انها "بيتي"، هل يمكننا التحدث؟
مرحباً
انا اقوم بالطحن، هل لديكِ المال ام لا؟
اجل.. كلا، بعض منه
لكن اذا جعلتني افسر لك..
فسيتيح لك حل هذا الموضوع
لقد مررت بأسبوع عصيب جداً، فـ رجاءً اسمعني
حسناً، ابعدي وجهكِ
(قبل يومان) لقد انتهيت من سيرة حياة الممثلة "اودري هيبرن" في الليلة الماضية
و ألهمتني تماماً
"اودري هيبرن"، انها مملة جداً
لقد كرهت فيلمها "بريك فاست ات تيفانيز"
لكن اذا اخبرتي اي شخص شاذ بذلك، فكما اقول لك سأنكر هذا..
اعدك.. بأية حال، "اودري" تخلت عن نجوميتها ببساطة
لترحل وتحسّن من وضع العالم.. وهذا جعلني افكر
- انا محررة الآن - حقاً؟
وانا اخيرا في منصب يتيح لي التعبير بقصص كهذه
قصص عن اشخاص قامو بأمور ملهمة وإيثارية.
حسناً، هاهي مهمتك التالية من القوة التي تكون
ملهمة
"اكثر احذية الكعوب العالية راحة؟"
"بيتي سواريز"..
تحافظ على استمرار الحلم للعاهرات ذوات الاصابع المتقرحة
vb.eqla3.com شاركونا بالتغطية
لا اعتقد انني سأضجر من هذه الشفاه
"ويلي"، هل تعتقدين اننا نضحك على انفسنا هنا؟
المقصد؟
المقصد هو انكِ لاتستطيعين الإستمرار بهذا
التخلي عن الحياة الحقيقية في العالم
لتقومي بزيارتي هنا في هذا المكان البائس
سأكون هنا لعدة سنوات، هذه ليست حياة لكِ
ارجوك
لقد فعلت الكثير من الامور السيئة لمدة طويلة وحصلت على القليل منها
انني جاد، انتي تستحقين اكثر من هذا
"كونور" انا مسرورة.. توقف الآن
30 دقيقة هي ماتحصلون عليه
اكاد لا اصدق كم عدد الإعلانات التي خسرناها بينما كان "هارتلي" مسؤولاً هنا
هلاً تحدثنا اكثر عن مدى كراهيتي له؟
ربما لاحقاً، اذاً متى سنقوم بحلق ذقنك بإعتقادك؟
لن نفعل ذاك، انا احبها
سنطرح الموضوع لاحقاً
"دانيال" انا احتاج الى "مارك"، وعليك التعامل مع هذا الأمر
حسناً طالما طلبتي ذلك بلطف شديد، فكيف يمكنني الرفض؟
اعتذر عن ذلك، انا اعمل هنا كخياطة عمرها 8 سنوات
لأحاول ان ادير هذا المكان
فليس لدي الوقت لأقوم بتبديله الآن
وكما تقوم الإمرأة التي تتجول و تدير المكان.. انظرو الى هذا انها الساعة 11 تماماً
لقد كنت ازور عمتي المريضة في "جيرسي"
هل تشعر بتحسن بعد ثرثرتك الآن؟
الهدف هو انك سرقت "مارك" مني
على اقل تقدير يمكنك ان تشاركه معي لفترة بسيطة فقط.
وما شعور "مارك" حيال ذلك؟
من المضحك ان تتظاهر بأن لاشيء لديك لقوله
حسناً، لكن لفترة بسيطة فقط
هل سيكون هناك تعويضات مضاعفة للعمل المضاعف؟
انا لم اعد اشعر بأنني خنتك
لامزيد من التعويضات
- تقدّم - حسناً
- ماذا كنت تفعل؟ - كما تعلمين، ان العمل يسير ببطء نوعاً ما
عذراً لتأخري.. - وكنت اقوم بالأعمال الخيرية
اعمال خيرية؟ ماهي؟
لقد كنت اقوم ببناء المنازل لـ" البيوت السعيدة"
انها مجموعة منا تشترك بها وتقوم ببنائها مع الأشخاص
الذين سيعيشون بها
انها تجربة رائعة
وتقوم بتذكيري بأن اكون شاكراً للجميل
انك شخص جيد، كم اكرهك
وانا ايضاً
آسفة لإنصاتي لكم
انا لا اكرهك.. بل احبك
في الحقيقة، انا لا اعرفك
لكنني فقط ممتنة للأمور التي تفعلها
ارأيت، هذا ما اود الكتابة عنه
امور كهذه.. واشخاص كهؤلاء الذين يفعلون اموراً مثل ذلك
انا متأكدة من انني سأعثر على طريقة لتحويل موضوع "اكثر احذية الكعوب العالية راحة"
الى شيء ما يتعلق بي
لكن ليست لدي فكرة عما ستكون
لكن يكفي بأية حال.. كيف كان صباحك؟
حسناً، اولاً كانت تمارين "اليوغا" ومشاهدة فيلم
وبعدها سأقوم بإختيار لون لجدراني
لون القهوة السويسرية ام مخفوق البيض؟
هل رأيت؟ مغادرتك لـ"مود".. اثمرت جيداً لنا
لأنني كنت سأعرف هذا مسبقاً
اما الآن.. فلا اعلم اي لون ستختار؟
ومن ثم طرأت لي
لما لا اكتب قصة تدعى "سيري خطوة بحذائها"* * اي حاول ان تفهم الشخص قبل ان تنتقده
يمكنني كتابة مقالة عن حذاء معين.. ومن ثم اربطها بقصة شخصية
لأمرأة ملهمة.. ترتدي ذلك الحذاء في حياتها اليومية
كأمرأة تبني المنازل للفقراء بحذاء العمل
او مديرة تنفيذية لجمعية خيرية وحذائها ذو التصميم العالمي
اعني كعب عالي مريح
من سيصدق ذلك بأية حال، هل ذلك صحيح؟
ماخطب تلك المهمة التي قدمت لكِ، "بيتي"؟
دعم
لاشيء، اعتقدت فقط انها خفيفة قليلاً
ويمكنني ان ارتبها بصوتي الخاص
انتي لاتتقاضين المرتب بسبب التعبير عن صوتك بل تتقاضينه لتقلدين صوتي
اخترت لكِ قصة
آسفة، اعتقدت فقط..
لقد وضحتي هدفاً جيداً، القصة تحتاج الى شيء ما..
كاتب جديد
يمكنكِ الذهاب، هذا صحيح "بيتي" ليس لديك اي شيء
جميعكم.. شاهدو "بيتي" تغادر
هذا هو؟
رئيستك كانت لئيمة معكِ؟
هذا هو اسبوعك العصيب؟
دعني انتهي
"بيتي القبيحة"
Translated By: Dumpish
منتديات الإقلاع
"هيلدا"، انا مرتعبة
لقد جعلت "ويلمينا" غاضبة جداً
ماذا حدث؟ امضغ على الصحن
لقد ألغت مقالتي، ماذا افعل؟
هل اعود إليها واعتذر واتوسل لكي استعيدها؟
اخبريها انني آتيه وبأنني حبلى ومنتفخة
ويفضل ان تفعل أي شيء تخبرينها به
رؤيتها هكذا تخيفني
اعتقد انني سأطلب منها ان تعيدها إلي
حسناً، كما ترين
ماذا قلت للتو؟
حسناً، انا ذاهبة الآن.. كوني لطيفة مع "بوبي"
حسناً.. الى اللقاء
والدي غاضب بما فيه الكفاية لأنك جعلتني حبلى
لايمكنك تحمل تخريب منزله
حسناً، لقد كانت حادثة
لايمكننا تحمل اي حوادث هنا
انه قليل من المعكرونة على سجادة قديمة
- سوف اقوم بتنظيفها بنفسي - كلا.. انا سأنظفها
لأنني انا التي اكون هنا
انا عاملة المنزل
لقد نظفت خلف "جستن" هذا الصباح
وسوف انظف خلفك الآن
وسأنظف خلف هذا الطفل للخمسين سنة القادمة
انتي غاضبة على الطفل الآن؟
كلا، انا فقط..
آسفة
لقد اردت فقط ان استحم ولم يسنح لي الوقت بذلك
والآن انا حبلى ولن يسنح لي الوقت ابداً لأستحم مجدداً!
هيا عزيزتي.. توقفي
- ما اللذي يوقفك عن.. - لقد اوقعت الطعام على السجادة
عذراً "ويلمينا"
لديكِ 30 ثانية.. إبدأي
حسناً.. انا آسفة جداً
عما حدث في اجتماع مناقشة الأفكار
لم اقصد ان اغيظكِ اطلاقاً
- 10 ثواني - ياللروعة، تلك كانت 20 ثانية!
حقاً؟ هل هذا ماتودين ان تستغلي به بقية وقتك؟
كلا، مجدداً انا اسفة
انا ممتنة لأنني احظى بهذه الوظيفة لم اكن اعني عدم احترامك
اعلم مكاني هنا، وسأكتب مقالة رائعة تعبر عن صوتك.. اعدك بذلك
انقذي العالم في وقتك الخاص "بيتي"
ستكتبين اي مقالة تافهة امنحكِ اياها
وربما فيما بعد اقوم بمنحك شيء افضل، أتفهمين هذا؟
أجل.. تماماً
لقد احببت عنوان مقالتك
"سيري خطوة بحذائها"
لذا دعينا نفعل ذلك.. لنجعلك تسيري خطوة
بهذه
واكتبي عن مدى شعورك بالراحة بإرتدائهم
وانا اعلم يا "بيتي" عن كيف يصبح باطن قدمك بالسير بطول نصف ميل بهم
وانا اعلم كيف يبدون بعد السير كل الميل
يا إلهي، هل تمزحانِ معي؟ بجدية؟
- "بيتي"؟.. ماهذا؟ هل انتي على مايرام؟ - "دانيال"!
كلا، انا سأموت
ارغمتني "ويلمينا" على كتابة مقالة من خلال تجربتي
عن مدى راحة هذا الكعب العالي
ماذا؟ هل تودين مني ان اتحدث معها؟
كلا، انا احاول ان ادفع ديني
حتى تمنحني شيء افضل لكتابته
هلاً تسير معي رجاءً؟
حسناً، لكن يجب ان نسير بسرعة
نسي "مارك" ان يحجز السيارة مجدداً، انا متأخر في موعدي بـ"كوتش" حقاً
لقد بدأ يفشل بترتيب الأمور مؤخراً
"مارك"! حقاً؟ انه مساعد ممتاز
ولا اقصد الإهانة يا "دانيال" لكنك لست جيد التواصل
انتظري، هذا.. "بيتي" لكن.. كلا، ماذا؟
ارأيت؟ اعني، انا افهم هذا لكنني عملت معك لفترة طويلة
حسناً، اعتقد ذلك.. ربما يجب ان اذهب الى اليسار
حسناً، لكن تخلى عني بلطف
كلا..
يمكنني ان اخبرك بذلك "بيتي"
هل هذه قطعة كماليات ام آذيتي نفسكِ حقاً؟
لقد وقعت حقيقة بالشارع
ميل وربع
لقد كنت ابعد 10 احياء عن "سينت فينسينتس"
لذا فإستمريت بالسير ولحسن الحظ
فقد كان انتظاراً طويلاً لكي استطيع كتابة مقالتي
لقد ارسلتها لكِ بالبريد الالكتروني 200 كلمة وانا بالمشفى
حسناً، ربما امنحكِ مقالة اخرى
يفترض ان تجعل من ملمس بشرتك ملساء كمؤخرة الطفل الرضيع خلال يومين
اراكِ في يوم الخميس
- عذراً - بالتأكيد
هل كان ذلك مرطب حقاً؟
بالمعايير الأوكرانية.. بلى
جعلني "كونور" اعاني من مزاج سيء هذا الصباح
انه يحاول التملص مني
انه يعتقد ان فعل هذا يكون لأجلي
ويقترح ان اذهب خارجاً وامارس حياتي
ماذا؟ ماذا تفعل بوجهك؟
انتي حقاً مغرمة به
بالطبع، لكن ليس هنالك من سبب لتشعر بأي شيء اتجاهي
يجب ان تعثري على طريقة لإخباره بأنكِ لن تذهبين بعيداً
بالضبط، لكن كيف استطيع ان اثبت له بأنني ملتزمة
بهذه العلاقة طالما يقضي مدة حكمه بالسجن
اعتقد انني عثرت على الطريقة
يا إلهي، انتي لن تجعلينه يهرب من السجن.. أليس كذلك؟
كلا، بل العكس
عزيزتي، بمقدار سعادتي برؤيتك
الا يفترض ان تكوني خارج المدينة حالياً
تتبادلين الإتهامات مع بعض اعضاء المجتمع المزعجين
انت مزعج بما فيه الكفاية.. خصوصا عندما تتحدث بهذه الطريقة
والآن استمع إلي
اعلم انك قلق عليّ وهذا امر مؤثر
لكنني قد اكتفيت
- ماهذا..؟ - افتحه فقط
سوف نتزوج
"ويلي"، هذا جنون
اعني انني احبك لمحاولتكِ هذه
لكنني لا ازال محبوساً هنا
والزواج هو طريقتي لأريك
بأنني راغبة بك طالما كنت خلف القضبان
انا احبك "كونور".. وانا لن اخسرك
فقط لأنك بالسجن
- لذا فنحن سنفعل هذا.. - رجاءً "ويلي"
يمكنك ان تقول نعم الآن او لاحقاً
لكنني سآتي كل يوم لأسمع الإجابة التي اودها
لذا فسأسألك مجدداً
هل تتزوجني؟
أجل
انتي امرأة انتهازية واستثنائية.. وسوف اتزوجكِ
ربما لايجب ان اقول هذا، لكنني قابلت الشخص المناسب للقصة التي تودينها
القصة التي تتعلق بالأحذية؟
- لاتخبرها بذلك - بلى، اخبرني
حسناً، انتي تعلمين كم منحت عائلتي من المال للمنظمة التي تقوم بمهات الإنقاذ في "بوتسوانا"؟
على اية حال، لقد قابلت امرأة من اللواتي يعملن هناك
رائعة وذكية جداً.. و جدة
انها بالمدينة لمدة اسبوع آخر ومن ثم ستعود الى "افريقيا"
لجولة اخرى.. وهي ترتدي حذاءً مفتوحاً رائعاً
التي ستكون عظيمة لزاوية الأحذية
- ماذا قد قلت للتو؟ - ماذا؟ لقد ارادت مني ان اخبرها
انها لاتعلم بما تريد
والآن اريد ان اكتب المقالة اكثر
ماخطب "ويلمينا"؟
لما لاتستطيع ان ترى كم ستكون مقالة جيدة؟
هل تعلمين ماذا يفترض ان تفعليه؟
ابدأي بمدونتك الخاصة
بلى، مثل تلك التي اسمها "هفينقتون".. فقط لاتجعليها حافلة بالأخبار
في الواقع، ان المدونة فكرة رائعة
وبإستطاعتك بعدها ان تكتبي اي ما تشائين وتنشرينه بنفسك
- حسناً، لكن لا اعلم كيف انشيء مدونة - يمكنني مساعدتك
هيّا، من الممكن ان تكون خطوتك الأولى في انشاء مجلتك الخاصة او صفقة كتاب.. او فيلم سينمائي
حسناً، انا لم اكن متأكداً عندما تحدثم عن المدونة
لكننا الآن نتحدث عن فيلم سينمائي!.. انا معكم
بحقكم يارفاق، هل سيقوم احد ما بقراءته؟
ثمة الكثير من المدونات هناك
- "بيتي" - أجل
حقاً؟
حسناً.. اعني بعد مرطب اليدين واحذية الكعب العالي
فسأكون سعيدة اذا قمت بإلهام شخص واحد
وانا متأكد من انني استطيع التواصل مع امرأة فريق الإنقاذ واحضر لكِ موعداً لمقابلتها
هل يجب ان افعل هذا؟ لأنني اعتقد انني اود القيام به.
- افعليه - تماماً - أجل! - يجب عليكِ ذلك
حسناً.. لدي مدونة
هل يفترض ان تلك الأشياء تحرق؟
كلا
مرحباً "اماندا".. هل يمكنني ان استخدم شقتك لاحقاً اليوم؟
انني اقوم بمشروع خارج اطار العمل
واحتاج الى مكان لعمل اللقاءات وجلسات التصوير به
بالتأكيد، انه خالي منذ ان انتقلنا منه بأية حال
منذ ماذا؟ لقد انتقلتي؟
يا إلهي! هل انتي جادة؟
انا و "مارك" انتقلنا الى الشقة المجاورة ذات غرفتين النوم عبر الممر
لأننا احتجنا الى مساحة اكبر
كم من المرات يجب ان اقول هذا لكِ.. "بيتي"؟
مرة واحدة ستكون لطيفة
مرة؟ حاولي بـ 3 مرات
مرحباً "بيتي".. انها انا
استمعي إلي، انا و "مارك" سننتقل.. لذا
"ماندي"، انه انا "مارك" "بيتي" على التحويلة رقم 9154
هذا مضحك وانا استمر بفعل هذا.. الى اللقاء
هل تعلمين اين "دانيال ميد"؟
مرحباً "بيتي"، انا و "مارك" قد انتقلنا لقد اخبرتك بذلك.. صحيح؟
هل انتي متأكدة بأنك اخبرتيني بهذا؟
أجل.. اهدئي الآن
ليس بأنك ستعودين هناك على أية حال
حسنا، كلا.. لم اكن اعلم بأنكِ ستتخلين عن شقتي ابداً
رجاءً "بيتي" لقد تخليتي عن شقتك منذ عام مضى
عندما اردتي العودة الى مزرعتكِ او اينما يكون
هذه ليست مشكلة كبيرة.. وانتهى الأمر
سوف اذهب للحديث مع الفتيات
ايا كان يحدث مع بشرتك يجعلني اود ان اجلب خرطوم المياه
مرحباً، ماذا تفعلين الآن؟
القفز بالمظلة.. وماذا تفعل انت؟
سوف اخذكِ خارجاً لمفاجأة ممتعة.. هيّا لنذهب
هل ترى الإمرأة بلفافات الشعر نهاية يديّ؟
بالإضافة الى ان لدي موعداً آخر
لقد توضح لي الأمر
انتي تتصرفين بلؤم لأنكِ قد قمتي بتربية طفل من قبل
والآن تودين فعل ذلك مجدداً
لذا من الآن وصاعداً، هذا هو اسبوع "هيلدا"
سوف اخرج معكِ يومياً
ونقوم بفعل امور لأجلك
لتعلمي ان حياتك ليست منصبة بالإهتمام بالآخرين
اذهبي.. اذهبي او انا التي سأذهب
السيارة بالأسفل، يجب ان تسرع او ستتأخر
على حفلة تناول المشروبات مع الإخوة "ديسكوير"
هل انت متأكد من وجود السيارة؟ لأنها لم تكن موجودة بالأمس
في الحقيقة، انا متأكد من انها كانت موجودة
- لكنها لم تكن موجودة - بل موجودة، اذهب الآن
توقف.. انتظر "دانيال"
صحيح
يا.. معطفي
يمكنني تولي الأمر
- ماذا انت..؟ - ارأيت؟ دائماً على اهبة التحضير.. إلتف
من اين احضرت المعطف؟
من مغسلة الملابس
وهو يلائمك تماماً من غير عيوب
والآن اخرج من هنا، يجب ان تكون في "ويفلي" بحلول الساعة العاشرة
خِلت انني ذاهب الى "فارم هاوس"
حسناً، كل هذه الشكوك حولي .. تجعلني مستاء قليلاً
حسناً.. ياللروعة، انها حساسة جداً
لقد قلت "انها" بالتأنيث لأول مرة
بلى
ماذا تعتقدين إذن؟
احببتها
لألهام شخص واحد على الأقل
مقابلتنا الأولى
مرحباً
"مساعدة المحتاجين"
"سر خطوة بهذه الأحذية"
- "لي".. تفضلي - مرحباً
في المرة الأولى التي قمت بها بزيارة "بيتسوانا"
اقمت في فندق رائع بـ "زامبيزي"
مناظر مذهلة، طعام رائع، والأعمال التي ننفذها
وكان الطريق يؤدي الى قرية تعاني من الفقر
وفي الحقيقة، كان الفندق يجمع التبرعات
ليدعم الناس التي تعيش هناك
لكن بعد رؤيتي لطريقة عيش هؤلاء الناس الرائعين
اردت فعل شيء اكبر من مجرد كتابة شيك
واذا استطعتم رؤية الإبتسامة على وجوههم
الإمتنان العفيف الذي يحظون به لأجل القليل..
اعجز عن الكلام
لذا سأدع هذا لكِ
ماهي مفاجأتي إذن؟
المفاجأة هو انه مغلق
ماذا حدث؟
- جرحت إصبعي - دعني ارى
حسناً انتظر، دعنى اعثر على شيء
حسناً، ماذا فوّت علي؟
- حفلة.. لـفرقة "ايس اوف بيس" - "ايس اوف بيس" !
- أجل - يا رجل
اتذكر عن مدى حبنا لهم عندما كنا بالمرحلة الثانوية
لقد احببناهم
أجل، لا اعلم ماذا حل بهم
صديقي "بيري" اخبرني بأنهم سيعزفون هنا يوم الثلاثاء
- انه يوم الأربعاء - اغربي عن وجهي
بلى
ها انا هنا، احاول ان اجعلكِ تشعرين
بأنه لا يجب عليكِ الإهتمام بالآخرين طوال الوقت
وانظري الى نفسكِ الآن
يمكننا فعل شيء غداً، لقد قلت انه اسبوع "هيلدا".. أليس كذلك؟
- هذا صحيح - بلى
دعينا نذهب
إذا هل نشرتيه بعد؟
كلا، ليس بعد.. انا خائفة
ماذا لو لم يقرأها احد؟
سيتم قراءتها .. اعدك
افعليها الآن بينما احادثكِ على الهاتف
حسناً، جاهز؟
"انشر"
"يتم النشر"
ماذا؟ ماذا حدث؟ هل تعطل؟
كلا، شخص ما يطرق الباب سأحادثك لاحقاً
مالك البناية.. السيد "زي"
ارسلت لك رسائل، اتصلت على مكان عملك
ماذا تحاولين الوصول إليه؟
عن ماذا تتحدث؟
اريد ان تخرجي من هنا بحلول نهاية الأسبوع
واذا لم احصل على إجار الشهرين الماضيين
فسأقوم بمقاضاتك
ماذا؟ إجار الشهرين الماضيين؟
هذا صحيح، شهران
- لكن - توقفي.. لحظة
انتي تجعلينني ابدو كشخص مجنون
وانتي التي تتحلين بالبراءة كلها
انني بريئة! وانت كنت غاضب جداً
هكذا إذاً؟ انا اسوء جزء في اسبوعك؟
كلا، لقد اصبح اكثر سوءاً
استمري بالحديث
"بيتي اللطيفة"، لاتخيفيني هكذا
الأمر الجيد هو انني قد فرغت من قضاء حاجتي، والا اصبح الأمر اسوء
لقد انتقلتي من شقتي قبل شهرين ولم تدفعي الإجار منذ ذلك الحين؟
النجدة، انا خائفة
يفترض عليكِ هذا "اماندا" لايمكنني تحمل سداد اجار الشهرين الماضيين
حسناً، لقد اخبرتكِ بذلك.. انه ليس ذنبي بأنكِ صماء او اياً يكن
توقفي عن الحديث، ستكتشفين طريقة لحل هذا الأمر
اعثري على النقود.. تحدثي الى السيد "زي".. او افعلي اياً تشائين
لكن هذه مشكلتك وليست لي
"مارك" لما لم تخبرني بأنك انتقلت من شقتي؟
يا إلهي، من قد يتذكر هذا؟ لقد كان قبل شهر مضى
مائة كلمة.. على مكتب "ويلمينا" بنهاية هذا اليوم
كلا! ماهذا؟
شيء ما للشعر.. كما اعتقد
لا بأس كما اظن.. انا اقوم بفعل اموري الخاصة الآن وانا فخورة بها
تعليق آخر.. لدي مدونتي الخاصة
مرحباً بك قبل 6 سنوات
هذا لم يكن ترحيباً!.. مرحباً بك قبل سنتان
شكراً
مرحباً ايها الإنهزامي
المثليّ
لقد حصلت على 3 تعليقات و واحد منهم يقول بأنني ألهمته
تهانيّ.. لقد رأيته
انتظر، هل كان ذلك انت؟
لقد كان ذلك، وفي الحقيقة هذا هو السبب لوجودي هنا هل لديكِ دقيقة؟
بالتأكيد
"اماندا"، حولي جميع المكالمات الى بريدي الصوتي نسي "مارك" ان يحضر وجبتي..انني جائع، سأعود عند الساعة العاشرة
لكن هؤلاء السيدات من "نيمانز" اتين هنا لرؤيتك
حقاً؟
خِلت ان اجتماعنا غداً
لكن من الواضح انه ليس كذلك لأنكن هنا اليوم تبدنّ رائعات وربما غريبات
اعتقد انكن تتذكرن مكان مكتبي.. نهاية الممر على الجانب الأيمن
سأكون هناك خلال لحظات، اعدكم بذلك شكراً جزيلاً لقدومكن
اين "مارك" بحق الجحيم؟
لقد غادر للتو مع "ويلي"
بالطبع قد غادر
منذ اصبحنا نتشارك به، صار شخصاً مهملاً
اصبح يسجل مواعيدي خطئاً
وينسى احضار غدائي يومياً
وفي الحقيقة، لقد ارسلني ليلة البارحة الى الحانة الخطأ، هل تصدقي ذلك؟
اما الرفاق من "ديسكوير" اضطرو الى المجيء ومقابلتي.. كنت ابدو احمقاً تماماً
حسناً، انا لا اقصد الإهانة.. لكنها غلطتك
ان "مارك" عبقري.. وانت لست اكثر شخص تجيد التواصل بالعالك
ارأيت! انا اعلم ماتعنيه بذلك.. لأنني عاشرتك فـ بالطبع هي مشكلتك
و "ويلي" قد تقوم بالقتل كي تعيد "مارك"
يا .. هذا هو..هذا الشيء
هذا ما كان يفعله بالضبط
حسناً، ليس لدي ادنى فكرة عما قلته
خمني ماذا؟ هل تتذكرين عندما قلت لكِ بأن صديقي اخبرني عن حفلة "ايس اوف بيس" يوم الثلاثاء..
وقد قلتي.. انه يوم الأربعا ايها المغفل
لا اعتقد بأنني قد قلت مغفل!.. لكن
لقد كنت مخطئاً
انهم سيعزفون اليوم
"بوبي"!
ربما تحتاج الى عدة محاولات
لكن عندما تنجح في حل الأمور.. فأنت تفعلها حقاً
هذا صحيح، بالإضافة الى اننا نحظى بنزهة سير
كما اعتدنا ان نفعلها، ماعدى ان عوضاً عن الجعة والحلوى سيكون لدينا طعام حقيقي
وفيتامينات للحمل
يا إلهي، انت تفكر في كل شيء
انه المنزل.. دعني اجيب عليهم
مرحباً عزيزي، ما الأخبار؟
انه "جستن"
كلا
هل انت على مايرام؟
حسناً، اعطني فقط..
كلا "جستن" لا بأس.. انا لست بعيدة
لا تقلق "جستن"
حسناً.. احبك
الى اللقاء
انه مريض
كلا، الى اي درجة؟
لدرجة انه يجب ان اذهب إليه
لكنني اريدك ان تبقى، ان هذه افضل فكرة
لايمكنني البقاء، هذا هو اسبوع "هيلدا"
وماذا إذن؟ استمتع بوقتك وتعال غداً لتخبرني عن كل شيء
كان امراً لطيفاً.. شكراً احظى بوقت جيد.. ابقى واستمتع
لذا بعد سماعي لقصص "لي" المذهلة عن "بوتسوانا"
ذهبت الى مكاتب مهمات الإنقاذ لإيصال شيك
حقاً؟ احب ذلك
يا إلهي، "بيتي" ماذا يفعله اولئك الأشخاص
يجب ان اريك هذا.. انظري الى هذه الخريطة
حسناً.. هذه هي القرية.. وهذه هي المسافة التي يبعده النهر عنهم
والآن قامو بإستمثار القرية بسببنا
ماذا؟
لاشيء، لم ارك هكذا من قبل
تشعر بالإثارة و..
احب تجربتك لهذا
جيد، وانا ايضاً.. لأن هذا ما اردت الحديث معكِ عنه
لقد تحدثت الى "لي" وقد اخبرتني انه يمكنني ان اتطوع للجولة القادمة اذا اردت
لأجل ماذا؟
لأجل جولة ماذا؟
افريقيا؟
انتظر!.. افريقيا اي افريقيا؟
اعلم ان هذا يبدو مفاجيء لك.. لكنني اود فعل هذا
اريد ان اغادر معهم في الاسبوع القادم
مرحباً، انا هنا لرؤية "كونور اوينز"
واريد طاولة بعيدة عن مرأى الجميع رجاءاً
من المضحك انه يكلف 20 دولار فقط
و 5 دقائق على جهاز الحاسب الآلي ليتم زواجك مع "كونور"
بينما يكون امرا غير قانونياً لي كي اتزوج رجلاً بنفسي
هل ستقوم بطرح هذا الموضوع في كل مرة اتزوج بها؟
عذراً.. ما اسمه مجدداً؟
"كونور اوينز"
مكتوب هنا انه تم نقله
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ تم نقله الى اين؟
اعتذر لعدم استطاعتي اخبارك
لكن بالتأكيد انه لم يعد بهذا السجن
هذا غير ممكن.. "كونور اوينز" لم يتم نقله
اذهب إليه واخبره ان "ويلمينا سليتر" هنا لأجله.. اذهب واجلبه
لقد غادر ياسيدتي، لكن هناك ظرف بإسم "ويلمينا سليتر"
لا اريد مظروفاً.. اريده هو
من المفترض ان نتزوج اليوم ايها الأحمق
الا تعتقد انه سيخبرني بأنه تم نقله
اللعنة عليك.. "كونور"
يجب عليك ان تجعلها تهدئ او اننا سنفعل
- "ويلي"، ربما يجب عليكِ - كلا!
هل فعل هذا؟ هل طلب منكم هذا؟
لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟
اجبني
"ويلي"
لاتنظر إلي بهذه الطريقة
6 اشهر؟ لما يجب عليك الذهاب لمدة 6 اشهر؟
يريدون منك ان تلتزم لفترة طويلة على الاقل حتى يتأكدوا من جديتك
انتظر، على الاقل لهذه المدة؟ "مات" انها نقلة كبيرة
"بيتي"
لقد قلتي لي انني احتاج للعثور على معنى حياتي وكنتي محقة بذلك
ولقد اهدرت الكثير من الوقت اسأل نفسي، الى ماذا احتاج؟ او ماذا اريد؟
لكن قصتك جعلتني اسأل سؤالاً مختلفاً ماذا يحتاج اليه الناس؟
ماذا يعني هذا لنا؟
هل سيغير اي شيء؟
وكيف لا؟
"مات"، ستعيش في الجانب الآخر من العالم لمدة طويلة
وخِلت انكِ ستكونين سعيدة لأجلي
اشعر بأن هناك شيء جيد يجب ان اقوله الآن
وهذا كبير.. انه امر مفاجيء
وانا لا اعلم، يجب ان اغسل شعري لأجل "ويلمينا"
يجب ان اذهب
"بيتي"، انتي قلتي بأنكِ تودين إلهام شخص واحد ولقد فعلتي ذلك
افريقيا؟ "مات" لايمكنه النجاه في افريقيا؟
انه امر مجنون، أليس كذلك؟
العيش بمنزل مصنوع من الخيزران البحث عن مكان لتركيب قابس مجفف الشعر!
رجاءً جعل شعره بهذه الطريقة، يحتاج الى انفجار
انه فقط يتصرف كـ"مات"، كما تعلمين.. في دقيقة يصبح محامي
وبعدها، يصبح فناناً.. بعدها افريقي
وهل يجب ان انسجم مع كل هذا
والا امانع بأن اكون امراً مؤقتاً في حياته
وبالنهاية سيتخلى عني ويمضي بحياته!
اعني انه يجب ان يأخذني بعين الإعتبار، أليس كذلك؟
انا لا احب ان اتدخل في شؤونك.. لكن أجل ، يجب عليه ذلك
شكراً، لكن ليس مسموحاً لي بأن اقول هذا
كلا، لأنني سأصبح وحشاً انانياً تخبر الشخص الذي تحبه
كلا "مات"، لا يمكنك الذهاب لـ"افريقيا" لتقديم العون للناس
اخبريه بأي شيء تودينه
من هذا؟
من المفترض ان والدي بالعمل
لقد اثارو جنوني
ماذا تفعل هنا "بوبي"؟ متى اتيت الى هنا؟
اتيت هنا قبل 5 دقائق
لقد جلبت لهذا الشخص حساءً بالنكهة الخاصة من تحضير عمي "هيوقو"
ومضمون
انه بشع
مكوناته هي مرقة وقذارة الدجاج الفاسد
اشربها فقط وستستيقظ غداً وبإمكانك الرقص
اقسم لك بوجنات "مادونا"
اخبرتك بأنه اسبوع "هيلدا"
اذهبي للدور العلوي، لتقرأي كتاباً او تستحمي.. اياً تشائين
سأتولى هذا
هذا يكفي
عذراً.. "ويلمينا"
اعتذر لإقتحامي المكان، لكنني احتاج للحظة من وقتك
اطلب منكِ رجاءً ان تتوقفي عن تعذيبي
قدماي تؤلماني، اسفل ذراعيّ يؤلمني.. والآن فروة رأسي تحرقني
كل هذا بسبب انني اردت كتابة شيء ما قد يجعل من العالم افضل قليلاً
لذا فهذا هو.. هذا ما اود قوله
كان يفترض ان يكون اليوم.. يوم زفافي
لـ"كونور"
لكنه اختفى مع المال ومن غير اي وسيلة إتصال لا اعلم.. اسوء جزء بأنه يعتقد انه فعل هذا لأجلي
حتى اعيش حياتي
انا اعلم كيف اطارد اي شخص يؤذيني
لكنني لا اعلم كيف اطارد شخصاً اخبرني بأنه يحبني
وبعدها يفعل هذا
من الواضح انه يحبكِ
ولم يكن سهلاً عليه
هل يعتقد ان هذا هو الحب؟
اذا كان يحبني، فسيفعل ما اريد
وليس هذا
اذهبي رجاءً
شكراً لمجيئك
بالطبع، وددت الحديث معكِ ايضاً
اشعر بالسوء لرمي كل ذلك عليك
أجل، لقد ارتعبت تماماً
بالطبع كنت كذلك، ولقد كنت افكر بهذا الموضوع ربما كنتي محقة
ربما كان لمصلحتنا ان ابقى في "نيويورك"
ربما يمكنني فعل امور جيدة هنا، وربما كنت ارحل فقط لـ..
انتظر "مات"
توقف.. هذا الكثير من ربما
لم اكن اعني بهذه الطريقة
يجب ان تذهب، وتفعل هذا
هل انتي جادة؟
جداً
ومتأكدة حول هذا؟
اذا كنت كذلك
فعلاً
لكن الشيء الوحيد الذي لايمكنك فعله هو شككِ في مشاعري لك
لقد غيرتي حياتي "بيتي"
وهذا يدوم الى الأبد، مهما كان مكانك بالعالم
حسناً، لدي الآن شيء ما للكتابة حوله
الوداع
قهوة !
قهوة "مارك"؟ لقد طلبت منك احضار عشائي
تباً، علمت انني نسيت شيئاً
حسناً "مارك"، انني اتفهم لما تقوم بكل هذه الأخطاء
تريدني ان افصلك كي يمكنك العودة للعمل مع "ويلمينا"
اذا كان هذا ماتريد، فيجب ان تفعله
قف على الميزان
منذ متى كان لدي ميزان في مكتبي؟
منذ ان حظيت بي هنا
لقد فقدت 8 باوندز من وزني
أجل، لأنني نسيت احضار وجبات طعامك وحجز سيارتك
حتى تتوقف عن الأكل كفتاة وحيدة، ولتستخدم قدماك قليلاً
وانظر هنا، واحد.. اثنان.. ثلاثة
هذا هو عدد الصور التي تم التقاطها لك هذا الاسبوع
دعني اسألك شيئاً، كم عدد المرات التي تم التقاط صور لك في الشهر الماضي؟
مرة واحدة؟
بالضبط، لكن هذه المرة كنت خارج "ويفلي"
بينما يكون هناك باباراتزي عوضاً عن "فارم هاوس" الذي لايتواجدون بها
وكنت ترتدي هذا المعطف الممشوق، وهذا يبدو رائعاً بالأبيض والأسود
اضف الى ذلك، هل تدرك انك اصبحت اقل تطلباً؟
اصبحت كذلك؟ حقاً؟
انت كذلك، ولذلك جعلت الشبان من "دسكويرد" يذهبون الى الحانة الخطأ
لأن هؤلاء يجب ان يذهبو إليك ملاحظة، لقد نجح الأمر
"دسكويرد"، "مايكل كورس"، "كوتش" جميعهم سيعودون
فكما ترى وبالواقع، لقد فعلت كل هذا لأجلك
غير معقول
لما لم تأتي وتخبرني بكل هذه الأمور؟
لأنني عندما اخبرتك بأن تحلق ذقنك.. رفضت
لكن لحسن حظي، يجب ان تحلقها الآن.. لأن ثمة علكة بها
ليس هنالك علكة بها!
ماذا؟ ماذا تفعل؟
يمكننا ان نفعل هذا بطريقتك.. او بطريقتي
قادمة
هاكِ، انه ليس كل شيء
لكنني قمت ببيع بعض من شعري كي احصل على مال الإجار
لكن شعرك يبدو كالسابق
حسناً، لقد قمت ببيع خصل شعر واستخدمت بعضها، لكنني لا ازال اود ان تحصلي على النقود
انا انتقلت من هنا يا "بيتي"، بعد ان اختارك "مات" بدلاً مني
احتجت للبدء من جديد، وكنت مجروحة وغاضبة لكي اتحدث عن هذا
كان امراً معتوهاً
حسناً، كلانا الآن خسرناه
لقد رحل لفترة
لاتبتسمي
- كلا انا لست كذلك - انتي تبتسمين كلياً
ماذا ستفعلين إذاً؟
اعتقد انني سأبدأ من جديد ايضاً
لقد سمعت عن شقة متاحة
وهي قريبة مني، ولا اكرهها
انها "بيتي"، هلاً تحدثنا؟
لقد كان اسبوعاً عصيباً
اخبرتك بذلك
ماذا تقول إذاً؟
هل يمكننا التوصل الى شيء سوية؟
يمكنك رفع اجاري قليلاً؟
واستطيع الدفع لك بمرور الوقت
ماذا لو رفعت اجار "اماندا" واجعلها تدفعه؟
بلى، هذا قد ينجح
هل كتبتي تلك المقالة عن الوداع؟
الفقرة الأولى فقط، لماذا؟
زوجتي تخلت عني قبل 6 اشهر
وقالت لي بأنني الذي جعلت نفسي ارحل
المعنى هو انني فهمت ذلك، بأن يجب
البدء من جديد
وكل شيء
اقرأي لي تلك الفقرة وسأجعلكِ تعودين
- حقاً؟ - حقاً
بالطبع، استطيع فعل هذا
لديك اياها؟
هنا
انها مسودة سيئة
لن احكم عليها
اضطررت لقول الوداع اكثر مما كنت اود
لكن الجميع يقول كذلك
وليست هناك اهمية لعدد المرات التي نقولها
و حتى اذا كان لصالحنا، فإنه لايزال دائماً امراً سيئاً
هل تعتقد انها قامت بالرشوة؟
سأدع رفيقي يقوم بالتحويل اليوم
*
وبالرغم من ذلك، لن ننسى ابداً ماتخلينا عنه
ندين ذلك لأنفسنا حتى يدفعنا للمضي قدماً
وغداً.. سيكون هناك وقت اكثر لـ"هيلدا"
كلا
لا اريد المزيد من الوقت لـ"هيلدا"
لقد كنت محقاً.. كنت مرتعبة لأنني فكرت..
كيف سأربي طفلاً لوحدي مرة اخرى
لكنني اكتشفت الآن انني لست مضطرة لذلك لأنك لدي
مالذي يجعلك تعتقدين بأنني سأكون بالجوار؟
انت
انت تجعلني اعتقد ذلك
اظن انني فعلت امراً صائباً
والذي لا يمكننا فعله هو ان نعيش حياتنا خائفين دائماً من الوداع المقبل
لأن الفرص لن تتوقف
احتاج الى بعض الإلهام ايضاً كما تعلمين
*
Translated By: Dumpish
الخدعة هي ان تكتشف ما اذا كان هذا الوداع امراً جيداً ومن ثم تأتي الفرصة للبدء من جديد