قلت أنك ستتزوجين بـ (جوي)؟
حسناً، عليك أن تدرك أنني .كنت مرهقة و كنت عاطفية
.لكن قبلت الزواج بأي شخص
كما في تلك المرة .عندما تزوجنا أنت و أنا
.أنا لا أساعد
،إذاً قبلت الزواج به وقد أنجبت طفلتنا للتو؟
،هذا صحيح، و تقليدياً ،الوالد يقدم للوالدة هدية
.لكنني مستعدة للتغاضي عن هذا
إذاً عندما جئت إلى هنا لرؤيتك ،ومعرفة إن كنت تريدين البدء بعلاقة جديدة
كنت مخطوبة لأعز أصدقائي؟ ...
حقاً؟
.إعتقدت أن (تشاندلر) هو أعز أصدقائك
،حسناً، (تشاندلر) هو أقدم أصدقائي !جوي) هو ... لا)
مرحباً يا أصحاب، سأرحل .أردت فقط أن أقول وداعاً
رايتشل) قبلت الزواج منك؟)
!إنها ليست الغرفة الصحيحة، أعتذر
S9 E02 - The One Where Emma Cries ترجمة وظبط: أحمد الناصر
لا أريد أن أكون سلبية، لذلك سأقول .أن معظم اللافتات التي اشتريتها جيدة
"!لا، نفدت اللافتات التي تقول "إنها فتاة .لكن يمكنني تصحيح هذه
أرأيتم؟
.مثير جداً
عزيزي؟ - نعم؟ -
عزيزي، لما لا تذهب و تتمدد؟ - .لا بأس -
،سيعود (روس) و (رايتشل) قريباً .ثم عليّ الذهاب إلى المكتب
هل أقوم بإنتاج هذه؟
لم أنت متعب جداً؟ - .عجزت عن النوم ليلة البارحة -
بدأت القلق حيال الإجتماع .الذي سأحضره اليوم
.كلما إزداد قلقي، عجزت عن النوم أكثر
وكنت أقول، "إن غفوت ،"الآن، سأنام 6 ساعات
."لكن إن غفوت الآن سأنام 5 ساعات"
.مهما فعلت لم أستطع النوم
أتعرف ماذا كان عليك أن تفعل؟ .أن تروي لنفسك تلك القصة
!مرحباً - .أهلاً -
.أهلاً في المنزل - .مرحباً -
.فيبي) التي أحضرت اللافتات)
.يا شباب، شكراً لكم على هذا
.إنظري إلى الأغراض التي أُرسِلت لك
.يا إلهي! أنظروا، هذا ما تحتاج إليه كل أم
غوريلا عملاق محشوّ .يحتل الشقة بأكملها
بماذا يفكر الناس ... ؟ !يا شباب، أحببته
إذاً أين (روس)؟
إنه في الأسفل يحضر .الأغراض من سيارة الأجرة
هل ما زال غاضباً منا؟ - .غاضب منك أكثر مني -
،لكن لا يمكنه البقاء غاضباً مني .أعني، لقد أنجبت طفلته للتو
.هذا ليس عدلاً، لا يمكنني فعل هذا
.لا أعرف إن كان عليك التواجد هنا عندما يصعد
،هذا ما خشيته، أنا كنت أعتقد ذلك أيضاً !لكن أحدهم قال أنه سيتخطى الأمر
.وما أدراني؟ أردت إحضار غوريلا أكبر
(الأرقام التي تردنا من (شيكاغو .و (نيو يورك) و (لندن) جيدة
،لكن عدداً من مكاتبنا الميدانية .كانت نتيجته مخيبة للآمال
(أرقام (بوسطن) منخفضة، و (أتلانتا .منخفضة و (هيوستن) كذلك
،يمكنني الإستمرار على هذا النحو ... لكن بدل دفعم إلى الملل
.سأبدأ مباشرة بخطتي التي تشمل 42 بنداً
!(والتر)
.إنها جميلة جداً
.أريد أن أعض أذنها، وأستعملها كمصاصة
.(فيبي)
لكن يمكنني آخذ إحدى هاتين (القدمين الصغيرتين، وتناولها مع (البيتا
.حسناً، وضعت معظم الأغراض مكانها - عظيم، حلمات الرضاعة؟ -
.في الخزانة - فوط التجشؤ؟ -
.خزانة البياضات - الحفاضات؟ -
.في المستشفى
!هل لديكما مستشفى يا رفاق؟ رائع - .لا، تركت الحفاضات في المستشفى -
،هناك البعض في الحقيبة .لكن سأهرع و أحضر المزيد
.حسناً، شكراً
هل يمكنك المرور بالمقهى لتحضر لي كعكة (مافين)؟
بالطبع، أي نوع؟ - .دعني أفكر -
ماذا أريد؟
أرجوك، خذي وقتك ... هذا قرار مهم، على عكس
!لا أعرف، قرار الزواج بأحدهم ... .(فهذا القرار متعلق بكعكة الـ (مافين
.العنب البري - .العنب البري إذاً -
.شكراً
يرفض تخطي الأمر، صحيح؟
يا إلهي! كم سيدوم هذا؟
لا أعرف، لقد تخطى مسألة .كنا في فترة انفصال" بسرعة"
.أتعرفان، لا يمكنني القلق بهذا الشأن الآن
.لأنه لدي الطفلة الصغيرة الجميلة
لا أصدق كم أحبها .أعني، لا أكتفي منها
.مثلا، الآن؟ آفتقدها، أفتقدها بالفعل
.أتعلمين، هذه هي
.أعلم، أعلم، لكنها نائمة
،الأمر ليس كما لو كانت مستيقظة .وأن أستطيع رؤية تمددها وتهزهزها
يا إلهي! هل شاهدتموها وهي تتثاءب؟
.إنها رائعة - .أعلم -
متى تعتقدون بأنها ستستيقظ؟
.هي أخبرتني ليس قبل حلول الحادية عشر
.هي لديها مقابلة عمل
.حسنا، لكن الغيوم تتفرق عندما تتثاءب
،يا إلهي! أنظرا إليها وهي نائمة .أحبها جداً
.أعتقد أنني سأوقظها - !رايتشل)، لا) -
.لا يفترض بك أبداً إيقاظ طفل نائم
.يمكنني فعل ما يحلو لي، أنا صنعتها
،هيا، يا صغيرة .نعم، أهلاً (إيما)، مرحباً
"علي أن أقول لك "لقد أخبرتك بهذا .لكنها تفعل هذا عني
،آسفة، أمك آسفة جداً .عودي إلى النوم
هذا يفطر القلب، صحيح؟ - .بالفعل -
كم علينا البقاء برأيك؟
حسناً، إذا كان الجميع موافقاً .فذلك يعني أننا إنتهينا
تشاندلر)؟)
تشاندلر)؟) - .نعم -
هل أنت موافق؟
.نعم
حلت المشكلة إذاً سيدير .(تشاندلر) مكتبنا في (تولسا)
.(ستحب (أوكلاهوما
حسناً، جربنا إطعامها وتبديل حفاضها ... ودفعها إلى التجشؤ
جربي هذا، "عودي بالزمن إلى الوراء ."(وأصغي إلى ما تقوله (فيبي
.حسناً، هناك شيء - ماذا؟ -
يقول أنه عليك محاولة ضم ... الطفلة قريباً من جسدك
ثم أرجحتها بسرعة ... .من جانب إلى جانب
.حسناً
!نجح الأمر
.لا، توقفت لتتقيأ قليلاً
مونيكا)، ماذا سأفعل؟)
مرت ساعات وهذا الشيء .لم يتوقف عن البكاء
.إنها طفلة يا (رايتشل)، ليست شيئاً - .لست متأكدة تماماً من ذلك -
.يا إلهي! إنني أفقد صوابي - .نعم، بلا مزاح -
حسناً، هذا يثبت أنه لا شيء جيد !(ينتج من إقامة علاقة مع (روس
مرحباً (غانثر)، هلا تعطيني كعكتي مافين) بالعنب البري لآخذهما معي؟)
حفاضات هاه؟ - .أجل -
إذاً أنجبت (رايتشل) طفلتك؟
أجل، أتصدق؟ - !لا -
.لا أصدق أنها أقامة علاقة معك أصلاً
... تعني، مثل
.مرحباً
،أعلم أنك غاضب مني .لكن علينا مناقشة الأمر
.في الواقع، لا
جيد، حسناً، لكن علي أن أقول .عملياً، لم أرتكب أي خطأ
ماذا؟ لم ترتكب أي خطأ؟
.قلت عملياً - .حسناً -
... "لننسى أنك "دون قصد
،إلتقطت خاتم جدتي ... .(وطلبت "دون قصد" يد (رايتشل
هل يمكنني أن أوقفك قليلاً؟
.. عندما يفعل الناس هذا
.لا أعرف ما معنى هذا بالفعل
كنت تقول؟
ويمكنني تفهم عدم تمكنك .(من إخبار (رايتشل
لكن لماذا لم تتمكن من إخباري؟ .كان لديك اليوم بكامله، ولم تفعل
،أعرف، كان عليّ إخبارك ."أنا آسف"
.(أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح يا (جوي
."أنا آسف"
.سأرحل - !لا، هيا -
.روس)، علينا تخطي المسألة) - .أعطني الكيس -
لا، أنا لا أعرف ماذا علي أن أفعل ... أنا قلت لك آسف، الآن
،الآن، يجب أن تصرخ علي ... .أو تشتمني أو تضربني
.لن أضربك - .لما لا؟ ستشعر بتحسن، أنا سأشعر بتحسن -
،تعرف أنك تريد ذلك .أرى ذلك في عينيك
.لا أريد ذلك - قليلاً؟ -
.لا - قليلاً؟ -
.لا - .قليلاُ بعد -
.أعطني الكيس، أعطني الكيس - .لا، أضربني، أضربني -
.أعطني الكيس، أنا لا أمزح - .أضربني -
.لا - !أضربني، أضربني، أضربني -
!لقد إنخفضت - !آسف! لقد كانت ردة فعل -
!يا إلهي! هذا مؤلم - .لم يكن بيدي حيلة -
عندما سيوجه أحدهم لكمة .. إلى وجهك تنخفض، إنظر
!ما خطبك؟
!كان عليك أن تنخفض لماذا لم تفعل؟
.لنتكلم عن هذا في طريقنا إلى المستشفى
جيد، نعم، ربما أثناء وجودنا هناك .يمكنهم أن يفحصوا رد فعلك
.جربي إطعامها مرة أخرى - .لقد سبق و أطعمتها -
."أعرف، لهذا السبب قلت "مرة أخرى
يا أصحاب، لا يجب أن نتشاجر، حسناً؟
.هذا ما تريده هي بالظبط
.مرحباً - .أهلاً -
لقد قلت لك لا ينبغى أن تسمحي .(Terms of Endearment) لها بمتابعة
مونيكا) هل يمكنني التكلم معك بالخارج؟) - .لا، إبقيا هنا -
(سأتفقد حفاضها، (فيبي أتريدين أن تأتي معي؟
.أنا جزء من هذا
.في الواقع، إنها مسألة بين رجل وزوجته
.(عرفت أنه كان علي الزواج بـ (تشاندلر
حسناً، ما الأمر؟ - .حسناً -
أتذكرين عندما قلنا أنه سيكون من الممتع الإنتقال للعيش في (باريس) لمدة سنة؟
ويمكنك تعلم طهو الطعام الفرنسي ... ويمكنني التأليف
،)ويمكننا التنزة على ضفاف الـ (سين .(وتذوق النبيذ في (بوردو
.نعم - .حسناً -
... (تعرفين أنه يقال أن (تولسا
هي بمثابة (باريس) في (أوكلاهوما)؟
ماذا؟ من يقول هذا؟
الأشخاص الذين لم يزوروا (باريس) قط؟
ما الذي يحدث؟ - !(سننتقل إلى (تولسا -
المعذرة؟ - .حسناً -
.السيدة (مكينا) هي المسؤولة عن رئيسي
.أعتقد أنك قابلتها في الحقيقة - !(لا أهتم، عد لموضوع (تولسا -
(طلبت مني الإنتقال إلى (تولسا .لأكون رئيس مكتبنا هناك
.وكنت نائماً، و وافقت على ما يبدو
تولسا)، (أوكلاهوما)؟) - .الولاية القديمة -
.مهما كان معنى ذلك
تشاندلر)، لا أريد حتى أن أشاهد) .(أوكلاهوما) المسرحية الموسيقية لـ
،يا له من صباح جميل" عربة غير مكشوفة"؟
هل تحاول أن تخبرني أننا سننتقل إلى (أوكلاهوما) أم أنك شاذ؟
.لا أعتقد أنني سأتمكن من الخروج من هذا المأزق
!يا إلهي - ... لكن لا تعرفين -
،)يمكن أن تكون مثل (باريس ... لا يزال بإمكانك أخذ دروس للطبخ
!(في جامعة (أورال روبيرتس ...
حسناً، هذا لا يهم، لكن هل عرضوا عليك علاوة كبيرة؟
لا لا، لكنهم سيستأجرون لنا .(سيارة (فورد فوكس
.سأتدبر الأمر للخروج من المأزق - .شكراً -
ما خطب (إيما)؟ - .لقد أساءت الفهم -
!(إعتقدت أنها هي التي ستنتقل إلى (تولسا
سيدتي، هل يمكنني التكلم معكِ قليلاً؟
لدي خبر سيء، لا أعتقد !(أنه يمكنني الإنتقال إلى (تولسا
ماذا؟ - .إنها قصة مضحكة، في الواقع -
.لقد غفوت في الإجتماع هذا الصباح
لذلك عندما قلت أنني سأنتقل إلى .تولسا) كنت لا أعي ماذا أقول)
غفوت؟
غفوت لأنني سهرت طوال الليل .بسبب قلقي حيال هذا الإجتماع
أليس هذا مضحكاً؟
.مثير للسخرية، ليس مضحكاً؟ حسناً
... إسمعي
عدت إلى المنزل و أخبرت زوجتي .عن (تولسا) لكنها رفضت الذهاب
،)بالنسبة لي، أنا أحب (تولسا !(تولسا) هي الجنة، (تولسا) هي (إيطاليا)
!أرجوك لا تجبريني على الذهاب إلى هناك
... تشاندلر) ، أنا) - ... لا لا، أعرف بأن هذا يزعجك -
لكني فقط .. أنا حقاً أود .نوعاً ما أن أبقى فقط هنا
... ليس هنا في مكتبك
.هنا في الشركة ...
.حيث أشعر أنني شخص غير مرغوب به بسرعة
،)لا، إنظري، (كارول أيمكنني مناداتك (كارول)؟
لما أفعل ذلك إن كان اسمك (إيلاين)؟
!كم هي صورة رائعة لإبنك، رياضي
هذه صورة إبنتك، صحيح؟
إنها جميلة، أحب الفتاة .التي تتمتع بفكين قويين
!(سأتصل بك من (تولسا
مرحباً، كيف حالها؟
.كسرت إبهامي - إبهامك؟ -
هذا غريب، هل أنت متأكد من أنك تلكم بشكل صحيح؟
.أرني قبضتك
.ربما لاحقاً
.روس)، أشعر بالسوء)
أتعلم ماذا، يمكنك الرحيل .علي تعبئة بعض الأوراق
أتريدني أن أساعدك بهذا؟
لماذا؟ هل يبدو أنني أعاني مشكلة بمخلبي المشوه؟
الإسم؟
(لا، أعرف (روس لكن هو إختصار لأي إسم؟
.تعرف، (روسيل) مثلاً
.(أو (روستروفر
.روس) وحسب)
!إنه جميل
حسناً، تاريخ الولادة؟ - .أنت تعرف متى عيد ميلادي -
!طبعاً
مايو ... تمبر؟
.الـ 18 من أكتوبر - الوظيفة؟ ديناصورات -
... في الواقع، أنا عالم إحاثـ .ديناصورات، لا بأس
.لا يمكنك الرسم
حسناً، بمن تريد الإتصال في حالات الطوارئ؟
.رايتشل)، على ما أعتقد) - حسناً، العلاقة؟ -
.يا إلهي! سيستغرق هذا بعض الوقت
.أكتب شريكة في السكن - .هيا -
علاقتكما تتعدى هذا ستعودان إلى بعضكما، صحيح؟
.لا أعتقد ذلك
.لكن يفترض أن تكونا معاً
حسناً، هذا ما إعتقدته أيضاً .لكنها وافقت على الزواج بك
.هيا، (روس)، لم يعني ذلك شيئاً
كانت قد أنجبت الطفلة للتو .كانت خائفة من فكرة تربيتها بمفردها
.لكانت وافقت على الزواج بأي شخص - .نعم، هذا ما قالته -
إذاً؟ - .لذا لا أريد أن أكون أي شخص -
!واو - أتعرف ماذا؟ -
.هذا أفضل بأية حال
،لا أعرف ماذا دهاني .تجربة تلك العلاقة من جديد
.من الأسهل أن نبقى صديقين أنجبا طفلة
حقاً؟ - .نعم -
وهذا يناسبك؟ - .نعم، هذا ما خططنا له -
،وإذا كانت لديك خطة .يجب أن تلتزم بها
لهذا يدعونها خطة، مرحباً؟
.أنا بخير
... إن كان لهذا أهمية
مع (رايتشل)، لا أعتقد أنك ."ستكون مجرد "أي شخص
!أحسنت
."شكراً"
يا إلهي! منذ متى تبكي؟
!منذ أسبوع ونصف
حسناً، يبدو أنكما سيطرتما على .الوضع، لذلك سأرحل
لا؟ حقاً؟ يحب البؤساء الرفقة؟
!حسناً
.جربي حملها بطريقة مختلفة - .أنا أبذل قصارى جهدي -
.يمكن لأي منكما المحاولة - .حسناً، سأحاول، جيد -
.نعم حسناً، حسناً - .ها هي -
!يا إلهي
!لا ينفع شيء مع هذه الطفلة
يا إلهي! ماذا سأفعل؟ .لا يمكنني حتى أن أهدأ إبنتي
!أنا أسوأ الأمهات - .لا، أنت جديدة على هذا فقط -
سوف تتحسنين، فكري في أول يوم لكِ في العمل؟
لم يكن ذلك سهلاً .لكنك أتقنت العمل
نعم، لا أعتقد أن الملابس !المثيرة ستجدي نفعاً هنا
.يا إلهي! خذيها أرجوك - .حسناً، سأخذها، هيا -
.علي دخول الحمام
.علي الصراخ، وأنا أضع وسادة في فمي
.النشيطة، الطفلة النشيطة، الطفلة النشيطة
..أوه، طفلتي، طفلتي ..أوه، طفلتي، طفلتي
هل أصبت بالصمم؟
..نجح الأمر، أوه، طفلتي، طفلتي ..أوه، طفلتي، طفلتي
لا شك في أنكِ نشيطة !عند إقامة علاقة
،لا أصدق! لقد نامت .تمكنت من جعلها تنام
.أتمتع بقوى سحرية
،أسمع صوت إزدحام السير .وزقزقة العصافير
!أسمع الأصوات في رأسي من جديد
.أنا أمزح
!يا إلهي !جعلتها تتوقف عن البكاء
(أجل فعلت، أنا (مونيكا !العمة الخارقة
.أنت رسمياً موقفة الطفلة عن البكاء - !نعم، أنا كذلك -
.لن تغادري الشقة أبداً - ماذا؟ -
هذا عملك الجديد، ليلاً ونهاراً .إن بدأت بالبكاء، سأحتاج إليك هنا
!لا، لا، لا - .الحمد لله أنك لا تحتاجين إليّ أبداً -
.حسناً، أيتها العمة الخارقة؟ إلى اللقاء
.رايتشل)؟ أراك بعد 6 أو 8 أشهر)
.حسناً، أسمعي، سأذهب لأستلقي
ماذا؟
،يرد في الكتاب أنه عندما تنام .علي أن أنام
... لذلك
.شكراً
.مرحباً
.تمكنا للتو من جعلها تنام - إذاً لا يجب أن يصرخ أحد؟ -
.لا
!(سننتقل إلى (تولسا - ماذا؟ -
!لا يمكنني، لا يمكنني أن أسمع
.مرحباً - مرحباً، أين كنت؟ -
ماذا أصابك؟ - .(تشاجرت مع (جوي -
إن كنت تعتقدين أن هذا .سيء، عليك رؤيته
.لا، (روس)، هذا ليس جيداً
(علينا التكلم بخصوص مسألة (جوي !إجلس من فضلك
حسناً، عليك تخطي .مسألة (جوي) هذه
حسناً؟ لم أكن راغبة بالزواج بـ (جوي)، حسناً؟
.حسناً
أتعرف ماذا أريد حقاً؟
ماذا؟ (رايتشل)؟
.أريد أن أنام
.أريد أن آكل، أريد أن أستحم
أعني، قبل أن تستيقظ !وعلينا فعل هذا كله من جديد
.صحيح - .أعني، لدي خبر جديد لك -
!إيما) ، ليست سهلة)
.حسناً، لهذا أنا هنا
أتريدين أن أتفقدها؟ - .لا، لا بأس -
مونيكا)؟) .أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا -
كنت أفكر في الأمر .وعلي القول، إنها ليست غلطتي
.إنها غريزة طبيعية - عما تتكلمان؟ -
حسناً، ماذا كنت ستفعل لو فعلت هذا؟
[Ahmad Nasser]