ <-هههه
هذا كل شي ؟ ظل (بلاطة) أزرق
لايمكنني أن أقوم بذلك الان
هل يمكنك . هل يمكن لشخص ان يقرر لي فقط , شخص يختار لي البلاط
شخص ما . اي شخص
من أنتي بحق الجحيم ؟
مرحباً . أنا بيتي سواريز
أنا اعمل لدى مجلة (مود)
- "مود"! - "مود"
أنا محررة مقالات هناك ...و
كنت أتسائل اذا من الممكن اكتب قصة انتقالك من دوتشي غابانا الى غوتشي
من دوتشي غابانا الى غوتشي
لا , مهلاً ! كيف علمتي عني ؟
هل الناس يتكلمون عن هذا ؟هل هناك.. ؟ لا يمكن أن أكون..!
لا لالا لا لا أحد يعلم أنا فقط , أنا فقط
ماذا , ماذا تفعلين هنا ؟
لاتنظر إلي هكذا هي فتاة طيبة , صحيح ؟
هي صديقة من الحي إنها مجرد محاولة لإنقاذ وظيفتها
أوه,حقاً ! وكيف سيتم إنقاذ وظيفتها ؟
أوه لا لا سيد غرانت معذرة من فضلك لا تعصب على سامي
انه فقط يحاول ان يساعدني
بطريقة غريبة
أنا سوف اترك لك بطاقتي
وانت يمكنك مكالمتي إذا أردت آمل ذلك
اما الطريقة , فإنها بخير
أنا أوعد اني لن أخبر أحد بشأن قصتك
لا أستطيع حتى اخيار البلاط
من المفترض لي ان أقرر في ثلاث ثوان !
اذ كان من المفترض ان لا أعطي قصتي لمحرر منذ 11 سنة الذي أقتحم منزلي
حسناً . أود فقط ان تضعهم جانباً
أحببت جميع الالوا الزرقا معاً
حقاً ؟ <- يكسر الخاطر شكله
لماذا أحببت ذلك ؟
لاني سرقت منك فكرتك .
هذا ماستفعله عندما ترى بدلتك تلبسها عارضتك
بنفس اللون قميص وربطة عنق كل شي أزرق × أرزق
ورمادي × رمادي فقط في ظلال كختلفة قليلاً
الذي قلت عنه في مقابلة أسبوع الموضة 2008
كان هذا للفت الانتباه للبدلة وليس ..
للربطات العنق والقميص
حسناً . لدينا عشاء الليلة . سنرى ان كانت مباراتنا جيدة وإذا كنا رائعين
إذ لا لن تقومي بتحطيم بيتي مرة اخرى , فهمتي ؟
أجل
إتصل بمكتبي
ياسامي . ضعهم جميعهم فوق بعض .. الازرق على الازرق
حصل
مالم تستطيع ان تحضره ؟
انتي الوحيدة التي جعلتيني ارجع هنا
كنت مححقة ايضاً تلك الاشياء مفيدة جداً
لكن
- - شكراً لك
ماذا عن تلك الفتاه التي تشعر بالحزن على وفاه جدتها التي تبلغ 100 عام
التي سقطت وكسرت حوضها ومااتت بعد يومين ؟
انا اعرف . بإن الموت بعد يومين من بلوغ مئة عام ليس بطريقة سيئة لمغادرة العالم
صحيح .؟ أعني ماذا عن خسارة شخص بعمرك
نعم.
أنت أيضا ?
هذا الـ دونات قديم جدا .
مرأيكـ بأن أشتري لك قطع جديدة
أشعر كأني أدين لكــ .
ماسبب كل هذا ?
أنا احاول ان اكتشف ماهي قصه بيتي الكبيرة , حتى استطيع تدميرها
لكني لا اعرف ماهي كلمه المرور خاصتها .
- جرب " برقر " - لقد جربتها ,
و كب كيك . وحلوى . وفتاة دانيال .
" ماذا تفعل ؟
انا أكتب لك شكـرا .
لانه . انا اشكرك واعتذر .
منذ أن حصلتي على هذه الترقية ,
وانا أدع غيرتي تلهيني عن أعمال
إذا . هل يمكننا البدء من جديد ?
هل يمكننا ان نرجع للبدايه ...
ماهما كنا هناك ?
إذا ...
بصراحه . لهذا أحضر لك الكعك
لقد اردتك ان تعرف بأنه مهما حصل نحن لا نزال ..
أنت تعلم . مهما كنا من قبل .
إذا . أو ,لحظة ماذا جرا مع موعدك المهم ?
أو آه لقد كان بخير.
مخيف في البدايه لكن تعلم ,
آه . لقد تحول إلى عشاء في محل والدي
لاشيئ لاشيئ عظيم
يبدو هذا مثيرا .
أين يعمل والدك مجددا ( فرانكيز ) ؟
أنت تعلم . على ان أقوم ببعض البحث هل تريد أي شئ آخر ؟
لاا . هذا فقط . استمتعي بوقتك
ويلي .
هل تستطيع تصديق هذه الزحمة في برمودا ?
لحسن الحظ . لقد لاحقت المجرمين هنا من قبل لذا اعرف كل الطرق المختصرة
هل وجدتي كونور ?
نحن بخارج الفندق الي يقطن به ننتظر عودته
هل سببت لك كلير أية مشاكل بسبب رحيلي ؟
لا فقط بيتي من جهة أخرى صدعت راسي
عندها عشاء مهم الليله يجب علي إفساده ,
لكن لا أريدها ان تعرف بأنه أنا من أفسده
إذا ...
الآن يجب أن أبتكر طريقة ما حتى لاتكمل بيتي عشائها بسلام ...
من غير أن اكون هناك .
كل شخص له هم .
وما من أحد واضح مثل بيتي
آه يا ألهي .
أه أظنني أكتشفت هم بيتي
إن أردت اكمال المكــالمـ .... - ويلي
أنا احاول ان اكون صديقة جيدة لكن يوجد حدود
إنتظري لا تغادرين . .
ماذا ستقولين أن أخبرتك
بأني أكتشفت طريقه ممتعه جدا
لتثبتي قوتك هنا ?
كنت لأقول بأنه الليل . أخبرني غدا ؟
هذا لايبدو لي كأمرأة تريد ان تثبت وجودها ؟
هذا يبدو كـفتاة تريد أن تخرج وتشرب
وأن تقع مع رجال لايحبونها أصلا
والرجوع هنا صباحا . والرد على التاليفونات للـ 20 سنه القادمه
او على الأقل حتى تصل إلى سن العجزة .
و (مود) لن تدع الوجه المليئ بالتجاعيد يعمل لديهم حتى لو من داخل مخبئ مظلم
- أنا اسمع. - أنتظر هنا.
مات . لقد جائتني أفضل فكرة .
- للمجلة ? - لا لا من أجلك .
تتذكر اليوم عندما قدمت أفكارك لويلي
وهي فشلتك بأسوأ طريقه ?
نعم . شكرن لتذكيري .
آسف لكن هل تستطيع لومها ؟
أنت حقا لاتعرف اي شي عن الموضه .
و ايضا هي تعرف انك هنا فقط من أجل ان تكونـ ..
هذا ليس مهم .
لالالا هذا يبدو مهما .
- فقط تفكر بأنك هنا من أجل أن تكون بقرب بيتي .
لكن استرخي هي فقط تظن هذا لان الجميع يفعل .
الجميع يفعل ?
مات . مات .ماات مات ...
لم تكن أنت من يسرب هذه المعلومات ؟,
انت هنا تحاول .ان تثبت وجودك صحيح ?
لا . لاظن ذلك . لكنه ليس بهذه السهوله.
أو هو كذلك ؟
انه عشاء مجاني في ( فرانكيز )- مطعم رائع
مع ميليونير غير بشع والده يملك نصف هذا الشركة .
و رجل قد يستولي في يوم من الايام على نفسه .
كل ماعليك فعله و تعليمه عن الموضه قليلا,
وهذاا الي لاايعرفه احد افضل منك ,
وهو سيرا بوضوح انك تستحقين مستقبل مشرق اكثر هنا في ( مود )
" لا ارآ الناحيه المظلمة .
أكره حذائه
تفضل . ارتد هذا .
لماذا? لما--
استمتع بوقتك .
...وما كنت افعله تفضلي آنسه سواريز
شرابك المعتاد وللرجل اللطيف فودكا بمكعبات الليمون
- شكرا - تفضلي
وما عن بعض المقبلات من المطبخ
- شكرا - واحد من أطباق الآنسه سواريز المفضله . تفضلو .
واو هم يعاملونك جيدا هنا ?
نعم يفعلون لانهم عائلتي وهم مدعوون جدا
هذه أختي هيلقا وابي انريكو .
- أهلا - ما أخبارك ?
- موشو قوستو . - تامبيان .
أسفة لهذا .
أنهم يريدون أن يكون هذا مميزا من أجلي
أه نعم . عائلتي بنفس الطريقه .
- آه حقا ؟ - بالطـبع لا أنهم مريعون
هل تفكرون بالتبني ؟
آه آه . من أجل الملابس المجانيه . بالطبع !
أختي وأبنها سيحبون هذا أأ ...
أهلا بيتي ؟ .
آه . لقد خفتي كثيرا حتى ظننت أنك ألتفتي لـ تري
لتري رجل مسلح أو " كارداشيان " من هذا ؟
لا أحد . لا أحد .
حسنا . هذا ...
هذا رئيسي بالعمل . وصديقي السابق هذه صديقتي . وشريكتي بالسكن القديمة
آه . وهم في موعد ?
موعد . لا ?
لا ليسو من نوعيات بعضهم المفضلة
أنا . انا اقصد بأنه ثري فهو نوعها المفضل .
هل تريد أن نذهب إلى مكان آخر ؟
لا لا . لماذا ؟
أه حسنا . ربما بيتي ليس بـ موعد على بعد خمس طاولات منا .
موعد ؟ وحتى اذا كانت نستطيع البقاء
أه . حسنا
أطلب لي مارتيني .
سوف أرجع في الحال
أه أنا أسف .دقيقتان فقط .
هل هذا مات مع أماندا ؟ مالذي يفعلانه معا ?
هل هم في موعد ؟
أنا لا . انا لاعرف لما الجميع يقول موعد ؟
شخصان من الممكن ان يتناولان العشاء معا ؟هذا أسمه صداقه
إذا . ماذا الآن هم أصدقاء ?
هيلدا ارجوك . لا تكبري الموضوع ?
لا أستطيع التفكير بهذا . يجب أن أرز على عشائي مع ايفن
مات لايجب أن يعرف بالموضوع حسنا ؟
بالطبع , هل أن ...
في الحقيه بـ موعد مع أماندا في مطعم أبي ؟
مع بيتي جالسه هناك ?
لا أظن أن هذا يخصك
مثل ما أنه لايخصني
أن بيتي . جالسه على قرب عشره اقدام مني . مع من كان هذا الرجل ؟
هذا يبدو كأنك بموعد .
لكن أنت تعرف هذا لايهم لان .
بيتي في موعد أيضا
- حقا ؟ - نعم .
حسنا . جيد أظن اننا متساوين الآن
أنا أفهمك بالظبط . لكن هذا هو قصدي
إذا اصدرت الخبر للصحافه . ها ؟ كم سيبقى الحماس ؟ يووم ؟
إن تركتني أكتب عن القصه في ( مود ), "
سوف نستطيع أن ننشر أي من تصاميمك المستقبلية . مع أعلان كبير
وبعد ذلك . يصبح حدث مهم ليس فقط قطعه خبر عاديه .
لا هذا يبدو مفهوما .لا كن الآن يجب أن أكمل بعض التصاميم الجديده .
لدي أمتناع عن التصميم . هذا ما أعاني منه الآن .
لا أستطيع التقرير إذا كنت أريد ثنيه صغيرة على ...
فقط . لحظة لحظة واحده أعدك .
لا تقلقي لقد أخبرته . بأنك في موعد أيضا ؟
هيلدا . لكنك وعــ .. لحظة . ماذا قلتي ?
- لقد قال بأنه في موعد ? - نعم .
- لا !. - بلا .
لماذا . لا يستطيع ...
لا .
هيلدا ماذا تفعلين بها .؟ يجب ان تكوني تحملين الأطباق .
أبي . يجب أن اقول لها اي نوع من الرجال هو مات .
- لا ! - أرجوك أسمعي .
أنت تعرفين مالذي يجب أن تفعلينه ?
يجب أن تذهبي هناك وتنتقمي منه .
كما هو يحاول ان ينتقم منك .
لا لا أستطيع فعل ذلك
حتى انه انا وايفن لسنا في موعد .
الـ . لا استطيع فهل هذا الآن
انا انا لن افعل انا لا لا استطيع .
يجب أن اركز على الإجتماع هذا لا يحدث !
هذا لا يحدث.
أه يا ألهي . أنا اسفه لحظة دعني اساعد .
- أنا اسفه - لا لا . انا اتولى الامر
- ارجوك دعني . لاا لا هذا حار جدا .
هل يمكن الرجوع الى مقعدك ؟
- أنت بخير ? - تفضل يا سيدي.
أنا فقد , انا لا استطيع احتمال الشعور ...
بأني لا اعرف ماذا أفعل .
ماذا سيحدث بالمستقبل ؟ ماذا سيساعدني ?
انت فقط يجب ان تحاول أن تجد شي يعجبك
انا احاول كل شيء
كما يفعل الـ البكائون ربما أنا كثيرة الطلبات .
هل نجح شيء?
في الحقيقة هناك شي سمعته لم يفارقني .
أنه فكرة عندما تفقد شخصا ..
يجب أن تفعل شيء واحد كل يوم يجعلك تنسى الأمر
أنت تعرف حتى لا تشعر بالموت أكثر
لست أعلم في الحقيقه مالذي سيجعلني أشعر بهذه الطريقه .
لقد . لقد مر وقت.
أنا اسمعك.
من سوء حظي . أنا الكثير من الأشياء .
التي تجعلني أشعر بالحياة غير قانونيه
أنتظر . ماهذه الإبتسامة?
عندما كنت صغيرا . اعتدنا على تمضيه العطله الصيفيه في الهامتونز
أنا و أخي كنا نستيقظ الى وقت متأخر...
و كنا نتسلل الى أحواض السباحة في بيوت الجيران
لقد كان هذا غريبا فقد كان عندنا حوض خاص فينا .
لكن هذا لم يهم لانه في كل مررة نفعل هذا ..
نشعر بأننا أفضل الأطفال في العالم .
أنت تعرف لم أفعل الشي الذي يشعرني اشعر بالحياه اليوم
-اذا هذا . هذا هو أمممممممممـ - أهلا أسفه للإزعاج .
لكن يجب أن أأخذ صورة لـ اول إجتماع كبير لأختي .
- لا - تعاليا هنا .
أقتربو أكثير . أقتربو أكثر . ...
لنصنع شيئا لطيفا وناعما .
حسنا . معا . هيا أقتربو .
- هل هذا جيد? - نعم .
- حقا نعم هيا . اقتربوو أكثر مثل اصقائكما - هيلدا .
خذي الصورة !.
جيد هذا كان رائعا سأحتفظ بها .
إذا هل تريد الحديث عن المصممين الجدد
الصيحات الجديده . او الشيء الجديد الي
tانا فقط اعرف بشأنه مع بعض الطالبات اليابانيات .
حسنا . لكن أولا يجب أن تجربي هذه السلطة انها رائعه
لا لا طعام فقط شراب .
أوفر كل سعري الحراريه لتناول الحلوى .
- أه . لقد سقط رمش داخل عيني - هناك . حسنا دعيني اساعدك
- أنه يؤلم . أخرجه أخرجه . أخرجه - لا لا لا . أنتظري أنتظري أخرجته .
- هل أخرجته ؟ أخرجه . أخرجه أخرجه . أخرجه . مؤلم . - أخرجته .
تعلم لماذا لا أقترب أكثر لأريك بعض الأشياء .
التي قمت بنشرها في مود و وفي الانترنت !
فقط سأجلس الى جانبك اذا كان هذا ممكن
سيجعل هذا أسهل ...
سيجعل هذا اسهل لـ ..
أوه هذا هنا
- من هناك . مثلاً . اذا تريد خياط يمكنك الذهاب الى امراءة عشوائية
- مارك - هذي الرحلة كارثة كبيرة
كونور عمل دفع رسوم خروج في هذا الصباح
أنا اظن انه اُخبر عن طريق الباحثين
نحن نريد باحثين جدد
في المرة القادمة انا افضل واحد اسمر
مرحباً ويلي
كونور
رجعه لي ..
أريد اللحاق بك قبل ان تستدعين الابله وتبدئين بإبتزازي.
ليست لدي فكرة عن الذي تتحدث عنه
لا تدعي علي
أنا اعرف كل شي فعلتيه منذ رحيلي
هل تعلمين انا ممكن أكون محتالاً لكن مشاعري كانت حقيقية لكي
وأظن انك شعرتِ بنفس الشعور عني
أي شعور كنت اشعره تجاهك مات من ذلك اليوم الذي سرقتني فيه
كيف تمكنت من ذلك , كونور؟ انا وضعت كل حياتي في هذه المجلة , كل مااملك
وانت أخذته ورحلت وتركتني بدون شيئ
انا لم اخذهم منكِ . انا اخذته لكي
And I'd it all again.
تعالي معي بعيداً
- انت مجنون رسمي ايه . لكن انا سعيد . وانتي ؟!
ويلمينا انتي دائماً تعيشين حياتك بطريقى معينة.
لكن عندما كنتِ على استعداد لمتباعة الخيار الثاني معي
فقط ضعيها جانباً وسوف اجدك مرة اخرى
لكن ليس حتى ان .
اه . شي أخر
هل حققناه . اعتقد
لا أعتقد ان أحد راىنا
في الحقيقة اعتقد اننا لم نكملها
إذهب لتحصل على الإضاءة
نتالي .أم, لذا نحن واضحين
انا حقيقة لست مستعد لـ
لماذا .؟ للعلاقة ؟
صديقي أو.دي.ايد ,شهرين مضوا
أنا ليس لدي الوقت لاخذ شاور اليوم , لذا انت في آمان
حلوو
ياربي بارررد
لا أصدق اننا فعلنا ذلك - أوه, انا اعرف
حسناً . مع السلامة هذا كان مارك
قلت له اننا بخير , لكن بيتي في حالة سكر قذرة
وهي مازالت بقرب هذا المتأنق
انه يحبني تماماً الان
هذا عندما رفرفت بااجنحتي وطرت الى الشمس
أنا آسفة, أنا آسفة
أنا لااعلم لما فعلت ذلك حسناً . أنا اعلم
تريدين ان تري مايجري هناك ؟
اذهبي لتري ماذا يحدث في الخلف هناك
لا لا اريد المقابلة انتهت . طابت ليلتك
لا لا انا لست ..رجاءاً انا انا اوعدك
انا لا أعلم و لا اهتم بما يحدث بينكم انتم الاثنان
لكن مافعلته الليلة لن يغتفر
ماذا فعلنا ؟
هو هذا اماندا فقط هذا اللعب البرئ
بينما انتي تلقي بنفسك على ملياردير في اقرب وقت
هو هذا هو العرض
أجل بيتي . انا لااعتقد اننا كنا نلفت الانتباه لانفسنا الليلة
آوه . رجاءاً مات . انت كنت بزيادة معها
ماذا ؟ أنا أنا ماذا عن ذلك الرجل ؟
وواو ! حسناً توقفوا
انا الان ادركت ماذا يحصل لها انت تعرف الشي الوحيد لمغازلتي
انت الرجل , وانا هي انا . وقد حدث
لكن تففعلها فقط لتسترجع بيتي ؟
لا أحد يفعل هذا ليجعلها تغير مني
انا اتوقع . انا غبية لافكر حقيقتاً انني اردت ان اسمع ماذا كنت أقول
لا أماندا انا
انت تعرفي . فقط بسبب موعد الذي لايعني شي ليس موعد ماات
عليك ان تأتي الى هنا حقيقة , لقد كان مهماً
حسناً . الى المطبخ . سنذهب
هذا كان اجتماع عمل
هذا كان اجتماع مهم مع رجل مهم جداً
هو اللي عنده اروع قصة لمجلتنا
ربما تتعرف عليه
اذا كنت تعمل في مود لاي سبب لكي تعذبني
هل تعلم كم من الصعب العمل لهذا الترقية
كم المدة التي انتظرتها ؟
وانت قاعد تخرب علي
انت تدمر شيئاً . وهذا يعني الكثير بالنسبة لي
انا اعلم انا اعلم انا , و لا استطيع مساعدتك
ماذا ؟ انت على حق , انا مريب لك لكن
أنا لاأستطيع ان أوقف نفسي لاأستطيع أن اراكِ سعيدة
عندما أكون انا في شدة الالم
وانتي . انتي ربما لاتستطيعين فهم ذلك
لانك بخير
انا لست الا طفل غني مدلل لايمكنه احتمال الامر
عندما لايحصل على الطريقة . لكن على مايبدو
هذا هو انا
واسوأ شي هو هذا, مع كل كلمة أقولها
أنا اعلم انا خربت ماتبقى من الامل كان علينا اصلاح هذه العلاقة
انا لا اعلم ماذا حدث للتو
هو قال لك من يكون
هذا من بوديغا
انا ذكرت انك كنتي تنتظرين الحلوى , لكن انتي تركتيني قبل ان تحصلي عليها اذن
أليس كذلك ؟
شوفي . لقد كنت مثل الوحش , مؤخراً
وللاسف , لقد كنت وواحد من الناس المصابين
اعني . كنتي من لطيفة كفاية لاتشارك معك حكمتك الكبيرة
وانا في حاجة ماسة لك وان كنت لم أحترمك
حكمتي الكبيرة , هاه ؟
- ماذا . ماذا ايضاً لا
مهما يكن .كنت أتمنى ان اعلم نصف ماكنتي تعلمينه
انا احاول ان اقول . انا اسف
انتي ذكية . وامراءةمثيرة للاهتمام
اذن . سوف القاكِ غداً
- مهلاً مات - نعم !
هل تعلمين مالذي يجعلني أشعر بالغضب ?
لم تتحقق لي فرصه ان اودعها لهاا
من قال انه يجب ان تقول الوداع ?
أقصد لماذا يجب ان نتخلى عن علاقاتنا مع الناس الذين خسرناهم
لماذا لا يمكننا ان نبقا معهم لكن بطريقه مختلفة
لماذا لا تتحدث أليها ؟
كلم مولي الآن تحت النجوم ؟
لا . هيا لست ذلك النوع من الرجال لا . لا استطيع
لا تكن قاسي جدا , هيا .
لا . لا استطيع فعل ذلك .
يا ألهي هل كان جبانا هكذا عندما عرفتيه ؟
طيب . حسنا
أهلا . مولي
آسف لاني لم اودعك.
أظن أنه علي ان اوقف التصرف بغضب
أظن اني كنت خائفا .
لقد تحكم في الغضب بما فيه الكفايه ... او تظنين
تعرفين . اني لا اهتم
أنا حقا اريد ان تعرفي ..
أهمتني...
كثيرا .
حتى الأن .
انا متأكدة انها تعرف هذا .
نعم .
أشعر انها تفعل .
لا أماندا ارجوك لاتغلقي الباب .
الكثير من الإزدحام هنا الليله .
أماندا . انا آسفه .
ماقلته كان شرير وغير منصف .
شكرآآ . وفقط لمعلوماتك
أنا فقط خرجت معه لان مارك قال ان مات لم يكن يشعر بأمان من حيث العمل
وسوف تكون خطوة جيدة لي حتى ارفع منصبي -
انتظري . لحظة مارك رتب الأمر ?
هل قال لك ان تذهبي إلى مطعم والدي ؟
نعم هو من أقام الحجز .
آه يا ألهي . ذلك الحقير
نعم الذي قلتيه الآن .
اليله بعد رحيلك .مات أخبرني عن مشاعره .
قال كل هذه الأشياء عن كونه رجل سيء.
للمررة الاولى من زمن رأيت ..
الرجل الرائع داخل الرجل الذي أحببته
الذي لا يزال يهتم لأمري وانا الآن عالقه
ولست اعرف ماذا يجب ان افعل .
هل انا محقة بشأنه ؟...
أم على ان اكمل حياتي ?
بصراحه يابيتي . اظن انه الوقت لـ تكملي حيااتك ..
اذا يا مساعده المحرر المستقبليه . كيف جرا عشائك المهم ؟
سيء في الحقيقه سيء جدا.
ولجعل الأمور أسوا . لقد أكتشفت
"أنه ( ايلي ) أخذت قصه مهمه جدا كنت أعمل عليها
لكن لا تتظاهر بأنك تشعر بالأسف نحوي مارك انا اعرف مافعلته بالضبط .
وانت تعلم انه جميعنا نستحق هذه الوظيفه
لكن انا من اخذها فاتصرف بعقل
عقلك الراشد
آه . أهلا ماندي
أنت لاتستغلتي من أجل خدعك الصغيرة ؟
نحن نستغل العالم معا
سـأ أراسلك عندما أتخطا الأمر
أهلا مرحبا برجوعك .
أنت بخير ؟ بشأن عدم أيجاد كوور ?
ماذا يمكن أن أفعل ?
تفوز قليلا . وتخسر قليلا .
الغريب اني فزت,
لكن أحد يكلمني الآن
آه مارك . استغلال الناس . عمل شخصي
هل أنت تبتسم
نعم لما هذه الإبتسامة ؟
آه لا أعرف يبدو اني اشعر بالحياة أكثر اليوم
- دانيال انه لا من الرائع سماع هذا - جميل
وانت كيف جرى الإجتماع ؟
أمممممممممممممممـ ليس جيدا جدا
يجب أن اركز على العمل وأترك مشاعري
لكن فشلت ورجعت كلها الي
و آذتني . يجب ان اعوود للعمل
من يعرف ربما اليوم هو اليوم الذي تتغير به مجرى الأمور
ترجمة حصرية لمنتدى الاقلاع
حصوص شكراً كبيرة لك على المساعدة ياحبيبة قلبي
والى حلقة القادمة مع صديقتنا بيتي بترجمة Dumpish