الشمس
مشرقة، قوية، مانحة للحياة
ولكن هذه القصة تتحدث عن اليوم الذي ستصبح فيه الشمس عدوتنا
،وحتى نبقى على قيد الحياة فإن علينا مغادرة الأرض
سيتوجب علينا البحث عن أوطان جديدة في أغرب الأماكن
و تغيير العوالم الأخرى لنعيد تشكيل الأرض التي خلفناها وراءنا
ستصبح شمسنا وحشا في المستقبل البعيد
،ستحرق جميع أشكال الحياة في كوكبنا وستدمر عوالم بأسرها
وفي النهاية، فإن شمسنا ستدمر نفسها أيضا
.هذا ما سوف يحدث .ستفنى شمسنا يوما ما، وسنفنى معها
.حان الوقت للتفكير في المستقبل
الفضاء تقديم: سام نيل
عوالم جديدة
:ترجمة Tomy601K
،منذ خمس مليارات سنة
.والشمس تقوم بتغذية أرضنا
إن الشمس هي التي توفر الطاقة .للنباتات كي تنمو
إن الشمس هي التي تجعل .الحياة على الأرض ممكنة
.ولكن هذا سيتغير
ببطء، ودون توقف، تغدو شمسنا أدفأ وأسخن من ذي قبل
.لقد منحتنا الشمس الحياة ذات مرة
... ولكن ما منحته لنا
.بإمكانها أخذه منا مرة أخرى..
إذا ما أراد الجنس البشري ،الحفاظ على مستقبلهم
،فإن علينا أن نخلف كوكبنا وراءنا .ونبحث عن أماكن جديدة للعيش
... يوما ما، ستصبح أوطاننا هناك
.في مكان ما من الفضاء..
،قد يصبح هذا وطننا .في المستقبل البعيد
سيتوجب علينا البحث عن ملاذ لنا في الفضاء
،في العوالم الجديدة حيث يمكننا الاستقرار والعيش
،والسبب في ذلك .أن علينا الفرار من شمسنا
قد يكون التأقلم مع بعض العوالم الجديدة صعبا
وبعضها قد يكون مشابها لأرضنا
ولكن ما الذي يجعل كوكبنا مميزا إلى هذا الحد؟
ولماذا يعتمد كوكبنا على الشمس لهذه الدرجة؟
،ها هي ذي الشمس اليوم
.في مركز مجموعتنا الشمسية
.وتدور حولها الأرض من هنا
.وها هي ذي الكواكب الأخرى
السبب في وجود الحياة على كوكبنا
يعود إلى بعده المناسب .تماما عن الشمس
،لو كنا أقرب من ذلك لاحترقنا .ولو كنا أبعد من ذلك لتجمدنا
إننا نعيش في منطقة آمنة .تعتبر مثالية للحياة
المشكلة، أن هذه المنطقة الآمنة تتحرك
إن الشمس تغدو أكثر دفئا
والمنطقة التي يمكن للحياة أن تُوْجَد فيها .تُزاح إلى الخارج
وأخيرا، فإن المنطقة الآمنة سوف تترك الأرض وراءها
،وسنقع في ورطة كبيرة .عندما يحدث ذلك
.سيفنى كوكبنا
.وإليكم كيف سيحدث ذلك
،وفيما تحرق الشمس طاقتها النووية .فإنها ستصبح أكثر حرارة
وعندما تزيد نسبة حرارتها لتصل .إلى 5%، ستفنى الحياة النباتية في كل مكان
وعندما تصل النسبة إلى 10%، ستبدأ .الحيوانات في الفناء كذلك
وعندما تصل النسبة إلى 15%، فإن ،الأنهار والمحيطات ستتبخر
،لتشكل سحبا متراكمة ضخمة .ستحبس بدورها المزيد والمزيد من الحرارة
،وفي المستقبل البعيد
فإن الحياة على الأرض .ستصبح مستحيلة
ولن يكون باستطاعتنا فعل شيء .لنحول دون ذلك
ما الذي سيحدث لنا آنذاك؟
العالم الفلكي (روبرت زوبرين)
.يعتقد بأن لديه الحل
إنه يريد أن يجد لنا مكانا جديدا للعيش
إن الخيار الحقيقي المتاح لنا
هو أن ننمو، نتوسع، ونصبح ،حضارة مستكشفة للفضاء
.أو ننقرض
،ولن يقتصر الأمر على انقراضنا فحسب
إذا لم نستطع جلب أشكال الحياة ،على الأرض معنا، عندما نستكشف الكون
.فإن الحياة على الأرض سوف تنقرض
يكمن هدف روبرت زوبرين في بناء وطن لنا ... على المريخ
إن المريخ في وقتنا الحالي بارد ومقفر
عادة ما تنخفض درجة الحرارة .إلى 100 درجة تحت الصفر
وغلاف المريخ الجوي أرق .من غلافنا الجوي بـ 200 مرة
إذا وقف شخص على سطحه بدون .حماية، فإنه سيموت في لحظات
ومع ذلك فإن بعض العلماء يعتقدون .بأننا سنتمكن من اعتباره وطنا لنا
المريخ هو الكوكب الوحيد بالإضافة لكوكبنا في المجموعة الشمسية
الذي تتوفر له المصادر اللازمة .لدعم الحياة
فلديه الماء، ولو أنه متجمد على السطح في هيئة ثلج وجليد
غلافه الجوي يحتوي على .ثاني أكسيد الكربون والنيتروجين
إذا ذهب البشر إلى المريخ، وطوروا الوسائل ،التي تمكنهم من استغلال تلك المصادر ببراعة
فإن بإمكاننا جعل المريخ .مكانا ملائما للعيش
.عالما جديدا للأجيال القادمة
ليس هنالك من جنس ما، يمكنه أن يأمل .بالاستمرار طويلا، إذا ما بقي في نفس المكان
،إن الأرض في واقع الأمر ليست الموطن الأصلي للبشر
.أمريكا وأوروبا ليستا موطننا الأصلي
إن موطننا الأصلي هو كينيا، وهذا يفسر الأذرع .الطويلة وعدم وجود الفراء للحيوانات الاستوائية
ولكن البشر تمكنوا من مغادرة ذلك المكان
واستعمروا الأرض .بإبداعاتهم وابتكاراتهم
ولهذا تمكنا من مجابهة صعاب العصر الجليدي في أوروبا
ولهذا أيضا سنتمكن من مجابهة .الصعاب في المريخ
،في منطقة نائية من كندا
يعكف الباحثون الآن .على التحضير للحياة على المريخ
يشكل العيش في الحجرة الفضائية .صعوبة بالغة، ولكنهم تمكنوا من التأقلم
.زوبرين متفائل
.إننا جاهزون للمضي قدما
،في الواقع، إذا لم نخض هذا التحدي فإن هذا يعني
،أننا لم نعد على قدر المسؤولية .كما كنا سابقا
إننا مستعدون الآن لإرسال البشر إلى المريخ بشكل أفضل
عما كنا عليه عندما أرسلنا الرواد إلى القمر .في عام 1961، لدى بداية رحلات أبولو
أؤمن بأن على الأمة أن تقطع عهدا على نفسها
للوصول إلى هدف إرسال إنسان إلى القمر
.والعودة به سالما إلى الأرض
وقد وصلنا إلى القمر بعد .ذلك بثمانية أعوام
لا يوجد ما يعيقنا تكنولوجيًا .من تكرار ذلك مع المريخ
إن الأمر يتعلق بالشجاعة .في اتخاذ القرار
بالنسبة لزوبرين، فإن الأمر لا يتعلق في .افتقارنا إلى التكنولوجيا، بل إلى الإرادة
ولكن التكنولوجيا والإرادة وحدهما .قد لا يكونا كافيين
.انظروا إلى ما سنخلفه وراءنا
:هذه هي أنظمتنا الداعمة للحياة
،النباتات التي تخرج لنا الأكسجين .وأصناف لاتحصى من الحيوانات
كيف سنرتحل بدونهم؟
إن بقاءنا يعتمد على الكائنات الحية .التي تقاسمنا كوكبنا
،الهواء الذي نتنفسه والطعام الذي نأكله
.تكونا من أشكال أخرى للحياة
،إذا أصبح المريخ وطننا
فإنه يجب أن يصبح موطنا .للكائنات الحية الأخرى كذلك
،قبل 15 عاما مضت .كنا على اعتقاد بأننا نملك الحل
هذه هي "القبة البيولوجية" 2
قبة زجاجية ضخمة تغطي ثلاث فدادين من صحراء أريزونا
.ومعزولة بالكامل عن كوكبنا
كانت الفكرة أن بإمكان البشر البقاء على قيد الحياة بداخل القبة
.لأن القبة مكتفية ذاتيا
.تؤمن الأشجار الأكسجين
وتعمل السحب والبحار الصناعية .على تنظيم المناخ
.ولكن التجربة فشلت .فقد نقص الطعام بسرعة
واقتضت الحاجة ضخ .المزيد من الهواء
،فشل كهذا على المريخ .سيتسبب في قتلهم جميعا
إذا ما أردنا يوما أن ندعو ،الكوكب الأحمر بالوطن
فإنه من الواضح، بأن هناك .ما يجب العمل على تغييره
،وقد يكون أسهل ما يمكن تغييره .هو المريخ نفسه
."إنها فكرة تدعى "إعادة تشكيل اليابسة
والهدف هو تحويل الكوكب من ،مكان تستحيل الحياة فيه
.إلى مكان صالح للعيش
،(يعتقد عالم وكالة الفضاء والطيران الأمريكية (ناسا كريس ماكي أن بإمكاننا تغيير المريخ
إلى شيء يماثل الأرض .بصورة مدهشة
عندما نفكر في اكتشاف الفضاء، فإننا .نركز على البشر
وفي الحقيقة، فإنه من الأيسر على النباتات .والكائنات العضوية الدقيقة الذهاب للمريخ أولا
.وسيصبحون المريخيين الأوائل
،في وادي الموت بكاليفورنيا
يسعى ماكي للبحث عن أكثر .مخلوقات الأرض قدرة على الاحتمال
.مخلوقات يمكنها العيش على المريخ
!ها هو ذا مبتغانا
،هذه اللطخات الخضراء ،عبارة عن طحالب
كائنات مجهرية بإمكانها أن تنمو
حتى في أقسى الظروف المناخية المتغيرة .في وادي الموت
،وبإمكانها النمو في المريخ كذلك
ممتصة ثاني أكسيد الكربون ،من غلافه الرقيق
.لتضخ الأكسجين بدلا عنه
،المشكلة، أنه في الوقت الحالي .تعتبر بيئة المريخ قاتلة للطحالب
الخطوة الأولى لجعل المريخ مكانا صالحا للعيش
هو بتدفئته قليلا
فالمريخ الآن، بارد جدا وجاف بالنسبة لأي شكل من أشكال الحياة على الأرض
ولا يعتبر تسخين الكواكب أمرا غريبا .علينا، فنحن نفعل ذلك على الأرض
وقد يصبح التلوث على الأرض .علاجا للمريخ
.إنه أمر غير متوقع
أفضل طريقة لجعل المريخ مكانا .صالحا للعيش تكمن في تلويثه
.وإليكم كيف سيتم هذا الأمر
في البداية، فإن على مركبة فضائية .إنزال آلات صنع التلوث على الكوكب
وظيفة هذه الآلات امتصاص خليط من الغبار والهواء
ومعالجته ليصبح موادا كيميائية جديدة
لتقوم بعدها بقذف غازات الدفيئة تلك بقوة لتدفئة الكوكب
وتقذف كذلك السخام الأسود .لامتصاص الحرارة من الشمس
،إذا ما أرسلنا آلات كافية ،فبمرور الوقت
سيصبح المريخ دافئا بما فيه الكفاية .للسماح لتلك الطحالب بالعيش
وستبدأ الطحالب في إنتاج غلاف .جوي من الأكسجين للمريخ
،ولكن إذا ما أردنا تسريع العملية فسنحتاج إلى مُكَوِّن أكثر كفاءة للأكسجين؟
وأفضل مُكَوِّنات الأكسجين التي .نعرفها، هي النباتات والأشجار
هدفنا الحقيقي هو جعل .الأشجار تنمو على المريخ
فتلك الأشجار هي التي ستجعل .من المريخ عالما صالحا للعيش
.وستبدأ بعدها الأمور بالحدوث
،وفيما يبدأ منسوب الأكسجين بالارتفاع
،سيصبح بإمكان الحشرات، الحيوانات ومن ثم البشر العيش على المريخ
.بإمكاننا تغيير المريخ
إذا ما أردت وضع جدولٍ زمني، فيمكنني ،القول، أنه بعد 50 سنة سيذهب البشر للمريخ
وبعدها بقليل، سنرسل الطحالب .والبكتيريا إلى المريخ
،ولربما بعدها بثلاثين عاما ستصل الأشجار إلى المريخ
،ليعود البشر بعدها مرة أخرى إلى المريخ
ولكن هذه المرة، إلى بيئة طبيعية .مناسبة بيولوجيًا لهم
وعندها سنكتشف كيف يمكننا أن نكون أحد أشكال الحياة
.التي تعيش على كوكبين .كل أشكال الحياة، وليس البشر فحسب
.إنها خطة جريئة ومذهلة
إذا ما كُتِب لها النجاح، فبإمكاننا تغيير .المريخ إلى كوكب مماثل للأرض
ولكن حتى المريخ .لن يبقى طويلا
،حتى ولو ذهبنا للمريخ .فلن نستطيع الفرار من بطش الشمس
،بازدياد حرارة الشمس
فإن المنطقة الآمنة، تنتقل .للخارج رويدا رويدا
.هذا هو المريخ
.وبفناء الأرض، فإن هذا هو موطننا
،"وبفضل استخدام تقنية "إعادة تشكيل اليابسة ،فقد أصبح شديد الشبه بكوكب الأرض
،وبفضل الشمس الأكثر دفئا .فإن المريخ في المنطقة الآمنة الآن
ولكن المشكلة، أن الشمس .لا زالت تزداد حرارة
وأخيرا، فإن المنطقة الآمنة .ستخلف المريخ وراءها كذلك
فإلى أين نذهب بعد فناء المريخ؟
.سيبحث البشر مجددا عن وطن جديد لهم
،وسيكون لزاما علينا مرة أخرى .الابتعاد عن شمسنا المشرقة
،ولكن الكواكب الأبعد .تعتبر عوالم عدائية لنا
كواكب غازية عملاقة كالمشتري وزحل
ليست بالكواكب التي يمكن .أن نأمل بتحويلها
إذا ما أردنا العيش على هذه ،العوالم الغريبة
فلن يكون علينا السعي ... لتغيير تلك الكواكب
.لربما احتجنا إلى تغيير أنفسنا..
.دافيد برن، كاتب الخيال العلمي
إنه يضع تصورا للعيش .في العوالم المستقبلية
الكون واسع جدا، وتعتبر الأرض .بيئة خاصة للغاية
لن نجد الكثير من الكواكب .التي تماثل الأرض
،إذا ما أردنا الانتشار خارج المجرة
.فإن علينا التأقلم مع الكون
ليس من السهل على البشر التعود على هذه الفكرة
لأننا اعتدنا على تكييف .البيئة وفقا لنا
!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
،بازدياد حرارة الشمس .فإن الحياة ستدب في عوالم جديدة
،هذا هو يوروبا .أحد أكبر أقمار المشتري
معروف عنه الآن أنه كوكب متجمد
،خالٍ من الهواء .ذو قشرة جليدية صلبة
.ولكن هذا سيتغير كليا في المستقبل
.سيذوب الجليد .سيصبح يوروبا عالما مائيا
على الأرجح، أننا سنأتي إلى هنا .بعد تركنا للمريخ، لنجعله وطننا الجديد
بإمكاننا العيش في مدن .في قعر البحر
،ولكن دافيد برن يعتقد، بأنه في نهاية المطاف فإن الحياة خلف حاجز من الزجاج
.ربما لا تشكل الحل الأمثل
.نفكر الآن في الرحيل إلى كواكب أخرى
سنصل في البداية مرتدين حللنا ،الفضائية، ونعيش في قباب مغطاة
.جالبين بيئتنا معنا
ولكننا سنرغب وبشدة ،في الخروج من تلك القباب
ولذلك سنعمل على تغيير أنفسنا .لنتواءم مع البيئة الجديدة
.إن أجدادنا قد تطوروا للعيش على الأرض
ولكن برن يعتقد بأن المنحدرين منا سيعيدون تصميم أنفسهم
ليملكوا فرصة العيش مستقبلا .في عوالم أخرى
لطالما كان البشر مبتكرين
.في السنوات العشرين مليون الماضية
.وكذلك المخلوقات الأخرى
طورت الطيور رئات يمكن للهواء من خلالها أن يتدفق
من جهة إلى الأخرى .مما يعني الاستخدام الكامل للرئات
بينما نستخدم نحن .نصف سعة رئتنا فحسب
إذا ما قمنا بتغيير هندستنا الوراثية
،ليتدفق الهواء خلال رئتنا
فكروا في الغلاف الجوي الرقيق .الذي يمكننا العيش فيه
ألن يكون رائعا أن يصبح بإمكاننا البيات الشتوي كالدببة؟
،سيصبح بإمكاننا السفر إلى الكواكب البعيدة .ولربما إلى النجوم البعيدة كذلك
وإذا ما عاشوا وعملوا ،في بيئة بدون جاذبية
فإنهم سيملون من جر تلك ،الأرجل عديمة النفع
والتي لا تفيد إلا في بعض الأحيان .للدفع عبر الجدران
ما الحاجة إلى الأرجل .في بيئة خالية من الجاذبية
عندما يكون بإمكانك أن تستعيض عنهم بأيدٍ إضافية؟
ألن يكون هذا عمليا أكثر
أن تقفز من مكان لآخر كما يفعل قرد الجبون؟
أيمكن للهندسة الوراثية أن تنجز أيا من هذه الأمور؟ من يدري؟
.إننا في مستهل هذه المغامرة الكبرى
ولكنها النسخة المتطرفة من المستقبل
.التي يجب علينا التفكير بها
ألن يكون شيئا مستحبا
إذا ما كنا مسرورين، مبدعين، منتجين
وجزءا من حضارة عظيمة؟
!فليحيا الاختلاف
.نستطيع أن نخمن المستقبل فحسب
أما كيف سيكون شكل المنحدرين عنا؟ .فإن علينا الانتظار لرؤية ذلك
وأين سيعيشون؟
،لأنه مما لاريب فيه .أنه من المستحيل أن يكون هنا
فالأمر لا يقتصر على إحراق الشمس .لجميع أشكال الحياة على الأرض
ولكن كوكبنا نفسه .لن يكون له وجود
.كل ما عرفناه سيختفي
لأن الشمس ستتحول إلى وحش .في المستقبل البعيد
.ستقوم بتدمير المجموعة الشمسية
ستكون ضحيتها الأولى .أقرب الكواكب لها - عطارد
وبعدها، سيتحول كوكب الزهرة ... إلى كرة مصهورة
.ليتبخر في النهاية
.ولا تزال الشمس تكبر
،إنها أكبر بـ 160 مرة من حجمها الأصلي !وأشد حرارة بألفي مرة
.وضحيتها التالية هي الأرض
الأرض الجدباء التي حرقتها الشمس ،منذ زمن طويل
والتي كنا نعتبرها وطنا لنا، تذوب الآن .وتبتلعها الشمس
،بعد سبعة مليارات سنة من الآن .ستفنى الأرض
،بالنسبة لنا اليوم .فإن سؤالا واحدا يظل عالقا بالذهن
هل يرتبط مستقبلنا بمستقبل كوكبنا؟
هل بإمكاننا النجاة عندما يفنى كوكب الأرض؟
انظروا إلى أي مدى وصلنا؟
،مقارنة بالعالم قبل 100 عام
فإننا نعيش في عالم من الخيال العلمي
!ذو ناطحات سحاب بارتفاع 100 دور
،من يستطيع أن يصدق ،بالنظر إلى عالمنا اليوم
ومن ثم إلقاء نظرة على ،عالمنا بعد مائة عام
أنه لن تكون هناك حضارة جديدة على المريخ؟
،ولنلقِ نظرة على العالم قبل ألف عام .حيث كان الاعتماد في الإضاءة على النار فحسب
من يستطيع التكهن أنه بعد ،ألف عام من اليوم
لن تكون هناك مئات الحضارات الإنسانية الجديدة المتفرعة
،والتي ستغمر العوالم محلقة في فلك مئات النجوم
وباحثة عن إشارات من الحضارات الأخرى في الكون؟
يعتقد البعض بأننا نعيش ،في أواخر أيامنا
ولكنني خلافا لذلك، أعتقد .بأننا مازلنا نعيش بداياتنا
.إننا في بداية الخلق .وياله من زمن رائع للعيش فيه
،حسب ما نعرف
لربما كنا الكائنات العاقلة .الوحيدة في الكون
وإذا كان هذا صحيحا، فإنه يعزز من أهمية
.نشر الحياة خارج الأرض
،إذا كنا الرمق الوحيد للحياة
فإننا لن نرغب بالتأكيد .في إخراج ذلك الرمق الأخير
يضع علماؤنا منذ الآن تصورا
.لمستقبل غريب بانتظار جنسنا
وإذا تمكنا من البقاء على قيد الحياة حتى ذلك الوقت، فغالبا أننا
سنشهد اللحظة التي .ينتهي فيها تحول شمسنا
،لقد كانت المانح الأول للحياة ... وبعدها أصبحت مدمرة العوالم
وهي الآن، محكوم عليها.. .بالهلاك كذلك
هذه هي الشمس .في لحظاتها الأخيرة
،طبقة تلو الأخرى .تفجر الشمس نفسها
سحب ضخمة من المواد النجمية .تنجرف نحو الفضاء
إنها عملية بطيئة .تستغرق ملايين السنين
- وما يستتبع ذلك، أمر محتوم .فناء شمسنا
،إنها تتخلى عن طبقة أخيرة
.وسينطفأ وهجها للأبد
.إذا فالشمس سوف تفنى يوما ما
هل سيشكل هذا الأمر أهمية للمنحدرين منا بعد مليارات السنين؟
لا أظن ذلك. سيكونون وقتها قد راقبوا ظواهر مماثلة
على عدد لا يحصى من النجوم .قبل فناء الشمس بوقت طويل
،ولكن إذا ما فكروا في الأمر فإنهم سيكونون ممتنين
لأن أجدادهم لم يبقوا على ذلك العالم الصغير
،بانتظار مصيرهم المشؤوم
ولكن عوضا عن ذلك، انتشروا .في الكون، ونجوا بأنفسهم
،لا أحد يمكنه التنبؤ بمستقبلنا
.ولكن مستقبل شمسنا مؤكد
سيأتي اليوم الذي نُجْبَرُ فيه .على ترك أرضنا
.سيفنى كوكبنا
.وسيصبح الفضاء موطننا
:ترجمة Tomy601K