أريد أن آخذك في رحلة
إنها رحلة ليست مثل أي رحلة إنها رحلة إلى هناك
انظر إلى السماء الليلية ماذا ترى؟
. . الكواكب، النجوم
ملايين من النقاط الضوئية
إنك تنظر إلى كونك
هذه السلسلة ستأخذك إلى هناك
سنواجه عجائب من المصدر الأصلي للكون بقوته وخطره
، ولإلقاء نظرة عن قرب سننزل الفضاء من هناك إلى الأرض
سنبحث عن الحياة الغريبة
ونشاهد ولادة العالم الجديد
و سنكتشف ما الذي يحدث هناك في الفضاء و يؤثر علينا جميعا هنا
على الكوكب الصغير الوحيد الذي نسميه أرضنا
سنأخذك من بداية الزمن
إلى المستقبل البعيد للإنسانية
هذه رحلة زمنية هذه رحلة إلى الفضاء
الـفـضـاء (تعليق _ (سام نيل (ترجمة _(سعيد عبد الجليل
تركيب النجم
نبدأ بالسؤال الكبير من أين جئنا؟
غرباء
ماذا تعتقد لو أني أخبرتك أنك أنت ، أنا ، والجميع أتى من الفضاء الخارجي؟
. يبدو غريباً ، لكنه حقيقي . كلنا معزولون
في قديم الزمان، كل فرد كان يعتقد أننا أتينا من النجوم
إننا بشكل مباشر في زاوية صغيرة من الكون
. . هذا حينا (النظام الشمسي )
في مركزه ، الشمس
و تبعد فقط 150 مليون كيلومتر (عن بيتنا ، (الأرض
إنها كوكب مدهش
المكان الوحيد الذي نعرف انه يحمل المقومات السليمة للحياة
الهواء ، للتنفس
البحار الغنية والمحيطات
! كوكبنا . . حي
. . ويا له من كوكب عجيب
الحياة على الأرض ، ما كان يمكن حتى أن توجد
لذا ، من أين جاء كل شيء ، أنا ، أنت الكوكب الذي نعيش عليه ، حتى شمسنا؟
إنه لغز لأن في البداية لا شيئ من هذا كان هنا
دعني أريك ما أعني
من هذه اللحظة كل شيء بدأ . من الإنفجار العظيم
و هذا ما كان . . خلق الإنفجار العظيم الكون
لكن الكون يحتوي على غيمة واسعة من غاز الهيدروجين فقط
لذا ، كيف هذا الشيء عديم الشكل يخلق عالمنا؟ وكيف خلقنا؟
الرحلة من غيمة الهيدروجين
إلى كتل بناء الحياة إستثنائي
الكالسيوم في عظامي، الأوكسجين للتنفس، من أين جاء؟
في هذا الوقت بدأ الكون ولدت النجوم
لملايين السنوات، كامل الكون
لم يكن هناك شيء سوى غيمة واسعة وحيدة من غاز الهيدروجين خلقت من الانفجار العظيم
لكن داخل الغيمة شيء عجيب كان يحدث
إهتزاز موجات من الإنفجار العظيم كانت تتردد خلال الغيمة
يجعلها تتموج و تلتف
دوامات ضخمة من الهيدروجين تشكلت في تلك الغيمة التي خلقتهم
و بسرعة أشد وأسرع تشكلت كرات ضخمة من الغاز
و بهذه السرعة تشكلت مجالات هائلة أصبحت أحر وأحر
حتى جاءت اللحظة التي غيرت الكون إلى الأبد
ولدت النجوم الأولى على الإطلاق
لكن هذه النجوم وحدها غير كافية لتوضيح لماذا نحن هنا
ما الذي حول النجوم إلينا؟
تحت صحاري أريزونا الأداة التي قد تكشف الجواب
لورانس كراس) ، فيزياوي) لكن هذا ليس مختبراً للزيارة
إنه مستودع أسلحة
قريبا نستطيع أن نأتي إلى ذلك الإطلاق المدهش للطاقة
الذي إرتبط بالولادة العنيفة للنجم بالقنبلة الهايدروجينية، أو القنبلة العظمى
إختفى في مخبئ بمثل هذه . . التقنية التي تسمح لنا
بفهم ما حدث في قلب النجم
إنه السلاح الأكثر دمارا على كوكبنا
هذه قوة القنبلة الهيدروجينية
إنه نفس الهيدروجين ذلك الذي يثير النار بكل نجم في الكون
أقف على الهيكل مؤقتاً
قرب القمة قذيفة بالاستيكية عابرة للقارات
، صاروخ ضخم صمم للدفع . . في قمته
حمولة صغيرة تحتوي على أكثر مادة متفجرة خلقت بالبشرية
كمية غاز الهيدروجين في قنبلة هيدروجينية صغيرة جدا
إنها بالكاد تكفي أن تملأ بالون حفلة
لكن الطاقة التي يمكن أن تنطلق منها ! مدمرة
هذه نفس الطاقة التي تبقي النجوم مشتعلة
كل هذا من بالون ممتليء بالهيدروجين
كرة الهيدروجين التي تصنع نجم . . مليون كيلومتر
النجم يصدر طاقة تعادل ملايين القنابل الهايدروجينية كل ثانية
، لكن، أبعد ما يكون عن التدمير داخل الفرن النووي لكل نجم
هناك إستثناء في عملية الخلق
كما أقف هنا في هذا المستودع وأنظر لـ 100 قدم لأعلى للأداة النووية الحرارية
لو حدث انفجار ، فأنا و كل شيء في مساحة 10ميل سيجف
لكنه من المحتمل أيضا أن هناك العديد من العناصر في هذا الكون ستخلق
وهكذا داخل مصاهر هيدروجين النجوم . . يتشكيل الهليوم، الذي يندمج لتشكيل الكاربون
ثم نيتروجين ، ثم أوكسجين ، سيليكون ، حديد
كلما نظرت حولي ، أرى كل شيء كان داخل نجم
كل ذرة جاءت من داخل نجم
بدأ الكون بالهيدروجين
وخلق الهيدروجين النجوم
والنجوم خلقت العناصر التي نحتاجها مدى الحياة
أوكسجين في الهواء، كالسيوم في عظامنا
كل شيء جاء من النجوم ، لكن كيف ؟
، لو أنه خُلق هناك كيف صنع عالمنا؟
إنه امر مدهش في التفكير بأن كل المكونات لصنع الأرض و كل شيء حي
خلقت داخل النجوم
كل نجم مصنع هائل ينتج بلايين الأطنان من المواد الكيمياوية
لكن المواد الكيمياوية لا تستعمل كثيرا لأي شخص بينما تستعمل هناك
لحسن الحظ لنا، فإن النجوم لا تدوم إلى الأبد
فقط تنفجر من حين لآخر
. تعجب لكنه الحقيقة كل النجوم يمكن أن تنسف نفسها نسفا كاملا
. . لفهم هذا
دعني آخذك . . إلى اللحظات القليلة السابقة لحياة نجم
يتأرجح على وشك الدمار
هذا النجم مات قبل بلايين السنوات
إنه ضخم حياته كانت عنيفة وقصيرة
وجعل موته حياتنا محتملة
أنت على وشك أن تشهد أحد أكثر الأحداث عنفا و دهشة في الكون
إستنفذ النجم وقود الهيدروجين
النيران النووية التي أبقته يحترق لملايين السنوات نفدت
كما لو كان يبرد ، ينكمش
يبدأ الإنهيار ويقل وزنه
ثم يتحطم إلى الداخل
وينفجر
الحدث بأكمله انتهى في ألف ثانية
يطلقون عليه ، النجم المتفجر الأعظم
إنفجار لامع جدا يتجاوز كامل المجرات
بلايين الأطنان من المادة المشعة
تندفع إلى الخارج، إلى الفضاء
انظر إلى هذا النجم المتفجر العظيم و أشهد لحظة من الخلق
حتى بمناظيرنا العملاقة فإن هذه الإنفجارات تبقى بعيدة على نحو محبط جدا
أفضل طريقة لإكتشاف ما يحدث عندما يموت نجم بأعلى ، ان تشاهدها بنفسك
إننا نجهز الآن العملية
عشر، تسعة، ثمانية
سبعة، ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة
إثنان، واحد
لفهم اللحظة من الخلق . . التي تحدث عندما يموت نجم
يجب أن تدرس الإنفجار
إذاً فلدينا من دقيقتين إلى ثمانية؟
شغل (بول درايك) دراسة أكبر وأعنف إنفجار عنفا في الكون
في مختبر في الريف بنيويورك
إنه قد لا يبدو هكذا ، لكن هذه نسخة لنجم منفجر بالمختبر
(يطلق (النجم المتفجر كمية ضخمة من الطاقة
لا نستطيع فعل هذا على الأرض إننا نفجر النظام الشمسي
ما يمكننا أن نفعلة بالمركز تقليص لتلك الطاقة إلى حجم صغير
لتوليد قوة قريبة بقوة . . النجم المتفجر) العظيمة)
(إستعمل (درايك . . أقوى ليزر
ويركزه في نقطة أصغر من رأس الدبوس
هنا نحن في خليج الليزر حيث يقابل الليزر الهدف الصغير جدا
نلبس تلك البدلات للحماية من الليزر
نلبس النظارات لحماية عيوننا من الليزر
الليزر في الغرفة بجانبنا بحجم ملعب كرة القدم ، إنه ضخم
إن الطاقة الناتجة من ذلك الشعاع أكبر20 مرة . . . من كمية الطاقة الكهربائية
المتدفقة في كافة أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية بالكامل
الهدف ، إنبوب صغير جدا يحتوي على نفس المواد التي توجد في قلب النجم
، عندما يضرب الليزر هذا الهدف فإنه يخلق موجة إهتزاز قوية جدا
و تقوم المادة التي بداخل هذا الإنبوب بتمزيق الذرات إربا إربا
داخل الهدف الصغير بول درايك) ، يسجل النجم مباشرة قبل الانفجار)
داخل النجم المحتضر تتكون العديد من الطبقات، مثل طبقات البصل
الطبقات الخارجية تتكون من بقايا (الغازات التي أثارت النجم ، في الغالب (هيدروجين
بالداخل ، هناك طبقات . . من الكالسيوم، الكبريت، الكاربون
. . وفي قلبه صميم كثيف من الحديد المنصهر
هدف (درايك) الصغير مكتظ بهذه الطبقات نفسها ، مثل الطبقات الموجودة بالنجم
بهدف أن يرى ما يحدث عندما ينفجر النجم
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
هنا ، نشاهد التجربة بصورة أبطأ ملايين المرات
نشاهد أدق التفاصيل للأنماط المعقدة للنجم المنفجر
الحركات الجميلة والدقيقة
الذي يبعثر كتل بناء الحياة للخارج إلى الفضاء
هذا الإنفجار يقذف العناصر . . التي تشكلت داخل النجم إلى الخارج
نحو المجرة . . البعض منهم . . يتجمع و يشكل نجوم أخرى
النظام الشمسي، حتى كواكب ، مثل الأرض
هذه الصور . . التقطت بواسطة أكبر مناظيرنا
لترينا بقايا هذه الأحداث العنيفة
غيوم واسعة من المادة اللامعة . . يتوسع مع هذا الفضاء
أحد أكثر المشاهد المدهشة في الكون
لكن هناك لغز في هذه الصور
إنه قد يكون مادة الحياة لكن هذه مجرد غيوم
كيف للغيمة أن تكون الصخور أو الماء؟
كيف يمكن للغيمة أن تشكل الحياة؟
بدأنا بتجميع اللغز معاً
تتبعنا العملية منذ موت النجم إلى خلق العالم الجديد
أخذنا أقوى المناظير
و لسنوات من البحث والتنقيب من مئات العلماء
(أحدهم هو الأستاذ (بوب قرشنير
يلقبونه (عراب النجم المتفجر الأعظم)
هناك (نجم لامع عظيم متفجر) مرة كل مائة سنة في المجرة
لذا فأنت محظوظ جدا لو رأيت واحد في عمرك
في 1987، تكرس الفلكيين لمشاهدة النهاية المنتظرة
للمرة الأولى يروا لحظة من الدمار
الإنفجار اللامع للنجم المتفجر الأعظم) بمكان قريب من المجرة)
هذا هو (النجم المتفجر الأعظم) 1987 يمكننا أن نرى أجزاء هذا النجم
العناصر الثقيلة الذي يمكن أن تكون كوكباً جديداً يوما ما
في هذه النقطة الصغيرة أسفل المركز تلك المادة الحديثة الفعلية
، لعشرات آلاف السنوات تلك الشظية من (النجم الأعظم) المنفجر
تصبح مختلطة بالغاز . . بين النجوم
والذي يكون المادة التي تتقلص تحت الجاذبية
، لتصبح نجوم جديدة نظام شمسي جديد ، كواكب جديدة
، عندما ترفع صخرة . . فلديك قطعة من الكون
التي تشكلت قبل خمسة أو سبعة بليون سنة
السيليكون الذي يكون هذه القطعة من الكوارتز صنع داخل النجوم الهائلة
و تيبس الغازي الموجود بين النجوم
، لكنه ليس فقط الصخرة إنه كل شيء تراه على الأرض
(في هذا الريف (بأريزونا يمكن أن ترى الجبال الجميلة
التي شكلت كل العناصر . . الناتجة منذ زمن طويل
من أجيال النجوم التي إنفجرت قبل خمسة أو سبعة بليون سنة
، على مدار مئات آلاف السنوات . . تعدد النجم المتفجر وتخلط
. . وهكذا أصبح
غيوم هائلة صنعت من غاز الهيدروجين القديم
مخلطة ببقايا النجوم الكثيرة الميتة
إنه روضة أطفال ممتازة , المكان حيث ولدت النجوم الجديدة و الكواكب الجديدة
(هذا (سديم النسر . . غيمة واسعة من الحطام
بقايا إنفجار قديم
، في قلبه . . نجوم وعوالم جديدة تخلق
. . الغيوم الهائلة التي بين تلك الكواكب
فكل واحدة من تلك النقاط اللامعة ، نجم،
العديد منهم . . أكبر كثيرا من شمسنا
في مكان مثل هذا نظامنا الشمسي كان قد ولد
كل المكونات كانت مطلوبة لخلق كل شيء هنا
إنه يأخذ وقت صغير فقط . . للتوحد معاً
إنه رقص يدوم ملايين السنوات
يبدأ عندما الغاز والغبار . . يشكل المجموعات المجهرية
و ينتهي بالعالم الجديد
، بينما تكبر المجموعات يبدأون بالتوحد ، أيضا
و يشكلون مجموعات ، و المجموعات . . أكبر دائما ، و أثقل دائما
الكل يلتف حول بعضهم البعض
. . وفي مركزهم كلهم
غيمة واسعة من الغاز والغبار . .تتشكل
،تستمر بالدوران و تجذب كل شيء
تنمو أكبر و أكبر . . وتزداد الحرارة أكثر و أكثر حتى
يولد جيل جديد من النجوم
وهذه هي . . شمسنا
الغاز والغبار الباق ينفجر ، مخلفاً ورائه الكواكب
يستمرون بالنمو ، الكتل الأصغر للصخرة . . تسقط لملايين السنوات
، ومتى تنتهى . . عالم جديد يخلق
عالمنا ، . . الأرض
، لكن لو أنه ، هكذا أصبحت الأرض هنا إذاً فكيف أصبحنا نحن هنا؟
في النهاية، الماء و الهواء جاءا لكن كان هناك شيء واحد مفقود . . الحياة
الحياة كان يمكن أن تبدأ من البحر، أو حتى من البرك الصخرية ، لكن هناك احتمالات أخرى
الحياة يمكن أن تبدأ من منطقة واسعة الإنتشار في الكون
و قطعت المسافة إلى هنا على ظهر مذنب
إنها قد تكون النظرية الأكثر إثارة . . منهم كلهم
يفكر بعض العلماء أن الحياة على الأرض ظهرت إذاً بسرعة
التي ربما تكون قد جاءت من مكان آخر
المذنبات قد تحمل الجواب . . تعبر بقطع ضخمة من الثلج ، كيلومترات
لو أن أشكالا بسيطة جدا . . يمكن أن تبقى بداخلهم
فإن الحياة كان يمكن أن تنشر في كافة أنحاء الكون
لو أن النظرية صحيحة، فقد أوشكت أن تشاهد . . اللحظة عندما بدأت الحياة على الأرض
يتوجه المذنب مندفعاً من خلال الفضاء إلى الأرض
ظروف مثالية . . بحار و جو غني
! كل هذا يتطلب الشرارة
ترتطم بالأرض ، مخلفة أسلافنا الغرباء . . يقذفون في كل إتجاه
مبعثراً عبر الكرة الأرضية
وكوكبنا بلا حياة يتشكل إلى الأبد
وهكذا كل شيء . . مخلوق في عالمنا
جاء من النجوم من آلاف الملايين من السنوات
لذا ففي المرة القادمة لو أن شخص ما سألك من أين جئت ، فقل لهم
. . جئت من الفضاء الخارجي ! مخلوقاً في قلب نجم
* * ترجــمـة * * سـعـيد عـبـد الجـلــيل