،على الأقل مرة في السنة
.(أحب أن أحضر التشيلي المشهور لـ(كيفن
.السر هو في عدم طبخ البصل تماماً
سوف يتعرف الجميع على بعضهم .في قدر الطبخ
.أنا جاد في هذه الأمور
بقيت مستيقظاً طوال الليل, في طحن .الثوم والطماطم
.لقد حمصت فلفلي الخاص
.إنها وصفة تناقلتها عائلة (مالون) منذ أجيال
.على الأرجح أنها أفضل شيء أفعله
Panda :ترجـــمة
.أحدهم عائد
،لقد أسس شركته الخاصة .و الآن عاد
من يكون؟
.سوف أعطيكم تلميحاً .إنه رجل
.رجل افتقدتوه من كل قلبكم
.رجل أفسد كل الرجال الآخرين لكم
من هو؟
من هو؟ - من هو؟ -
(إنه (مايكل سكوت
.في غرفة الاجتماعات، بعد خمس دقائق
أعتقد أن أول طلبية عمل
(هي ترحيب بي و (بام) و(ريان
وما رأيكم باللبس العادي يوم الجمعة مرة أخرى؟ إعادة إحياء يوم الجمعة العادي؟
.تبدون كلكم رائعين
ما أريد القيام به الآن .هو محاولة شي مختلف
،سوف أهيئه لكم .بإقامة هذا الاجتماع
.أريدكم يا شباب أن تديروه .أريدكم أن تقولوا كل ما تريدون قوله
.تفضلوا إنه اجتماعكم
ماذا تفعل؟
،إذا كان هناك شيء تريدون قوله كجماعة
.فيمكنكم قوله لي حالاً
.حسناً - .نعم -
.الناس مرتدون ثيابهم بطريقة غير لائقة
.(ناقشي ذلك من (توبي ما أريد منكم فعله
،أريدكم أن تنظروا لداخلكم
.و أريدكم أن تعكسوا، و أريدكم قول شيء مختلف
هل يمكنك إعطاءنا تلميحاً؟
،عندما احتجت بائعين لشركة الورق الجديدة
.كل من هنا أعطاني ظهره
.هل سأطلب منهم أن يلتمسوا الرحمة؟ لا
.هل سأطلب إعتذار كبير باكي؟ لا
.هل سأطلب منهم شق معاصمهم من أجلي؟ لا
.أنا أريد فقط نسخة صغيرة جداً من هذا
أوسكار) ماذا كنت ستقول؟)
.لا شيء. لم أقل شيئاً
.حسناً
هل مازال لي وظيفة هنا؟ - .ليس مهماً -
...مايكل)..إنها) - .حسناً -
حسناً، نعم ، نعم
.لها حق أن تعرف - .لديك وظيفة -
(بصراحة لك وظيفة لأن (بام) و(ريان
.سيبدؤون معنا كبائعون
انتظر، ماذا؟ - كيف سيحدث هذا؟ -
سوف يحدث بمنتهى السلاسة
لأن (بام) و (ريان) سيحضرون معهم
عشرات العملاء من ...شركة "مايكل سكوت للورق"و
.تقصد العملاء الذين سرقتهم منا
نعم، هل سنحصل على هؤلاء العملاء مرة أخرى؟
.لا، لقد خسرتوا هؤلاء العملاء
.هذه مخالفة يا سيدي - .حسناً -
.لقد تم شراءك
.إذاً فالشركة قد اشترت كل العملاء المسروقين
حسناً يا (دوايت)، اسمح لي أن أشرح .لك شيئاً
،أنا أضع القوانين و أنت تتبعها بدون تفكير، اتفقنا؟
،و إذا كان لديك مشكلة في ذلك
.حينها يمكنك التحدث مع قسم الشكاوي
.إنها قمامة
.لا تقع في حبي يا فتى
بوسكوف) في سوق (ستيم تاون)؟)
.بدت جيدة على دمية العرض
.لديك ذوق جميل - .شكراً -
.تمنيت لو أني أملك وقتاً للتحدث مع عملائي
ماذا؟
أليس هذا ما قلته لمجموعة من عملائي عندما كنتِ تسرقينهم؟
أنه ليس لدي وقت لهم؟
...أنا
.أغلقي فمك يا عزيزتي .فأنت تبدين مثل السمكة
.الرجل مرتدي صنادل
.لست بحاجة لرؤية أصابع (أوسكار) في العمل .هذا مقرف
.يبدو كأنه نزل من قارب للتو
ألا يمكنك عدم النظر لقدميه فقط؟
المعذرة؟
أنت متعلم جداً أليس كذلك يا (توبي)؟
!متدرب جيداً للتعامل مع إمرأة هستيرية
!لا أريد أن أنظر لقدميه
!قم بعملك
إلتحقت بمعهد لمدة سنة ثم توقفت
(لأني أردت أن أعاشر فتاة اسمها (كاثي
،لحقت بها لسكرانتون
.عملت في أول وظيفة وجدتها للموارد البشرية
.لاحقاً، طلقتني
.لذا، لا، لن أقول أني مولع بالموارد البشرية
.تفضل يا صديقي - .شكراً يا رجل -
(باميلا)
(شكرا يا (مايكل
.طازج، بحبر حار
نظام ملفات جديد؟
ثق بي يا (ستانلي) سترغب في قراءة هذه المذكرة .بحرص كبير
.لن أغير طريقة قيامي بملفاتي
.لا، لا! هذا ينطبق عليكم جميعاً
.صدقني سترغب في تسخين كلماتي
،عندما توضع فوق مصدر حرارة سيظهر الحبر الخفي
.أن على الجميع مقابلتي في المستودع حالاً
لا تسألوني من أين حصل على .الحبر الخفي
.بول. إنه بول
،أنا آسف أنك مستاء من حذائي
.لكنني لن أقود للمنزل حتى أغير
.يمكنني إعارتك جوارب - .لا -
إنها نظيفة. كنت أنوي لبسها
.في تمرين كرة الطائرة - .لا أعتقد ذلك -
(أندرو برنارد)
ما الذي لاتزل تفعله على مكتبك؟
ما الذي لا تزال تفعله وأنت لست على مكتبك؟
هل قرأت المذكرة؟
كل ملفاتي الآن بالترتيب ...عكس عجائي
!لا أيها المغفل .هناك رمز مضمن في المذكرة
،اسمع، عليك تجميع كل البائعين (ما عدا (ريان) و (بام
.و تعالوا للمستودع حالاً
،لك ذلك .مثل الجمبري الذي يتثاوب عند الفجر
توقف عن قول شعر بقافية
فقط أخبرهم، يالله، أبسط شيء
.نحن في وضع أزمة هنا
هل تدركون أن اثنين غير أكفاء
ما يسمون بائعون يتم تفضيلهم
لأنهم فشلوا سوياً؟
(و بصراحة، لست مقتنعاً أن (مايكل) و (بام
.لم يجري بينهم شيء بينما هم غائبون
هل يمكنني تصحيح ذلك؟
لا، أنت قريب منها جداً - .حسناً -
ستانلي)، ما هو شعورك اتجاههم) وهم يسرقون عملائك؟
.ليس فعلاً جيداً. ولا يعجبني
.لا يعجبه
.لا يمكنك أخذ عملائي وإعطائهم لسكرتيرة
(لا أقصد التجريح يا (جيم .أعتقد أنها في غاية الجمال
،وجهها لا بأس به ...لكن
...يالله، ماذا ماذا تفعلين هنا؟
.لا أدري. رأيت تجمعاً ...فاعتقدت بوجود قتال كلابه أو
!أخرجي
.علينا القيام بشيء
،أفكر في إنقلاب .أو أخذ (ريان) كرهينة
.يبدو هذا قاسي
.لا، أنا لا أقول أن نفعل هذان الشيئين
.أنا أقول شيء مثلهم
.بالطبع ما الشيء الذي مثل الرهينة؟
.سؤال ممتاز
.يمكننا كتابة خطاب شديد اللهجة
.الكلمات لن تكون كافية
.صورة مرسومة بطريقة قوية - .لا، الصور لها طابع تفسيري -
هل يمكنني قول شيء؟ .أعلم أنكم غاضبون جداً
لكن أعتقد أن أفضل وسيلة لحل الموضوع
.قد تكون التحدث مع (مايكل) مباشرةً
(هذه...هذه فكرة عظيمة يا (جيم
.يمكنني رؤية وجهة نظرك تماماً
،حسناً، سنتحدث مع (مايكل) مباشرة .لذا، انتهى الاجتماع على ما أعتقد
.سأرى الجميع في الطابق العلوي - .عظيم نراك في الطابق العلوي -
.هيا
اسمعوا، حان وقت القيام بتصرف ...أنا أتحدث
.هذه رهيبة - .أعلم -
لم أنت غاضب جداً؟ - .تبدو أنيق جداً -
حقاً؟
أين ذلك الوعاء؟
أهلاً، هل لديك دقيقة؟ - .خاص بشركة مايكل سكوت للورق فقط -
نعم، أعتقد أن عليك تهدئة الوضع
.لأنه بدأ بإزعاج البائعين الآخرين
...حسناً - .هذا صعب -
سوف ...لا.لا
.سوف أتحدث معهم عندما يعودون من الحمام
،من الغريب التحدث عن هذا ،ولكن قد يكون وقد لا يكون
.و لكنه بالتأكيد تجمع للتمرد في المستودع حالياً
ضد من؟ - .ضدك -
.ضدنا - ماذا؟ -
لابد أنه كذلك لأنهم جميعاً يريدون ...عملائهم السابقين
قد يتولى (مايكل سكوت) السابق ،هذا الأمر
.لكن ليس (مايكل سكوت) الحالي
،سوف يواجهون مفاجأة مريرة .فلا يمكن التلاعب معي
منذ ست أسابيع، لا أحد منهم .رغب بالقدوم معي
أنتم الاثنين الوحيدين الذين .يملكون الجرأة ليتبعوني
.كان هذا نحن، هنا تماماً - .كنا شيئاً مختلفاً -
ما عليك فعله هو الذهاب للمستودع
وعليك تحطيم بعض الجماجم .بأسلوب شيكليس
.نعم، مثل مسلسل كوميش
...نعم، لكن أسلوب درع شيكليس - .حسناً -
.ليس أسلوب كوميش... - .نعم نعم، الدرع -
إن من الجنون مايحدث هناك اليوم صح؟
.أعلم ...إنه نوعاً ما
.أحياناً من الأفضل الخروج من الموضوع
هذه حقيقة، هذا صحيح
هل تريد أن تلعب لعبة؟
أهلاً يا عصابة، أين كنتم؟
.نتناول الغداء
أين أكلتم؟ - .مطعم -
ماذا أكلت يا (ستانلي)؟
.لقد تناولت سلطة السلمون و ماء بدون ثلج
،كنت سأشرب الصودا .لكن النادلة أقنعتني بعدم فعل ذلك
.اسمها (فلو) ولها شعر أسود
.لقد تناولت طعام مكسيكي
،إذاً بما أنكم تناولتوا طعامكم
لن تأكلون الأشياء التي أحضرتوها معكم للغداء، أليس كذلك؟
ستانلي) هل هذه سلطة البيض؟)
.أحضر (أندري) بعض السلمون
دوايت) هل هذه سندويش لحم؟)
هل أنتم جائعون؟ - .يمكنني الأكل -
.سوف أتناول شيئاً من سندويش اللحم
.إنه لحم مهر
ما نوع الصوص على السلمون؟
(ديجونيز)
.شكراً لأنكم أكلتم في الخارج يا شباب
أهلاً (ميريدث) هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
عن ماذا؟ - .عن زيك -
ماذا؟ ما مشكلة زيي؟
.ربما عليك سحبة للأسفل قليلاً
.وسحب الجزء العلوي للأعلى
يا لك من متزمت، كما تعلم ،سمح لـ(أوسكار) لبس الصندل
لكن أنا لا يسمح لي بأرتداء أحذية مكشوفة الأصابع؟
هل هكذا يتم الأمر؟
.ميريديث) لقد خرج ثديك)
.حسناً
!ميريديث) لقد سحبتيه كثيراً)
تباً يا (ميريديث) أين سروالك؟
.إنه يوم اللباس العادي
سعداء؟
(توبي) - (توبي) -
توبي)؟)
.لا، إذا فعلت ذلك، سأفعل هذا
،إذا فعلت ذلك .سأفعل هذا
،إذا فعلت هذا .سأفعل هذا
ماذا لو فعلت هذا؟
.لن ترغب في فعل ذلك
أنا فقط أختبيء حتى تنتهي ،كل هذه الأمور
.مع (كريد) ألعب الشطردنج، في العمل
.إنه يربح
.أشعر بأني أصف حلماً راودني
(آسف أنك تشعر بهذه الطريقة سيد (بارت
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأحسن الأمور؟
.أعطني الهاتف .أعطني الهاتف
...بالضبط، هذه أول شكوى منذ 10 سنوات - .هذا عميلي -
.كانت الأمور جيدة بشكل عام... - .أعطني الهاتف -
.قل له أن (دوايت شروت) يريد التحدث معه
...(انظر يا سيد (بارت - !(أهلاً سيد (بارت -
...هذه الأسعار، بهذه الخدمة... - !(أهلاً معك (دوايت -
.لن تجد هذا في أي مكان آخر...
.معك (دوايت شروت) لا تسكر السماعة
!ريان) أعطه السماعة)
!توقفوا عن إرباكي يا جماعة
من سمح لهذا الولد الرد على الهاتف؟
!(سيد(بارت
!لا أصدق أنك خسرت هذا الحساب
!كان عميلي لمدة 10 سنوات
لقد جعلته يخسر الحساب بصراخك !عليه طوال الوقت
(لا بأس يا (ريان
!أنتِ سكرتيرة ما الذي تعرفينه؟
! أنت مؤقت .سوف آخذ هاتفك
!سوف أصادر هذا - ...يا شباب -
أتدرون ما أريدكم أن تفعلون؟ .صافحوا بعض، وانسوا الموضوع
(لم تكن هذه مصافحة يا (دوايت
نريد استرجاع عملائنا (و إلا سنستقيل يا (مايكل
من يستقيل؟
أنا
.و أنا - .أنا أيضاً -
.لابد أنكم تمزحون
.لا، نحن جادون جداً
.سوف نأسس شركة ورق خاصة
شركة شروت-برنار - ابين - فانس-ستانلي .للورق
.أحبيتها! أحبيت الفكرة، أنا أدعمكم كلياً
.وفي الحقيقة سأعطيكم بعض المال
.تفضلوا .هذا القليل من المال لكم
،و يمكنكم أخذه بدون مشاعر حقد
،لكن إذا بقيتم أريد إعتذار
.و أريد إعتذار كبير
تريدنا أن نعتذر لك؟ - .نعم، هذا صحيح -
.هذا عكسي تماماً
!بل اتجاه سليم
،مايكل ) كنت تعتقد أنك تهاجم الشركة)
.لكن نحن من تعرض للأذى
.عليك الاعتذار لنا
.هذا صحيح
مايكل) دائما تقول أننا) .عائلة. ثم قمت بمطاردتنا
بكل طريقة أرى فيها الموضوع .أكون أنا المخطيء
،و قد نظرت للموضوع من 100 طريقة مختلفة
،من وجهة نظري، ومن وجهة نظرهم
و 98 طريقة أخرى، الخلاصة .أنني مخطيء
.أنا الرجل الشرير
أريدك أن ترتب اجتماع
بيني وبين موظفين المبيعات
.(بدون علم (ريان) و (بام
.تعتيم
هل تتحدث عن إجتماع سري؟
.مهما كان ما فعلوه في وقت سابق
لا أعرف أي شيء عن الإجتماعات السرية؟
إفعلها فحسب، اتفقنا؟ .اجمعهم هناك. اجمعهم هناك
(سأفعل كل ما باستطاعتي يا (مايكل
هل تمزح معي؟
.الخداع ليس أمراً سهلة بالنسبة لي - .حسناً، حسناً، حسناً -
.يعجبني حقاً لبسك
.شكراً جزيلاً لأنك قلت هذا
لا يمكنني تصديق أن (توبي) يعتقد .أنه غير لائق
(تبدين مثل (جينيفر لوبيز
لذا، من أعماق قلبي
.ومن سطح قلبي، أنا آسف
هل ستعيد لنا عملائنا؟
إذا ركزنا ومشينا بالترتيب المطلوب
،و كل واحد يقول "اعتذارك مقبول"
،أعتقد أننا سنشعر بتحسن
،يمكننا فتح هديتي لكم
.لحاء شوكولاته بيضاء مجانية
.لا أحد يحب هذه الأشياء إلا أنت
.ماكانوا ليصنعوها لولا وجود أحد يحبها
.مايكل) أعد لنا عملائنا) .هذا كل ما يهمنا
،حسناً، إذا أعدت لكم عملائكم
(لن يكون هناك عملاء كافين لـ(بام) و (ريان
و قد وعدت كليهما أنهم سيكونون .بائعين
إذاً؟ - .حسناً خذوا عملائكم -
أسطيع رؤية أن هذا ما أردتوه منذ البداية
.على أية حال، أنا ألغي إعتذاري
.هذا عدل - .بالتأكيد -
.أنتم لا تتفاعلون كما كنت آمل
ماذا قلت لك عن بناء حصون في مستودعي؟
.أعاد (مايكل) عملائنا لبائعيهم السابقين
(لذا فالآن ليس هناك عملاء كافين لي و لـ(بام
.يمكنه أن يبقي أحدنا كبائع الآن
.سوف يتخذ هذا القرار في نهاية اليوم
.أعتقد أن عليك الحصول عليها
.لقد تطورتي فعلاً فيه
.أعتقد أن عليك أنت الحصول عليها
،لقد تغيرت كثيراً .وستكون جيداً فيه
،إذا كنت تعتقدين هذا فعلاً هلا قلتيه لـ(مايكل)؟
.سيأثر هذا عليه لو آتى منك
نعم
شكراً
.أريد أن أعرفك على بنتي
(أنا مخطوب لـ(بام
.إعتقدت أنك شاذ
إذاً لم أردت أن تعرفني على بنتك؟
.لا أدري
جيم) هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟)
.بالطبع، اسمح لي فقط أن انتهي دوري
.و بينقو كان اسمهو
.لنذهب - .تحدي -
.أنا بحاجة لمساعدتك
كل هذه المناظرة بين بام وريان .تعبث برأسي
(لا أريد أن أكون متحيز, لكنني قريب من (ريان .أنت تعلم ذلك
.أنت قريب من (بام) أيضاً
،إنها لطيفة كما أعتقد أتعلم ماذا؟
أفضل شيء تفعله .هو وضع قائمة بالإيجابيات والسلبيات
إيجابية لـ(ريان) لقد التحق بكلية إدارة الأعمال .كما أنه خياري الأول
.يعجبني شعره
.سلبية لـ(ريان) لقد إحتال على الشركة
.لم يعقد بيعة قط - .حسناً -
كما أنه سرق "آيبودي" بكل تأكبد
.يبدو هذا تحيز واضح
.لم تسمع إيجابياتي
،الإدراك البيئي .لأن أمه توصله للعمل كل يوم
حسناً، (بام)، الإيجابيات .تعجبني
.أعتقد أنها تتعلم بسرعة
.سلبيات، لا تنهي دائماً ما بدأته
.نيويورك وكل مسألة مدرسة الفن
(و (روي
.لديها صوت غريب - .هذا غير صحيح -
.ليس علي إخبارك بهذا
.أعتقد أنها ستكون بائعة جيدة
،لا أعتقد أنك تتصرف بإنصاف
(لأنك لم تقل أي شيء سيء عن (بام
.ولن أفعل - .حسناً -
،فليكن، لقد خسرت مصداقيتك
،و سوف أتبع حدسي (و هو (ريان
حسناً
،أنت على حق، أحياناً عندما تكون متعبة
،يمكن أن يكون صوتها حاد قليلاً
،لكن هذا ليس صوتاً غريباً ...إنه فقط
.هون على نفسك
!عزيزي"
!أريدك أن تخرج القمامة"
لأنني لن أعاشرك"
!إلا إذا أخرجت القمامة خارجاً"
.لدي قرار صعب علي اتخاذه
مثل الاسبوع الماضي .كنت في محل الفديو
هل أستأجر "ديفيل ويرز برادا" مرة أخرى
أم أن علي مشاهدة "صوفي تشويس" أخيراً؟
.هذا ما نسميه صعوبة اتخاذ قرار كلاسيكية
!(أنت لا تفهم الملابس يا (توبي
أنت تلبس مثل بقع غير منظمة من القماش
ما عليكم فهمه هو
،عندما تأتون للعمل
.تتخلون عن حقوق معينة
(استمع إلي يا (فليدرسون أنت تتصرف بضعف وغير فعالية
سوف أسيطر على هذه الإجتماع، اتفقنا؟
إليكم القوانين الجديدة، مفهوم؟ .درجات لون الأرض فقط
.كما أن النساء ممنوعات من لبس البناطيل
.حسناً، هيا يا (دوايت) اجلس - .لا -
.سأرأس هذا الاجتماع - .هذا قابل للنقاش -
.غير صحيح
.غير صحيح، اجلس وإلا كتبت اسمك
!أين كان هذا الشاب؟
.تم إلغاء اللبس العادي يوم الجمعة
ماذا؟
.أنت تهرب من المشكلة
.ليس هناك ولا لبس واحد لائق
.ما عدا لبسي بصراحة
بام) هل يمكنك أن تأتي هنا رجاءً؟)
.اجلسي
.حسناً
ليس هناك ،طريقة سهلة لقول هذا
.لذا أعتقد أني أرميها فحسب
...منذ أزل الدهر - .أخبرني فحسب -
.أعطيت (ريان) وظيفة المبيعات
.ليس هناك عملاء كافين لكليكما
...لذا كان علي
.أنا آسف. آسف - .حسناً، لقد فهمت -
لم تضحك؟
هل هذه مزحة؟
...مايكل) هل هذه)
هل حصلت على الوظيفة؟
نعم
حقاً؟ - .نعم -
!حقاً؟ أنت لا تمزح؟ حصلت عليها؟
.لا، أنت أفضل شخص للوظيفة .سوف تكونين رائعة
!مايكل) شكراً)
.شكراً. شكراً .لن أخيب ظنك
.ليتك رأيتي وجهك .يا الله! كان هذا كلاسيكي
.إعتقدت حقاً أني لم أحصل عليها
حقاً؟
.نعم
.لأنك قلت بأني لم أحصل عليها
.كان ذلك رائع حقاً
ماذا عن (ريان)؟
لا أدري لقد عرضت عليه .وظيفته المؤقته مرة أخرى
.سنرى
لم يكن سعيد على الإطلاق عندما ،عرضتها عليه
ثم قلت له أنه لم يحصل على هذه الوظيفة ...لذا
.نعم، ربما عليك ألا تتظاهر بطرد الناس مرة أخرى
،لا أقدر إملاءك لي لما علي فعله
.لذا نظفي مكتبك .أنت مطروده
(شكراً يا (مايكل
ما هو اسم موظفة الاستقبال؟
(إيرين)
هل يمكنك ارسالها لي؟
.إيرين) يريد (مايكل) مقابلتك)
.مرحبا - .أهلاً -
.تفضلي بالجلوس
.يصعب علي قول هذا
،لكن لا أحد يحبك في هذا المكتب
.و سيكون علينا تسريحك
هانك) هلا أتيت للأعلى، رجاءً؟) .هانك) هو حارس الأمن)
...يمكنني المغادرة - .سوف يرافقك للخارج -
!وجهك
.هل...هل الناس - .لا أمزح لست مطرودة، بعد -
هل هم لا يحبوني؟
.لا أدري في الحقيقة - حسناً -
Panda :ترجـــمة