،هذا الصباح ،أتى رجل الهاتف
و عرض على (مايكل) أن هواتفنا تدعم خاصية المخاطبة العامة
.ثم غادر فحسب
القبطان يتحدث
سوف يطير المكتب .بإرتفاع طابقين
انظروا للنافذة اليسرى و سترون ثلاجة فانس
أنا شبح ماضي رجل المبيعات
لا تقتربوا مني
نعم أنا مايكل سكوت (أريد التحدث مع الدكتور (جاسلين
أهلاً دكتور. كنت فقط .أريد متابعة حالة الشامة مرة أخرى
لا، كنت أبحث في الانترنت عن
الخراجات الدهنية
لم أقم بعصرها هل يمكنني خزقها بدبوس؟
تودي فلينديرسون .لمكتب المدير
اتصلت أمك. ويبدو .أنك بللت فراشك مرة أخرى
لذلك يجب أن تذهب للمنزل لتغسل شراشفك
لأنها صفراء .و مبللة ببولك
عليك
و على بعد 6 أقدام
من جامعة كارولينا الشمالية !(جيم هاربرت)
.هذا مضحك جداً
...أتعلم؟ هل أسقطت
ماذا؟ - ...ما الـ -
...هل هذا - وجدته؟ -
.لم أجده
.سأبحث في مكان آخر
أتريد بطاطا مقلية مع هذا؟ .رجاءً خذ لفة بسيارتك
Panda :ترجــــمة
Episode 5x14 "Lecture Circuit (Part 1)"
.صباح الخير - .صباح الخير -
أنت جاهزة؟
!و ها قد انطلقنا
.مثل قطيع من السلاحف
(هربت أنا و(بام
،في الحقيقة، لقد سطونا على بنك
.ونحن هاربان
،بجد .أنا في جولة إلقاء محاضرات
(على ما يبدو أن (سكرانتون حقق أفضل المبيعات
.من أي فرع أقليمي
...لذلك طلب مني (ديفيد) أن أذهب لكل الفروع
(ما عدا (ناشوا ...فهم قليلوا الخبرة هناك
لكنني سأذهب لهذه الفروع
.و سأخبرهم وصفتي السرية للنجاح
11من أعشابي وبهاراتي العملية
.في خليط المبيعات
(هذه (بام
سأتي بام معي بصفتها مساعدتي .و سائقتي حتى أتمكن من التركيز
.و أحب أن تكون أمتعتي ثقيلة
.لقد أحضر مزلجة
لا
هذه زلاقة. فأنت لا تدري .متى ستجد تلة ثلجية
،كل ساحر لديه مساعدة جذابة
(وكل نجم روك لديه (رودي
.و (بام) هي (رودي) الجذابة
.أحب الطرقات
لكني بالأخص أحب ،زيادة نص الراتب
.لمدة 24 ساعة على مدى ثلاث أيام
.لأن لدي رهن عقاري الآن .علي أن أحصل على المال
"لا تقولي "أموال .ليس من شيم السيدات
!فلننطلق
إذاً ما سنفعله
أننا سنقود طوال اليوم
.و سنبقى في الفندق مع بعض ليلاً - .غرف منفصلة -
.هذا معروف - .لكنني سأقولها على أية حال -
.انظري لما تلبسين مرة أخرى
هل رأيتي مساعدة ساحر من قبل؟
.هذه سترة جديدة - ...يبدو ذلك -
...ربما يمكنك ربطها حول خصرك أو
فصخ القميص الذي تحتها .أو شيء
لا
حسناً
.تباً لك
.المعذرة .هذه ليست طريقة تخاطبين بها رئيسك
.تباً لك أيضاً
ما سبب كل هذا؟ - .لقد نسيتوا عيد ميلادها -
.كان البارحة
.تفضل
.تفضل أنت
.أنا أصر
(بعد أن ابتزت (فيليس) (أنجيلا طلب منهم (مايكل) التنحي
من لجنة الحفلات .لأنه كان هناك الكثير من الرداما
...ما قاله هو - .على مهلك -
.كان هناك مشكلة من وجود رئيس واحد للجنة الحفلات
،فقد أصبحت قوية جداً .لذلك عين رئيسين
إن تنظيم الحفلات - .أنا بائع -
.أغبى شيء فعلته في حياتي - .هذا مهين -
...هذا
.على جانبي
.لذا هذا ممتع
كان عيد ميلادي البارحة .و قد نسى الجميع
،لبست أفضل ما لدي وكنت متحمسة .ولم يقل لي أحد شيء
.لم يكن هناك حتى حفلة
أعتقد أن الناس أحياناً يكونون .لئيمين جداً للفتاة الجميلة والشعبية
هل يمكنني تشغيل الرادو؟
لا
.أحتاج الصمت أو (سام كينيسون) للتحضير
.لكن حينها ستنام ولا يبقى لي شيء أقوم به
إذا استمعي للآيبود
.هذا خطير - حسناً، حينها...أتعلمين؟ -
.لنتحدث فقط
.لا بأس .بامكاني... أنا بخير
.سأشغل أغنية في رأسي
هل أنت متوترة لرؤية (كارين) مرة أخرى؟
بما أنها المرأة الأخرى؟
في الحقيقة، كنت أنتِ المرأة الأخرى
.لا، كان ذلك منذ زمن بعيد
ألهذا تضعين مكياجاً اليوم؟
لا
.حتى أني لم أضع الكثير
.أكره فكرة وجود شخص يكرهني
حتى أني أكره التفكير بأن .القاعدة تكرهني
،أعتقد لو أنهم عرفوني .لما كرهوني
.لكن (كارين) تعرفني ومازالت تكرهني
.هذا مكتب لطيف
.ليس عليك الكذب
.من هنا
من هذه؟ - .إنها بعيدة عن منالك -
لمعلوماتك، لقد عرفت العديد .من النساء الجميلات
جنسياً؟
.انتهت هذه المحادثة
.أنا رجل عازب الآن
ما لدينا هنا
هو "السناك داون" النهائي بين الكلب المغفل
و تعطيل اختفاء .الوحدة و الإكتئاب
.أنوي الفوز
.نريد أن نقول بأننا في غاية الأسف
.تباً لكم، أنتم موتى بالنسبة لي - ...إذا قلتي "تباً لكم" مرة أخرى -
نعم، تباً لكم .أنا لا أنسى عيد ميلادك
.لن أفعل ذلك أبداً - .شباب ، شباب -
.نريد فقط أن نعوضها لك ماذا يمكننا أن نفعل؟
أعتقد أن أمنيتي الوحيدة
ألا يحدث أي مكروه لأي أحد .على الإطلاق مرة أخرى
من الجيد أنه حدث معي .لأنه على الأقل يمكنني استحمال الأمر
ما نوع الكيكة التي تريدين، معتوهه؟
.آيس كريم
أشر على دندر مفلين
أهلاً (رونالدو) كيف حالك؟
(أريدك أن تقابل (بام
إنها موظفة الاستقبال أتعلم؟
ربما يمكنكم الخروج .في موعد أصدقاء في وقت ما
لقد تأخرت. الكل منتظر في .في غرفة الاجتماع
.سوف تأتي (كارين) لتأخذكم
.لا تكوني متوترة
.فقط تخيليها عارية - .توقف -
.هذا ما أفعله. اسرقي حيلتي - .أرجوك توقف -
أهلاً يا شباب
يا إلهي
هل هذا ابن (جيم)؟ - .ماذا؟ بالطبع لا -
.لقد انفجر رأسي للتو
الحمد لله . للجميع، صحيح؟
!أنتِ ضخمة
!هذا...لا يصدق
يا الله. آسف ...آسف, رأسي يـ... أنا فقط
أنا أحاول معرفة آخر مرة مارستي بها (الجنس مع (جيم
دعونا ننهي هذا الموضوع، حسناً؟
عشرة. عشر شهور؟
هل تمزح؟
.لم أنتهي بعد
.هذه بحجم كفة يدي
.لم تنفخها بما فيه الكفاية
لم اخترت بلونات بنية ورمادية؟
.إنها تناسب السجادة
ما هذا؟
"إنه عيد ميلادك" - .إنه تصريح عن حقيقة -
بدون حتى علامة تعجب؟ - .هذا أكثر مهنية -
.فهي لم تكتشف علاج للسرطان
.لا أستطيع تصديق مدى سوء هذا
هل تحاول جرح مشاعري؟ .إذا كان كذلك، فقد نجحت
ولحسن الحظ أن مشاعري تتجدد بضعفي سرعة الرجل العادي
.جيد إذاً - هل جمعت المال من الكل؟ -
.أنا أعمل على ذلك - كم المبلغ الذي لدينا؟ -
6دولار
!هذه هي الكمية التي ساهمت بها معك
!(تباً يا (جيم
.قلت بأني أعمل عليه
.أحاول رؤية السيديات لديها
من الجيد معرفة أشياء عن .الفتاة التي تتودد إليها
(فرقة (فايست
!لا
يا إلهي.لا
.هذا مريع جداً .هذا أسوء خبر
.علي أن أذهب .علي أن ألقي كلمة
...سأتحدث معك
سيصعب علي التحدث اليوم
.لأنني علمت للتو أن والدي توفي
.لا لم يمت! إنه حي
حتى أن هذا ليس جوال .إنها حاسبة
!لكنكم صدقتوا
.و الآن لا يمكنكم إلغاء ما حدث
أم يمكنكم؟
.لا، لا يمكنكم
هل عليكِ استخراج الحليب؟
.لن أفعل ذلك حتى أنجب الطفل
،أنا أتساءل ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن أنكم جميعاً
.بحاجة لبيع تجربة
كما بعت عليكم .فكرة أن أبي توفي
.لكننا الآن نعتقد بأنك كاذب
هل سيجلب كاذب معه شوكولاته "ماونز"؟
.أنا شخص مسرحي
عندما كنت صغير, اعتقدت دائماً ...أني سأكون ممثل لأني
.لأني لدي حيل حفظ أستعملها
،على سبيل المثال
تعلمت التعهد بالولاء
من خلال وضعها في لحن أغنية ماكنونالدز العجوز
أتعهد بالولاء لعلم
الولايات المتحدة الأمريكية
و لما يمثله الجمهوريين
أمه واحدة تخضع لله
بـ ووف ووف هنا و ووف ووف هناك
هنا ووف هناك ووف في كل مكان ووف ووف
فهمت الفكرة
أنا لا أعرفكم
لكن علي أن أعرفكم لأتمكن من أن .أبيع عليكم
.لذلك طلبت منكم إخباري باسمائكم
لدي جهاز تذكيري مذهل عن طريقه حفظت الآن
.كل أسمائكم
.قصير
.شامة
.عيون ناعسة
.المكسيك
.الأصلع
.أثداء جميلة. إمرأة سوداء
،لقد أخذت جزء فريد منكم
.و استخدمت ذلك لحفظ أساميكم
الأصلع
.رأسك أصلع
.إنه خالي من الشعر
.إنه لامع
.إنه عاكس
"مثل مرآة. "م (اسمك (مارك
نعم
.فعلتها. إنها نافعة
.إنه مهين جداً
.لكنها نافعة
.أريدكم أن تجربوا ذلك ما رأيكم؟
لكننا نعرف أسماء بعضنا .من قبل
.إذا ستكون العملية أسهل عليكم
.لكنني مازلت أعتقد أنها جديرة بالمحاولة
حسناً جميعاً .انتهى الاجتماع
.مازال لدي المزيد
هل يمكنني رؤيتك في مكتبي رجاءً؟
(إنها حامل ، تم تلقيحها "ك" (كارين
بام) هيا بنا)
لا يمكنني قبول هذه الأسعار .فهي تخفض ميزانيتنا فحسب
أحضرت لكم القليل من القهوة
...ستانلي) أعلم أنك تعاني من مرض السكر لذا)
وضعت سكر صناعي في كوبك
ما الكمية التي وضعتها؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
(سكر صناعي في قهوتك يا (ستانلي
(ليس في قهوتك يا (جوليا لأنني لا أعرف كيف تفضلينها
...لكن إذا كنتِ تفضلين
أربعة سكر صناعي. هل أنت مجنون؟
...في الحقيقة وضعك اثنان فقط لكن
ليست هذه الطريقة التي تغنى بها الأغنية
هل فقدت عقلك؟ - هل فقدت عقلك؟ -
تحضر ملاكاً مثلها لهذا المكتب
.ولا تعرفني عليها
.نحن لسنا أصدقاء .لم أفكر في الأمر
.نحن أصدقاء
ستانلي) نحن أصدقاء)
.و قد خذلتني
هي حقاً تعجبك صحيح؟
.تعجبني جداً، بكل قلبي
.أعطني عميلين لها
، سأمسك بهذا
ثم أشغله و أقول جهزوا أنفسكم"
"(لمجزرة سلسلة محلات (يوتكا "
.هذا خطير للغاية
.لا تقلقي هذه الآلة مغلقة - .لا غير صحيح -
أعتقد بأني سأقوم بتقطير كل هذه
.ثم أرسله بالإيميل لفريقي
.الإيميلات ليست مخيفة .هذه فرصة
.لا تفسديها - إذاً متى ستلدين؟ -
.خلال شهر
.هذا رائع. مبروك
.الأمر حدث بسرعة كبيرة
.إنه حقاً مذهل .مبروك
...إذاً هل هناك رجل أو شخص
...أو
آلة حيوانات منوية فعلت بك هذا؟
(نعم يا (مايكل
.زوجي خصبني
(اسمه (دان
.هذا نحن - .إنه لطيف -
.إنه طبيب أمراض جلدية .تقابلنا في حانة
هل يمكنكم تصديق ذلك؟
ما الذي يحدث هنا؟ - نعم -
.نبدو أحمقان جداً
.إنها جميلة جداً - .لا، إنها حمقاء -
.كنت محقة في المرة الأولى
كيف هي الأمور في سكرانتون؟
كيف حال (جيم)؟ - .إنهم بخير. (جيم) بخير -
.نحن مخطوبان
هذا رائع جداً
هذا رائع
.أنا سعيدة جداً لك
حلت الأحقاد القديمة
.إلى صداقة جديدة
.إنها لحظة رائعة جداً
،علي القيام ببعض الأمور
.لذا سيتولى (أندي) الأمور هنا
.أنتِ في أيدي أمينة و بلغي سلامي لأمك
لنرى
...بالنسبة لـ
الفواتير، هل علينا ارسال الفواتير
لك أم لبيت حبيبك؟
.لا يمكنك إرسالها لعنوان عملنا
.هذا منطقي
كيف يتعامل حبيبك مع نجاحك الهائل؟
...هل هو مثلا، يشعل بالتهديد منك أو
.في الحقيقة ليس لدي حبيب
...حقاً؟ إن هذا
.هذا غريب جداً
توقفوا عن كل شيء. أنا على وشك مواعدة .هذه الفتاة،وأنا فزع تماماً
...مكتبي هنا
هل هي معجبة بك؟
نعم، نعم
أقصد رأيتها ثلاث مرات اليوم ...و
...و كلنا نحب نفس الموسيقى، و
.و لكما دخلت غرفة ترفع رأسها لتراني
.لا تقل المزيد
(هذه هي الطريقة التي حصلت بها على (سكويكي فورم
.لا أحاديث قصيرة
.فقط وضح لها من المسؤول .و مباشرة قم بتقبيلها
.يبدو هذا خطير
هل وجهتك للخطأ من قبل يا (جيم)؟
انتظر، ماذا؟
+سأقيم هذه المحاضرة بدرجة ب
(على الرغم، لمعلوماتك، من أن (كارين
.كانت لئيمة - .تعجبني -
حقاً؟
لا، بصراحة .أخبريني بما تفكرين فيه فعلاً
.أنا جادة
.أنا مسرورة لحضوري - لماذا؟ -
...لأن
...لأني لن أتساءل مرة أخرى
...إن كنت قد فعلت شيء خاطيء و
.الآن لدي خاتمة
...هي سعيدة و
.لا أدري، شعوري جيد
.شكراً لمرافقتي للخارج - .من دواعي سروري -
.هناك العديد من غريبي الأطوار هنا، لذا
.لابد أنك بردان - .أنا على وشك الموت -
هل يمكنك انتظاري هنا بينما أحضر سترتي؟
.لا، لابأس، هذه سيارتي
،اسمعي. أنتِ عميلة جديدة
،و بصفتك أحد عملائي الجدد
.فستتم رعايتك على الدوام
"و هذا ضمان "الكلب المغفل
ما هو "الكلب المغفل"؟
.هذا هو الكلب المغفل
ما الذي يحدث؟
.أنا آسف
...ظننت أن بيننا هذه الطاقة و
أنا في فوضى ،و قد تحطم قلبي من فترة
و أتيت اليوم .و أنت جميلة جداً
.أنت جميلة بشكل لا يصدق - .لقد خرجت من فترة من علاقة أيضاً -
.الأمر صعب فعلاً - !صحيح -
أتريدين التحدث عن الموضوع؟ ،نذهب لمركز تجاري أو شيء
.لا، لا أعتقد ذلك
.هذا...أنتِ على حق .هذا مبكر جداً
.بالتأكيد أنه مبكر جداً بالنسبة لي
.لذا أنا سعيد لتوضيحنا كل شيء
.سوف أتصل بك بعد ثلاث أشهر
سأتصل عليك بشأن ذلك الطلب
.و ربما بشأن الذهاب للمركز التجاري
حسناً
(اعتني بنفسك يا (جوليا
.آسف لأني حاولت تقبيلك
.لقد فقدنا الحساب
.تباً
كم عمر (كالي)؟ - من معي؟ -
معك (موس). من تعتقد أن أكون؟
موس) لا يعرف كيف يستخدم الهاتف) .لذا ارتدت النكته عليك
أنا في السوبرماركت وليس لديهم إلا شموع مرقمة، كم عمرها؟
37.
هل تعتقد أني اتصلت عليك لمعرفة أفضل تقريب لديك؟
.سأعاود الاتصال بك
لدي هنا الملفات الشخصية والسرية (لـ (كالي كابور
.اسمحوا لي مشاركتها معكم
قضت (كالي كبور) أبريل 1995 إلى" ديسمبر 1996
"(في مركز للشباب بمقاطعة (بيرك"
(معتقل (جوفي
ووفقاً لأصحاب عمل سابقين " "...فإن ذلك لم يأثر على آداءها الوظيفي
.إلى آخرة
هل نمت؟
لا
.أنا أفكر فيما قلته
.عن (كارين) وعن الخاتمة
هل تذكرين (هولي)؟
كانت تعمل لـ هـ.ر
.لا، ذكرني
.شعرها أشقر
.ثديين لطيفين
ليسوا كبيرين جداً، ولا صغيرين جداً
.الثديين المثاليين (بالطبع أذكر (هولي
.كانت حب حياتي
.مثل ما بينك و(جيم) مضاعف 100 مرة ...هي فقط
...هي غادرت فحسب، و أنا لم
لم أحصل على خاتمة، تعلمين؟
.لم أحصل على خاتمة معها أبداً .لم أتحدث معها منذ ذلك الحين
.لم أرها منذ ذلك الحين
و أشعر بأني بحاجة للذهاب .لـ(ناشوا) لأحصل على خاتمة
.أشعر بأني بحاجة لذلك
حسناً
.لنذهب
سأقول محاضرتي سريعاً (في (روتشستر
نعم
.تباً لهم. لنفعل هذا
...يتبع
(أنا أجمع 3 دولارات من الجميع لحفل (كيلي
.أود أن أساهم - .عظيم -
.تفضل
Panda :ترجــــمة