هل تعلمون... أن في المغرب
أنه من الشائع تبادل الهدايا الصغيرة
عندمــا تقابل شخص ما للمرة الأولى
في اليابان، يتوجب عليك الانتحار لكي تتجنب اللإحراج
في إيطاليا,
يتوجب عليك غسل يديك بعد الخروج من دورة المياه
هذا يعتبر أنك تقوم بالآداب العامة
لماذا تخبرنا عن كل هذا؟
أنا سأذهب إلى رحلة عمل خارج البلاد
إلى أين انت ذاهب؟
إلى كـنــــ----ـــــ----ـــدا.
إلى أين؟
- كندا. - حسنًا.
مديري سوف يرسلني إلى الخارج
لتقديم عرض إلى زبون دولي
و أنا دائمًا مفتون
بكل شي دولي--
النساء، الفطائر،
الرجل المبهم--
"ميريديث ", أريدك أن تتظاهرين أنك من أبوظبي
مرحبًـــا.
أنا خجلان من وجهكِ السافر
يجب عليّ أن أأغطي وجهكِ بسترتي.
أنتِ الآن جذابة في ثقافتك.
ترجمة boghadeer هذي أول ترجمة لي أي ملاحظة أو استفسار على هذا الايميل boghadeer_nice4ever@hotmail.com
الحلقة بعنوان "رحلة عمل"
The office Season5 Episode07 Business Trip
- العد التنازلي... - ستة أيام ونصف.
أسبوع واحد متبقي.
"بام" سوف ترجع من ( نيويورك ) الأسبوع القادم
والجميع هنا متحمسين جدًا لي.
و معقدين
و متدخلين.
و غريبوا الأطوار.
أسبوع واحد متبقي!
هيه... هيه.
هل أحضرت جواز سفرك؟
لقد أحضرت جواز سفري.
هل جهزت نقودك؟
لقد جهزت نقودي
أنا أعلم سلفًا الأشياء التي سوف أصرف عليها.
أنا سأذهب لشراء بلوزة.
"مايكل"، هذ---- هذا لأجل طعامك.
حسنًا، أنا فقط--- أنا سأستعمل نقود أخرى لهذا الغرض.
أنا سعيد لإرسال ( مايكل ) إلى هذي الرحلة.
روحه المعنوية هابطة جدًا منذ
أن نقلنا ( هولي ) إلى (هامفشير) و---
لكن هذه فائدة صغيرة لكي ترفع روحه المعنوية
وهي صعبة جدًا
لإيجاد شخص ما يريد الذهاب إلى ( وينيبغ ).....
في منتصف شهر "نوفمبر".
ودرجة رجال أعمال,
هي تشبه فندق خمس نجوم في السماء,
لاشيء لكن الأفضل.
في الحقيقة، أفضل من فندق خمس نجوم
لأنك ستحصل على مقعد كبير ومريح
وتجلس بالتسلسل من الناس.
و تأكل أي شي يتخيله العقل
أنا أعتقد سوف أطلب
فيليه مع صلصة الفطر.
حسنًا, أنا مسرور لأنك سعيد،
بسبب، أنت تعلم، أشعر بشعور سيء.
حسنًا، هذا كله في الماضي الآن.
و في شروط الحياة الليلية, عندما تصل هناك,
فقط أسأل الموظفين في المبنى.
عندهم عندهم تلك الشروط؟
*دعنا نقوم بهذا*
أنتظر، لماذا تحتاج إلى ثلاث حقائب؟
اثنتان من هذي الحقائب خاليتين للـذكرة
- عندك الحزام لتضع أموالك؟ - نعم.
- أنه هنا. - لا، لا، لا، لا، لا.
يجب أن تلبسه في الاعلى على عضلات صدرك مثل حمالات الصدر.
لا، لا أريد أن ألبس حمالات صدر
دعني أساعدك.
توقف. توقف!
هل تريد أن تسرق في بلاد أجنبية؟
سوف أغسل يدي من هذا.
حسنًا. أين مترجمي الخاص؟
- يا سيد. - ها هو.
أنا فقط أطلب سفرة طيبة
A la mon petit fianc
الترجمة: مع السلامة, خطيبيتي الصغيرة
كن صالحًا.
- سأحاول. - تعني ماذا؟
أعني سأحاول لئن يحصل الرجال الآخرين على مرادهم
نعم، عزيزي! هذا ماكنت أتحذث عنه.
من المفترض يكون انت لو أنك لم تنسى اللغة الفرنسية
أين رجل الأرقام الشخصي؟
- هنا. - ها نحن ذاهبين!
سيارة المدينة تنتظرنا.
انها فقط سيارة "فان".
انها ليست فقط سيارة "فان".
أنظر، أعرف طريقي إلى سيارة "فان"
هي فقط سيارة "فان".
"دوايت"، هل من الممكن ان تحمل الحقائب، من فضلك؟
مرحبًـا بكم في الأسرّة-- إصدار درجة رجال الاعمال .
أنظر إلى هذا. "قتات".
- اووه، جميل! - أعطني إياه.
كما إني جلست هذي كانت منشفتي الحارة.
ما زالت رطبة.
(مايكل ج. سكوت ) اطويه مثل القواد!
- جرب رشفة من هذا. - امممم-مممم!
- جيدة؟ - ممم.
- لا تشربه كامل. - ممم!
اوس...أعطي أوسكار قليلا من الشراب.
- هي جيدة جدًا. - أنا بخير.
هل تريد واحد خاص بك؟ أستطيع أن أجلب لك.
أنا آسفة. يجب عليكم متابعة التقدم.
نعم، هذه (بيث).
هذي هي خادمتي الشخصية/مشرفة الرحلة,
وهي ستساعدني هذا الصباح
نريد أن يكون الممر خالي.
- نعم. - اووه!
- إرجع للخلف، إرجع للخلف. - حسنـًـا.
هيــا! إرجع للخف إلى الاحياء الفقيرة!
اووه، يافتى.
مرحبًا، يا شباب أنظروا إلى هذا.
هذا مشغل الدي في دي الخاص بي و 20 فلم.
"أندي" أحضر واحد، أيضًا.
- "Harry and the hendersons". - أششش!
أجعل صوتك منخفض.
أنا صنعت سندويشات بيض و سلط.
هل تريد واحدة؟
هل أخترت شيئًـا أسوء لإحضاره إلى الطائرة؟
اوه، ياإلهي، "أوسكار".
حقيقة-- هل عندك حفاضات للأطفال، أيضًـا,
للمشاركة مع الجميع؟
لا، سوف أطلب طعامي الخاص,
شكرًا جزيلاً لك.
- مرحبًـا. - مرحبًـا.
أود أن أرى قائمة الطعام، من فضلك..
اوه، أنا آسفة, ليس هناك أية وجبة
على الرحلات أقل من ساعتين.
اوه، حسنـًا.
ليس مهمـًا,
لأني سوف آخذ غفوة الآن.
أعتقد سوف أستخدم ربطة العين المجانية.
سأرتديه...
و--اوه!
انظر إلى ذلك.
لا أرى أي شي لأني أنا في--
Gah!
ما الذي تود ان تشرب؟
فقط جئت لأتفقد بعض الاشياء
أين سأكون قريبًـا.
عندما ترجع (بام).
سوف نكون قريبين في المكان.
سيصبح الكثير من التوتر.
لك. أنا مع ( داريل ).
يبدوا هذا المكان
من المحتمل أن أقوم بتمريني الخاص يوميـًا.
هل هذا من المفترض أن يعجبني؟
لا. لن يحصل.
لقد آذى مشاعري كثيرًا وفي أغلب الأحيان
أنا في علاقة سليمة الآن.
لذا أنا لن أتباهى بها, أنا لا أريد أن أجرح مشاعره,
لكن ذلك الباب مقفل.
ما الذي نفعله؟ هذا خطأ كبير.
- نعم. مممم. - ممم. ممم.
هذا جميل!
هذا جميل.
لننقل إلى هنا.
حلو جدًا
آه!
- أنا سأقوم بالحجز. - حسنًـا.
- مثير جدًا! - مثير جدًا.
نحن سنتفقد أين نحصل على مكان للرفاهية
حسنًا. ياصديقي. أين الموظفة؟
نعم. (والاس) قال هناك واحدة منهم.
مممم, بنجو.
Follow moi, bro-Sieur..
واو!
ماذا عن مكان جيد للـ"سوشي"؟
يمكن مكان مع منظر رائع؟
Oh.
(ماتسوكي). هذا محل جيد.
تستطيعون المشي إلى هناك لو أردتوا ذلك
أو تستطيعون ان تركبوا باص رقم 17 حتى الساعة 9.
غير ذلك, تستطيعون أن تأخذون التاكسي
والرقم هو هنا.
واو! واو. أنا سأنفجر بكل هذا.
أنا....... أنا...اه!
هذا عظيم شكرًا لك.
- سؤال واحد أخير. - امم.
أين تجدين نفسك في ليلة في مدينة ( وينيبيق ) مثل هذي الليلة؟
اوه، (هونتسمان) جيد
- (هونتسمان). - أنه في الأسفل.
- المنطقة المالية. - ام-مممم.
الموظفة هي الـ( وينيبيق ) المكافأة للراقصة اليابانية
هذه المرأة التي دربت
في فن جميل من المرح والسرور
و عندما تقابل شخصًـا ما, هذا مبهج.
فقط الذي طلبه الطبيب .
لا أستطيع تصديق هذا.
هل أنتِ متأكدة؟
لقد تكلمت مع مستشاري.
راسبة.
واو. كنت أعتقد أنك مبدعة في "الفلاش".
كنت, وبعد هذا لقد نقلوها إلى البهلوانِ
فقط كنت أتععلم على "كوارك".
أنا--- أنا أكره الكمبيوترات.
حسنًا، حسنًا انها ليست بالأمر كبير.
لذا أنتي ليست مهووسة كمبيوتر
يجب أن أبقى هنا و أدرس الكورس مرة أخرى.
و..
واو..امم..
حسنًا...okay.
هذا يعني 12 أسابيع أخرى.
هل تستطيع أن تعمل 3 أشهر أخرى من هذا؟
انها ليست-- المسألة ليست متعلقة بي.
أنا أعني, هذا هو حلمك.
وذهبتي إلى (نيويورك) لتحقيق حلمك.
لذا عندما ترجعين,
سوف ترجعين في الطريق الصحيح.
صحيح؟
صحيح.
أنت بخير؟
بطارية الجوال منخفضة ,
لذا يجب أن أتركك تذهب الآن.
حسنًا.
- حسنًا. - حسنًا.
أحبك. مع السلامة.
أنا أحبكِ، أيضًا.
يا شباب.
هي جالسة هناك.
الأجنحة الجذابة.
من المحتمل إني أنصرف بعد شراب واحد.
- دعنا نفعل هذا. - نعم, مع كتله حارة من
الخنزير الكندي في يدك.
أعذرني. مرحبًا.
الموظفة (ماري). (مايكل سكوت).
- من الجيد مقابلتك مرة أخرى. - مرحبـًـا.
من الجيد مقابلتك.
هذا هو مساعدي,
من " دوندير ميفلين".
( أوسكار ماتينيز ).
- سعيدة لمعرفتك. - (أوسكار).
يشتغل في المحاسبة.
- هذي هي الموظفة (ماري). - نعم.
التي تعمل في الفندق.
تبدين , كيف تقولينها, متألقة الليلة.
شكرًا لـك.
و هذه، كيف تقولينها، ليلة جميلة--
(مايكل)، لماذا؟
هي أجنبية أنا--
et monsieur. هذي للآنسة
شكرًا لك.
انتي دائمًا على الرحب والسعة.
- شكرًا، ( آندي ). - شكرًا?
دعني ألتقط صورة لكم ياشباب.
كل شخص ستنتهي حياته بالموت يومًـا ما,
وأنا أعتقد من الأفضل ان تموت
مع أناس الذين تحبهم----
مثل (أوسكار)، و (آندي) ، و الموظفة (ماري)-----
من أن تعرف ذلك شخص ما في هناك
الذي أنت تحبه الذي هو ليس معك.
حسنـًا. أنا خارج نطاق المفصل.
الاثنان الجالسين هناك جيدين وهم عراة.
كيف عرفت أنهم شاذيين؟
هيا! انه (داندي كيل) و (فوبي ماكجيي) هناك.
آنســـة
Beer me dos long island iced teas, s'il vous plait.
قرار سيء في زجاجة.
أنا لا أهتم إذا انت شاذ, عادي,
مخطوب--أيًا كــان.
الرجل يحتاج إلى الاتصال
انت سوف تشكرني عندما يصفعونك.
لا تفعل هذا.
- انتم ياشباب تحبون التفاحات؟ - ماذا؟
هل تحبون التفاحات؟
أنا آسف، ماذا؟--
حسنًـا، ما رأيك هذه التفاحات؟
حسنًا، على مقياس من 1 إلى 10
هل تعتقد هذا الرجل جذّاب؟
هل هو عشيقك أو ماذا؟
لا، لكن هو بالإمكان يكون عشيقكم
إذا لعبتم ببطاقتكم جيدًا.
يارجل. أتركنا وحيدين, حسنًـا?
يا ســـادة.
ما الذي تفعله؟
يارجل, لقد شطبت هؤلاء مغرورين كليًا
هنا، أشرب.
ما رأيك في هذا, أنه في الـ(الكريسمس) --
ام-مممممم.
و كل شيء مغلق,
و تحتاجين للحصول على نشافة لتكملين العمل.
12 منتصف الليل.
إلي أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟
هيا.
- ماذا تفعلين؟ - Uh...
منظفوا "أسترو" على شارع "جيمس بليس" هو الوحيد الي
- يفتح في ذلك اليوم - لا يعقل. لا يعقل!
إذا كنت لا تمانع أن أسألك---
أي شي. تستطيع أن تسألني أي شيء تريده.
- حسنًا. - أنا الرجل ذو الجناح لك.
أنه فقط ذلك أنا أجلس بجانب (أنجيلا)
لـوقت طويل, لوقت طويل جدًا.
حسنـــًا.
كيف لأي شخص يقف بجانب تلك المرأة
- ماذا؟! - ماذا ترى فيها؟
ما--ماذا ترى في (أنجيلا )؟
- ماذا أرى في (أنجيلا)؟ - أريد أن أعلم.
أنا أرى خلال المخرج الصعب
إلى جلي صغير في الوسط.
هي تدرسني لأكون شخص أفضل.
و هي تعمل على ذلك بشدة كبيرة
وهي تملك أنعم بشرة شاهدتها في حياتي
و أنا لا أستطيع الانتظار لممارسة الجنس معها
أنت لم تمارس الجنس معها؟
لا.
أ-- هل أنتم تنتظرون لكي تتزوجون، أو؟
صراحةً، أنا لا أعلم ماالذي ننتظره.
(آندي)، هذي المرأة فيها خطب ما
- ما خطب تلك المرأة؟ - أود أن أعرف.
ينبغي عليك أن تتصل عليها و تسألها
أود أن أعرف ما هي مشكلة تلك المرأة.
ينبغي عليّ الاتصال بها وأسألها
ما خطبها ؟
أفعلها انه---------
اتصل بها.
اوه، يا إلهي لا تتصل بها.
لا تتصل بها، (آندي) (آندي)، لا تتصل بها.
متأخر جدًا متأخر جدًا, هو يتصل.
الآن هو يرن
ألوو؟ألوو؟
ما خطبك؟
- لماذا لا تفعلين (آندي)؟ - ماذا؟
ذلك (أوسكار)، وهو يريد أن يعرف لماذا انتي لا تفعلين بي
وأنا أعتقد أنه سؤال صريح
- هل أنت سكران؟ - أنا (آندي بيرنارد).
أعلم من أنت.
أنا أريد أن آخذك إلى مدرسة الجنس
ماذا؟
من ذلك، قرد؟
هل هناك شخص ما؟
- هل أنت سكران؟ - أنا لدي حاجات.
نحن سوف نتناقش في هذا الموضوع لاحقًا
- عارية - ماذا؟
سننناقش هذا الموضوع لاحقًا عارية.
أريد أن أراكِ عارية.
هل تريدين أن تحصلي على فطور او أي شي آخر؟
- أنا متعبة جدًا. - حسنًا.
كيف عرف الجميع؟
عرفوا ماذا؟
- أن (بام) رسبت في مدرسة الفنون - حسنا.
- هذا لم يفاجئني. - عذرًا؟
هل رأيت رسمها، (جيم)؟ المبنى؟
هناك تظليل من أتجاهين مختلفين.
- (دوايت)، توقف. - (دوايت).
ماذا؟! هل هناك شمسان؟
- هيا. - اوه، ياإلهي.
آخر شي تفقدته,
ذلك المبنى ليس في مجرة "آندروميدا"
سأذهب لأحضر لي كأس من القهوة.
هذا غير واقعي كليًـا
لا يوجد خطوط في المواقف.
(أوسكار).
مرحبًـا
- لقد أستمتعنا الليلة الماضية. - نعم, لقد كانت كذلك.
أتعلم, أن الكلام الذي يقولونه--
"Long Island iced teas are way stronger in Canada." "الجزر الجليدية الطويلة في كندا قوية"
هاي،........
شكرًا لمحاولتك أن تضبطني مع الرجل.
هل تمزح معي؟
هذا الذي أفعله
لجعل التسع شجاعات كاملة
لا أستطع تصديق أننا اتصلنا بها.
كليًــا
ماذا--- من؟
أن أتكلم عن (آنجيلا).
لا أستطيع التصديق أننا اتصلنا عليها الليلة الماضية
نحن تكلمنا مع (آنجيلا)؟
أنت-- أنت اتصل-- أنت أتصلت عليها
هل كان حقيقي؟!
أنا أعتقدت أني كنت أحلم بذلك؟
- اوه، يالله! - حسنًا.
اوه، يالله!
- حسنًـا. - سيء جدًا.
صباح الخير, (مايكل).
هل أنت جاهز للاجتماع؟
لقد نمت مثل الطفل.
امم--- هذا لن يحدث مرة أخرى
هذا يجب أن يحدث مرة أخرى.
(داريل) لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
أنظري نحوي.
هل تريديني أن أعمل تمارين أكثر؟
- نعم. - حسنًا.
يجب عليك أن تنهين علاقتك بـ(داريل).
لقد كتبت رسالة لأجلك.
كل ما عليك أن تعمليه هو ضغط "إرسال"
أنا لا أعلم.
أنا أقصد، الرسالة مكتوبة جيدة و الكل، وأنا فقط----
يجب أن تقومي بهذا العمل
سوف نضغط على زر "إرسال" سوية.
اوه، ياإلهي. سيحاول أن يقتلنا.
أتشوق أن أراه يحاول لعملها.
اوه! هو يقول الأمر رائع
هو قال، "الأمر رائع!".
هل هذا كل ماكتبه؟
- هذا كل ماكتبه. - هل أستطيع أن أنظر إليها؟
هل كنتم تتواعدون أنتم الأثنين من فترة طويلة؟
ام-ممم. هذا يشبه قصة الحورية.
سأكون صريح معك--
لقد تكلمنا مع " كتاليست بيبير"
وعرضهم أفضل من عرضكم.
أنظر، الناس يستمرون بالرجوع إلينا
مرات ومرات أخرى
لأنهم يشعرون بالعناية والاهتمام هنا.
هم يشعرون أنهم محترمون و هم يشعرون أن أحتياجاتهم مهمة.
ويعاملون مثل البشر.
هل كل شي على مايرام؟
نعم.
اوه، يارجل.
لقد استجنت
- ممممم. - سوف نرجع إلى القاعدة الأولى
ماهي القاعدة الأولى عند (أنجيلا)؟
يتوجب عليّ أن أقبلها على الجبهة.
لقد أستمعت في وقتي نهاية هذا الأسبوع.
لقد أستمعت أنا، أيضًا.
الرجل ذو الجناح لأجل الحياة.
"W.M.F.L." = " الرجل ذو الجناح لأجل الحياة "
شكرًا لك.
هل أنت جاهز لصدمة الصدر؟
لا.
حضنة أخوية؟
نعود إلى الأساسيات.
أنا أحبها.
لقد توجب عليّ أن أقطع كل هذا الطريق إلى كندا
لكي أعرف الرجل الذي يجلس بعييدًا عني 20 قدمًـا
و هو مبهج!
مرحبـًا!
لقد سمعت أنكم حققتم البيعة.
نعم، لقد حصلنا عليه لسنتين..
جيد، جيد جدًا. أترى، لقد أخبرتك
شخص ما قد قضى وقتًا ممتعًا في الرحلة.
لا،حقيقةً، الرحلة غير ممتعة
عذرًا؟
الرحلة غير ممتعة، (ديفيد).
لقد كانت فظيعة.
لقد كانت رحلة سيئة.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - الرحلة لم تعجبني.
حسنًا، نبدأ مع الحركة في المطار,
التي كانت أساسًا فقط "فان".
- حسنًا. - و درجة رجال الأعمال,
التي كانت أساسًا مثل حافلة.
و الفندق الذي كان سيء طوال الوقت.
الفندق؟ ماذا،مـ--- حسنًا..
لم يكن-- لقد كان سيء.
أنا آسف، أن الفندق كان سيء...
اوه، و شكرا لأجل النقود للموظفة.
لقد كان عظيمًا. لقد كان عظيمًا.
لقد كان----- لقد كان-----
- حسنًا. حسنًا، هي, هي، هي، (مايكل). - لقد كان حقًا اختيار جيد.
من فضلك. دعني أخبرك لدقيقة
لا، (ديفيد)، أنت يجب انت تسمع لي.
لماذا نقلتها بعيدًا؟
كان... يالله..
أنت تعلم ان أحببتها و أنت فقط نقلتها بعيدًا.
و هذا--
- وهذا كان شي سيئ لتعمله، يارجل. - مايكل، بعض الأوقات
ذلك كان حقًا اسوأ شي لعمله.
بعض الأوقات، نحن--
لماذا بقيت لوقت طويل في (دوندير ميفلين)؟
بالتأكيد ليس بسبب الراتب.
بسبب بوسعي أن أجمع أموالاً مثل الطبيب
أو اللاعبين المحترفين.
أعتقد أنه لأنهم يحترموني.
المدير الذي لن يطردك مستقبلاً
بالرغم أن انت توبخه
وجهًا لوجه على التلفون--
هذا هو الاحترام.
لقد فعلتها، يارجل.
اليوم الأول.
مبروك.
شكرًا, يارجل.
أنا رجعت من الطريق الخاطيء.
إنه ليس بسببك.
أنا لا أحب التصميم الدقيق.
هذا كله.
توقف عن الابتسامات.
أنا حقًا لا أحبه.
هو فقط تصاميم شعارات وأشياء كهذه
و أشتقت إلى (سكرانتون).
لكن أنه ليس لأني اشتقت إليك.
انا فقط أريد أرجع إلى البيت
و انا أعلم عندما قلت " أرجعي البيت من الطريق الصحيح ",
لكن لا تستطيع اخباري مالذي يتوجب عليّ فعله.
فهمتها؟
أشتقت إليكِ.
أشتقت إليكِ، أيضًا.
لقد عدتي.
نعم.
جيد.
أحتاج لأن تعملي لي خمس نسخات من هذي.
لن أذهب الى الداخل.
حسنًا.
أول شي في الصباح، إذًا.
مرحبًــا بعودتك.
لقد عدنا سوية, عزيزي.
لقد عدنا سوية.
لقد حاولوا إبعادنا عن بعض، لكن لم يستطيعوا.
لقد كان مثل القدر.
أنا-- أدركت ذلك، لأي سبب
لم أستطع ان أعمل علاقة أفضل من (كيلي).
- اووه! - نعم.
ترجمة boghadeer boghadeer_nice4ever@hotmail.com