مارس 1944
بعد أربعة أشهر من قتال الغابة الضاري
جنود المارينز من الشعبة الأولى انسحبوا (من (كيب غلوستر
(كنّا متأكدين كلياً أننا عائدون إلى (ميلبورن لنرتاح مجدداً
لكن لا، انتهى بنا المطاف على جزيرة (تدعى (بافوفو
(بافوفو)، جزء من سلسلة جزر (سليمان)
(بالكاد شمال (غوادال كنال
كانت يوماً ما، مزرعة جوز هند مزدهرة تم هجرها حين اندلاع الحرب
من اختار ذلك المكان، بالتأكيد لم يكن يدري ما الذي يفعله
كانت المكان الأكثر تقززاً وقذارة تحت أشعة الشمس
كل أنواع الأشياء نمت بوفرة
خاصة عدد الجرذان
السرطانات الأرضية كانت تخرج ليلاًَ
وكان بوسعك سماعها تقرقع بالأنحاء
وكانت تتسلل إلى حذائك
بدأت الكثير من التدريبات
وبدت كأنها تصبح أشد وأقسى حتى تعرف أننا سنخوض قتالاً بمكان ما
في أواخر أغسطس 1944
الشعبة الأولى تم إرسالها من جديد
متوجهة إلى جزيرة مرجانية صغيرة (بين (غوام) و(الفلبين
(بيليليو)
حجمها فقط ستة أميالٍ طولاً وميلين عرضاً
بيليليو) كانت تضم مهبطاً قريباًَ) (إلى جزر (الفلبين
اللواء (دوغلاس ماكارثر) قرر أن الاستيلاء على ذلك المهبط
(كان حاسماً لاسترداد (الفلبين
كطريقٍ عبور لاجتياح الجزيرة اليابانية الكبرى
البحرية قصفت (بيليليو) لثلاثة أيام
وتبع ذلك هجوم المارينز
تم إخبار الرجال أن القتال قد يستغرق بضعة أيام فحسب
لكن المعركة في (بيليليو) استمرت أكثر من شهرين
وأضحت فتاكة بقدر غزو أي جزيرة في الحرب العالمية الثانية
لا أخال أن بوسعك التدرب من أجل أي شئٍ كهذا
لقد بدأت ما إن وطئنا الأرض
ولم تتوقف
لقد كانت.. كانت كابوساً
.."سابقاً في "المحيط الهادئ
لأجل هذا أنت تقلدت ميدالية الشرف
ترويج مواثيق حرب الولايات المتحدة مهمة
(بقدر ما أديتم في (غوادال كنال الآن احزم حقائبك. أنتم عائد للوطن
الوطن؟
سأنخرط غداً
كنت لأفعلها الليلة لو أنهم فاتحون
..(يوجين) - لا أحتاج لإذنك يا أبي -
"عزيزتي (فيرا)، لم نرى يابانياً لأسبوعين"
لقد أمسوا أذكياء وغربوا" "عن هذه البقعة المنبوذة
"الآن عدونا هو الغابة بذاتها"
"الغابة والمطر"
!(ليبيك)
كل ما تحتاجه هو أسبوع أو اثنان ينبغي لذلك أن يفي بالغرض
(لديهم مشفى في (بانيكا
سأُحضِّر بعض الأوراق وستمضي في طريقك خلال ساعة
لم أنا مع رجالٍ بحاجة أن تُأخذ شفراتهم للحلاقة؟
..معظم الرجال الذي يأتون هم ببساطة
متعبون
تخميني أنك من ذلك الصنف
!أنت رجل ميت، تأكد من ذلك
!(اذهب وأحضر د. (غرانت
هذا ليس المكان المناسب لي أنا مرتاح، أنا لائق
أريد العودة إلى وحدتي وأصدقائي
آمل أن الأمر سريع وسهل بالنسبة لك (يا (ليكي
لا توجد مخاوف أن ينتهي بك المطاف مثلي
|| المحيط الهادئ || | (الجزء الخامس: إنزال (بيليليو |
!(ابتسامة عريضة يا آنسة (غراي
كيف أبدو يا رفاق؟ - (تبدين جميلة يا (فيرجينيا -
متى نقول "ادعموا الهجوم"؟
!بكل فرصة تلوح لكم
!الآن قبلة على الخد وعلينا أن نمضي
!حافظ على هذا
هذا طريق مختصر
(تلك (فيرجينيا غراي
اسمح لي لا أصدق هذا
(أنت (جون باسيلون
سأصبح في سلاح المارينز - إنه فرع رفيع من قواتنا المسلحة -
سوف.. سوف أنخرط الثلاثاء القادم
ما أجمل نسيم معسكر التأهيل
بوسعك النوم أيام الاثنين
ماذا أيضاً؟
هل ستأتي؟
أبقوا رؤوسكم منخفضة وتابعوا التحرك
انظروا للأسفل وتابعوا التحرك
أصغوا إلى ضباط صفكم
شكراً. ما هو "ضابط الصف"؟
لقد تعاملت مع الأمر على نحوٍ حسن - أي أمر؟ -
الشـهـرة
..فقط لا
لا تتفاجأ إن لم يكن الأمر على النحو الذي توقعته
أصعد على المسرح
وأقل "ادعموا الهجوم" مئتي مرة
..أحرص على التقاط صورتي لا يوجد الكثير من الجهد
ليست لديك أي فكرة عما مقبل نحوك
من الأفضل أن تبقي رأسك منخفضاً
أي نوع من الرسائل تلك؟
عجباً - يا للروعة -
أخي الصغير قادم لزيارتي
هل مسموح لي حتى أن أتحدث إليك دون تحية
(رقيب (باسيلون - اخرس أيها الأحمق -
تعلم أنني أعمل حتى أعتاش
(صباح الخير يا رقيب (باسيلون
صباح الخير يا (آل)، كيف وضعوا هذا المعتوه في ملتقى فاخر كـ(بلتيمور)؟
(هذا (جورج) أخي يا (آل
هل أحضر لك بعض القهوة يا سيدي؟ - من فضلك -
ما رأيك ببعض الفطور؟
لدي قطار ألحق به عند الساعة 07:17
لا، بوسع (آل) أن يسرع صحيح يا (آل)؟
فطور؟ بكل تأكيد
أحدنا عليه أن يعود إلى المارينز
أيتفق (بندلتون) معك؟
الجنة بجانب البحر
أتتفق (فيرجينيا غراي) معك؟
إياك أن تفكر بشأنها إنها بأيدٍِ جيدة
نعم، لكن هل هي بأيدٍ أمينة؟
!اجلس
تفضلوا يا سادة
(شكراً يا (آل - على الرحب -
جيوفاني)، أنت بكل مكان)
نعم، إنهم يبقونني منشغلاً
أصغ لهذا، عند التاسعة لدي لقاء مع الحاكم
(ومن ثم اجتماع بمعمل في (غلينديل
"بالليل عزيمة كبرى بمطعم "هوليوود
لدي إذن ست ساعات، فأذهب لمشاهدة الأفلام ومن ذا الذي يظهر بشريط الأخبار؟
أنت، وأمي، وأبي
ومعظم أهالي (نيو جيرسي) في (يوم (جون باسيلون
كان أمراً جنونياً
لا تضربني، ولكن أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أنت وحظك
كم كانت مخيفة..(غوادال كنال)؟
آمل ألا أتجمد مكاني أو أقترف خطأ أو ما شابه
..آمل أن أتمكن من - (جورج) -
إياك أن تشعر أنك بحاجة لإثبات شئ
أتعلم ما أعنيه؟
..كلا، أنا - هل تعلم ما أعنيه؟ -
أجل
"جزر "سليمان
(بافوفو) يونيو 1944
(تبدو مثل (هاواي
كلا
(مرحباً (سليدج)، (لايدن ماذا تفعلان؟
(ننظر إلى اليابسة يا (أوزوالت
انتباه إلى كل الطاقم أفسحوا المجال للترجل
اتخذوا كافة الاستعدادات لتفريغ الموظفين والحمولة
ها نحن ننطلق قم بتجهيز عدتك
انظر إلى الرجال الجدد
"نبحث عن سرية "هاو
هذه سرية "هاو"؟
لا
اللعنة
أخبرتك لقد حذرتك أيها الحقير
ماذا؟ حسناً
!خذ هذه أيها الياباني اللعين
وأتراجع
مرحباً
هل هذه سرية "كيه"؟
من المفترض أن نكون حاملي قذائف الهاون عيار 60، الفرقة الثانية
تباً، هؤلاء الرجال من المفترض أن يكونوا حاملي قذائف الهاون عيار 60
هذه هي الفرقة الثانية
(روبرت أوزوالت) - (يوجين سليدج) -
أأنتَ حامل قذائف أيضاً؟
رماة، الفصيل الثالث (بيل لايدن)
إذن فسوف نتجاهلك
(ذاك (سنافو
(ذاك الرجل (دي لو (وأنا العريف (بيرغين
جد لأنفسكم سريراً
محجوز
هلمّ، سأريك الأنحاء
وأجد لك خيمة أخرى
هنا حيث يجففونا عندما لا نقتل اليابانيين
..هناك الطعام - !تحرك -
الرؤوس
(قائد سرية "كيه"، النقيب (هالداين
الجميع يلقبونه بـردة الفعل
ما اسمك؟ - (دي لو) -
..دال، واو
(لام، واو، (دي لو
(جاي دي لو)
هل كنت في (غوادال كنال)؟
..(غلوستر)
اتجها لتلك الخيمة الثانية هناك
شكراً - لا عليك -
أتعرف أي يمكنني إيجاد سرية "هاو"؟
شعبة المارينز الأولى؟
بمكان ما هناك
أترغب ببعض الطعام؟ - كنت أتوق إليه -
هل نعرف هذا الرجل؟
الوجه قبيح بما يكفي كي لا نتذكره
غلوستر)، ربما؟) هل كانت (غلوستر)؟
هل كانت (غلوستر)؟ - هل كان في (غلوستر)؟ -
(ربما كان في (غلوستر - يبدو وجهه مألوفاً -
(ربما كان في (غلوستر
لا أدري، إنه قبيح - تباً لكم جميعاً -
يبدو كسرطان أرضي ذات مرةٍ زحف على بولي
مرحباً بعودتك أيها العريف
هل حظيت بعطلة جيدة؟
أي شئ للابتعاد عنكم يا أوغاد
لسنا محظوظين للغاية
!يا للهول
نلت منك
ماذا بداخلها؟
عندما يكون الطعام بهذا السوء فيصعب التبين
علام حصلت؟
أقلام. أخبر (سانتا) إن كنت شقياً أو لطيفاً
شقي، الأشقى
إنه شهر يونيو - إنه جنوب المحيط الهادئ -
الكريسماس يأتي في يونيو
..(لأجل (هوجير
لأنه دوماً يتلو صلواته، ويرتب فراشه
انظر لهذا - إنه جميل -
تشاكلر)؟) - نعم؟ -
شكراً لك - القارئ الصعب -
مع الصور - تفضل -
(شئ لأجل تموين (رانر - قرأت هذا بالفعل -
لا أصدق هذا
هل من خطب ما؟
لا بد أن هناك خطباً جللاً إذا كنت تخطيت معسكر التأهيل
!على مهلك علي أيها المراوغ
انهضا عن رصيفي
(نقيب (هالداين - سيدي -
ما هذا أيها الجندي؟ نسك تحية جديد للقوات؟
نعم سيدي.. أعني كلا، سيدي
من أنت؟ - المجند (يوجين سليدج)، سيدي -
أتعرفون بعضكم يا رفاق أم هذا نوع من حل النزاع؟
أصدقاء يا سيدي (من (موبايل) ،(ألاباما
موبايل)؟) - نعم سيدي -
أصدقاء قدامى، ها؟ - هذا يفسر الأمر -
عودا كما كنتما
لكن حاولا ألاّ تخلعا كتفاً أو تكسرا ذراعاً
نحتاج كليكما بصحة جيدة
سيدي - سيدي -
استمرا
سببت لي الإحراج بأول يوم
!حسناً، أنت تستحقه
أهلا بك إلى الجنة
كيف تعودتم على الرائحة هنا؟
أتظنّ أن هذا المكان مقرف الآن كان عليك رؤيته أول ما وصلنا هنا
كان مليئاً بالجرذان والسرطانات وجوز الهند المتعفنة
حمداً لله أنني متجه للمنزل
لا يسعني التصديق أنني أخيراً وصلت هنا وأنت ذاهب للمنزل
متى تغادر؟
عندما يخبرني سلاح البحرية
ما هي وحدتك؟ - "ك-3-5" -
حامل قذائف، تماماً مثلك
سبحان الله
صحة القوات قوية بقدر صحة الجندي المنفرد
المارينز سيحاولون جهدهم للبقاء نظيفين
!إياك أن تغدر بي أيها اللعين
!لا بد أنك تمزح - ليس حتى أتنظف -
إنهم يحضرون لك طعاماً حاراً متى ما استطاعوا
أتعلم، قد يكون خثراً هكذا فحسب
لكن حين تكون على الجبهة تتلقى النيران
فالطعام الساخن معجزة
بحق الله - ما هذا، طعام رضع؟ -
تضحك وتضحك لكن يوماً ما قد يساوي وزنه ذهباً
عندما تجوع بما فيه الكفاية فسيرغب أحدهم بمبادلتها معك
إياك أن تبادل هذه.. أبداً
مسدس الـ45 سيوقف الياباني أفضل من بندقيتك القصيرة
أطلقه على أحد الأوغاد في يده وستنتزع ذراعه
يمكنك أن تكتب رسالة شكرٍ لطيفة لوالدك من أجل ذلك
..الفرقة العاملة (ثلاثتكم اذهبوا مع (سنافو
! عجلوا
!سمعتم الرقيب.. الآن
أنت لا تمانع، أليس كذلك يا (لايدن)؟
أيها الحمقى، ستشتاقون لتنظيف براميل الزيت عما قريب
..سوف تصعدون تلاً ما
أو تعبرون شاطئاً
واليابانيون ينهمرون عليكم بالرصاص
فتتبولون في بناطاليكم كالأطفال
وستتمنون أن تعودوا هنا ولا يطلب منكم شئ سوى فرك الزيت من الاسطوانات
لم لا تمسك فرشاة وتعاوننا؟
سحقاً لهذا. أنا لا أفرك اسطوانة لأحد
أيسعنا أن نأخذ استرحة؟
افعلوا ما ترغبون به هذا أمر لا يخصني
كان يُفترض أن أرميكم جميعاً هنا ومن ثم أعود لموقع القيادة
إذن لِمَ تزال هنا؟
أحب مشاهدة الرجال الجدد يتعرقون
أليسوا هذه أقبح مخلوقات رأيتها في حياتك؟
(يا للهول، (سيد
عندما تبدأ بجرهم خارج ثكنتك بالصباح
فلا تشعر بحِنِّيَة قلب زائدة
فقدت خاصتي في المخيم
أو أخذها أحدهم. ربما أحد الحمقى أراد تذكاراً
حقاً؟
بعض الرجال يظنون أنها تعني حظاً جيداً
لا أدري. يمكنك أن تأخذ هذه
لدي اثنتان
تفضل
شكراً لك - العفو -
سيد)؟)
كيف يبدو الوضع؟
(نمت مع امرأة في (ميلبورن
أنا لا أتفاخر
لكن تلك لها نهاية واحدة، صحيح؟
ومن ثم شق طريقك هناك ..بقدر ما يمكنك الذهاب
وهكذا ما يبدو عليه الوضع
..وذلك
وذلك أمر لا يمكنك تصوره إطلاقاً
حسناً
(سأفتقدك يا (سيد
ستكون على ما يرام
"هل أنت غاضب بشأنٍ ما؟"
"بالطبع لا"
"أنا مسرورة"
"لن أبكي بعد الآن"
يا للروعة، انظر إليها
"لا أعرف كيف أقَبِّل، وإلا كنت قَبَّلك"
"أين تذهب الأنوف؟"
! أحسنت
ما الذي تنتظره؟ ضاجعها
أتظن أنها شقراء هناك؟
"!(انظر يا (بيلار"
"روبيرتو) سقط في الساقية)"
!نــار
!أوقفوا إطلاق النار
!أيها الغبي اللعين القذر
أبقٍ سلاحك موجهاً بعيداً عنّا
!وإلا سأدخل تلك القطعة في مؤخرتك
لا تنظر إليّ أيها الملازم المدفعيّ محق
!الدفعة التالية
هل رأيت (فيليبس)؟
أعتقد أن سفينة (أنجل) تغادر
ربما تلحق بهم عند المراسي
سيد) كان زبوني المفضل)
عندما تفرغ، فضلاً أعدها إلى مكتبة المحيط الهادئ في الكونغرس
المطالعة، دوماً جيدة
معظم هؤلاء المهرجين لا يمكنهم القراءة
هل سمعت آخر مستجدات الحرب الأخرى؟
هناك حرب أخرى؟
لقد اجتحنا أوروبا (وتم الإنزال الشهر الماضي في (فرنسا
ما لم يكن لك أخ هناك، فمعظم الشباب لا يكترثون
(أخي تم إنزاله في (إيطاليا
كتيبة دبابات
حسنٌ، أظنّ أنك عليك الاكتراث
قهوة فحسب، شكراً
هذا يشرح الأمر. أنت مؤمن
نعم
:حسناً، سؤال الرب خلق كل شئ، صحيح؟
..السماوات، البحور السبعة، قوات المارينز
..الجميل النائم هناك
حتى هو
السراطين، الجرذان، البعوض..
..البعوض صعبة الاستيعاب قليلاً، لكن
..الرب خلق اليابانيين أيضاً، صحيح
المنحرفون الصفر الذي حاولوا قتلي في مناسباتٍ عدة؟
اليابانيون قادمون من "جنة عدن" أيضاً؟
ما نفعله هو أمر مرهون بنا هو يعطينا الخيار
الإرادة الحرة صحيح
ما عدا أنه إله بالطبع، لذا فهو يعلم بما سوف نفعله قبل أن نفعله
الأقدار
إذن فالأمر برمته مرهون بإرادته على عرشه بينما نحن هنا بالأسفل من أجل ماذا؟
تسليته؟ !هذا يجعلنا مُكْرَهِين والرب ساديّ
لذا بأي طريقة، لا أجد فائدة - وأنت مؤمن بماذا؟ -
أنا أؤمن بالذخيرة
رغم ذلك سأخبرك بهذا
ما دمت لا أتحدث معه بعد الآن في المرة المقبلة عندما تتحادث أنت معه
هلا سألته أن يغرق عدة ناقلات يابانية وأن يسقطوا فوق حرابهم
حتى أستطيع الخروج من هنا والعودة للمنزل؟
بالتأكيد سأقدر له ذلك
بوسعك أن تحتفظ به لا أدري لم أملكه أصلاً
كلا، شكراً
لدي خاصتي
(بيليليو) سبتمبر 1944
اتبعوا الرجل الذي أمامكم وغادروا ذلك الشاطئ
وحين تصلوا لخط الأشجار، تذكروا أن تنظفوا أسلحتكم من الرمال
حاضر سيدي - ..يا حاملي القذائف -
تأكدوا أن لديكم أربع قذائف شديدة الانفجار جاهزة للإطلاق
حظاً موفقاً، وعلى بركة الله
!سمعتم القائد ! احملوا عدتكم، وتحركوا
كيف حال حقيبتي؟
(لننته من الأمر يا (يوجين
!الفرقة الثانية، القارب الرابع
ادخلوا! بروية، بروية! ادخلوا
القسم 1 و 2، يتم التحميل
(حظاً طيباً يا (سليدج - شكراً لك سيدي -
أيها الرقيب
أنا لا أدخن
حقاً؟
!ها نحن ننطلق يا فتيان
! ابقوا منبطحين
!نــار! افتحوا النيران
!ذخِّروا وصوبوا يا سادة
! ذخِّروا وصوبوا
! استعداد أيها المارينز
!ها نحن نبدأ! لننطلق، لننطلق
!تحركوا، تحركوا، تحركوا! هيا، هيا
! تحركوا
! لنتحرك! لننطلق! تحركوا
!تابعوا التحرك! تابعوا التحرك
! هيا، هيا، هيا
! تابعوا التحرك
!سليدج)، تقدم إلى الشاطئ) !دعنا نتحرك
!لننطلق، لننطلق
! أيها المارينز تحركوا
!لقد أُصِبت
!أنا أنزف! أنا أنزف
!أنا أنزف! النجدة
!لنتحرك! أطلقوا النيران
!أنا مصاب! أنا مصاب
!لا أستطيع التنفس
!انهض، انهض، انهض
!أيها المطبب
!أيها الجندي! لنذهب من هذا الاتجاه
!انتبهوا لحاملي القذائف
بروية على الماء، بروية على الماء
أين سرية "لاف" بحق الجحيم؟
هل هذه الفرقة السابعة؟ - !كلا، الخامسة -
أين فرقة المارينز السابعة إذن؟
!أنت على الشاطئ رقم 3
الفرقة السابعة يُفتَرضُ أن تكون على جناحنا الأيمن
تباً، سحقاً، بئساً
..سليدج)! (سليدج)! عليك)
!لقد حاصرونا. علينا أن نتحرك
!لنذهب !أخرج نفسك من هذه الحفرة
!علينا أن نتحرك
!تحركوا! اصعدوا هناك
!لننطلق
سليدج) عليك اللعنة، يجب أن) ! تخرج نفسك من هذه الحفرة حالاً
تحرك! تحرك للأمام !انضم إلى فرقتك
!تحرك
! تحركوا، تحركوا
! أبقوا رؤوسكم منخفضة
! تـبـاً
!علينا أن نغادر هذا الشاطئ - ! أعلم -
!ليكي)، عليك أن تتحرك) - !دعني وشأني -
!أنا أنزف
أبقهم هنا أيها المدفعي علي أن أجد الفصيلة الثانية
حاضر سيدي - !(هيلبيلي) -
أنت معي !أحضر (رانر)، لننطلق
!أنت، لننطلق
سرية "كيه"؟ - جزء منها -
من المفترض أن تنضموا لبقية الكتيبة في الحافة الجنوبية للمهبط، عند الأشجار
حسناً
ألديكم أي ماء؟
كلا، ليس لدينا أي ماء
الحافة الجنوبية للمهبط
ليأخذ الجميع حبة ملحٍ أخرى
أيها المدفعي، أحضرهم هنا
!افعلوها لاحقاً! علينا أن نتحرك
!لنذهب
!تابعوا التحرك
! هـيا
!نيران للتغطية
! تحولوا لليسار
!واصلوا إطلاق النار عليهم
(بيل)، (بيل)
أسقطتُ سلاحي
!أيها المطبب! أيها المطبب
!أيها المطبب
!(كل شئ سيكون بخيرٍ يا (بيل
الوضع ليس سيئاً كل شئ سيكون على ما يرام
الوضع ليس سيئاً
!اللعنة! أيها المطبب
! تباً، بئساً
!اضغط! اضغط
متأسف - ماذا؟ -
بيل)؟) - ساعدني على حمله للخلف -
بيل)؟)
سحقاً. هذه دبابات يابانية
أيها الحاملون! أعطوني بعض القذائف المتفجرة !لأجل هؤلاء القذرين
الآن! لننطلق، لنذهب - سمعتم الملازم -
! لننطلق! تحركوا
! هنا، هنا
!المدى 2,50.. ثلاث قذائف متفجرة
!تذخير
!مستعد - !نــار -
أنزل المدى إلى 2,05
!مستعد - !نــار -
!تذخير
!مستعد - !نــار -
انتهت الطلقات
! عودوا 50 متراً وانبطحوا
!لنذهب بئساً -
! تباً - ! تراجعوا -
! سحقاً
!انتشروا! انتشروا
(تشاكلر)، (تشاكلر)
هل رأيت (تشاكلر) أو (رانر)؟
من؟
يورجينز) أو (كونلي)؟) الوحدة "هـ-2-1"؟
لم أسمع بهم قط
الملازم يريدنا في المقدمة !لننطلق
!(ليكي)! (ليكي)
!(رانر)
هل أنت بخير؟ - أنا عطشان -
هوجير) أًصِيب)
تابعوا التحرك، تابعوا التحرك
! هيا، هيا
هل ستصبح آسيوياً؟
الأقدام مبتلّة تماماً
ماذا ستفعل بأقدامك المبتلة عندما يخترق اليابانيون الخط؟
! تراجعوا ! احتموا
ألديكم ذخيرة كافية؟ - بالتأكيد أيها القائد -
المحيط 30 ياردة من مركز حفرتك
نقطة الإنزال ما بعد ذلك
"كلمة السر "ليليبيوشان
يبقى رجل مستيقظاً طوال الوقت
ليليبيوشان؟
يصعب على اليابانيين نطقها
يصعب عليّ نطقها
أبادلك
تباً، نسيت بشأن ذلك الشخص
نحن أثرياء يا فتيان
الياباني لديه حمولة ذهب في أسنانه
كم سعر الذهب؟ 30 دولاراً للأوقية؟
استلم الوردية الأولى أيقظني خلال أربعة ساعات
أي شئ يتحرك، اقتله
انظروا لهذا
ألم تذهب قط إلى الوادي الكبير؟
كلا
أبي ذهب إليه عندما كان صبياً
لطالما تحدث عن الذهاب إليه عندما كنت صغيراً
عندما أسأله عنه يقول إنّ علي رؤيته لأفهم
أخذني أبي وأنا في العاشرة، وصلنا هناك بساعة متأخرة من الليل إلى تلك الأكواخ
لم أستطع رؤية شئ بسبب الظلام
في الصباح التالي استيقظنا
..ذهبنا للخارج
والوادي الكبير على بعد 10 ياردات من حيث نمنا
عمقه حوالي الميل
ألوان لم يسبق لي رؤيتها مطلقاً
أبي كان محقاً، الصور لا تظهرها
عليك أن تكون هناك وتنظر للأسفل إليها
أطبق فمك أيها الأبله
علينا أن نذهب هناك غداً
| ترجمة الـمـهـزوز |