[ترجمة منتديات الكيف] www.ELKiiF.com
.لا يمكنك الهروب من حقيقتك
مهما كانت المسافة أو السرعة ... التي ستذهب بها
إلى أطراف الأرض ... وتعود مرة أخرى
ظل ماضيك سيظل دائماً .خلفك بخطوة واحدة
... حاولت الهروب منه
،غيرت إسمي، وإختفيت
ظننت أنه يمكنني أن ألقي .كل شيء ورائي
،وها أنا هنا أعود مرةً أخرى للفوضى
.هذه هي الحياة
سأقولها مرة أخرى - لا -
فقط إذهب الى هناك وتأكد أنها بفردها
ألديه نوع ما من الأدلة يود أن يسلمها؟
... لديه 60 ثانية ليخرج الى هنا
ويعطيني إياها بنفسه .وإلا سأرحل
... للسجل، قُلت له أني أعتقد
إنه يفعل هذا للأسباب الخاطئة
أعتقد أنها فكرة سيئة
.لا يهمني. 50 ثانية
ليس لديك فكرة عما أنت متورطة فيه أليس كذلك؟
،"أعلم أنك "فرانك مورفي
المنفذ الرئيسي لعصابة "ويست لاند"
ورقم ثمانية في قائمة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي
أعرف أنني أنتهك ستة ... أو سبعة أنواع مختلفة
من قواعد الأخلاقيات المهنية بتحدثي معك
وأعرف أنني أفكر ثانيتاً بجديه .حول هذا الموضوع
أنت لست ما توقعت
.أسمع هذا الكلام كثيراً. 30 ثانية
... كنت أعمل على إيجاد ومحاكمة
"فلول عصابة "ويست لاند
منذ أربع سنوات، وعندما اتصل ... بي المنفذ الرئيسي
قال أنه يمكنه المساعدة
أتودين أن تجلسي؟
لا ، أنا بخير - . انا سعيد -
... أنت توتريني نوعا ما
رجاءاً إجلسي
يبدو ان هناك من يريد أن يجعل مخبرك السري يحتفظ بأدلته لنفسه
هل لديك أية فكرة عمن قد يكون أي من القتله؟
لا
وليس لدي أي فكرة عن كيفية .معرفتهم باللقاء
لكن أياً كانوا .فإنهم لن يتوقفوا
.سيارتي إقتُحِمَت قبل يومين
،أكياس القمامة تمزقت .بريدي الإلكتروني قد إختُرِق
أتعامل مع أسوأ السيئين .في هذه المدينة
.ولكن هذا يبدو مختلفاً
.أنت خائفة
التفاصيل الشرطة التي تم تعيينها للي
لحمايتي الآن
ولكن لا أريد شخصاً ،سيقوم بحمايتي
أريد شخصاً يكشف .هؤلاء الناس
أود أن أعرفك على .أخصائي في شؤون الأمن
... إنه
إنه من المفترض أن يكون هنا الآن
... ولكن
أنا آسف
أيمكنك أن تعذريني للحظة من فضلك؟
شكرا لك
... لما... لماذا
... لماذا أنت
العميلة التي أخبرتك عنها في الطابق السفلي
مساعدة المدعي العام؟
أوه ، نعم. حسناً
أنت مدرك أن مساعدة المدعي العام
تقابل الكثير من الناس الذين يحتاجون لهذا النوع من المساعدة
أفهم أنه في عالمك يمكن لأي رجل أن يأخذ غفوة
الساعة الثانية بعد الظهر
ويستيقظ تحت .كومة من الطعام الصيني
مع عميل مستعد ان يدفع ينتظر في الطابق السفلي
،عالمي يتطلب القليل من التخطيط وعلى الرغم من ذلك
لذلك هل تمانع ان تنزل
وربما نستطيع إنهاء هذه المهمة؟
لا تقلق
آسف لإزاعجك
لا... هذه لي
أليسون روسو"، هذا" "كريستوفر تشانس"
أخصائي الأمن
سيكون الرجل الذي على أرض الواقع معك
الآن، أريد أن أطمئنك ... لا يوجد أحد في العالم
... مؤهل أكثر في الأمن الشخصي
.وتقييم التهديد
كيف حالك؟
.مرحبا
... الآن ، الطريقة التي نعمل بها هنا
.تستند على القدرة على الاندماج
،نتركك تظهري ضعيفة
نستخدم ذلك لصالحنا .من أجل فضح هذا التهديد
لماذا؟
ماذا؟
قلت انه الافضل ، لماذا؟
.عذراً، هذا الأمر كله جديد بالنسبة لي
.ولديك قطعة معكرونة على قميصك
هذه إجابة معقدة .. بعض الشيء، أترين
من هو مخبرك السري؟
عذراً؟
تعرضت لإطلاق النار أثناء إجتماع مع مخبرك السري، من كان؟
."حرف "السي" لكلمة "سري
أوه، هذا معناه؟
:المشكلة كالآتي
... أقل من أسبوع مضى، كان هناك رجال
.ببنادق إطلقون النار على لك
.ولا يبدو أنهم يريدون التوقف
... في عملنا، نطلق على هذا الأمر
."مشكلة خطيرة"
لذا عليك أن تسألي نفسك .. ما هو الأكثر أهمية بالنسبة لك
أن تكوني قادرة على الحفاظ على السر أو تظلي على قيد الحياة؟
لماذا أنا؟
.لست شرطياً
.لست حارساً شخصياً
أنا هنا فقط لتحديد .. مشكلتك، وإيجاد حل لها
.لتخرجي نظيفة بلا نهايات غير محلوله
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك .إلا إذا سمحتي لي
."المخبر السري هو "وايتي دويل - ماذا؟ -
توقفوا لثانية. دعوني أفهم هذا
الرجل الذي قاد عصابة "ويست لاند" لمدة 20 عاما
،ولم يُرى منذ 10 سنوات
."وايتي دويل"
هذا هو مخبرك السري؟
.لا تسألني لماذا
،ربما لديه ضمير مذنب
،ربما لينهي رقماً قياسياً سابقاً .ربما لأنه يشعر بالملل
،لست مهتماً بـ لماذا على قدر إهتمامي بـ لماذا أنت؟
عذراً؟
هناك 20 محامياً آخرين في مكتبك
لماذا إختارك أنت؟
لأنني كنت من يسعى .خلف جنوده السابقين
مَن سيتصل به غيري؟
هل ستقبل قضيتي؟
"حسناً ، ما بين "وايتي دويل ... وأياً من كان
الشخص الذي شن هذا الهجوم ،على هذا الجسر
.أعتقد أن وضعك سيء جداً
.بالطبع سنقبل قضيتك
E.T.T 1750||7086||[ترجمة منتديات الكيف]\~www.ELKiiF.com||
في المرة الأخيرة التي .. أطلق فيها هؤلاء الرجال النار عليك
كان أول لقاء لك مع ."وايتي دويل"
أفضل وسيلة لاجتذابهم .هي ترتيب لقاء ثاني
هذه هي خطتك؟
نعم
... نرسم الهدف على ظهري
ونرى من سيطلق النار عليَّ؟
.علينا
،حسناً .آمل أكثر أنا أكون أنا المستهدف أكثر منكِ
،كثير من الناس ينجون بحياتهم بخططك أليس كذلك؟
،أجل .ستكوني مندهشة
،انظرِ .أنوي أن أدخل هناك
،اخبريهم عن الاجتماع .وقومي بتغطيتي
،ومن الآن وصاعداً،أوعدك .إنني لن أترك جانبك
.لا بأس
على كل الأحوال يمنك ان تجرب وتحتفظ بهدوئك بالداخل هناك؟
،أجل .سيكون الأمر على مايرام
.ثقي بي
.صباح الخير
،"مارك نيلسون" ."محام عن"وايت دويل
هل أنتِ "أليسون روسو"؟
.أجل
.يود السيد"دويل"أن يراكِ مرة اخري
،إذن فعمليك هارب
.ولكن هنا لتملي البنود
.أجل
،البند الأول تعقد كل الإجتماعات
.في مكان حسب إختيار موكلى
،البند الثانى حصانة شاملة
.من الملاحقات القضائية
،والأكثر أهمية ،البند رقم ثلاثة
سيتعامل موكلي مع "السيدة"روسو
.والسيدة "روسو" فقط
،"سيد"نيلسون لما لا نناقش هذا بشكل خاص؟
.أنا متأسف .أنا مـتأسف
أين أنت تحط برحالك؟
.أنا "أليسون" المشرف
سأشارك في اجتماع ...مع "دويل"حسب
.هو غير معجب بك
معذرة؟ - .لك معذرتك -
فهذا المكتب ممتلىء بنقاط التسريب
.طوال مدة وجودك هنا
فهو يراها على إنها .دليل على خلل شخصى
،حتى إذا وافقت على هذه المطالب
.فإتفاق الحصانة لن يتم ابداً - .بالتأكيد، سيتم -
،حسناً لما لا تدعني فقط أتحدث إليه؟
فيمكننى أن اتحدث معه وأصل .إلى أساس كل هذا
.كلا، اتنظري .انتظري
.لإننى أريد أن اسمع "كيف يفكر السيد"نيلسون
لإنه ينوى أن يجعل قاضياً أن يسمح لرجل من أكثر المطلوبين
"فى "أمريكا أن تبرئ ساحته
مقابل بعض الوعود الغامضة .لشهادته
.من فضلك .علمني
...دعونا فقط
..."القاضى تود".ضد"كاليفورنيا"
فمحكمة الولاية العليا أيدت
الحصانة القضائية لزعيم العصابة المشهور
.مقابل وعد بالشهادة
..."الولايات المتحدة"ضد"فازكييز"
موقف مشابه لما يحدث مع زعماء .الاتجار غير المشروع بالمخدرات
،فالقاضى "كون"بالأعلى
،فكبير ممثلى الإدعاء ..."كاليفورنيا" ضد"ليـ"
.نفس الإتفاق
ولكنى متأكد ان هذا .لا يمثل مفاجأة لك
أو أليس كذلك؟
فربما لهذا السبب يستمرون بإقصائك
.لوظيفة هامشية أسفل الصالة
.حسناً,حسناً .حسناً,حسناً
دعونا كلنا نأخذ .استراحة قليلة هنا
لما لا ننترك هذين الأثنين يتحدثن عن هذا الأمر،أجل؟
حسناً؟
،حسناً،إذن فأنت لستُ محامياً صواب؟
.لست كذلك،فأنا على دراية فقط
إذن فكيف عرفت كل ذلك؟
الأمور القانونية؟ .لقد قمت بتأليفها فقط
،كلا،كلا .فأنت لم تفعل ذلك
،فربما "هاريس"لايقوم بأداء واجبه .و لكنى أفعل
.وتلك القضايا كانت صحيحة تماماً
حقيقة؟
رائع،ولكن ليس لديك فكرة كم عدد الناس فى هذا المبنى
سيتدحثون حول .هذا الأمر
المبنى؟
أريد الجميع في .المدينة أن يتحدثون حول هذا
،فنحن ندفعهم
.نضطر الأشرار أن يخطأوا
.أجل ماذا وجدت؟
حقيقة؟ أمتأكد يا "وينستون"؟
،حسناً .سأتأكد من هذا
ماذا كان ذلك؟
،عندما تعاقدتِ معنا .قد علمتُ شيئاً ليس صواباً
.بدا كأنه أمرً مفروغ منه
...كان يوجد تسريب للمعلومات في مكتبك
،شخصاً ما كنتِ تقومين بدوره مؤقتاً
.شخصاً ما ببعض القذارة فى ماضيه
،حسناً .لقد كنت على حق
،يوجد شخص ما ببعض القذارة فى ملفه
،ولكن الأمر هو .هو أنتِ
،منذ خمسة سنوات ،قضيتك الأولى الكبرى من الإبتزاز
خمسون الف دولاراً .تظهر فى حسابك المصرفي
.الشئون الداخلية تقترب للتحقيق
.وأخيراً فهم يسقطوا القضية
،فهذا عجيب قليلاً أليس كذلك؟
...لست أنا من يدفع لهم بطريقة غير قانونية .لا الآن,ولا في أي وقت مضى
لا أعتقد إنك فى جانب .من يأخذون بطريقة غير قانونية
.فأنت لا تبدين من هذا النوع
.ولكن ذلك مبلغ كبير من المال
أيوجد أي شيىء لم تبخريني به؟
.أعتقد إني قد أجبت على سؤالك
،أريد أن أجعلك تتحركين ،لنرى من يلاحقنا
.فلنحاول أن نجعل الأشرار يتحركوا
،لقد اتصلنا مباشرة
وقد أحضرنا منضدة حيث أنتم الأثنين .ستكونا قادرين على التحدث سرا
سنقوم بمسح سريع .للمطعم عندما نصل
.سيستغرق هذا دقيقة أو اثنتين
.نأسف على الإزعاج
،"أيها المفتش"جيبسون أريد فقط أن أخبرك
.لكم أقدر لكم أيها الرجال ما تفعلوه
.هكذا
.فقط نؤدي وظيفتنا
أجل،يوجد شيئاً واحداً فقط أريد أن أذكره
،حول هذا الصباح .على أية حال
أعلم إنه من المحتمل ،أن هذا ليس من شأني
،ولكن،أجل فهذا لا يبدو فكرة جيدة
بالنسبة لكم أن تقابلوا .دويل"مرة ثانية بمفردكما"
كلا،فهذا لا يبدو ،حقيقة فكرة صائبة
أليس كذلك؟
ولكن يوجد الكثير جدا .الذي يعتمد على هذه القضية
،وإذا كان لقائه يمكن أن يحل هذا .إذن فهذا يستحق المخاطرة
.هذا صحيح
،لمجرد القول ،فلو كنا هناك المرة الأولى
.لكانت هذه المشكلة لنتهت الآن
،ثلاثة"وليام"الدورية الخامسة والستين .ابلغ
،انت أتمانع الإمساك بهذا؟
،،ثلاثة"وليام"الدورية الخامسة والستين "فى الطريق إلي مصبغة"ماثيو
.مع الطرد زائد واحد
."عُلم"روجر
،أنا متأسف ماذ قصدت بذلك؟
معذرة؟
،لقد قلت إذا كنت انت هناك
.لكان هذا انتهى الآن
...ماذا قصـ ماذا قصدت؟
حسناً، كنا عاينا المقابلة
و،وقمنا بإجراء ضد المسحلين .الذين اظهروا انفسهم
،أجل .لقد فهمت
،وكنت راقبت الكوبري
.وتأكدت إنه كان نظيفاً
.بالضبط
أنتِ لم تذكرى أن اللقاء حدث على كوبري
،فى تقريرك الرسمي أليس كذلك؟
. كلا
. فعلاً ، نفس الشئ بالنسبةِ ليّ
. مثل المفتش "جيبسون" المعروف
هل صادفتِ مثلَ ذلك ؟
. ذلك مُحّرج
. أنتظر دقيقة
. أنتما الأثنين كنتما المسلحين على الجسر
حيثُ كنتم تريدُ أن تقتلوا . "وايتي دو ألسون"
أليس كذلك ؟
. حسناً ، في الوقت الحالي ذلك مُحّرج
أسمعي الذي أكتشفناه . من الذي كان يحاول أن يقتُلكِ
لن أفهم ، لما ذلك حدث ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير ؟
ضباط الشرطه ، حيث أني قضيت كل حياتي هناك
خصوصاً حياةٌ تحاول أن تحميها
. تحاول أنت تقتلني
لماذا ؟
. لماذا ؟ نحن لن نفهمَ ذلك . نحنُ لن نفهم ذلك
أحمى من قِبل أشخاص
ذلك الذي خُنقَ بحزام الأمان للسيارة
. وبعد ذلك رميته من السيارة وكانت متحركه
و...وأنت الآن في عملية
للمحاولة على السطو على سيارة
وتقولُ لي .. (هل أنتِ بخير) ؟
. أنتِ بخير
، "أنا ذاهبة لمكتب "كملي . حيثُ أنهم سيضعونَ حداً لذلك
. "أنا " أليسون
. أرمي الهاتف
. نحنُ يجبُ أن نذهب الآن
. أعطني إياه ، وأركبي السيارة
كيف عرفت أنهم قادمون ؟
هم يتعقبوني ؟
، أنهم يتخدمونكِ من أجل يمسكو "وايتي" ...ليست خطه سيئة
غير هذا الجزء الذي عرفته عنهم
. حالياً "جيبسون" يريدُ أن يقتُلكِ أيضاً
كيف لهم أن يتعقبوني ،هاتفي ؟
. هذا مكانٌ جيد حيثُ بدأنا
دعينا نفك رموز المعادلة
. حتى يمكننا أن نتلفُ ذلك
ما الذي فعلتيه ؟
. حسناً ، أنت تقولُ لي تخلصي منه
، قلتُ نزيل تعلقهُ من مقتفي الأثر
. ليس أن ترميه من النافذه للخارج
. أعتقدُ أنه ليس الهاتف
. لا أعتقدُ
. الخطوة التالية ، أخلعي ملابسكِ
المعذره ؟ - . أخلعي ملابسك فوراً -
. يجبُ أن يكون مقتفي الأثر بمكانٌ ما
نحنُ لن نستطيع التخلص . من هؤلاء الرجال حتى نجده
! أتمازحني
. أنا جاد
. سوف أتصل بمركز الشرطة
. أجل ، خمس من رجال الشرطه يحاولوا أن يقتلوكِ
. أنا لست واثقٌ بأي أحد هناك
. نعم ، أنه أنا أسمع
. حدثة بعض التطورات
. المسلحون على الجسر ، هم رجال الشرطة
، "هم ينتهزوا الفرصة لكي يهاجموا على ، " وايتي
. لكنهم وجدو أنفسهم
أسندَ لها مهمة الأمن . بعد أن ظهرت الحقيقة
. وجدتُ الأسماء وأرقام الشارة
. "ومن ضمنهم أسم المفتش " ويس جيبسون
. فقط خمسة من الشرطة ، من التوقع أن يكونوا أكثرَ من خمسة
توجد فرصة جيدة . حيث هناك جبلٌ ثلجيّ
ما زلت تبحثُ عن رفيقنا الذي يعمل الشؤون الدولية ؟
. أنا سأتصلُ به الآن
لما هم يستخدموا صفارات الأنذار ؟
حسناً ، عندما وصلوا للموقع لما وضعَ مقتفي الأثر ؟
. جيبسون" ، لا يريدُ أن يفقدنا"
. يعلمُ أننا لا نسطيعُ الفرار
، هو يستطيعُ أن يبقى بالخلف ، وينتطرنا حتى نتوقف
.... بعدها يمسكوا بنا
. عيناكَ للأمام ، رجاءً
. أوه ، هذا سئ
. مقتفي الأثر ، مازال يشيرُ إلي
. أنا كنتُ خائفةٌ من ذلك
ذلك بعني أن مقتفي الأثر . ليس عليكِ ، بل بداخلكِ
بداخلي ؟ . ذلك يشير لمشكلة ما
. أجل ، أنه كذلك
. أسمعي ، أعرف شحصٌ ما يستطيعُ أن يساعدنا
يجبُ أن نناور لقليلٌ من الوقت
ماذا سوف تفعل ؟
. أقترحُ عليكِ أن تضعي حزام الأمان
. أنا لا أحب هذه الخطة , فعلاً لا أحبها
. نحنُ لن نصل للوضع الجيد حتى الآن
. ذلك مقبول
. أنها ليس المرة الأولى بالنسبةِ ليّ
يمكنكِ أن تلبسِ بعض الملابس ؟ . من شأنها أن تثير الأنتباه
. مرحباً ، يا صديقي
. أشكرك ، لتخليكَ عن كل شئ من أجل مساعدتنا
. أنت وجدتني بوقت مناسب
أنا فقط أنتهيت من غسل شعريّ . خارج صندوق السيارة
حسناً ، شخصٌ ما يتعقبكِ ؟
لما هي عارية الآن ؟
. نحنُ حاولنا قبل ذلك
ذلك مشوّق . من أنت ؟
"أوه ، "أليسون" , "جيريرو" ، "جيريرو" ، "أليسون
. سعدتُ بلقائكِ
. حسناً ، دعونا نعود للعمل
. مرحباً
كيف حالكَ ، يا رجل ؟
. جميلٌ ، أن أراك
. أشكركَ لقدومك بسرعة من أجل أن تراني
حسناً ، ما هو الشئ المهم . الذي تريدُ أن تخبرني به
عبر الهاتف ؟
. زبوني نوعٌ ما متورطٌ الآن
هي تتبع من أثنين من الشرطه القذرين
.... أنا فقط أحاول أن أتصور
. ذلك الشئ عميقٌ بالكامل . يجبُ التأكدي من ذلك الشئ
. فقط أعطني أسم ، وأنا أستطيعُ التصرفَ مع ذلك
. "ويس جيبسون"
من زبونك ؟
. المساعده للنائب العام الروسي
، "هي أتصلت بـ" وايتي دولي . وكانت مستعده للكلام
. انا آسف ، لاأستطيعُ أن أساعدك
حسناً ، أنتظر ، أنتظر ما الذي تقصده بأنك لا تستطيعُ أن تساعدني ؟
. هذه مهمتك
، لا تقول لي كيف أدور شؤوني
. أنت واحدٌ من الناس
من ماذا أنت خائفٌ ، يا رجل ؟
دويل " ، أتصالاته بكل أنحاء المدينة"
. الشرطة ، "خدمات نقل البيانات" ، القضاة
، هو جعل الشعب يملك الرواتب على جميع المستويات
، بينهم حفنة من الشرطة
.... وذلك من شأنه أن يعمّ العنف
. تخويف الشهود ، الأغتيالات
. ويس جيبسون" ، كان زعيم تلك العصابة"
حسناً ، ساعدني على الإطاحه به - . لا أستطيع -
. هو نجم داخل القسم
تاريخه مع دولي . متعلق بالمعلومات للشؤون الدولية
، لكن الملف والمرتبة ، هم لا يريدون أن يعترفوا بها
. أو أسمائهم في سجل حسابات "وايتي" أيضاً
.... حسنا ماذا يفترضُ عليّ أن أفعله
فقط أدع هذه الأمرأة سائبة ؟
.... بدون سبب
لكننا متأكدون بأن أسمها موجود . بسجل حسابات "وايتي" أيضاً
. (أتعرف بشأن التحقيق (نحن هربنا
. تلك الأيداعات تظهرُ في حساباتها
توقف (إيداعات) ؟
مجموعها ؟
أسقط شخصاً ما الألاف ستة مرات
. في حساباتها بعد عودتها مباشرة من الجمعية
,أخبرها أن تسلم نفسها . أملاً في حدوث الأفضل
,إذا فعلت هي ذلك وأمسك بها الشرطي الخاطئ
. سوف تكون ميتة قبل دخولها المحطة
. "بحقك "آل
. أناأسف
"آل"
أنا لاأفهم كيف استطاعوا زرع
. أي متقفي
,أنا لا أصبح دكتورة في بضعة شهور ,ورغم ذلك
انها مجرد امتحانات روتينية . لأني أكره ... الحقن
ما هذا الشئ اللعين ؟
أوه, يا رجل أيمكنك وضع تلك المادة بعيداً ؟
, ماذا؟ لو كانت فقط تحت الجلد
. لكنت أستطعت الدخول والحصول عليه . لا, لا. لا, لا, لا, لا
. لا لن يدخل أحد ويحصل علي أي شئ
. أنت أخبرته أنه لن يدخل للحصول علي أي شئ
جيوريرو" , دعنا نكتشف " مع من نتعامل
. قبل إخراج السكاكين
. حسناً
الأطراف تكاد تكون المكان الأسهل
, لسرقة تلك الأشياء
,لكن وخزة الأبرة السريعة . تلك الأشياء تتجه ناحيةاليمين
,وأنا أخبرتك . أنا لم أحصل علي أي حقنة
1750||7086||[ترجمة منتديات الكيف]\~www.ELKiiF.com||
. هذا ما يقوله الجميع
. أوه, يارجل
. أعتقد أننا حصلنا علي جهازنا
مُبتلع؟
. بالتأكيد بهذه الطريقة
هم أطعموه لي؟
. نعم
انها جيدة , تبدو في حجم . حبة الأرز
. يظل في نظامك لتقريباً أسبوع
أيمكننا إزالته ؟
. أه, جراحياً
. نحن لا نملك ذلك النوع من الوقت
كيف سنبتعد عنهم
إذا كانوا يستطيعوا إيجادي دائماً ؟
. لا نستطيع
نستطيع إذا سحبناها للخارج وتركناها- . لا تساعدنا هكذا-
. حسناً, دعني قليلاً . أنا أعرف رجلا
. ربما يعرف كيف يمكن تشويش الإشارة
. اتصل بي حالما تجد شيئاً
. حسناً, يا رفيقي
. جميلة مقابلتك
. أخبرني بعض الأخبارالجيدة , من فضلك
. للأسف
من الواضح أن حكومة المدينة مملؤة
بما لا يحبون شئ أكثر
. من رؤية "آليسون" تختفي اليوم
, وايتي دويل" لدية العشرات منهم علي قائمة رواتبه
1750||7086||[ترجمة منتديات الكيف]\~www.ELKiiF.com|| ولديهم الكثير لخسارته
. لو ظهرت سجلاتهم
عظيم, أنا الأن أحتاج أن أضع يدي علي "حسابات"وايتني
. قبل أن يفعلها "جيبسون" , أو لن ينتهي هذا أبداً
حسناً, موقفنا الحالي لا يسمح لنا بفعلها
. أي من الأسهل الحصول علي"دويل" لرؤية وجهه
,اوه, و , فقط لزيادة الطين بلة
من الواضح انه كان عندي خطأ حول التحقيق
. في مواردها المالية
. لم تكن حادثة واحدة فقط
. لقد كانوا ستة
. هيئة الشئون ربطت انهم حالة واحدة
شخص ما حاول وضع المال
الي حسابها 6 مرات
وهي استمرت بإرجاعها ؟
. هذا ما سمعته
. دعني وسأعاود الأتصال بك
لدينا وحهة جديدة . "سنذهب لرؤية "وايتني دويل
وسط كل هذا ؟
. هو لن يقبل بهذا , ربما لمعظم الناس
. لكن بالنسبة لك, أعتقد انه سيكون هناك أستثناء
ما الذي تقصده ؟
إذا حاول شخص ما وضع ،نقود في حسابك مرة
. سوف أقول أنها رشوة
. لكن 6 مرات, هذا شئ أخر
أنت تضاجعينه ؟
. فقط دعه وشأنه
. أدعه وشأنه؟ لا أستطيع أن أدعه وِشأنه
. أحتاج أن أجد هذا الرجل اليوم
. نحن نحتاج تلك السجلات
. وهناك شئ ما لم تخبريني عنه
. لا يهم . هو لن يخرج ابداً من مخبأه
لا يهم. ما الذي لا يهم ؟
هل لديك صور منه ؟ هو لديه صور منك ؟
,ما الذي يجعله يريد دفع ديونك
يخرج من الأختباء بعد عشرة أعوام ؟
. أنه أبي
وايتني دويل" هو أبيكي ؟"
. نعم, نوعا ما
اوه, نوعا ما هو خيار ؟
. اه, لا يوجدسجلات رسمية بذلك
. هو هجرنا عندما كنت في الثانية
. أنا بالكاد أتذكره
. صحوت ذات صباح . أمي كانت تبكي
. و لم أره أبداً مرة أخري
,عندما تركنا , نحن أنتقلنا
. وأمي وأنا لم نتحدث بشأنه أبداً بعد ذلك
. كان سراً, لكنه كان كذلك
. حسناً, سوف ترينه مجدداً اليوم
لا نستطيع. لما لا ؟
. لأننا سوف نقود "جيبسون" إليه مباشرة
, لا يهم كم أبتعدنا هم دائما سيكونوا
. خلفنا بخطوة واحدة
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا بالطريقة الصحيحة
هو أن نحصل علي بعض الأدلة --تدين "جيبسون" ورجاله
. "أدلة "وايتني
. لا أستطيع الوصول إليه مباشرة
متي كانت أخر مرة ؟
. فرانك ميرفي"-- هو من ساعدني"
لكن بعد أن أطلق عليه النار
,علي الجسر , قمت ببعض التنقيب
(وهناك دكتور في شارع (بول
"الذي عالج أشياء بهدوء "لوايتني .واهله
. ربما يكون "فرانك" هناك
. الفندق الباريسي
أنه يبعد محطتين شرقا, صحيح ؟- نعم, لماذا ؟-
لو حصلنا علي تاكسي, يمكننا الذهاب . إلي شارع(بول) أسرع
ما العيب بهذه السيارة ؟
. لا شئ, لكننا نحتلج لكسب مزيد من الوقت
. هيا بنا
نعم ؟
أنت كنت علي خطأ. بشأن ماذا ؟
. "أنها أبنة "دويل" , " آل
أسمع ، هي ليست خاضعه للنائب العام
. من حيث أتت
، هذه إمرأة رائعه . هي أنها تقضي عملها
. وهي بحاجه لمساعدتك
. أنت تتذكر عندما غادرتُ العسكرية
قلت أريدُ أن أكون حر ، لكي أعمل ما يحلو ليّ
مع الميزانية العمومية ، لايوجد مفر ليّ ؟
أتذكر ماذا قلتَ لي ؟
. قلتَ يوماً ما سوف تنظمُ إليّ
. أعتقد أن ذلك اليوم هو اليوم
أين هي الآن ؟
. "هي بطريقها إلى مستشفى "بول
. "للحصول على سجل الحسابات لـ " وايتي
. يجبُ أن تذهب لدار العدل
. "أنا سوف أكلمُ ، "باميلا هيرد
إذا كان هناك قاضي واحد بالمدينة
.اذا هناك قاضي واحد في المدينه
.حتي في هذه الفوضى، انها هي
.سَآخذُ رجالَي الأفضلَ وأُقابلُها
.تأكّدْ أن تَصِلُ إلى القاضي سليمه
? اذا ما هو ثمن الصفقه
في هذا الوقت اصبحت مساعد المدير العام . و أمّي اصيبت بورم غدد لمفاويةِ ،
.تراكمت الفواتير
. وأصبح الوضع سيئا للغايه
. 50 جنيها توضع في حسابي
وايتي " وضعها "
.واعيدها كل مره
.وارجعها كأخطاء البنك
لماذا ؟
.لأن الجحيمَ مَعه
. انه رجل سيئ
. هو شخص لا أريد منه أي شئ
. وبعت كل شئ لدي ، حتي انني استدنت
وبالكاد استطعت . تغطية النفقات
، و في أقل مِنْ 48 ساعةِ . جعلتني احكي لك
عن الشئ الذي لم . اتكلم عنه مع أي شخص من قبل
. طوال حياتي
. شهد بك سروالك ايضا
قضيت كامل حياتِكَ المهنيه
ساعية لوضع الأشخاص . امثال والدك خلف القضبان
، كَذبتَ حول ماضيكَ . مِنْ أين جئت
. رُبَّمَا هو الوقت المناسب للتَحَدُّث عنه الآن
لربما من الافضل التوقف عن . الهرب من حقيقة من أنت
حتي الأن طوال اليوم ، أنت سرقت سياره
سبّبتَ تقريباً ، حادث مرورِ هائلِ
. وأخترت أن تتعارك مع مدينه ..
. مليئه بالشرطيين الغاضبين والفاسدين
شئ ما يخبرني . انك فقط تستعد
ما هو هدفك ؟
ما الذي تهرب منه ؟
. سيكون علي اليمين
. نحن سَنَنْزلُ من اليمين مقدماً
الي متي سيظلون فوقنا ؟
. يري المقتفي موقعاً، لَيسَ إرتفاعاً
من المحتمل انهم سيبحثون الأرض لللأرض
لكل واحده من اثنان الي اربع دقائق
" دعونا نأمل أن " مورفي . يأمل رؤيه جيده
، مرحباَ . " انا هنا لرؤية " عمر
. مرحبا يا صاح ، احتاج لمساعدتك
. أَنا في منتصفِ عمل هنا
. هذا امر ذو حساسيه بالغه ، احتاجك
. يا أنت، أنتظرُ دورَكَ يا رجل - . هذا سَيَأْخذُ فقط دقيقة -
. من ألأفضل ان تنتظر دورك كما اخبرتك من قبل -
، هناك 600 شحنه التي تَمْرُّ عبر هذا الشيءِ
هذا اٍذا لم تريدها . ان تمر عبرك ايضاَ
. فلا تقم بأي حركاتَ المفاجئةَ
. شكراً لكم
. إستمعْ، يا صاح
. " ماذا تعرف عن رقاقات " جي-بي-اس
الصغيره بما فيه الكفاية . للإبتِلاع دون معرفة ذلك
. حذّرتُك
اٍسَكتَ الآن وأتَركَ الرجلَ ... ينهي عمله
حقا ؟
ما خطبك ؟
. سَيَكُونُ بخير
. إستمعْ، انه صديق لي
احتاج لمعرفة كيف اساعدها ، في تعطيلها ، وبسرعه
سريعا
، لا توجد خيارات ماذا هناك ؟
، لا اعرف
، إنتظر حتي تمَوت من تلقاء نفسها
، أخفِها داخل مايكرويف
. أرسلْها إلى القمرِ
لكن طالما ذلك الشيءِ يَعْملُ
، وهي على كوكب الأرضِ . سيظل القمر الصناعي يراها
لماذا الميكرويف ؟
. هناك أكثر من 200 غرفةِ في هذا المكانِ
. وهو مقيد تحت أسمِ شهرة
، ألقيتَ نظرة واحدة على قائمةِ الأسماء
وتعتقد انك وجدته ؟ - . غرفة 819, رجل قوقازي و عمره 62 عاماً -
. مَع ثقّبَ وورمَ ببطنه
. عملية جراحية يستخدم نفس المخدر
. كطلق ناري إلى المعدةِ
، الآن، إذا كُنْتُ طبيب
. و أردتُ إبْقاء الأشياءِ هادئه
. فذلك هو الستار الذي سأستعمله
. لَكنَّك لَسْتَ طبيب - . لا -
الم يفعل بما فيه الكفايه ؟ هل جئت من اجل المزيد ؟
الرجال الذين ضَربونا على . . . الجسر كَانوا من الشرطة
. رجال الشرطه الفاسدون
" مُحَاوَلَة إيقاف " وايتي . مِنْ تسليم الأدله
. وهم في طريقهم الي هنا الآن
. جَلبتَهم الي هنا - . لقد تَعقّبوني الي هنا -
لَكنِّي لست مضطره أن أكُون . هنا عندما يصلون
" أخبرْني كيف اجد " وايتي
أخبرْني كيف أضع ، يدي على ذلك الدليلِ
. وسأخرج من هنا
اربع دقائق . وسيأتون من ذلك الباب
" ماذا لو لم يساعدك " وايتي ؟
هل لديك اطفال ؟ - . لا -
. سَمعتُ بأنّكِ تُصبحُين متبوع جميلَ لهم
. أنه أبّوكَ. سوف يُساعدُ
. . . قالت انه لا يوجد لديها شئ لعمله
. بالجسرِ
. أعطِني هذا الهاتفِ
. اٍسمعني جيداً
، بقدر تعلق الأمر بي . أنت لست سوى مجرم
لم يكن لدي أي شخص . تبرير لشيئ واحد فعلته
هل هناك فرصة لك احرقت من قبلي ؟
. بالتأكيد
هل اهتم ؟ . لا
انت مديناَ لي
. لما فعلته
انت مديناَ لي
كُلّ ما اطلب منك عمله . هو رسولُ سجل الحسابات
. إلى المحكمه
هل ستفعل هذا ام لا ؟
. خذ ، يُريدُ ان يكلمك
. نعم
اين تريدي ان يرسل سجل الحسابات ؟
. المحكمه - مكتبي
. لنخرجك من هنا
. أعطِني أي شئ معك
هناك فرصة جيدة . . . لكني لن امشي
. خارج هذا المكانِ، على أية حال
. قضيت 30 عاماً علي استعداد لتلقي رصاصه
. " لحِماية عائلةِ " دويل
. سَواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِيدْ، أنت منهم ايضاَ
. يا صاح
! إعتقدتُ بأنّني قُلتُ لا أحدَ يَدْخلُ
، سعيد لرُؤيتك، ايها الشرطي
. خصوصاً في الظروف الحالية
دليل تورطك
مَع " وايتي دويلي " في . طريقه إلى المحكمه
، ونحن نتكلم
. وليس هناك تفسير فهذا بعيد
. نحن هنا لنضعك فيه
. . . هل لديك ادني فكرة
كم من الناس الجيدون يُخلصونَ ليَكُونونَ مضرين
إذا كشف سجل الحسابات ذاك ؟
الناس الذي أسمائهم في ذلك الكتابِ
. لَهُم دين للدَفْع
. وأنا لا أَهتمُّ كم من منهم هناك
. رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تهتم
، يبدو انني يجب علي أن اتعود ان اراك هنا . أيجب علي
. ذلك ما أنا أعْمَلُ - . " ريفولس " -
ماذا تفعل؟
.أحاول أن استكشف هذا المتعقب
،شيء حول هذه المندسات
فهى في الأساس مجرد ، أجهزة ارسال ذات موجات صغرى ضعيفة
،فالشيء المغروز يصدر الإشارة .وهذا القارىء يتعقبها
لذا فإذا كانت هذه المندسة الصغيرة قريبة بما فيه الكفاية
لمصدر موجات صغيرة أقوى بكثير
،ذات نفس التردد ...إذن
.فهى تضيع
.تماماً
،حسناً ."فذلك جيد لـ"أليسون
ولكن كيف نجد مصدر بالتردد الصحيح؟
أن نشغل ذلك ربما .يكون أبسط مما تعتقد
...أيمكنك ان تعطيني إجابة مباشرة
لا أستطيع أن أصدق أنه .فعل ذلك من أجلى
.فأنا حتى لم أعرفه
لا أعتقد إنه فعل ذلك .من اجلك
،أعنى،بعد ثلاثين سنة "فأنا أتخيل "وايتي
كان الأقرب إلي السيف المطلي .نصلة بالألماس لعائلته
.فقد فعل "ميرفى "ذلك له
أتعرف ماذ؟
دعنا لا نفعل هذا كأسرة .تعني أي شىء لهم
فقد خرج"وايتي" من عائلته الحقيقية
.ولم ينظر أبدا خلفه - .ربما -
وربما عرف إنه أحيانا الطريقة الوحيدة
لتحافظ على سلامة من تحب .هى أن تبتعد
لماذا تدافع عنه؟
.لا اعلم
.ربما يمكننى أن أقدر مأزقه
أين أنت
،فى الطريق إلى المحكمة .تفصلنا عنها حوالى خمسة دقائق
I need you to turn around. What? .أريدك أن تعود - ماذا؟ -
.و دفتر الحسابات هناك .القاضية بإنتظارنا
ومسئول وكالة الأن الداخلي صديقك .سيقوم بتأميننا بالداخل
.لقد مات
.أنا متأسف
.لقد ذهب للمستشفى لملاقاتك
."فتوصل له "جيبسون
فهم ينوا أن يثبتوا جريمة ."القتل على "أليسون
انظر،لقد أخلوا المنطقة .حول ساحة المحكمة
فالمكان يوشك أن .يحاط برجال الشرطة
سيكون لديهم الإذن ليطلقوا الرصاص أولاً
.ويسألوا لاحقاً
.فأنت لن تدخل من الباب الأمامى
ما مدى تقدم "جوريرو"مع المتعقب؟
.فهو يعمل على شيئاً ما أتريد ما أنجزه؟
.أجل .امهلني دقيقة
.ربما كانت هذه فكرة سيئة
ربما علنيا أن نستدير ونستمر فى الهروب
حتى يمكننا ان نجد .أختيار أكثر أماناً
سيوجد رجال الشرطة في أرجاء المدينة
.مدججين بالأسلحة من أجلك
إلى أى مدى تردين الهروب؟
ما هى الخطة؟
من فضلك اخبرني إنها لا تنطوى على قيادة سيارة الأسعاف
تماما عبر الأبواب الأمامية .للمبنى
هل سبق لكِ أبدا أن جربتِ ذلك؟
،صدقيني .إنه ليس بالأمر الذي تودين فعله مرتين
."صلني بـ"جوريرو
.الإبلاغ عن سرقة سيارة اسعاف
.إنها متجهة بطريقك هل هى بمجال رؤيتك؟
،أجل .لقد حصلت عليها الآن
،فإذا فشلت في الأستجابة .مصرح لك بإطلاق النار
،انتم .أيها الرجال
.لا تسمحوا لسيارة الأسعاف بالعبور
.انظرِ لذلك .لقد نجح الطعم
لن أعلم .بمن أثق بالداخل هناك
.ثقى بى
أمستعدة؟
.أجل
."أنا"أليسون روسو
."أنا هنا لمقابلة القاضية"هيرد
.سنخرجها بهدوء .تعامل مع هذا بالطابق السفلى
.اذهب
أليسون روسو"؟"
إلى حد ما أنت لم تعلم بهذه الأشياء
إنها استطاعت أن تبث نفس الإشارة
،إنهم مبرمجين أن يستقبلوا
حتى إنها ليست لها تأثير على الإصدارات الأضعف
.لنفس الإشارة
.وفهمها صعب بالنسبة لك
...يوجد دليل على كل هذا ."دفتر مدفوعات"دويل
فإذا كان لديك أحدهم ،ليأمن وصولى إلى مكتبى
.فستكون هناك
.لا يوجد دليل في مكتبك
فدليلك جاء إلى مكتبى .منذ حوالى عشرين دقيقة
,مرحباً ."أليسون"
...لقد أحضرت الدفتر
.موثقاً بكل شيء مع القاضية هنا
.أعتقد أن مشاكلك قد انتهت
.سيضعونك بالسجن
لماذا تفعل هذا؟
.ابنتى الصغيرة كانت فى خطر
...هكذا
...أنا كل شيء تعتقدى أكونه
.محتال ، ولص ، وبلطجى
ولم يكن يوجد أي محاسبة أبدا .لأي منها
،وقد تبين لى أن ذلك ...أجل
،حتى حدث ذلك .يوجد شيء واحد فقط لا يمكننى أبدا أكونه
.أبلغ من العمر السادسة والستين
فأنا...أنا لا أعلم إلى مدي سأظل أهرب
.فأنا سأذهب إليهم
.لقد حان الوقت
.إنه لكِ
ألو؟
إذن إنه يمكنك التوقف .عن الهرب الآن
.أجل.أظن ذلك
هل سوف تفعل؟
.رائع
الأمور لابد إنها مثيرة بشكل كبير
.فى مكتبك هذه الأيام
أكثر من ستين متهماً اتهام ،"من دفتر وشهادة"وايتى
.متضمنة "جيبسون"وطاقمه
،مازالوا لم يجدوه بعد أليس كذلك؟
،كلا .لا أحد يعرف أين يكون
توجد مذكرة صادرة .بإعتقاله
ولكنه ربما يكون فى منتصف الطريق .حول العالم الآن
,إلى اللقاء .يا صديقى
ما هى قصته بالضبط؟
بأمانة لا يمكننى .أن أخبرك
إذن بماذا أنا مدينة لك؟
.لا تقلقى حول هذا .لقد تم مراعاة هذا
ماذا؟
بواسطة من؟
.كلا,كلا.كلا، لا يمكننى - .بالتأكيد يمكنك -
إنه أقل شيء يمكن أن يفعله .إنسان لإبنته
،بجانب سيكون من الرائع
أن يكون لدينا صديقة أسفل فى بهو المدينة
.يمكننا أن نتحدث إليها من وقت لآخر
فكل من نعرفهم بأسفل هناك ...يوشك أن يذهبوا للسجن، لذا
ما الأمر؟
.مازال "جيبسون "حرا بالخارج
أتخشين من ملاحقته لكِ للإنتقام؟
أنا قلقة أن ذلك .لم ينتهي
يوجد شيئاً ينبغى أن تعرفيه .عن شريكى
فهو لا يحب النهايات المعلقة
أيمكنك أن توضح لى شيئا عن شريكك؟
،هو ليس بمحامى ،وليس بطبيب
.وهو بالتأكيد ليس شرطياً
فماذا يكون بحق الجيحم؟
.لا يمكنك الهرب مما تكونه
.ولا يمكنك الهروب منى