(كيب غلوستر).. (نيو بريتن)
كانت واحدة من أكثر البيئات الطبيعية القاسية الذي واجهها المارينز في حرب المحيط الهادئ برمتها
(في (كيب غلوستر
وفي هجوم ما قبل الاجتياح قصفت طائرات القوة الجوية الأمريكية الخامسة مواقع العدو
وأسقطتت 400 طنًا من القنابل على الشواطئ
الهدف الرئيسي كان الاستيلاء على مطارين عسكريين ،(في الطرف الغربي من (نيو بريتن
من أجل عزل قاعدة يابانية كبرى .في (رابول) بالنهاية الشرقية للجزيرة
بدأ الاجتياح في 26 ديسمبر 1943
كانت بداية موسم الأمطار
وبصراحة، لم أرها تهطل قط بأي مكان بالعالم (كما هطلت على (كيب غلوستر
كنا مبتلين أغلب الوقت
ولقد ارتدينا نفس الملابس لثلاثة أشهر على الأقل كما أظنّ
حذائي كاد أن يتعفّن بالكامل واختفى إظفرين من أصابع القدم كلياً
بكل مكان نذهب إليه، كان الوحل بمستوى الركبة
بالكاد تمكنت المركبات من التحرك
في الواقع رأينا جرافة تغوص وتختفي في الوحل
بالنسبة لجنود المارينز، ظروف الغابة والحرب الشديدة، اتخذت منحى جسدي ونفسي
المكان الوحيد على الإطلاق الذي رأيت به الروح المعنوية للمارينز في الحضيض
بقدر ما كانت سيئة في الأماكن الأخرى فلم تتحطم، لكن بهذا المكان تحطمت
كل فردٍ كان منهكاً
منهك جسدياً
منهك عقلياً
ويصل المرء لمرحلة لا يكترث فيها لشئ
أتفهم ما أعنيه؟
(مرحباً بكم في (أستراليا
نحن نحبكم
كم يابانياً قتلت أيها الأمريكي؟ أقتلت الكثيرين؟
الجميع يغادرون بلا إذن ولا أحد هنا يوقفهم
يجب أن أشارك بهذا
اشربيه من الكأس دون إراقة شئ
(أحسنت يا (لاكي
أتطلب الزواج منذ الآن أيها الأمريكي؟
أطلب أن تذهبي معي بنزهة ولا نعرف ما قد يحدث بالمستقبل
(عليك الذهاب يا (بوب
إذا لم تعد إلينا
..فأنا لن أخسرك فحسب ستخسرك أمي أيضاً
تتخلين عني لأنك تظنين أنّي سأقتل؟
لاكي)، ماذا تفعل؟) - أحرس هذا الموقع اللعين أيها الملازم -
هل فقدت عقلك؟ - أنا الحارس المناوب -
أتسحب سلاحاً على ضابط؟
أيها الملازم، ذهبت للتبول بسرعة و(لاكي) كان يحل محلي
!أيها القذر
لذا وضعتك في قسم استخبارات الكتيبة
هل تقيلنا؟
ليس أنت (بل (لاكي
|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "الجزء الرابع: "غلوستر>بافوفو>بانيكا |
!مستعد - !نــار -
! الدرجة 73.5
!(اللعنة يا (سليدج - 73.5 -
!أوزوالت)! أسرع) !هيا، أنا أنتظرك
! فوراً - !نفذ السلاح -
!أسرع - !ذخيرة -
!أسرع
تباً ماذا حدث يا (سليدج)؟
هل اكتشفت أنّ (بوب) يضاجع رفيقتك؟ لم يعد يستمنيك (دايف)؟ ماذا؟
أنت تطلق خارج المدى
ظننتك قلت انخفض "2-5" بالمدى يا سيدي - ظننت؟
بحق الله، إذا لم تعرف فاسأل "كرر المدى أيها الرقيب"
المدفعية تقصف فوق رأسك وصوت الرشاشات يصم الآذان، لذا تصرخ بكلامك
تصرخ بالجملة إذا اضطررت لأنك قتلت للتو اثنين من أعز أصدقائك
بينما اليابانيون هناك يطبقون علينا
!تعلم بسرعة
أنت جندي مارينز اللآن. ولست مجنداً
إذا اعتقدت أنك ستطلق طلقة قصيرة فتخبر عن ذلك بأقوى طريقة ممكنة
أتسمعني يا (سليدج)؟ - !نعم حضرة الرقيب -
عد إلى الصف فلنجرب هذا ثانية
بورتر) و(باركلي)، دوركم)
!"الليل الصامت"
(عزيزتي (فيرا" "عيد ميلاد مجيد
"آمل أن تستمتعي بهذه العطلة"
"وآمل أنّ لديكم ثلوجاً بعيد الميلاد"
"لا أستطيع إخبارك أين أنا الآن"
لكن يكفي القول" "بأنه لا يهطل الكثير من الثلج هنا
تناولنا عشاءً مشبعاً بمناسبة عيد الميلاد" "المجيد هذه الليلة وغنينا بعض الترانيم
أردتك أن تعرفي فقط أنني بأمان" "في ليلة عيد الميلاد المجيد هذه
"(صديقك (روبرت لاكي
يا رفاق، هذا الياباني يحب التبغ
أجل، لم يكن هناك يابانيون (باليوم الأول في (غوادالكنال
جميعنا نعرف كيف سار الأمر بنحوٍ حسن - "لاكي) لم تعد بسرية "هاو) -
(كلا يا سيدي، أنا مع الملازم (لاركين في استخبارات الكتيبة
"لقد ألحقني بأي من دوريات السرية "هاو
هذه هي قوات البحرية باختصار أليس كذلك يا (لاكي)؟
يجعلونني ضابطاً ويعينونك بالاستخبارات
ولا تظنوا لأنكم حاملي المدافع الرشاشات ستفلتون من هذه الدوريات
يريد العقيد أن يحمل كلاً منكم بندقية ويساعد
هل تفهمون؟ - أجل، سيدي -
جيد
ما زال يمضغ العلك، عليك أن تقر له بذلك - ما زال كما هو لم يتغير -
حتى الآن
كيف حال الفرنسي؟ - من، (لوبيك)؟
(كان بالقوات الخاصة في معركة (دييب هُزم الكنديون شر هزيمة
ما زلت لا أستوعب كيف ينتقل كندي من مركز عمليات (أوروبا) إلى هنا
أعتقد أنه أتى على قارب
ثمة شظايا قنابل يابانية لا بد أنهم هنا بمكان ما
تراجع وطن بالمؤخرة - لكنني كنت بالمقدمة -
أجل، كنتَ والآن أنت بالمؤخرة
!مؤخرتك يا حقير
(مهلاً، هذا أنا، (لاكي !(أنا (لاكي
دورية يابانية مكونة من أربعة نلت منهم جميعاً
سنتبع النهر محاذاة الشاطئ ثم نعبر إلى المعسكر المؤقت
أحسنت بالنيل من أولئك اليابانيين
احتفظوا بعلب الطعام
أتود بعضاً من هذا؟ إنه حساء تقريباً
ممنوع التدخين - !ممنوع التدخين -
كأننا نستطيع التدخين بهذه الأمطار - !ممنوع التدخين -
!اليابانيون! إنهم قادمون
!استيقظوا، تحركوا
!استعدوا
!الآن
!لاكي)، اذهب إلى خيمة الاستخبارات) !إذا سُحقنا فأحرقها
!إلى الأمام ! هيا
! تحركوا
! صوب يساراً
!مرحى
!أوقفوا النار! أوقفوا إطلاق النار على الجبهة
هاك، هذا آخره
لنبحث عن واحد آخر
(قتلوا (أوبي - و(ماكلين) أيضاً -
أؤكد لكما، بالقتال التالي سيُفقد رجلان
أنا والشرطي العسكري الذي سيرسلونه ورائي
أي شئآخر؟ - لا يوجد شئ هنا -
سرية "جيه" أسرت ثلاثة جنود
هنيئاً لهم فقد كان هجوماً انتحارياً بالنسبة لبقيتهم
(كامبل)
يبدو أنّ كل اليابانيين بهذا الجانب (من الجزيرة يفرون سريعاً إلى (رابول
تركوا المرضى والجرحى بمعسكر قريب من هنا
تطوع 100 آخرون لهذا الهراء
ـ 100 ضد 1200
إما أنهم شجعان للغاية أو أغبياء للغاية
أو يكرهوننا بشدة وحسب
..مارتن)، تول أمره) لاكي)، (فيليبس)، تفقدا ذلك الكوخ)
غيبسون)، تفقد منطقة الطعام)
هيا
تباً
لاكي)؟)
سأعطيك أي شئ مقابل هذا - لا أريدك أن تلمسه حتى -
!الأمطار لا تكف عن الهطول
هل (غيبسون) بخير؟ - إنه متعب ليس إلاّ -
(لا عجب أنكم لا تتحدثون عن (غوادالكنال فأنتم لم تفعلوا شيئاًَ
على ما يبدو أنّ (جون باسيلون) فعل كل شئ
سحقاً لك - جميعنا فعلنا أشياؤ كهذه ودون تجهم -
وعاد هو إلى الديار يبيع السندات ويضاجع الشقراوات بينما ما زلتم أنت هنا في النعيم
عليّ التغوط هل يريد أحد منكم شيئاً من المشرب؟
مارتيني جاف؟ - ليس مشرباً حقيقياً -
(عزيزتي (فيرا" "لم نر جندياً يابانياً منذ أسبوعين
"لقد تحلوا بالذكاء وغادروا هذا المكان المنبوذ"
"لم يعودوا هم العدو الآن"
"الآن عدونا هي الغابة بذاتها"
"الغابة والمطر"
! تباً
! سحقاً
! بئساً
!فليتلطف أحدكم ويطلق عليّ النار
ما هذا؟ أين صندوقي؟ ما هذا؟
أين صندوقي الياباني؟
أيمكنني مساعدتك أيها المجند؟ - هل استعرت هذا ببساطة يا سيدي؟ -
احتجته لتخزين أوراق الكتيبة
إنه صندوقي يا سيدي
حقاً؟ وكيف ذلك؟ - أفهم ما ترمي إليه بهذا يا سيدي -
ولو أنّ يابانياً ميتاً يود العودة وأخذ صندوقه، فيمكنه أخذه مني
لا أعتقد ذلك أيها المجند لا يمكن لمجند أن يمتلك شيئاً كهذا
هذا مخالف للتعليمات
ماذا عن المسدس؟ أتستخدمه كمثقلة لأوراق الكتيبة يا سيدي؟
أي مسدس؟
أوراق الكتيبة يا سيدي؟
(اخرج من خيمتي يا (لاكي - لست داخل خيمتك يا سيدي -
اللعنة - مع كل هذا المطر، ألم تفكر بغطية هذا؟ -
!قنبلة يدوية تتدحرج داخل خيمته ببساطة !يا له من أمر مؤسف
أرجوك اصمت - هذا مكان خطير -
قد يصيب الملازم (لاركين) حوادث كثيرة ستكون خسارة فظيعة لقواتنا عبر البحار
بحق الله! القهوة هي الشئ الوحيد الذي نستمتع به هنا
ونود الاستمتاع بها بسلام لذا إما أن تقتل (لاركين) أو تخرس
!(لاكي) - أهذا أنت أيها الملازم (لاركين)؟ -
!انهض من الفراش الآن - أمرك سيدي -
بدءً من الآن، لم تعد في الاستخبارات
اذهب لتسلم العمل بتنظيف قاعة طعام الضباط
حيث ستظل حتى أعطي آوامر أخرى - أنت الآمر يا سيدي -
(لا تتحاذق معي يا (لاكي
ثمة شئ مفقود من خيمتي
لأستوضح الأمر فحسب يا سيدي
أتعاقبني على شكٍ بأنني ربما أخذت شيئاً أنكرت أنت وجوده
شئ، لو أنه موجود فهو ملك لي أصلاً بأي حال
استمتع بوقتك في المطبخ أيها المجند - قد يفيدني التغيير يا سيدي -
ربما عليك تغيير سروالك التحتي أيها المجنّد
فيبدو أنك تبولت على نفسك
أي نوعٍ من المارينز يتبول على نفسه؟
يبدو أنك مصاب بسلس البول - أهناك أي دواء يمكنك إعطائي إياه؟ -
معذرة يا (لاكي). لا توجد أقراص سحرية
ماذا أفعل؟ - لا تشرب -
هذا مضحك - إنها لا تمطر اليوم
ليس بعد
!(لوبيك)
هذا كل ما أمكنني إيجاده
لا بأس بعد نوبات التعرق، فالارتجاف يمنح شعوراً طيباً
سأعد بعض القهوة
ماذا؟ - اقرأ لي يا صاح -
(عزيزتي (فيرا" "أخيراً توقف هطول المطر
"لكن هذا جعل رائحة جوز الهند المتعفن أسوأ"
"خرجت الجرذان والحشرات من مخابئها"
قتلت منها بالأسبوع الماضي" "أكثر مما كنت سأقتل من اليابانيين يوماً
زادت تقرحات الجميع سوءً" "بجانب الزحار
(صديقي (رانر" "أصيب بنوبة شديدة من الملاريا
لهذه الجزيرة اسم غريب تعني ترجمته" ""موت الأمل"
"(أفكر بك دوماًُ، (روبرت"
بافوفو) تعني "موت الأمل"؟) - لا أعرف ماذا تعني ولا أكترث -
لاكي)، هل أرسل والداك زيك المدرسي للبحرية؟)
(هذه النكتة لم تعد مضحكة منذ عام يا (هوجير
فكرت أنك ربما تود التأنق فالكتيبة تجري يانصيباً - ما الجائزة؟ -
رصاصة بالرأس؟ - تذكرة للعودة إلى الديار -
سجلت اسمي بالفعل، أليس كذلك؟
حسناً، بالتوفيق لكم جميعاً
..سرية "جيه"، الفصيل الثاني - !أنا بها -
!(المجند (باور
حسناً، اهدؤوا
سرية "هاو"، الأسلحة الثقيلة (المجند (جاكسون
سرية "آي"، الفصيل الأول (المجند (غيست
نزعت حشرة أخرى من فراشي
حقاً؟ - إنها كبيرة كقذيفة هاون -
لاكي)، الطعام)
لاكي)، طعام ساخن)
هيا يا صاح، أما زلت نائماً؟
!يا صاح
هل تحرك حتى؟ - ولا بوصة -
أتشعر بتحسن يا (كونلي)؟ - بخير حال -
(مرحباً يا (لاكي
أرى أنّ سلسل البول اشتدّ عليك
(لدي خبر جيد، هناك مشفى في (بانيكا إنه على بعد رمية حصى
سأعد بعض الأوراق وستذهب خلال ساعة
،كل ما تحتاجه هو أسبوع أو اثنان لتجفف نفسك وتظل جافاً
سيفي هذا بالغرض، أأنت موافق؟
ممتاز
سأحضر لك ملابس نظيفة سأعود على الفور
اخلع ملابسك وارتد هذه الملابس
شفرات الحلاقة ممنوعة
سأحتاج حزامك أيضاً
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
أخفت (راديغر) كثيراً. على الأرجح !"أنه سيطلب وسام "القلب الأرجواني
ما الذي أفعله هنا؟ - مذكور هنا أنك تعاني من سلس البول -
لمَ أنا مع أشخاصٍ ممنوع عليهم الاحتفاظ بشفرات الحلاقة والأحزمة؟
الجناح الرئيسي ممتلئ ويضعون الأعداد الزائدة بقسمي
إنها البحرية، ماذا بوسعنا أن نفعل؟ أتريد سيجارة؟
سأتحدث إلى أخصائي بشأن مشكلة البول لديك
(حتى ذلك الحين، سيوقظك (راديغر كل ساعة أو اثنتين أثناء الليل
لتذهب إلى الحمام ولا تبلل نفسك
كل ساعة أو اثنتين؟ بالتأكيد - ترفق به -
أهذا كل شئ؟ - أجل -
لا تفوّت العشاء سيقدمون فطيرة اليقطين الليلة
أفكرت يوماً ببيع هذا؟
كلا يا سيدي
ستستعيده حين تغادر
يا للهول
أين كنت؟ - هلاّ خفضت صوتك فالقوم يحاولون النوم -
ارتدها
"لا تشغل بالك بكابتن "منتتصف الليل فهو يفعل هذا معظم الليالي
مبروك. لقد تخطيت الاختبار - أي اختبار؟ -
أنت تعاني من سلس البول فعلاً
أظننت أنني أكذب؟
حسناً، كثر يقولون أي شئ للحصول على ملاءات نظيفة وشطائر البيرغر
وفترة راحة تعيد إليهم نشاطهم
سحقاً لك
ماذا عن كابتن "منتصف الليل"؟ هل يتظاهر بالمرض؟
من؟ - الرجل الذي يسير طوال الليل طائراً بطائرته -
ستانفيلد)، كلا)
رأيي.. أنه منهك وحسب
أهذا رأيك الطبي؟
يمكنني القيام بوظيفتك - أراهن أنه يممكنك -
فمهت. تبادل الحديث أثناء تناول الهاهبرغر؟ فهمت
حسناً أيها الطبيب، ما التالي؟
أتود معرفة كم كان عمري حين توقفت أمي عن إرضاعي؟
فهذا هو الهراء الذي يحبه الأطباء النفسيون، صحيح؟
تود معرفة سبب وجودي في مشفاك للمجانين
في الديار، بعد أن تربح الحرب لأجل أمثالي
سيسعدني التحدث عما يدور برأسك مقابل 20 دولاراً بالساعة
..لكن هنا كل ما أقوم به هو التقييم
من يمكنه العودة إلى وحدته ومن لا يمكنه
لذا رأسك بأمانٍ معي
أتعلم، معظم من يأتون هنا متعبون ببساطة
أعتقد أنّ هذا ينطبق عليك
لقد أضاعوا النوم من جفوننا
في (غوادالكنال) كان اليابانيون يرسلون قاذفة قنابل كل ليلة
فقط لإبقائنا مستيقظين
في (غلوستر)، الأمطار أبقتنا مستيقظين
في (بافوفو)، كان مجرد وجودي هناك هو ما يؤرقني
لمعلوماتك، كنت بالسنة الأولى من الثانوية حين توقفت أمي عن إرضاعي
هل تعتبر هذه مشكلة؟
أنت جبان! جبان لعين - على رسلك -
!سأبتعد عنك أيها الحقير
أيها الجبان اللعين - عد إلى هنا -
!سأقتلك أيها الضعيف الحقير
!(ديان)، استدعِ د. (غرانت)
هنا يا شباب
هيا - حسناً، حسناً -
هل تريدني أن أقيده؟ - كلا، غير ضروري. سيظل فاقداً الوعي طوال الليل -
حسناً
(شكراً يا (لاكي
كيف حال أنفك؟ أأنت على ما يرام؟ - سأكون على ما يرام -
ألديك سيجارة؟ نفذت سجائري
غيبسون)؟)
مرحباً إنه أنا
(بوب لاكي)
(أهلاً (لاكي
أتعرف (غيبسون)؟ - (كنا سوية في (غلوستر -
و(غوادالكنال) قبل ذلك ما الذي يصنعه هنا؟
(أراد صديقك مغادرة (بافوفو والعودة إلى الديار
لا يوجد جنون بهذا - حاول سرقة طائرة لفعل ذلك -
وعندما أوقفوه حاول قتل نفسه
أنا محظوظ، أليس كذلك؟
هذا أسوأ ما يصيبني في الحرب
لا أقصد الإهانة أيها الطبيب لكنني لا أحب هذا المكان
لمَ لا؟
يرى الناس أماكن كـ(بانيكا) في الأخبار ويظنون أنّ هذه هي ماهية الحرب فعلاً
أنا لا أعرف ماهية الحرب
بل تعرفها بالتأكيد فأنت تراها بكل شخصٍ يأتي إلى هنا
هذا ليس المكان المناسب لي
لا أكن ضغينة لأيٍ منكم، لكنني أود العودة إلى رفاق قبل أن يُرسلوا لمكانٍ ما بدوني
هذه ليست فكرة مجنونة، أليس كذلك؟
..لمَ لا تبقى أسبوعاً آخر وحسب؟
لا أعتقد أنّ هذا سيكون صحياً بالنسبة لي
اسمع، إن كنت تقبل الرشاوي فيمكنك أخذ المسدس الياباني الذي أحضرته
حقاً؟
كم تريد ثمناً له؟
لن تكون رشوة لو أخذت ثمنه
إنه على حسابي، لكن دون ذخيرة
فالأمور تمسي مجنونة هنا ولا أريدك أن تقتل ننفسك
هذا ليس أسلوبي أنا أحتس الشراب وألاحق الممرضات
لمَ تعطيني المسدس ببساطة؟
فلا بد أنك عانيت الأمريّن لتجلبه إلى هنا لمَ تتخلى عنه ببساطة؟
أنا مرتاح ولائق وأود العودة إلى وحدتي وأصدقائي
أرجوك
وقع الأوراق أيها الطبيب
غيب)؟)
أردت أن أعطيك هذه قبل أن أغادر
أشكرك
هل سمحوا لك بالخروج؟ - أنا تطوعت للخروج في الواقع -
لمَ عساك تفعل ذلك؟
أريد العودة إلى الرفاق قبل أن يرحلوا بدوني
لا أعتقد أنهم سيعيدونني
وأنا لن أطلب ذلك حتماً
(غيب)
أنت بحاجة للراحة ليس إلاّ هذا كل شئ
فقط استراحة من كل شئ
ستكون على ما يرام - أتظن ذلك؟ -
..(في (غوادالكنال
كنت عائداًَ من المطار مع مجموعة من الجنود
أتت الطائرات اليابانية وألقت 500 رطل من القنابل بينما كنا في العراء
كل ما أمكننا فعله هو القفز داخل خندق طولي والاحتماء
..كان هناك رجل ..لا أعرفه
كان مختبئاً خلفي
كنت أشعر بقلبه ينبض ..ورئتيه تكافحان لأجل الهواء
وشفتاه تتحركان خلفي بينما يدعو الرب أن يبقى حياً
لقد آمن أنّ الرب سينقذه
لقد حسدته
شكراً على السجائر فلا يوجد ما أفعله هنا سوى التدخين
العفو
(أرجو أن يكون موتك سريعاً ومريحاً يا (لاكي
ربما يقتلك قناص ياباني
ينتهي أمرك خلال أول دقيقتين
دون أن تقلق من أن تصبح مثلي
| ترجمة الـمـهـزوز |