والدي، اعدك بأنني سآتي الى المنزل الآن
إذاً لاتلوميني اذا اصبح نصيبك من وجبة الدجاج الإسبانية بارداً
لأنه لايمكنك اعادة تسخينه
انا متأكدة من انه سيبقى لذيذاً
اراك قريباً، احبك.. الى اللقاء
آسف
لم اقصد إخافتك
لا بأس، انا اسفة
لقد قدمت الى هنا لأخبرك
بأنني احببت فكرتك للعدد "الأخضر"
"ويلمينا" كانت مخطئة، لم يفح منها رائحة الفضلات المعاد تدويره
شكراً ولقد اعجبتني حقاً فكرتك "كن رياضياً"
لم تكن كـ شعر الأنف بينما كنت تطرحها
ولقد كنت اود ان اخبركِ
انني احببت حقاً مظهرك الجديد
شكراً
آسف لكن يجب علي ان افعل هذا
شعركِ كان مشدوداً للداخل
شكراً
ليلة سعيدة
وانت ايضاً
خِلت اننا سنغادر سويةً
"مارك"، لايمكنك ان تطلب مني البقاء لمدة أطول
انني مرهقة
لقد كنت اعمل منذ التاسعة صباحاً من غير اي فترة استراحة
هل العمل الذي تقصدينه هو النميمة والتذمر؟
مرحباً "ماندي اللذيذة"
مرحباً "ماتي اللذيذ"
- هل انت على مايرام "مارك"؟ - أجل، انني بخير
لقد علقت قطعة من الإبتذال في حنجرتي
"اماندا" استمعي إلي، "ويلمينا" تعتقد ان بعض "الأشخاص الحقيقيون"
الذين سنقوم بتصويرهم لأجل عامود "الأشخاص الحقيقيون"..حقيقون جداً
لذا فقد كنت اتساءل اذا كنتي لاتمانعين البقاء قليلاً
- لتشاهدي الصور فقط.. - بالطبع، ليست لدي مشكلة.. احب البقاء لوقت متأخر
شخص ما في عجلة من امره ليخرج من هنا
انا احاول ان اتجنب "هارتلي" فقط
بالإضافة الى انني اود مقابلة "ناتلي" لأجل اجتماع المجموعة
كيف تجري الأمور؟
جيدة في الحقيقة، انها تساعدني حقاً في تجاوز فقد "مولي"
هذا رائع
بالمناسبة، لقد لاحظت انكِ و "مات" اصبحتما تتعاملان بود مؤخراً
اي شيء مهم تودين اخباري؟
كلا، ليس في هذه اللحظة
لكن ربما تكون لدي بعض الأخبار لأجلك عندما يحل موعد تناول وجبة غدائنا غداً
صحيح
وجبة غدائنا الغير مهنية والأولى كأصدقاء
اول عمل سنقوم به غداً هو انني سأساعدك في البحث عن مساعد لك من خلال سيرهم الذاتية
لأنه من الواضح انك نسيت ان لدينا موعد غداء
"بيتي"، كيف يمكنني استبدالك؟
يا لها من مفاجأة غير سارة
انتظري "ويلمينا"
اود ان تعلمي انني اقدر
جهودك التي تبذلينها في "التبت"
انها مدينة مميزة بالنسبة لي
لأنها كانت قريبة كثيراً من قلب "مولي"، لذا شكراً لك
لما وجه الفطيرة..
احتضنني وقام بالتمتمة عن شيء يتعلق بـ "التبت" بحق الجحيم؟
ربما ذلك ..
لأنه تم تكريمك
في الحفل الخيري السنوي لـ "ستايل كيرز"
- لما؟ - لأنك..
- منحتي الكثير من الأموال للأيتام في "التبت" - متى؟
- خلال الخمس سنوات الماضية - كيف؟
عن طريق الضرائب المعفية للمؤسسة الخيرية
واسست من خلال محاسبك وشخص ما
- من؟ - انا
لكنني فعلت هذا فقط لأن محاسبك اخبرني بفعل ذلك
لكن الخبر الجيد هو انكِ لستي مضطرة
للذهاب الى اقصى المدينة ولقاعة قديمة
لهذا الحدث.. لأن المكرمين دائماً
يستضيفون هذا الحدث في منازلهم
لهذا يحصل الايتام على اموال اكثر
ومتى بالتحديد كنت ستخبرني عن كل هذا؟
الليلة التي تصادف ماقبل الحفل حتى لايتوفر لكِ الوقت الكثير لضربي
فكري بالأيتام الصغار
وصورتك الإجتماعية
اعتقد انك وضحت نقطة مهمة تتعلق بصورتي الإجتماعية
لكن من بحق الجحيم قد يشعر بالحماس لحفل خيري؟
لقد تمت دعوتي لحفل خيري؟
وهي عند "ويلمينا"
شقة "ويلمينا"؟
يا للحصرية
هل يمكنك سرقة شيء لي
كـ منديل، زيتونة.. اي شيء؟
يا إلهي، انظري الى نفسكِ
في العام الماضي، سرقتي رداءً لكي يتم انتخابك
والآن تتصرفين بأنك شرعية
ان تكون محرراً.. به منافع
تناول طعام عشائك بحرارته المناسبة
بالطبع ليس من ضمنهم
آسف، انني اجعل الموضوع يخصني
إذاً، من سيكون رفيقك للحفل؟
لا اعلم..
اعني.. ربما سأدعو "مات"
ماذا؟ هل فقدتي صوابك؟
بعد كل ماحدث؟
"هيلدا"، اعلم مايبدو الأمر عليه
لكن الأمور تجري على خير مايرام بيننا
واعلم انه لايزال هناك بصيص شيء
وماهو افضل مكان للبدء غير حفلة؟
لقد كان ذلك مذهلاً
خلال اخر تمرين للتركيز .. لقد ذهبت الى ذلك المكان..
اعني انني لا استطيع وصفه
- لقد كان.. - اعلم ذلك
كان هادئاً جداً
اعلم هذا، انني اشعر بالإحساس ذاته
اشعر بأنني اقرب لـ "روبي" اكثر من ذي قبل
يا إلهي، اكاد لا اصدق انني اقول كل هذا
لقد كنت سافلة ونكدية قبل ان تعرفني
انتظري.. قبل؟
أتعلمين ماهو السيء؟
عندما اعود الى العمل
تبدأ كل تلك الضغوطات بالقدوم من كل صوب
واخسر كل هذا الإحساس الرائع الذي اشعر به الان
.
اذا احتجت الى اي مساعدة او توجيه او اي شيء اخر
فأنا دائماً موجودة، انت تعلم هذا.. أليس كذلك؟
ربما يجب ان اوظفكِ كمعلمتي الشخصية
ارجوك! سأستفيد من النقود
أتعلمين ماذا؟
لقد خطرت لي فكرة مجنونة
(هل يمكنك ان تكون رفيقي؟).. "بيتي"
- مرحباً - مرحباً
انا مسرور لأنكِ هنا
في الحقيقة..
ثمة شيء اود ان اسألكِ اياه ويتعلق بحفلة "ويلمينا"
- حقاً؟ - و دعيني..
استهل سؤالي..
بأنك لستي مضطرة للموافقة
في الواقع، سأكون بخير اذا لم توافقي
لأنني لست متأكداً ما اذا كانت فكرة جيدة
"مات"، انا متأكدة من انها كذلك
حسناً إذن.. هل سيكون ملائماً..
- أجل - احضرت رفيقاً؟
اجل، بالطبع
هذا رائع
لما لن يكون ملائماً اذا احضرت رفيقاً؟ هذا رائع
جيد
وانا متأكد من انكِ ستحضرين شخص ما ايضاً
- بلى - رائع
أجل، سأحضر رفيقاً
إذن..
والآن لن يكون الآمر محرجاً لكلانا
لرؤيته مع شخص آخر
لأننا سنكون مع اشخاص آخرين
مرحى
انظر.. تلك "كيتي" من قسم المبيعات
اجل.. انها هي
على اية حال، انني مسرور لكونك تقبلتي مسألة المواعدة بشكل طبيعي
اجل.. كلا، انا اتقبل الأمر جيداً
اكثر مما تتصور
اخبريني ارجوك بأنكِ لم تقولي ذلك
إذاً.. ماذا يفترض ان اقول؟
لم يكن عليكِ قول شيء، كان عليكِ ضربه
"هيلد"، لقد كنتي محقة
لا اعلم لما لا ازال اضع آمالي
على ان الأمور ستتحسن بيني وبين "مات"
- انني مغفلة جداً - انتي لستي مغفلة..
انتي فقط تتبعين قلبك المغفل
اعلم انه مثير للسخرية
لكنني لا احب شعور ان يتم استبدالي
هذا ليس صحيحاً
انتي فريدة من نوعكِ "بيتي سواريز"..لاتنسى هذا ابداً
لايستطيع اي شخص ان يستبدلكِ
حسناً، يجب ان اذهب لمقابلة "دانيال"، الى اللقاء
مرحباً
"بيتي"، لقد استبدلتكِ اخيراً
قابلي "ناتلي"، مساعدتي الجديدة
قروب الإقلاع للترجمة http://vb.eqla3.com
خلونا نشوفكم بتغطيتنا
Translated By: Dumpish
هل تعتقد حقاً انها فكرة حسنة
بأن توظف شخصاً قابلته في مركز استشارة لمعالجة الفقدان؟
اعني، الا تعرف كل امورك الشخصية؟
ألن يكون شيئاً غريباً؟
في الحقيقة، انه امر رائع
انا اشعر بالراحة معها كثيراً لأنها تعرفني جيداً
انه كالعثور على شخص آخر مثلكِ "بيتي"
حسناً
اي نوع من الخبرة المكتبية التي تمتلكها؟
ألم تقل انها كانت اخصائية تدليك؟
اتضح انه يتطلب أعمالاً ورقية اكثر مما تتصورينها
بالإضافة الى انها تشعر بالحماس لوجودها هنا
اعني انها حصلت على قصة شعر جديدة وكل شيء
هل لاحظت؟
بلى، انه يبدو رائعاً
شكراً، هلاّ ساعدتني بتلك المكالمات؟
لقد قمت بالضغط على ذلك الزر واصبح مكبر الصوت يعمل
أتعلمين ماذا؟
"بيتي"، هل تمانعي بإعطائها بعض التوجيهات السريعه؟
كلا، بالطبع لا امانع
ياللروعة، ستكونين مذهلة في هذا..
هل هذا ما سترتدينه في حفلة "ويلمينا؟
كلا
بعض المحررين الحمقى، لأن المحررين الحمقى هم من يمكنهم الذهاب الى الحفلة فقط
ولايعني هذا انني اود الذهاب الى حفلة للمحررين الحمقى لأنها على اية حال حفلة حمقاء
حقاً؟ هذا سيء جداً لأنني كنت سأدعوكِ
لكن اذا كنتي تعتقدين انها حفلة حمقاء..
حمقاء؟ من قال انها حمقاء؟
كلا، انتي محقة.. التسكع مع مجموعة من المحررين
يبدو مملاً
لكنه سيكون ممتعاً اذا كنتي هناك على الأقل
- هل سيكون؟ - إذا.. ماذا تقولين؟
يجب ان اتحقق من مفكرتي
انا متفرغة.. ماهو الوقت؟
حسناً، يجب ان آتي مباشرة بعد الإجتماع
لذا سأكون متأخراً، لكن احضري في اي وقت تشائين
واعثري علي عندما تصبحين هناك
حسناً
ماذا؟ ستذهبين مع "مات" الذي تمتلكه "بيتي"؟
هل سيكسر هذا قلبها الصغير والبدين؟
"مارك"، ان "مات" يجعلني اشعر بأنني ذكية وجميلة
الا يمكنك ان تكون سعيداً لأجلي؟
اعتذر عن ذلك، لكنني افترضت
ان انجذابك لطفل "فارتلي"
يبدأ وينتهي في جيبه المملوء بالنقود
لكنني ارى انكِ معجبة بذلك الشاب
انني كذلك، ليس بيدي شيء.. انه يكمّلني
"ماندي"!
لديكِ مشاعر حقيقية
انا سعيد لأجلكِ الآن
لاتكن سعيداً لأجلي
سوف اكسر قلب بيتي الصغير والبدين
- اكره المشاعر - حسناً
- "مارك"، متى سأتعمق بالموضوع؟ - لا اعلم
ماذا اذا لم تذهبي الى الحفلة مع "مات"
هذا سيكون اكثر تصرف إيثاري
كلا بجدية، يمكنك ان تخبري "بيتي" الحقيقة وتصلّين حتى لاتأتي
او تعثرين على طريقة لإخماد القنبلة
كلا، انها حقاً خياراتك
من أجل كتابة خطابك ليوم الغد
احتاج لأن تخبريني بشعورك
على سبيل المثال، من ألهمكِ لمساعدة ايتام التبت؟
"مارك" !
قبل عدة سنوات مضت، بدأت "ويلمينا" رحلة طويلة للبحث عن الذات
من القرى الصغيرة في "تاونغ"* الى اعلى قمة جبال "الهملايا" * قرية بالهند
وكانت هنا عندما خاضت التجربة المقدسة
التي جلبتها الى هذه المؤسسة، وبالنهاية
الى مهمة حياتها
المقدسة الآن..
مكتب "ويلمينا سليتر"
انتظري قليلاً
انها "نيكو" وتبدو قلقة
مالخطب عزيزتي؟
لاتقولي كلمة اخرى
"ويلي"، انتي ستعودين.. أليس كذلك؟
لقد حصلت على ماتريد، أليس كذلك؟
حسناً، سوف اريكِ كيف تتحقين من الرسائل
مرحباً، لقد وصلت الى "بيتي سواريز" مساعدة رئيس التحرير "دانيال ميد"
تم محو التحية
والآن كيف اقوم بعمل واحدة جديدة بصوتي؟
هل لديكِ نسخة احتياطية لملفاتكِ؟
أجل لكنها..
- جيد - في سلة القمامة
- حسناً - مذهل
احب ان احتفظ برسائله في هذا الجانب
سوف اجعلهم في هذا الجانب كي يستطيع الحصول عليهم عندما يسير
اعتقد انه اعتاد ان يستلمهم مني بيدي
هذا مريح .. شكراً
"الحاسب الآلي لـ بيتي"
"الحاسب الآلي لـ ناتلي"
حسناً، هذا كل شيء
شكراً جزيلاً لمساعدتكِ
حسناً
لاتنسي هذا
شكراً
وكأنني لم اكن هنا اطلاقاً
هل..
مكتب "دانيال ميد"
يمكنك ان تقومي بتذكير "دانيال" بأن لدينا موعد غداء؟
- بلى - عظيم
كلا، انا "ناتلي"
بلى، انا مساعدته الجديدة
بالطبع
انا لست متأكدة بما اشاهده الآن ايها المحقق "كاستلر"
هل هذه بقعة قذارة؟
انها بصمة ابهام.. بالدم
اذا كنت تقول كذلك
للأسف انت لست بمصور جيد
لقد عثرت على هذه البصمة في قارب "جونثان فييها"
انها دمّه
البصمة تنتمي الى ابنتك
"نيكو" قضت كثيراً من الأوقات في ذلك القارب
لقد كانا يتواعدان
انا لست بمتأكدة عما يدل هذا الشيء
لقد كنت اعمل لدى عائلة "جونثان" من قبل
لكي اغطي الفوضى التي يفعلها
خليلك السابق لم يكن شاباً لطيفاً، أليس كذلك؟
كان حاداً
خصوصاً مع النساء
حسناً.. انا
يبدو انها محظوظة لإختفائه
ربما لم اكن واضحاً
انا لا اعتقد بأنها محظوظة
بل اعتقد انها قتلته
ودفعت جثته خارج القارب
وانها حصلت على المساعدة لتغطية ماخلفته من فوضى
واعتقد انكِ فوّتي بقعة
اذا كنت تعتقد انني انظف اشيائي
فأنت لاتعرفني جيداً
انا لست من الأشخاص الذي تود ان يكون عدوك.. ايها السيد "كاستلر"
لقد كتبت رقماً في ظهر تلك الصورة
افضل ان يكون نقداً
هل تحاول ان تبتزني؟
هذا لطيف
لكن الأمر لايجري هكذا
لذا، اخرج
والدتي، ماذا تفعلين؟ لن تدفعين له؟
سوف افعل ما اقوم به دائماً
انتصر على لعبته
لكنه يعرف كل شيء
لا اريد الذهاب الى السجن
انتي لن تذهبين الى السجن
سوف اتولى الأمر
انا اعلم ما افعله
الجميع يتحدث عن الحفل الخيري السخيف
اذا سألتيني فإنه يبدو كحفل للنوم
انا متأكدة من ان فتاة مرحة مثلك لن تذهب الى هناك، أليس كذلك؟
بالطبع سأذهب، انا محررة وتمت دعوتي.. لما لا اذهب؟
لما انتي مستاءة "بيتي"؟
آسفة، انني فقط في وضع غريب
"دانيال" قد عيّن للتو مساعدة جديدة.. و "مات" قام بدعوة شخص آخر
هل قال "مات" من سيدعو؟
كلا
انتظري، هل ستذهبين بمفردكِ؟
كلا
- من ستجلبين؟ - لا اعلم
"اماندا"، لما كل تلك الأسئلة؟
لاشيء، اردت سؤالكِ فقط لأنني..
اعرف شباناً رائعين يمكنني تدبيرهم لكِ
شكراً.. لكن
اعتقد انني سأطلب ذلك من صديق
ربما يجب ان نستمع إليه
"والدتي"، ان عامود "ويت و ويزمي" كان في "مود" طوال 60 عاماً
انا لن اقتطعه لأجل مساحة اعلانية فقط
انا اسف لكن يجب ان ارسم الخطوط
ربما يجب عليك رسم الخطوط في مكان اخر
انك تعلم انني امد اموالاً كثيرة لهذه الشركة
بالطبع اعلم ذلك لأنك لاتضيع فرصة في تذكيرنا بهذه الحقيقة
كل ما اقوله انه سيكون لطيفاً
لأرى قليلاً من رد الجميل في استثماري
انت تفهم هذا، أليس كذلك يابني؟
لاتقل لي .. يابني
صحيح
كلاكما اوضحتم اراؤكم بشكل واضح
ربما يجب ان نفكر بالموضوع قليلاً
حسناً، لنفعل ذلك
ها هو انت
وتلك "ناتلي"
"ناتلي" اخبرتني كم استمتعتم كثيراً صباح اليوم
لذا اعتقدت انكِ لن تمانعين حضورها معنا
كلا، ما المانع؟
- ولكِ؟ - شاي مثلج فقط
- لكِ هذا - شكراً
- ألن تأكلين؟ - كلا، انا اسير على نظام حمية خاصة
.
اعني، انا اسفة.. ما هذا؟
انها جذور خضراء مع الجبن
- خمّن من قام بإعطائي الوصفة؟ - "قلوريا"!
بالطبع، لكنها بالحقيقة جيدة
من هي "قلوريا"؟
انها امرأة غريبة الاطوار بالمجموعة
انها ليست غريبة اطوار بل عجيبة
وترتدي جوارب طويلة كل يوم
ما اعنيه هو.. انها تتناول الخضروات فقط
لانها تعتقد انه يساعدها في تحسين طورها
ماهو الطور؟
انه تمرين نفعله
- يتضمن التنفس - اجل..
من الصعب شرحه
حسناً
إذاً كنتي ستعلميني عن المستجدات بينكِ وبين "مات"، أليس كذلك؟
بلى، "دانيال" اخبرني عنكما
هل ستعودان لبعضكما او شيء اخر؟
في الحقيقة
لا اعتقد بأن هذا سيحدث
خِلت انه لايزال ثمة شيء بيننا
لكن فيما يبدو انه ليس كذلك
لأنه سيصطحب شخصاُ اخر الى حفلة "ويلمينا"
انني اسف
كلا، اعني شكراً.. لكنني بخير
على اية حال، لقد كنت افكر..
كما تعلم لقد اعتدت دوماً ان اكون رفيقتك في حفلات العمل؟
فما هو شعورك لو اصطحبتك معي هذه المرة؟
في الحقيقة، سأجلب شخصاً معي بالفعل
صحيح.. بالطبع
اعني انتي الجديدة عني؟
- أجل - لكن يمكنك ان تأتي معنا
أجل
أجل.. أجل
هذا سيكون ممتعاً
الكاتب قد انتهى من النسخة المبدئية لخطابك
اعتقد انها متواضعة وبسيطة بشكل لائق لكنها وعظية
ربما يجب ان تلقي نظرة عليها
انا لا اهتم
هل انتي على مايرام، "ويلي"؟
لقد كنت قلقاً عليكِ عندما كنتي تسابقين للخروج هذا الصباح
كل شيء يجري على مايرام
لكنني اريدك ان تقوم ببعض الأبحاث
انظر كم بإمكانك استخراج الماضي السيء لــ..
كلا "ويلي"، ارجوكِ
انا اسف.. لا استطيع
لقد قبلت بهذا العمل لكي اصبح محرراً للأزياء
وليس مبتزاً او منقباً عن الماضي السيء للأشخاص
بالرغم من انني مغرم بربطة العنق والنظارة المفردة لي
كـ محقق مبتديء
انا اسف
لايمكنني اضاعة اي لحظة اخرى من حياتي وانا انقب في القمامة
باحثاً عن المعلومات السيئة للناس
هذا يكفي.. لايمكنني فعل هذا مجدداً.. انا آسف
"نيكو" قد قتلت خليلها
وغطيت الأمر
ذلك المحقق يبتزني وليس لدي المال لذلك
احتاج لأن اعرف اي شيء عن ذلك الرجل او كلانا سيذهب الى السجن
سوف احصل عليه حالاً
"اماندا".. مرحباً
انا ذاهبة الى حفلة "ويلمينا"
- هل عثرتي على صديق؟ - كلا
- هل عثرتي على رفيق للمواعدة؟ - كلا
- هل هو والدك؟ - كلا، انتي سترتبين الأمر
- سأوافق على عرضك - كلا! حسناً
و 4 صفحات مصغرة
سنطلق عليها مسمى "ازياء لنصف الساق.. وهذا هو عدد شهر "فبراير"
رائع
لكن اين عامود "ويت و ويمزي"؟
لقد اخبروني ان العامود تم اقتطاعه
كلا، لم يحدث ذلك
لقد كنت دقيقاً في هذا الأمر
تلك هي الرسالة التي استلمتها من والدتك
ماذا؟
لا اهتم ما اذا كان لديه اجتماع
يا إلهي!
يا إلهي
"دانيال"
كان يجب ان اخبرك مسبقاً عني وعن "كال"
لا اود سماع ذلك
لكنك تستحق ان تعلم اننا كنا مرتبطين من قبل
لقد كان منذ فترة طويلة، عندما كنا انا و والدك نخوض بعض..
كلا انتظري، هل تقولين انكِ كنتي على علاقة سرية معه؟
ارجوك، انا احاول..
توقفي.. لاتتحدثي معي
لقد اخبرتكِ انه يجب عليكِ موافقته
من السهل قول هذا، لكنني لست ذلك النوع من الأمهات
ربما لايجب علينا التفكير بذات الشيء عندما يتعلق الأمر بأبنائنا
و ربما من الافضل الا تنجح الامور معهم
لما تقول شيئاً كهذا؟
ليست لديك ادنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك الأمر بي
آسف
اخيراً، الجميع موجودين مسبقاً
مكسيكية مثيرة
هل هؤلاء اصدقائك جميعاً؟
أجل، وهم جميعاً هنا لمقابلتكِ
"اماندا"، لقد قلتي انه مختلط
لكن بالمقابل، هناك انا مع مجموعة من الأشخاص
ياإلهي، هلاّ توقفتي عن الحديث عن "مات"؟
ماذا؟ من قال شيئاً عن "مات"؟
"بيتي"، لقد مضى في حياته
انتي لستي بحاجة إليه.. لملمي شتاتكِ فقط
- ماذا؟ - "بيتي"!
مرحباً.. انا "اندي"
"اندي".. نادلي المفضل
لقد منحنتي بسكويتاً مجانياً مع قهوتي في ذلك اليوم
ولم تسنح لي الفرصة لأشكرك.. لذا
- شكراً - مسرور لفعل ذلك
هل يمكنني ان احضر لك شراباً او شرائح البطاطس؟
بلى بالتأكيد، اود بعض النبيذ
جيد
مرحباً، انا هنا بخصوص الإعلان المنشور في "كريقزليست"
لتصمت عن هذا الموضوع
جميعنا اصدقاء هنا.. حسناً؟
اصدقاء! ما إسمك؟
لايمكنني ان اخرج تلك الصورة من رأسي
والدتي.. وهو!
ماذلك الشيء الذي يحدث للجنود بعد العودة من الحرب؟
- اضطرابات مابعد الصدمة - هذا هو
حسناً، لقد كنت تكتب رسالة إلكترونية غاضبة لوالدتك طوال ساعتين
إذن!
هل تتذكر بالمجموعة عندما "بينت" تتحدث عن استنزاف الدماغ؟
الأشخاص الذين يختلقون دراما غير ضرورية!
لاتفهمني خطئاً
انني هنا منذ يوم.. لكن
رأيت الكثير من الدراما والإثارة
اعني والدتك، وذلك الرجل "هارتلي"، و"بيتي"
انتظري لحظة.. بلى "هارتلي"
ربما والدتي.. لكن "بيتي" مستحيل
انها تبدو متطلبة قليلاً
عندما طلبت منك الذهاب الى تلك الحفلة معها
ولم توافق وبدأت بالتصرف بأنها على مايرام
لم تكن على مايرام
بلى، لكن خليلها السابق سيصطحب شخصاً اخر الى الحفلة
اجل، انها دراما
لا اريد ان اكون قاسية، لكن ألم يكن هذا ماتتذمر عنه
كل تلك الضغوطات الموجهة إليك وتعكر صفوك؟
لا اعتقد انها منك
في الحقيقة، لقد كنت في "المكسيك" مرة واحدة فقط
وهل كل النساء هناك جميلات ومثيرات مثلكِ؟
لا اعلم حتى كيفية الإجابة عن هذا
هلاّ تعذرونني للحظة؟
"اماندا"..
هذا يبدو غريباً
لكن صديقك يضع بعض حاجياتك في حقيبته
كلا، انه "جو"
لديه تجربة سابقة، لكنه رائع
هل انتي منجذبة لي ام لا؟ فإن لم تكوني كذلك، سأذهب للرد على اعلان اخر
- حسناً "جيري" انت ثمل قليلاً - هل قلت اعلان اخر للتو؟
- حسناً، اخرج من هنا - هل قال اعلان اخر للتو؟
انا لا اعلم عما كان يثرثر
اعتقد انه غيور قليلاً لأنكِ منجذبة الى "دين"
- "اندي"! - ذاته
انتظري، هذا هو اعلانك في "الكريغزليست".. أليس كذلك؟
- ماذا؟ - كلا
"ايها الرجال، هل انتم معجبون بالفتيات ذواتي الوزن الزائد"؟
"اماندا"، هل فعلتي هذا؟
لما لم تلتزموا بالخطة يارفاق!
حسناً، اهدأو جميعاً
لما لاتأتين الى هنا؟
وتتناولي بعض الغموس ويمكننا التحدث قليلاً
يا رفاق، انا آسفة
انا لا اعلم لما اعتقدت انها فكرة سديدة لجلبكم جميعاً الى هنا
لكنني لا استطيع فعل هذا.. الى اللقاء
حسناً، هذا ما سنفعله.. سنذهب الى عدة حانات
- و ربما نحصل على شخص يتعدى ذلك الخط - استسلمي فقط "اماندا"
- انتظري.. "بيتي" - لم تكن بتلك البدانة على اية حالة
السيدة "ميد"؟
"بيتي"، احتاج الى مساعدتكِ
حسناً "مارك"، اخبرني بما نفعله هنا؟
اتضح ان الماضي السيء للمحقق الخاص
كان منحلاً من الدرجة الثانية وينتمي الى مجموعة "بريدج اند تانل"
وقد تزوج بطريقة ما الى وريثة شركة "هوقي"
لديه اموال "هوقي"!
إذاً لماذا يبتزني؟
الأميرة"اشمنت" قيدته بجوارها
كي تحصل على صورة له
لتبقيه بجوارها اكثر
من انتم بحق الجحيم؟
نحن نبحث عن "كاستلر"؟
انه هناك
سوف اتولى الأمر من هنا
ربما تحتاج الى هذا
مرحباً "ناتلي".. اين "دانيال"؟
احتاج حقاً للتحدث إليه
سوف يعود في اي لحظة
لكننا سنغادر لأجل مقابلة المجموعة
لذا اشك ان كان لديه وقته متاحاً للتحدث
يجب ان يتيح الوقت
هذا مهم جداً
- إذن أهذا اجتماع؟ - مرحباً "دانيال"
لقد انتهيت للتو من محادثة والدتك
اعتقد انه يجب عليك التحدث إليها، انها مستاءة جداً
لقد اتصلت عليك بالطبع..
انا لا اعلم لما تود ادخالكِ بالموضوع
لكنني افضل عدم الحديث عنه الآن
"دانيال"
ان والدتك مجروحة حقاً وتود منك ان تستمع إليها
لا اقصد الإهانة، لكن ربما يجب ان نجعل "دانيال" يحل مشاكله الخاصة بمفرده.
ولا اقصد الإهانة، لكن ربما يجب الا تتدخلي و تدعي "دانيال" يجيب بنفسه؟ (قوية يابيتي)
"بيتي"، انتي تتصرفين بفظاظة
"ناتلي" تحاول مساعدتي.. انها صديقتي
بلى، ونحن كذلك
"دانيال"، والدتك تحتاجك حالاً
لكن الآن بالمقابل تستمع الى صديقتك الجديدة "ناتلي"؟
هل هذا كطلبي منك ان تذهب برفقتي الى الحفل
لأنني لا اطيق البقاء هناك وحدي مع "مات"
والآن سترافق صديقتك الجديدة "ناتلي"؟
حسناً، توقفي عن هذا
انا لا اعلم مالذي يحدث بكِ
انا لا اريد كل تلك الدراما في حياتي
كانت هذه شجاعة
اقضميني ياحبيبتي
آمل انك تستمتع بهذا
أجل حبيبتي
هذا حذاء من طبقة مختلفة لم تعتد عليها ايها المحقق
ابتسم !
من انتي بحق الجحيم؟
من انت بحق الجحيم؟
بلى، انا كذلك.. اعني كلا انا لست هو
هل قامت زوجتي بإرسالكِ ؟
كلا
"مارك"، انه ليس ذلك الرجل الذي يبتزني
لكنه المحقق "كاستلر"
اللعنة
بالطبع لم يستخدم اسمه الحقيقي
لقد سرق هوية هذا الشخص لأنه يعلم انني سأفعل شيئاً كهذا
كان علي رؤية هذا الامر
إذاً من الذي يبتزكِ؟
لقد كنت ابحث عنكِ
كنتي جيدة مع والدتكِ صباح اليوم
كدت اصدق انكِ قتلتني
شكراً، اعلم ان المال بحوزتها لكنها ترفض دفعه لك
يجب ان نقنعها بذلك ونعطيها سبباً للدفع
ثق بي "جوناثن"
اعلم كيف اتلاعب بها
ماذا تريدين "اماندا"؟
"بيتي"، ارجوكِ لاتقفلي الهاتف
اشعر بالسوء جراء ماحدث
أجل، وانا كذلك
خِلت انه سيكون لديكِ فرصة افضل في الإرتباط
اذا وضعت اعلاناً بإحتياجاتك الخاصة
ارجوكِ لاتغضبي مني
انا لست غاضبة
اعلم ان حياتك السابقة تهددكِ
و انتي تحاولين ان تكونين صديقة جيدة
تماماً
ذلك الشاب "اندي" ترك رقم هاتفه اذا وددتي الإتصال به
انا لست مهتمة.
لقد قررت بعدم الذهاب
حقاً؟
يجب ان اذهب، سأحادثكِ لاحقاً
ماذا تعنين بأنكِ لن تذهبين الى الحفلة؟
"هيلدا"، لابأس
انه ليس كأن احداً سيفتقدني على اية حال
"دانيال" سيرافق صديقته الحميمة والجديدة و..
و .. ماذا "بيتي"؟
وبلى يا "هيلدا"، "مات" لايزال سيذهب برفقة شخص اخر ولايزال هذا تعيساً
لايمكنني السير الى هناك بمفردي
بلى يمكنك ذلك
انه كـ "جوليا روبرتس" من فيلم "زفاف صديقتي الحميمة"
احب هذا من اجلكِ
"بيتي"، لما تتمسكين بـ"مات" بشدة؟
انه يمضي قُدماً في حياته، لما لاتفعلين مثله؟
لا اعلم
ان كل شيء يتغير بسرعة
الامور اصبحت غريبة مع "دانيال" بالعمل
ولقد ظننت انني و "مات" لدينا مستقبل سوية
اود فقط ان يبقى شيء على ماهو عليه
نحن لن نذهب الى اي مكان
ألن يكون هذا كافياً لأجلكِ هذه الفترة؟
كلا
ماذا افعل هنا؟
لقد عملت بجهد لأجعل شخص اخر
يوقفني من استمتع في تلك الحفلة
- حفلة تم دعوتي إليها - ها هي انتي
إذن لما لا اكون وحيدة!
من يهتم؟
انا استحق هذا، لذا سأذهب
لقد نسيت ان احضر الرداء
حصلت عليها !
والدتي، هل تتذكرين عندما كسبتي قليلاً من الوزن في الربيع الماضي؟
اتذكر عندما كسبت ماذا؟
- دعينا لانتظاهر بذلك - كلا
احتاج الى مقص وخيط والرداء الذي ارتديته في حفل "ارتشي" لجمع التبرعات
هذا هو مشروعي لهذه اللحظة وسأنجح به
حسناً، شكراً.. الإسم؟
"بيتي".."بيتي سواريز"
واسم رفيقكِ؟
انا فقط
انا رفيقة نفسي
يا إلهي، هل انا في تلك الصورة؟
يا للإحراج، هل تريد بعض الشمبانيا ايها المحاسب؟
السيدة "سليتر"؟
انا على لائحة "ستايل كيرز"
ولقد اردت ان اخبرك كم نحن مسرورين
لإستضافتكِ هذا الحفل لنا
ماذا يمكنني ان اقول؟ انا معطاءة
آمل ان تدركي كم ساعدتي من الأطفال
بلى، كل ما املكه للأطفال
هل انتي على مايرام "ويلي"؟
كلا، انا لست بخير.. انه خطؤك
انت من جلبت هذا الى منزلي
هذا الحفل السخيف
وكل هؤلاء الأشخاص الذين يرمون العديد من الأموال بجنون
لأطفال لا نعرفهم
ولايمكنني ان اتحمل تكلفة انقاذ طفلتي
"مارك" ماذا يفترض ان افعل؟
خلت انه يمكنني تحمل الأمر لكنني لم استطع
يمكنني ذلك
سوف اسلم نفسي
لاتكوني تافهة
ليست لدي ابنة تذهب الى السجن
سوف اقتله
حسناً
انتي لن تسلمين نفسكِ
وانتي لن تقتلين اي شخص
ما خطب هذه العائلة؟
ليس لدينا اي خيار يا والدتي
اذا لم تستطيعي الدفع، فيجب ان افعل هذا لإنقاذنا
السيدة "سليتر"، انه موعد إلقاء خطبتك
بالطبع
راقبها
"بيتي"، ماذا تفعلين هنا؟
لقد قلتي انكِ لن تأتين
غيرت رأيي
استمعي إلي "بيتي"، لدي شيء قاسي يجب ان اقوله
انهم هنا
مرحباً
اسمي "مات هارتلي"
"هـ-ا-ر-ت-ل-ي"
رائع، شكراً جزيلاً
- استمتع بوقتك - شكراً
انتظري، انه هنا مع تلك الفتاة
كيف يمكن ان يكون هنا مع تلك الفتاة بينما يفترض عليه ان يكون هنا مع..
معكِ؟
لابأس "اماندا"، لاتكوني حزينة
انه ليس صعباً كما تصورته.. لذا
حقاً؟ لأنني لو كنت محلكِ فسأكون محطمة
بأية حال
ماهو الشيء القاسي الذي تودين قوله؟
لاشيء.. انه فقط
تبدين جميلة جداً
هذا ليس قاسياً بل لطيفاً
لقد كان قاسياً بالنسبة لي
هل تزالين غاضبة مني؟
لم اكن غاضبة
انا فقط حساسة فيما يتعلق
بماضينا
بعض الأحيان اعتقد انه كان خطئاً
كنتي متزوجة وانا كذلك
هذا حزين
لكن ذلك الطفل لم يكن له مكان في هذا العالم
دائماً الناس تسألني كيف ارتبطت بهذه المنظمة
التي تساعد اطفال اللاجئين بالتبت
وعادة ما اقول انني افعل هذا لكي اعفى من الضرائب وهذا صحيح
لكن السبب الحقيقي هو
ان قلبي ينكسر لأجل اولئك الاطفال المحرومين من الأم
ليس لديهم احد ليقاتل من اجلهم، وهذا ماتفعله الأم
انها لاتستلم ابداً لأجل طفلها
انا لن ارتاح حتى امنح المال الكافي
لمساعدة كل طفل ليبقى على قيد الحياة
لأن هذا
ما سأفعله لطفلي
شكراً لكم
شكراً
مرحباً
"ناتلي"، اعتقد انني مدينة لكِ بإعتذار
انا مسرورة جداً لأن "دانيال" عثر على شخص يمكن ان يثق ويعتمد عليه
آمل ان نصبح اصدقاء
احب ذلك
يجب ان اجيب على هذا
سوف ادعكما سوية للحظة
اشكرك على قول هذا
انا اعتذر بما آلت إليه الأمور بالأمس
لم ادرك انه من الغريب سيكون عليكِ
ان تشاهدي شخصاً يحصل على عملك السابق لكنني اتفهم هذا
بالفعل
ولمواساتكِ، لقد كان غريباً علي ايضاً
صحيح.. حسناً
اعلم انك تمر بظروف عصيبة يا "دانيال"
انا مسرورة لأنه لم يعد عليك فعلها بمفردك
شكراً
عذراً
بالطبع، تفضلي
لقد فوت اجتماعاً واحداً فقط
لقد اخبرتك انه يجب علينا فعل هذا العمل
لاتقلق، سوف اعيده الى هناك
تفضلي
سوف اخذ واحداً اذا سمحت
مرحباً "اماندا"، لقد اتيتي
انا مسرور لإستطاعتكِ الدخول
كنت قلقاً من ان يحدثو جلبة لدخولي
طالما اضفت 6 رفقاء في لائحتي
لم ادرك انه يمكنك اضافة عدة رفقاء
لم اعتقد انه من العدل الا يتم دعوة باقي الموظفين الى هنا
اعني، انتم تستحقون بعض المتعة ايضاً، أليس صحيحاً؟
صحيح
هل واحد من هؤلاء لي؟
كلا
أجل.. مرحباً
كنت اتساءل ما اذا يمكنك مساعدتي؟
"وكالة الآفاق للتبني"
لقد منحت طفلي للتبني منذ عدة اعوام مضت
واريد العثور عليه حالاً
- مرحباً - اهلاً
تبدو كـ رجل لديه مهمة
لقد وعدت "هيذر" انني سأعود فوراً
لكن ذلك قبل ان ادرك عن مدى طول الصف في الحانة
لقد احببت طريقة جعل ملابسكما متناسقة
أجل، انها فكرتها
لكن انتي..
اعني ان هذا الرداء حقيقةً..
يا إلهي، اتمنى انني لم افعل هذا.. هل يمكنني استرجاعها؟
لم يحدث شيء مطلقاً
شكراً مع ذلك
إذاً، من هو الشاب المحظوظ؟
في الحقيقة، انا لم اجلب رفيقاً
.
هلاّ ترقصين معي؟
كلا.. ارجوك انا بخير
"مات"، اعلم ان هذا يبدو غريباً
لأن الكثير قد تغير
لكنني مسرورة لأننا لانزال اصدقاء
وانا ايضاً
هلاّ تعذرنني.. انا احب هذه الاغنية
كلا، تقدمي
Translated By: Dumpish
اهداء الى كل من شجعني بالسب سين.. سواء عن طريق تعليقه او تقييمه (وما يسعني الا اقول.. (و لكم بمثله يارب.