اعتقد ان الركض في الصف الرئيس
يجعلني اكثر شعبية غير حياتي في كورليوني
لكن اكثر ما قمت بحملة
كل ما رغبت اكثر فقط لضرب كاريوسو
باي وسيلة ضروري
يا صاح, عندي اخبار سيئة
كامل فترة الرابعة الصف الانكليزي
سيصوتُ لصالح كاريوسو
جميعهم ؟ - نعم -
قال اذا لم تصوت له
سيقوم برفسهم خارجا
اعتقدت ديبالو يجري معي ليساعدني
من محتمل ان يساعد اكثر اذا لم يهدد
لإيقاع اسنان شخص ما
لابأس بذلك ، هو لن يكون قادر ليعمل ذلك في إجتماع البلدية
انا قد لا استطيع ضرب الناس خارجا
لكن اعرف كيف اجيب بعض الاسئلة
القي نظرة الى هذا
اظن هذا يساعد مع المحول الصوت
محول الصوت "يعني" "صوت الابيض."
ما هذا ؟
اعدتُ ملصقاتك
نحتاج لأخذ فائدة ديبالون لان يكون نائبك.
حسنا, اين اسمي؟ - تحت هنا -
انا احصل على الأصوات إذا هم لم يقرأوا الكتابة الصغيرة
أنا الذي اترشح للرئاسة
أعتقد اسمي يجب أن يكون أكبر قليلا من ذلك
عندي واحد آخر
مع الناس البيض في الشاطئ؟
لا, ناس بيض سعداء في شاطئ
...كريس
أُه, هذا رائع
اين صورتك؟ - بجانب والدو -
ما زلت اعمل على ذلك
...انا اعتقد
نحن يجب ان يكون عندنا فرصة أخرى لسمع مرشحينا
بالإضافة إلى اجتماع دار البلدية
لذا عليك ان تستعد لتلقي خطابا
خطاباً؟
انا لم اخاف ابداً ان اتكلم في مكان عام
حتى اضطريت ان اتكلم في مكان عام
لا يوجد مشكلة,سيدة ميرول
حسنا
لايوجد مشكلة ؟
هل كتبت أبداً خطاب من قبل ليس لدي
أُه، على فكرة
هل ستحتاج الى لاعب عضو
لماذا أحتاج لاعب عضو ؟
لا، أعتقد سأكون بخير
مؤقتاً؟
انا بخير
حظاً سعيداً
*******
عنوان الحلقة 2x03- الجميع يكرهون الإنتخابات
ترجمة: إبراهيم تاج ibrahim.taj@hotmail.com
بعد مُحاولة لإيجاد الستأجر
لمساعدة أبي لكسب امور المعيشة
امي إعتقدت بأنها وجدت الشخص المناسب
في حيّنا متعهّد دفن الموتى, السيد عمر
أُه، مرحبا ، سيد عمر
أُه ،مرحبا، سيدة روشيلا
هل هذه سيدة عمر
.لا. هذه سيدة جونسون
سيد عمر وانا أصدقاء فقط
نعم، زوجها رحل مؤخراً
وهي حزينة
بالطبع حزينة
هل كان... مفاجئ؟
أُه، نعم، نعم لقد أأقحم في النفق
لم يرى بأنه يأتي
!مأساوي !مأساوي
سأريك الشقة
.ولد احب هذا الخشب ألم تحب هذا الخشب
أُه، احب هذا؟
نحن سنعبر خلال هذا، أيضاً
نحن سنعبر هذا معاً
.اذا... ها نحن
تفضل تفضل
.ليس سيئاً، ليس سيئاً
لذا، هنا عندنا مطبخ
وهناك غرفة النوم
يا، امي، نسيت غذائي
حسنا، أراك لاحقا ، امي.
أُهّ! راائع
درو، كان محظوظاً لأخذ عشرة دولارات
قبل فئران يعثرُ عليه
'لأنهم كان سيقومُ بشراء بعض الجبن
ما الخطب؟
الخطاب لم ألقي خطاباً من قبل
انا لا أعرف اذا إستطعت فعل ذلك
انا لا أريد ان أقف هناك ووضع الناس للنوم
ليس هناك سبباً لتكون متوتراً
انا كنت اعمل على بعض نقاط الرصاصة
وانا اضمن لك
لا أحد سوف ينام خلال هذا.
"البناء التحتي الجغرافي السياسي في"كورلينو؟
يستبدل الأسلحة بالرهائن؟
غرينادا ما بعد الحرب؟
جيد، ها؟ لدي مواد أكثر، أيضاً.
عن نرويجيا ومغالطة تقطّر الإقتصاد
إنتظر"مغالطة تقطّر من الإقتصاد"؟
جريج، هذه من الصف الثامنة
نعم، لكنه يأتي إلينا
أريد خطاباً الذي يصبح الناس أكثر إثاراً
اريد خطاب الذي سيحصلُ على الناس لتَصويت لصالحي
لكن في في الغالب اريد خطاب اتذكره
انا اسمعك
انت تحتاج لشَرَك جيد
بعد إعادة البحث بعض الخطابات العظيمة ,
حاولت بضعة على الحجم.
أربعة نقاط وقبل سبعة سنوات
ولّد آبائنا الى هذه البلاد
طوف مثل الفراشة ألسع مثل النحلة
لا تصوت له صوت لي
هيا، هذا جدّي
انا لست محتالاً
هيا الآن انت تتجمّل مادة
عندما تصبح أسود لن تعود ابداً
هل تحاول قتلنا ؟
التفرقة الآن التفرقة غداً
وتفرقة الى الأبد
بماذا تفكر؟
أعتقد نظرنا إلى كل خطاب في كل كتاب هنا
ربّما انا يجب ان اقول فقط صوت لصالحي
تعرف بأنني لن أرفس فضلاتك
من أفضل ان نجعل هذا عرض بشكل جيد في هذا الإجتماع دار البلدية
عزيزي، أريد عشرة دولارات
لماذا؟
السبب لأنني ذاهبة لأصفف شعري
وأنا عندي عشرة لكن احتاج عشرين
ماذا يفعل فوق ؟
أظن انه يستمع إلى موسيقى
بيت إسكوفيدو، أظن
ممكن ان تخبرهم ان يخفض الصوت
اريد ان أنام قليلاً
حسنا، عزيزي سأخبرهم
سيد عمر ، نقل للتو في هذا المنزل
وجعل نفسه في بيته.
من انت
سيدة. موراليس هل استطيع المساعدة؟
أُه، هل سيد عمر هنا
إنتظر،
عمر, هناك شخص يريدك
أُه، مرحبا، سيدة روشيلا
هل أقاطع شيئً
أُه، لا، لقد كنت فقط آتي إليك
هل عندك منشفه وجه أستطيع إستعارته؟
عزيزي لا تنسى الشامبو
أُه. نعم وبعض من شامبو، أيضاً
اوه، سأرى
انا فقط أردت قول نحن لا نضع العديد من القواعد لمستأجرينا
لكن زوجي يعمل في النهار
وينام أثناء النهار
لذاً لو استطعت ان تخفض صوت الموسيقى قليلاً
سنقدر لك ذالك
أُه، لا مشكلة؟
شكراً لك.
أُه، لاتنسي منشفه وجه والشامبو؟
إعتقدت اني سأكون متوتراً عندما دخلت في المقدمة
امام ذلك الجمهور لكن للمرة الاولى
كان عندي ثقة أكثر من وقت مضى
هي، انظر، فرانك وسامي.
لا مشكلة لأن بعد هذا
انت الذي ستذهب ...لكي تغني
حسنا، جميعاً اجلسوا
نحن سنبدأ الآن إجتماع دار بلديتنا
لكي تعلموا المرشّحون
دعنا نسأل أول سؤال للسيد، كروسو
نعم؟
اذا انت إنتخبت
أي نكهة ستختار "للمطعم "جيل او
العنب، عنب اليوم عنب غداً، عنب للأبد.
هي، هذا سيكون سهل
من لديه سؤالاً لكريس
في أفضل مجتمعاً نفعياً
حيث يتعلمُ القانون
مثل كورليوني كيف تضع نفسك بالقياس
بخصوص الموقع الوطني على كروجراند
ماذا؟
في أفضل مجتمعاً ...نفعياً
سمعتك، لكن اه
لا أدري
العنب؟
حسناً، هل لدينا سؤال اخر للسيد كروسو
سيد، بور
ما موقفك عند الوصول المعاقين
التعليمات، التعليمات الآن التعليمات غدا، التعليمات للابد
لدي سؤال؟
ما موقفك على التأخُر
تأخُر الان
تأخُر غداً وتأخُر للأبد
بماذا كنت تفكر؟
...بماذا انت كنت تفكر
تأخُر الان وتأخُر للأبد؟
مشيتٌ رائع، أصابع الرعد
أوه، يا رجل.احمق
سنغلب عليهم بالخطاب
نعم، ما نحن يجب ان نعمل ان نكتب خطاباً
بينما أنا كنت أناقشُ مع كروسو.
أخي كانت يناقشُ ما يشتري بالدولارات العشر الذي وجدها
هلا، يا أبو دم جديد، ماذا يحدث؟ _ هلا، ريسكي _
هلا، يا رجل ماذا عندك شيٌْ بعشرةُ دولارات؟
عشرةُ دولارات؟
عندي قبعة النمر.
لا، أريد شيءٌ رائع
نترك قبعة النمر
نعم؟ حسنا، حسنا، حسنا.
ماذا عن شعلة أولمبية؟ شعلة أولمبية هنا
ومن هذه السنة الألعاب الأولمبية الصيفية
وأنت كيف حصلت عليه؟
ماري لو ريتون، رجل
هل أنت تشتري أو تسأل أسئلة
ماذا لديك أيضاً
ماذا عن محفضة؟
محفضة من جلد الثعبان أيضاً
المرجان، ثرثار لا أدري
لكني أخذتها من فناء جدتي الخلفية
نعم، أحتاج إلى محفظة لوضع دولاراتي العشرة
نعم، تفضل
كم تريد؟
عشرة دولارات _ سآخذه _
الهنود جعلوا صفقة مماثلة لمنهاتن.
حسنا، يا أخي إقضي وقتاً رائعا، تمتع به
كريس! إذهب افتح الباب
مرحبا، درو
انا كريس
مرحبا كريس هل والدتك موجود؟
أمي، تفضل
حسنا
كريس، اذهب أخبر والدك أن العشاء جاهز
مرحبا، سيد عمر
حسنا، مساء الخير، الآنسة روتشيل
هذه صديقتي سيدة تايلور
أُه، نعرف بعضنا من قبل
كلانا إستخدُمنا لبيع منتجات إيفون
نعم، نعم كيف حالك؟
أنا بخير كيف حالك أنتِ
حسنا، كيف تعرفت على سيد عمر
حسنا، نحن تقابلنا في جنازة أخيه
نعم، لقد إصدم من قِبل حافلة، حزين جداً
هل أستطيع مساعدتك في شيْ؟
حسنا، أنا أردت فقط مرور عندك
وأقول لك أعجبني الشقة
رائع، رائع، رائع
حسنا، شكرا لك على مرورك
حسنا، نحن على وشك أن نذهب لنأكل شيئاً
وأنا لاحظت بأنكم تريدون أن تأكلُ أيضاً
أُه، نحن على وشك الجلوس
هل تمانع إذا اشاركم
بينما السيد عمر كان ينظر أسفل
ضغط دم أبي كان يرتفع
أُه، لا، لا سأخذ القطعة الكبيرة، عزيزي
لذا، اه، أين الأطفال
أوه، هم يتعشون في غرفَهم
اوه، هل لديك المزيد من خبز بالذرة
نعم... انها انها في المطبخ
عزيزتي؟ هل تساعدني لجلب المزيد من خبز بالذرة
أوه، انه على الموقّد
أنا بحاجة بشده إلى مساعدتك
أترين، هذا الذي أتحدث عنه
ذلك علاقة حقيقية الذي أتكلم عنه
الكتاب المقدس تقول
وراء كل رجل عظيم إمرأة عظيمة
انت تدين لها، أخي
أعجبني ذلك شكرا لك _ حصلت عليه _
أنا ذاهب لأجلب بعض مزيد من خبز بالذرة
حسنا
سأعود حالاً
لماذا دعوته إلى العشاء
لم أفعل لقد ظهِر فجأة
كيف تريدين أن أرتاح وأنت مستمرة جلب الناس إلى المنزل لتغذيهم
إنه لا يتكلم عن سيد عمر
أنه يتكلم عن الأطفال
عزيزي، أنا فقط لا استطيع أن أقول لا - لما لا -
لأنني لم أردت لكي أكون وقحة
تعرف بأنني أحب جعل إنطباع جيد
جعل إنطباع جيد كان مهم الى أمي
ماذا تفعل؟
أرشُّ للنمل
لم نُتّصل المبيد؟
أنا لا أًريدُه أن يعتقد أن نحن عندنا نمل
لماذا نحن نحاول لجعل إنطباع جيد عليه
إنه عشاءٌ فقط
لخواطرِ الطيبة!
أنا أسمعك تعمل ذلك الوجه
يا، أمي، ممكن أن أحصل المزيد من الخضار؟
بالطبع يمكنك، يا ولدي
تفضل
هاي، ما هو الشعور عندما تكون حول الناس الموتى دائماً؟
درو، تلك ليست
محادثة أثناء الأكل الآن إذهب فوق
أوه، لابأس الولد يشعر بفضول
أوه، أنا آسف، السيد جوليوس هل أردت مزيد من هذا
لا، لا، أنا بخير
هذا عشاء جيد أليس كذلك
شكرا لك
أنا أستطيع فعل هذا كل أسبوع
...كل أسبوع
أنا مسرور بأني نزلت هنا قبل ان صرفت مالّي الجيد
أنت من الأفضل ان تنزل إلى الصالة
أنت جاهز؟- ايوا، لقد جلبت خطابي هنا-
هل لديك فكرة ماذا سيقول كروسو
.لا
مهمايحصل هو عليه .لا يمكن أن يكون أفضل من هذا
شكرا، كاشيف
أحزرُ*
كم كلفتك تلك
لا تلعب معي، جوليوس
ذهبتُ إلى محل التجميل
وإكتشفت أنِّي فقدت عشرة دولارات
وفينيسا أعز صديقتي
ضفرت نصف شعري فقط
هل رأيت مالي في مكان ما هنا
هنا كَم الذي بدَا إلى أبي
ذهبت إلى محل التجميل وإكتشفت بأني فقدت عشرة دولارات
فقدت عشرة دولارات
تلك عشرة دولارات جدير بالدولارات
عزيزي، لا تقلق، لابد ان يكون ملقاة في مكان ما هنا
درو، تونيا إنزل هنا
هل أنت متأكد لا أحد فتّش في محفظتك؟
ربما، لكني أعرف ليس من أطفالي
كلنا عرفنا بشكل أفضل من ذلك
عرفنا الأسطورة الولد الذي دخل في محفظة أمه
هل دخلت في محفظتي
ماذا - لا -
قل الحقيقة، يا عزيزي سأتركك تذهب
حسنا، لقد فعلت
أسقط مؤخرته
أخبرتُك أنا أتركك تذهب
أمي؟ ما الخطب
هل أحد منكم وجد عشرة دولارات؟
أنا لم أجد
هو لا يستطيع أن يبدو أكثر ذنباً
إذا محاميه كان .جوني كوكر
درو؟
هل كان على الدرج ؟
"هل كان على الدرج؟"
يا ولد، إذا عرفت أين فقدته كان سيكون عندي الآن
المفروض كنت أن أنزع .الجلبة منك
في المرة القادمة تجِدُ مالاً حول هذا البيت
من الأفضل تعلمني هل تفهمني ؟
نعم، يا سيدتي
.جيد الولد فقد عقله
أعطيني دولاراتي العشر
لقد صرفتُه
أوه، لا، انت لم تفعل
تَديِنُني بعشرة دولارات
رجاء أغرب من وجهي إذهب، فقط، إذهب
هل تصدق ...؟
مرة إعتقدت بأنني كان عندي ضربةُ ل كروسو
حتى سَحب ذلك الشيء وحتى لم أصدق ذلك
الرجال يجب أن يُحكموا ليسوا من قبل لون بشرتهم
لكن بالمحتوى شخصيتهم
وفي النهاية، أودُّ أن أقول أبقِ الأمل حياً
كروسو لا يعرف جيسي جاكسون
من ريجي جاكسون
أنت لا تسطيع أن تخرج هناك
ليس لديك خطاب
أنت ستخسر
أنا لن أربح إذا بقيت هنا
أرفع رأسك
السياسي القادم سيستعمل ذلك الحركة
كان جيسي "الجسم" فينتشورا
ابقوا جالسين، ابقوا جالسين ...ذلك كان جوي كروسو الذي كان يلقي
ماذا انت ستقول ؟
لا أدري
حسنا، كان تجربة جيد
نعم، أظن - الآن سأُقدّمُ -
المرشّح للصف الثامنة نائب الرئيس
فرانكي ديباولو ونائبه كريس
آسف، يا رجل
بالرغم ما كان عندي خطاباً
كان عندي شيءٌ للقَول
عندما قررت ذهاب لرئيس صف الدرجة الثامنة
أنا كنتُ أواصل للكثير من الأسباب المختلفة
ماذا سألت نفسي حقاً
كان، أردتُ حقاً أن أكون رئيس الصف
حسنا، اردت ذلك
تدري، أنا لا أدري ماذا ان يمكنني ان افعل كرئيس الصف
لكن هذا الذي سأُحاولُ أن أفعل
سأُحاول الحصول على خزائن
مع مركبات التي تعمل
أنا تعبت من المجيء
إلى خزانتي وارى تلك كل شي الذي امتلكُ إختفى
سأُحاول الحصول عليه
الكتب الدراسية من هذا العقد
أنا عندي كتاب دراسي الذي يقول رئيس دوايت آيزنهاور
من دوايت آيزنهاور
أنا لا اعرف
وماذا عن ذلك غرفة الطعام
كان عندي البعض من جيلي الأسبوع الماضي تلك كانت أصلب من بول "كرة البولينغ"
و ماذا مع كل سلامي؟
هل صوت شخص ما لصالح سلامي ؟
هل لدينا أي نقانق
لحم خنزير؟
هل أستطيع ان أجلب شريحة جبن
وإذا لدينا مقانق يوم الثلاثاء
أنا لا أريد أن يكون عندي مقانق في الطبق يوم الأربعاء والخميس
وبعد ذلك يدمغُ ويضربُ حتى يوم الجمعة
غيره
هل من ضروري أن نقول الوعدَ ولاء كلُ يوم ؟
انه وعد
نستطيع أن نقوله مرة
ماذا، هم لا يثقوننا أو شيء
وماذا إذا حصلنا على السفرات الميدانية
إلى الأماكن حيث ناس يريد في الحقيقة أن يذهب
لست ذاهباً إلى حدائق النباتي مرة أخرى
ماذا عن جزيرة ارنب ؟
أو ميدان تايمز
دعنا نذهب لنرى نيكست
دعنا نذهب لنرى يانكيز
هاي، انا لم أرى القطط بعد
لكن إذا ذهبت إلى حدائق النبات مرة أخرى
سأصفعُ الخندق خارج شخص ما
الآن أعرف بأنه كان وقتاً طويلا للوصول
لكن كرئيس لدرجتك صف الثامن
أنا أوعدك بأن التغير آتي
إسمي، كريس وأنا ذاهب
لرئيس الصف لدرجتك الثامن
كان شيءٌ رائع لسماع حشد يقولُ إسمي
ولا يتليه مع "دعنا نغلب عليه"
الفائز
في حكومة الطلبة للدرجة الثامنة
...رئيس الصف هو
. كريس
أردت أن أُصبح رئيس الصف
لأن أردت الناس أن يصدقوني
لكن السبب الوحيد الذي ربحت كان لأن آمنت بنفسي
مرحبا، يا ابي - مرحبا -
صباح الخير سيد الرئيس
عندما أصبحت رئيس الصف فعلاً تغير أشياء
لأول مرة عائلتي كان حقاً فخوراً بي
رجلي
الان بأنك رئيس الصف هل بإمكان ان تبدأ حرب
لا
يا كريس، راهنت الآن
أنك ستحصل كل الأنواع البنات ها ؟
درو، أنت لا تستخدم الرئاسة للحصول على البنات
سهل جداً
أنا حقاً فخور بك، يا بني
شكرا، أبي
نعم، رئيس الصف كان حقاً جيد
لكن في وقت لاحق من ذلك الليل رأيت حلم
يا اللهي
IBRAHIM.TAJ@HOTMAIL.COM